NORMA CHILENA OFICIAL NCh2623/1.

Of2001

Diseo de smbolos grficos para el uso en la

documentacin tcnica de productos - Parte 1: Reglas
bsicas

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2623/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Carabineros de Chile Antonio Anfossy N.

Compaa de Telecomunicaciones de Chile S.A. Pedro Sarmiento S.
Cuerpo de Bomberos de Santiago Sergio Caro S.
Direccin Nacional del Trabajo Hugo Mura Ch.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Gustavo Gatica S.
Csar Martnez Y.
Liceo Industrial San Joaqun Andrs Glvez O.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Esteban Caldentey M.
Universidad Austral de Chile Claudio Bastidas C.
Nelson Garca M.
Universidad de Playa Ancha Felisa Arancibia V.
Universidad Tecnolgica Metropolitana Fernando Cabrol G.

Esta norma es una homologacin de la Norma Internacional ISO 81714/1: 1999, Design of
graphical symbols for use in the technical documentation of products - Part 1: Basic rules,
siendo equivalente con desviaciones menores en aspecto de forma por la adecuacin al
formato de norma chilena e inclusin del Anexo informativo B.

I
NCh2623/1

La norma NCh2623/1 comprende las siguientes partes bajo el ttulo general de: Diseo de
smbolos grficos para uso en la documentacin tcnica de productos -

Parte 1: Reglas bsicas.

Parte 2: Especificaciones para el diseo en computador, incluyendo libreras de

referencia y requisitos para su intercambio. )
)
Parte 3: Clasificacin de nodos de conexin, grillas y su codificacin.

El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

El Anexo B no forma parte del cuerpo de la norma y corresponde a una insercin nacional,
de carcter informativo.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh2267/2.Of94 - ISO 3461-2:1987,

Principios generales para la creacin de smbolos grficos - Parte 2: Smbolos grficos
para uso en la documentacin tcnica de productos, declarada Oficial de la Repblica
por Resolucin N 23, de fecha 19 de Enero de 1994, del Ministerio Economa,
Fomento y Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial del 08 de Marzo de 1994.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 28 de Diciembre de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin Exenta N42,
de fecha 09 de Febrero de 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial N 36.899 del 27 de Febrero de 2001.

) Actualmente en estudio.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2623/1.Of2001

Diseo de smbolos grficos para el uso en la

documentacin tcnica de productos - Parte 1: Reglas
bsicas

1 Alcance y campo de aplicacin

La norma NCh2623/1 especifica las reglas bsicas para el diseo de los smbolos
grficos para utilizarse en la documentacin tcnica de productos, considerando los
fundamentos para su aplicacin.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de

referencias en el texto, constituyen requisitos de la norma.

NCh16 Dibujos tcnicos - Dimensionamiento - Principios generales,

definiciones, mtodos de ejecucin e indicaciones especiales.
NCh2202 Dibujos tcnicos - Requisitos para la micrografa.
NCh-ISO 31/11 Magnitudes y unidades - Parte 11: Signos y smbolos matemticos
para su uso en las ciencias fsicas y tecnologa.
ISO/IEC 10387 Information technology - Standarized coded graphic character sets
for use in 8-bit codes.
ISO/IEC 1064-1 Information technology - Universal Multiple-Octet Coded Character
set (UCS) - Part 1: Architecture and basic Multilingual Plane.
IEC 1288 Information technology - Coded graphics character set for use in
the preparation of documents used in electrotechnology and for
information interchange.
IEC 8859 Information processing - 8-bit single-byte coded graphic character
sets.

1
NCh2623/1

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 arco: lnea curvada sin punto de inflexin

3.2 familia de smbolos: conjunto de smbolos grficos de una concepcin comn

utilizando caractersticas grficas con significados especficos

3.3 lnea terminal: lnea en un smbolo grfico que termina en un nodo de conexin

3.4 nodo de conexin: determinacin de un punto sobre un smbolo grfico con fines de
conexin

3.5 punto de referencia: origen del sistema de coordenadas utilizado en la descripcin

de todos los elementos grficos del smbolo

NOTA - El punto de referencia se puede utilizar para el posicionamiento y transformacin del smbolo, por
ejemplo, reflejado (efecto espejo), rotado (de rotar), trasladado (de mover).

3.6 smbolo grfico: figura visualmente perceptible utilizada para transmitir informacin
independientemente del lenguaje

NOTAS

1) El smbolo grfico puede representar objetos de inters, tales como productos, funciones o requisitos de
fabricacin, control de calidad, etc.

