ION6200 - Manual de Instalacion y Funcionamiento

PowerLogic ION6200
Medidor de potencia y energa

Manual de instalacin y funcionamiento
Julio de 2006
Peligro
Este smbolo indica la presencia de tensin peligrosa dentro y fuera de la caja del producto que
puede constituir un riesgo de descarga elctrica y lesiones graves o incluso mortales para personas
si no se toman precauciones.
Precaucin
Este smbolo advierte al usuario de la presencia de peligros que pueden causar lesiones personales
menores o moderadas, daos materiales o daos en el propio dispositivo si no se toman
precauciones.
Nota
Este smbolo dirige la atencin del usuario a instrucciones importantes de instalacin, funcionamiento
y mantenimiento.
Consideraciones sobre la instalacin

La instalacin y el mantenimiento del medidor ION6200 slo deben ser realizados por personal cualificado y
competente que tenga la formacin y experiencia adecuadas en dispositivos de alta tensin e intensidad. El medidor
se tiene que instalar de acuerdo con todos los reglamentos elctricos locales y nacionales.
PELIGRO
La inobservancia de las instrucciones siguientes puede provocar lesiones graves o incluso mortales.
Durante el funcionamiento normal del medidor ION6200, hay presentes tensiones peligrosas en los
terminales y en el transformador de tensin (TT) conectado, el transformador de intensidad (TI), la
entrada digital (estado), la alimentacin y los circuitos externos de E/S. Los circuitos secundarios de los TT
y TI son capaces de generar tensiones e intensidades letales cuando estn activados sus circuitos
primarios. Siga procedimientos de seguridad estndar siempre que realice cualquier trabajo de
instalacin o servicio (por ejemplo, retirada de fusibles de TT, puesta en cortocircuito de secundarios
de TI, etc.).
Los terminales de la base del medidor no deben quedar al alcance de los usuarios tras la instalacin.
No utilice dispositivos de salida digital para funciones de proteccin de primarios. Entre ellas se incluyen
aplicaciones en las que los dispositivos realizan funciones de limitacin de la energa o proporcionan
proteccin a personas contra lesiones. No utilice el ION6200 en situaciones en las cuales el fallo de los
dispositivos pueda causar lesiones graves o mortales, o provocar la liberacin de energa suficiente para
que se declare un incendio. El medidor se puede utilizar para funciones de proteccin de secundarios.
No someta a pruebas de rigidez/dielctricas las entradas digitales (estado), las salidas digitales ni los
terminales de comunicaciones. Consulte la etiqueta situada en el medidor ION6200 para determinar el
nivel mximo de tensin que puede soportar el dispositivo.
PRECAUCIN
Observe las instrucciones siguientes, ya que de lo contrario el medidor puede sufrir daos permanentes.
El medidor ION6200 ofrece una gama de opciones de hardware que afectan a los valores nominales de
las entradas. En la etiqueta del nmero de serie del medidor ION6200 figura una lista de todas las
opciones instaladas. La aplicacin de niveles de intensidad incompatibles con las entradas de intensidad
producir daos permanentes en el medidor. Este documento proporciona instrucciones de instalacin
aplicables a cada una de las opciones de hardware.
La tierra del chasis del medidor ION6200 tiene que estar conectada a la tierra del conmutador
correctamente para que los circuitos de proteccin contra ruido y sobretensiones funcionen
correctamente. Si no se hace as, la garanta quedar anulada.
Par de apriete de los tornillos del terminal: tipo barrera (tornillos de intensidad, tensin y de terminales de
rel): 1,35 Nm mx. Tipo de conexin por resorte (entradas y salidas digitales, comunicaciones,
alimentacin): 0,90 Nm mx.
2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 3

Aviso de la FCC
Este equipo ha sido probado y cumple los lmites establecidos para los dispositivos digitales Clase A, segn la
seccin 15 de la normativa FCC. Estos lmites se establecen para proporcionar la proteccin adecuada contra
interferencias que puedan daar el equipo cuando ste se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las indicaciones del manual de
instrucciones, puede provocar interferencias que afecten a las radiocomunicaciones. Si se utiliza en una zona
residencial, las interferencias podran causar daos. En tal caso, el usuario es el responsable de corregir dichas
interferencias por su propia cuenta y riesgo.
El nmero REN para el mdem interno opcional de ION6200 es 0,6. La conexin al mdem interno de ION6200
debe realizarse por medio de un cable para telfono, que cumpla la seccin 68 de la normativa FCC (no se
suministra). El ION6200 no se puede utilizar en un servicio de telfono de monedas pblico ni en servicios de lnea
compartida.
Aviso de compatibilidad de la red para el mdem interno