2) Estos no deben ser confundidos con la representacin simplificada de productos, los cuales siempre se
dibujan a escala y pueden ser interpretados como smbolos grficos.

3.7 texto: cadena de caracteres alfabticos, numricos y signos

3.8 documentacin tcnica de productos: documentos formales que especifican un

producto, necesarios para su fabricacin, instalacin, servicio, uso o aprovisionamiento de
este producto

4 Marcas

En esta parte de la norma, la marca siguiente se debe utilizar para ilustrar la posicin del
nodo de conexin.

2
 NCh2623/1

5 Diseo de smbolos grficos

5.1 Representacin grfica

Los smbolos grficos se deben disear con el fin de transmitir informacin acerca de
una funcin o de un requisito especial. Esto tambin se aplica cuando determinados
productos fsicos se deban representar por smbolos grficos.

5.2 Procedimiento de diseo

El diseo de los smbolos grficos debe seguir las reglas definidas en clusula 6,
teniendo en consideracin adems:

- la descripcin de la intencin de representacin del smbolo grfico;

- los requisitos relativos a su presentacin sobre papel u otros medios slidos y en el

procesamiento de datos;

- el anlisis de las consecuencias cuando el smbolo se rota, refleja o escala

(permitiendo diferentes factores de escala en los ejes x e y), si es requerido;

- que los smbolos grficos estn funcionalmente relacionados, para ser designados
como una familia de smbolos;

- la aplicacin normal del smbolo grfico, por ejemplo, con su designacin de

referencia (ver IEC 1346-1), datos tcnicos, etc.;

- los requisitos adicionales especificados en NCh2202 si son necesarias las tcnicas

de microcopiado (micrografa).

6 Principios de diseo

6.1 Forma

La forma de un smbolo grfico debe ser:

- simple, con el objeto de facilitar su percepcin y reproducibilidad;

- fcilmente asociable con lo que se pretende representar (auto-evidente o facilidad de

aprendizaje y recuerdo).

Los smbolos grficos con forma similar y que representen informacin diferente, deben
ser evitados.

Debido al nmero limitado de elementos grficos y el nmero limitado de combinaciones

de stos, algunos significados podran llevar a la utilizacin de otros smbolos con forma
similar. En estas circunstancias, un smbolo particular o individual se debe asignar para
cada significado.

3
NCh2623/1

Los smbolos grficos con formas diferentes no deben representar una idntica
informacin.

Para un lector humano, el significado de un smbolo grfico se puede reconocer

normalmente debido al contexto de la informacin. Si no es posible, tales smbolos
deben ser provistos con alguna informacin suplementaria.

6.2 Condicin operacional

Los smbolos grficos que representen una parte mvil de un producto determinado, por
ejemplo, un elemento en una vlvula direccional de fuerza hidrulica y un contacto en un
dispositivo de conexin electromecnico, deben ser diseados en una posicin que
corresponde a:

- al reposo (sin afectar) para productos con retorno automtico (por ejemplo: un resorte
de retorno);

- no-activa para productos sin retorno automtico (por ejemplo, una vlvula cerrada,
un dispositivo de conexin electromecnico en posicin de circuito abierto).

Si otras condiciones operacionales son requeridas, la informacin relevante se debe

entregar en alguna documentacin separada o en normas de aplicacin.

6.3 Clases de smbolos grficos

Se reconocen dos clases de smbolos grficos:

- Clase 1 - smbolos grficos que proporcionan informacin bsica; y

- Clase 2 - smbolos grficos que proporcionan informacin suplementaria.

Los smbolos grficos que pertenecen a la Clase 2 se deben disear de tal manera que
no se relacionen con algn contexto especfico y su aplicacin sea la ms amplia
posible. Estos smbolos grficos se destinan slo con el propsito de ser utilizados
conjuntamente con los smbolos grficos de la Clase 1.

Los smbolos grficos que pertenecen a la Clase 1, normalmente reducidos en tamao,

se pueden utilizar tambin para proveer informacin suplementaria (ver Figuras 1 y 2).

NOTA - Los smbolos grficos entregando informacin bsica para una bomba, como se muestra en Figura 1
y para un condensador como se muestra en Figura 2, son utilizados en cada una de las combinaciones
como un smbolo grfico entregando informacin suplementaria.

4
 NCh2623/1

6.4 Combinacin de smbolos grficos

6.4.1 Generalidades

Los smbolos grficos pueden ser combinados para formar un nuevo smbolo. La
informacin representada por el nuevo smbolo grfico compuesto debe ser consistente
con la informacin representada por sus componentes. Ejemplos de combinaciones de
smbolos grficos se muestran en Figura 3.

5
NCh2623/1

6.4.2 Smbolos grficos en montajes complejos

El smbolo grfico que representa un montaje debe ser construido por la combinacin de
cada uno de los smbolos grficos representativos de sus componentes.

Si el smbolo grfico para un montaje complejo no puede ser construido, ya sea por
razones de dificultad o falta de smbolos grficos representativos de sus componentes,
se debe aplicar lo siguiente:

El smbolo grfico se debe basar en un contorno simple y slido, complementndose al

interior preferentemente con informacin de acuerdo a lo establecido de a) hasta f), o
bien por combinaciones ms adelante ilustradas. El contorno debe ser de preferencia un
cuadrado o, si es necesario, un rectngulo o cualquier otra forma cerrada.

a) Smbolo(s) grfico(s) representando el componente ms significativo (ver Figura 1).

b) Smbolos matemticos y/o frmulas, letras smbolos para magnitudes, frmulas

qumicas, grficos y smbolos de otras normas internacionales. Los smbolos
matemticos deben estar de acuerdo a NCh-ISO 31/11 (ver Figura 4).

c) Una abreviacin, preferentemente nemotcnica, basada en el lenguaje ingls

(ver Figura 5).

d) Smbolos grficos entregando informacin suplementaria relativa a cada entrada y

salida (ver Figura 6).

6
 NCh2623/1

e) Smbolos grficos entregando informacin suplementaria relativa al montaje como un

todo, ubicada dentro o fuera del contorno continuo (ver Figura 7).

f) Si es imposible describir el significado del smbolo grfico por los mtodos dados de
a) hasta e), se puede agregar un breve texto descriptivo.

Este texto se debe inscribir en ingls, independientemente del o los lenguajes

utilizados. Sin embargo, para uso limitado y en una regin de idioma definido, se
puede utilizar un idioma diferente. El texto se puede ubicar dentro o fuera del
contorno (ver Figura 8) y debe ser lo ms breve posible.

6.4.3 Smbolos grficos incluyendo direccin de flujo

Los smbolos grficos que incluyen direccin de flujo deben ser provistos de informacin
suplementaria de tal manera que el flujo total debe ser destacado (ver Figura 16).

6.5 Grilla; Mdulo

Como base para el diseo de un smbolo grfico, se debe utilizar una grilla ortogonal de
lneas paralelas espaciadas en 1 M, donde M es el mdulo (paso de la grilla). Esta grilla
se puede subdividir en 0,1 M o en 0,125 M (ver Figura 9).

Para un mismo smbolo grfico o familia de smbolos grficos, slo uno de estos dos
sistemas (subdivisiones) de grilla es posible utilizar y ser indicado en un documento
apropiado.

7
NCh2623/1

6.6 Ancho de lneas

La relacin entre el mdulo de la grilla (M) y el ancho de lnea utilizada para el diseo del
smbolo grfico debe ser 0,1 (ver Anexo B).

Los caracteres (escritura) y las lneas de los smbolos grficos deben tener el mismo
ancho. Si es necesario algn ancho adicional, la relacin de anchura entre dos lneas
cualquiera debe ser al menos de 2:1. Se recomiendan los anchos normalizados de lneas
dados en NCh15/2 e ISO 128/20 1).

1) En estudio, con la denominacin NCh1193/20.

8
 NCh2623/1

6.7 Arcos y lneas

Los tipos de lnea deben estar de acuerdo con ISO 128/20 1). El ngulo de las lneas que
se intercepten o se encuentren no debe ser menor de 15. Las lneas rectas que no
sean paralelas en relacin a las lneas de la grilla, se deben formar en ngulos cuyos
valores sean un mltiplo de 15 (es decir, 15, 30, 45, 60, 75) o se deben definir
por relaciones (por ejemplo 1:1, 2:1, 3:1, 4:1). Las lneas rectas deben empezar y
terminar sobre una interseccin de las lneas de la grilla.

Los puntos finales de un arco deben caer sobre intersecciones de la grilla. Las curvas
consistirn nicamente en segmentos de arco y/o lneas rectas.