El mdem interno de medidores equipados con esta opcin es compatible con los sistemas telefnicos de la mayora
de los pases del mundo, exceptuando Australia y Nueva Zelanda. El uso en algunos pases puede exigir la
modificacin de las cadenas de inicializacin del mdem interno. Si surge algn problema en el uso del mdem en
la lnea telefnica, pngase en contacto con el Soporte tcnico de Schneider Electric.
Cumplimiento de normas
CSA: certificacin Certificacin

CAN/CSA C22.2 UL 3111
nm.1010-1
Fabricado por Power Measurement Ltd.
PowerLogic, ION, ION Enterprise, MeterM@il y Modbus son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Schneider Electric.
Cubierto por una o ms de las patentes siguientes:
Patentes de EE. UU, nm. 7010438, 7006934, 6990395, 6988182, 6988025, 6983211, 6961641, 6957158,
6944555, 6871150, 6853978, 6825776, 6813571, 6798191, 6798190, 6792364, 6792337, 6751562,
6745138, 6737855, 6694270, 6687627, 6671654, 6671635, 6615147, 6611922, 6611773, 6563697,
6493644, 6397155, 6236949, 6186842, 6185508, 6000034, 5995911, 5828576, 5736847, 5650936,
D505087, D459259, D458863, D443541, D439535, D435471, D432934, D429655, D427533.
4 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Manual de instalacin y funcionamiento de ION6200
Modelos de medidor ION6200 de PowerLogic

Modelo de pantalla integrada
El modelo integrado tiene una pantalla LED grande en el panel frontal.
Modelo TRAN (transductor)

El modelo TRAN no tiene pantalla. Puede conectar una unidad de Pantalla
modular remota (RMD) al modelo TRAN para ver los valores de las
mediciones.
Modelo RMICAN
Un medidor de pantalla integrada que tiene la certificacin RMICAN para las
mediciones de vigilancia en Canad. Los medidores RMICAN tienen
disponibles diferentes opciones de seguridad, incluida una versin
precintada de fbrica.
Opciones disponibles
Opciones del producto ION6200
Entradas/ Paquete de
Megavatio1 Alimentacin COM Seguridad
salidas mediciones2
Estndar Estndar3 Estndar
CC de baja RMANSI4 Mejorado
Pantalla
Opcional tensin Opcional Opcional nm. 1
integrada
480 V Mejorado
nm. 2
Estndar Estndar Estndar
CC de baja RMANSI Mejorado
Modelo
TRAN Opcional tensin Opcional Opcional nm. 1

480 V Mejorado
nm. 2
Estndar RMICAN 5 Estndar
CC de baja RMICAN Mejorado
No
RMICAN tensin Opcional Opcional precintado6 nm. 1
disponible
480 V Mejorado
nm. 2
Notas
1
Mediciones de energa y potencia en millones (por ejemplo, megavatios)
y tensin en miles (kilovoltios).
2 Consulte Mediciones estndar y Paquetes mejorados nm. 1 y 2 en la
pgina 29.
3 La seguridad estndar consiste en una contrasea para el medidor.
4 Los medidores con seguridad RMANSI han sido aprobados para las
mediciones de vigilancia en EE. UU.
5
La seguridad basada en el firmware que cumple las normas del Ministerio
de Industria de Canad para las mediciones de vigilancia.
6
La seguridad basada en el firmware ms el precintado de fbrica.

Para obtener informacin adicional sobre las diferentes opciones del

medidor, consulte ION6200 Options Card Retrofit Instructions (Instrucciones
de readaptacin de la tarjeta de opciones de ION6200) en el sitio web de
PowerLogic.
NOTA
El trmino medidor bsico se refiere a los modelos integrado o TRAN con
una tarjeta de opciones estndar (mediciones de tensin e intensidad en
tiempo real).
Instalacin rpida
Esta seccin puede ser utilizada por un electricista autorizado para instalar
el medidor y realizar su configuracin bsica. Para obtener instrucciones
detalladas sobre la configuracin y el uso del medidor, consulte la seccin
Utilizacin del medidor de este manual.
Antes de empezar
1. Familiarcese con los pasos de esta seccin de instalacin rpida y lea
las precauciones de seguridad presentadas en la pgina
Consideraciones sobre la instalacin.
2. Compruebe que ha recibido las piezas correctas del medidor. Asegrese
de que tiene la tarjeta de opciones correcta comparndola con la tabla
siguiente.
Sufijo de nmero
de referencia
Cdigo de opciones
Tarjeta de
opciones