Lo siguiente se aplica a las lneas rectas y arcos que definen el contorno de un smbolo
grfico sobre los cuales se requiere nodos de conexin (ver Figura 10):

- Los ejes de lneas horizontales y verticales deben caer sobre 0,5 M 1 M de la grilla;

- Los ejes de lneas inclinadas o arcos deben cortar en muchas intersecciones de

0,5 M de la grilla, como nodos de conexin son necesarios.

1) En estudio, con la denominacin NCh1193/20.

9
NCh2623/1

10
 NCh2623/1

6.8 Espacio mnimo entre lneas paralelas

El espacio o distancia mnima entre lneas paralelas debe ser, por lo menos, dos veces la
anchura de la lnea ms gruesa.

6.9 Areas achuradas (rayadas) o rellenas (slidas)

Para las reas achuradas, se deben aplicar los requisitos de espacio mnimo entre lneas
paralelas y los anchos de lneas establecidos en 6.6.

Las reas rellenas deben ser evitadas.

6.10 Nodo de conexin

Si es necesario, el smbolo grfico puede incluir un nmero apropiado de nodos de

conexin representando entradas y salidas (inputs/outputs).

6.11 Posicin de un nodo de conexin

Un nodo de conexin debe caer sobre una interseccin de 1 M o de 0,5 M de la grilla

(ver ejemplo de Figura 10).

Si se intenta posicionar texto entre nodos de conexin o entre lneas paralelas

terminales, el espacio mnimo entre esos nodos o lneas debe ser 2 M.

6.12 Lnea terminal

Si se requiere lnea terminal, sta debe ser lo ms corta como sea posible.

En aquellos casos donde el smbolo grfico no incluye lneas terminales y las lneas de
conexin deben estar adjuntas o anexadas al smbolo grfico de una manera especfica, las
lneas de conexin deben estar indicadas con lneas de puntos (ver Figura 3, ejemplo 2).

6.13 Punto de referencia

Para el diseo asistido por computador, los smbolos grficos requieren de un punto de
referencia. Este se debe indicar sobre la interseccin de 0,5 M o 1 M de la misma grilla
que se utiliza para el diseo del smbolo grfico.

NOTA - Recomendaciones adicionales con respecto a la ubicacin del punto de referencia se pueden
establecer en otras normas internacionales relacionadas.

11
NCh2623/1

6.14 Textos asignados a smbolos grficos

6.14.1 Tipos de caracteres

Los caracteres deben cumplir con los requisitos de la escritura Tipo B, Vertical (V),
establecidos en NCh15/2, cuando sea aplicable. Se recomienda la utilizacin de las
letras smbolos para las magnitudes establecidas en NCh-ISO 31 e IEC 60027.

6.14.2 Conjunto de caracteres

Cualquier texto utilizado en los smbolos grficos deben pertenecer a conjuntos de

caracteres normalizados. Para mantener una compatibilidad con los procesos
computacionales, los caracteres se deben restringir slo a aquellos incluidos en ISO/IEC 646
seven-bit character set, Internacional Reference Version (IRV), excluyendo caracteres de
control y nacionales de reemplazo.

Si se requieren caracteres adicionales, ellos se deben seleccionar de los cdigos de

caracteres existentes, por ejemplo, ISO/IEC 8859, ISO/IEC 10367, ISO/IEC 10646-1 e
IEC 61286.

6.14.3 Orientacin del texto

La orientacin del texto (direccin de lectura) debe cumplir con los requisitos de
orientacin de los valores dimensionales establecidos en NCh16, limitado a los valores
orientados en forma vertical u horizontal.

6.14.4 Ubicacin de texto al interior del contorno

El texto relativo al smbolo grfico, como una totalidad, se debe ubicar preferentemente
en el centro superior, [ver Figura 11a)] o alternativamente en el centro [ver Figura 11b)] o
en el contorno del smbolo grfico.

El texto relativo a salida/entrada se debe ubicar en forma prxima a la entrada/salida

relevante [ver Figura 11c)].

6.14.5 Distancias mnimas

El espacio mnimo entre un texto y su geometra perimetral debe ser por lo menos, dos
veces el ancho de la lnea utilizada para el smbolo (d) (ver Figura 12).

12
NCh2623/1

13
NCh2623/1

6.15 Tamao de los smbolos grficos

El tamao de un smbolo grfico debe tener en consideracin los requisitos de espacio,

tales como la inclusin de texto, elementos grficos constituyentes, la ubicacin y
nmero de nodos de conexin y otros detalles.

7 Modificacin de proporciones

Las proporciones normalizadas de los smbolos grficos deben ser las establecidas en las
normas internacionales pertinentes. Sin embargo, las proporciones se pueden modificar
para un smbolo grfico existente, por ejemplo los smbolos grficos mostrados en las
Figuras 4 y 5, pueden ser modificados y transmitir la misma informacin como el
original.

NOTA - Toda modificacin o variantes de un smbolo grfico puede ser mostrado, por ejemplo, en una
documentacin separada o en normas de aplicacin.

8 Variantes de smbolos grficos

NOTA - En el contexto de esta parte de la norma, las variantes de smbolos grficos no deben ser
considerados como smbolos grficos diferentes.

Puede ser necesario aplicar determinadas variantes en la concepcin de un smbolo

grfico para satisfacer diferentes requisitos con respecto a la direccin de flujo o a la
direccin de lectura. Debido a las diferentes formas geomtricas del smbolo grfico,
dos, cuatro u ocho variantes pueden ser necesarias.

En casos simples, las variantes pueden ser obtenidas por rotado o reflejado.

Como ejemplos, en Figuras 13, 14 y 15, la variante A es rotada en el sentido opuesto al

movimiento de los punteros del reloj, en pasos o incrementos de 90, pasando a las
variantes B, C y D.

La variante E es construida por reflejado de la variante A con respecto al eje y-y.

La variante E es nuevamente rotada en el sentido opuesto a los punteros del reloj en

pasos o incrementos de 90, pasando a las variantes F, G y H.

En casos ms complicados, por ejemplo si un smbolo grfico incluye texto, puede ser
necesario ajustar la direccin de lectura (ver clusula 6.14.3) y cambiar la posicin del
texto.

De todas las posibles variantes mostradas en Figuras 16 y 17, las variantes A, B, E y F

son preferentes en conformidad con las reglas establecidas en esta parte de la norma.

14
NCh2623/1

15
NCh2623/1

16
NCh2623/1

17
NCh2623/1

Anexo A
(Informativo)

Bibliografa

[1] NCh15/0-ISO 3098/0 Documentacin tcnica de productos - Escritura - Parte 0:

Requisitos generales.

[2] NCh15/2-ISO 3098/2 Documentacin tcnica de productos - Escritura - Parte 2:

Alfabeto Latino, nmeros y signos.

[3] NCh-ISO 31 Magnitudes y unidades.

(todas sus partes)

[4] ISO 128/20 Technical drawings - General principles of presentation -

Part 20: Basic conventions for lines.1)

[5] ISO/IEC 646 Information techinology - ISO 7-bit coded character set
for information interchange.

[6] IEC 27 Letter symbols to be used in electrical technology.

(todas sus partes)

[7] IEC 1082-1 Preparation of documents used in electrotechnology -

Part 1: General requirements.

[8] IEC 1346-1 Structuring principles and reference designation - Part 1:

Basic rules.

1) Actualmente en estudio. En el intertanto se puede utilizar la clusula 3 de NCh1193.Of93, Dibujos

tcnicos - Principios generales de representacin, en lo referente a tipos y anchuras de lneas.
18
 NCh2623/1

Anexo B
(Informativo nacional)

Relacin entre el Mdulo M y el ancho de lnea de los smbolos

Para obtener el uso ptimo de anchos de lneas normalizadas, especificadas en

ISO 128/20 1), es recomendable la siguiente relacin entre el Mdulo M y el ancho de
lnea que conforman un smbolo grfico.

Dimensiones en milmetros

Modulo M 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14 20

Ancho de lnea ( d = 0 ,1 M ) 0,18 0,25 0,35 0,5 0,7 1,0 1,4 2,0

1) Actualmente en estudio. En el intertanto se puede utilizar la clusula 3 de NCh1193.Of93, Dibujos

tcnicos - Principios generales de representacin, en lo referente a tipos y anchuras de lneas.

19
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2623/1.Of2001

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Diseo de smbolos grficos para el uso en la

documentacin tcnica de productos - Parte 1: Reglas
bsicas

Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products - Part 1:
Basic rules

Primera edicin : 2001

Descriptores: smbolos grficos, representacin grfica, documentos tcnicos, dibujo

tcnico, requisitos
CIN 01.080.30
COPYRIGHT 2001 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)