Combinaciones de tarjeta de opciones
Cdigo de Sufijo de nmero de

Descripcin
opciones1 referencia2
1 Z0A0N Mediciones estndar

2 Z0A0P Paquete mejorado nm. 1
3 Z0A0R Paquete mejorado nm. 2
4 Z0B0N Mediciones estndar, dos salidas de impulsos
5 Z0B0P Paquete mejorado nm. 1, dos salidas de impulsos
6 Z0B0R Paquete mejorado nm. 2, dos salidas de impulsos
7 A0A0N Mediciones estndar, RS-485
8 A0A0P Paquete mejorado nm. 1, RS-485
9 A0A0R Paquete mejorado nm. 2, RS-485
10 A0B0N Mediciones estndar, dos salidas de impulsos, RS-485
11 A0B0P Paquete mejorado nm. 1, dos salidas de impulsos, RS-485
12 A0B0R Paquete mejorado nm. 2, dos salidas de impulsos, RS-485
1
Este es el nmero de cdigo que aparece en la pantalla de Options Code
del medidor.
2
Este es el nmero de referencia que se utiliza para hacer el pedido del
medidor.
PELIGRO
No encienda el medidor hasta que todos los cables de tensin e intensidad
estn conectados.
Herramientas recomendadas
Destornilladores de estrella (Phillips) nm. 1 y 2
Destornillador plano de precisin
Alicates de cortar y pelar cables

Descripcin general del medidor
Parte delantera del medidor Parte posterior del medidor
Mediciones de Mediciones del COM1 Entradas de D2: salida

fase sistema tensin digital de
forma A
Indicador de
valor negativo
Botn Abajo
Entradas de
Lecturas de intensidad Tierra de
energa seguridad
Mediciones de
demanda/ D1: salida
demanda punta Botn Arriba Botn Intro Alimentacin digital de
forma A

Dimensiones de la unidad
Dimensiones del modelo integrado
Dimensiones del modelo TRAN
Dimensiones de la RMD

Paso 1: Ensamble el medidor

1. Introduzca la tarjeta de opciones en la ranura de la parte posterior del
medidor y deslice la tarjeta hacia arriba hasta que quede en su sitio.
2. Inserte el conector enchufable de la fuente de alimentacin en el puerto
de conexin del medidor.
3. Una la fuente de alimentacin apretando los dos tornillos cautivos con un
destornillador de estrella (Phillips) nm. 1. No apriete demasiado.
Puerto de
conexin Parte posterior
del medidor
Tarjeta de
opciones
Conector enchufable
Tornillo cautivo
Parte posterior
de la fuente de
alimentacin
Tornillo cautivo
NOTA
Si su pantalla slo muestra 0 (cero) Frequency, la tarjeta de opciones no ha
sido insertada correctamente. Saque la tarjeta y vuelva a insertarla en su
sitio.
Paso 2: Monte el medidor

Monte el medidor en una ubicacin seca, sin polvo/suciedad ni vapores
corrosivos. Una vez instalado, no es necesario limpiar el medidor.
Consideraciones ambientales
-20 C a 70 C aire ambiente, sin

Rango de funcionamiento formacin de hielo.
Mximo de 50 C con una fuente de
alimentacin 480 V.
Intervalo en
-40 C a 85 C
almacenamiento
Humedad 5 a 95% sin condensacin

Montaje del modelo integrado

1. Ajuste el medidor en el corte [norma DIN 96 o ANSI 4].
2. Inserte los tornillos a travs de los orificios perforados en la superficie de
montaje y en el encastre metlico correspondiente situado en la parte
posterior del medidor. Tenga en cuenta que el corte DIN 96 no requiere
orificios perforados.
3. Apriete los tornillos con un destornillador de estrella (Phillips) nm. 2. No
apriete demasiado.
ANSI 4 (Tablero de distribucin de 4 1/2) DIN 96
3 3/8 pulg. Los tornillos encajan en las esquinas;

no se necesitan agujeros
Dimetro de 3/16 pulg.
Dimetro de 4 pulg.
Tornillo y
arandela
3 3/8 pulg.
Superficie
de montaje 92 mm x 92 mm
Montaje del modelo TRAN

El modelo TRAN se puede montar de dos maneras diferentes:
Ajstelo a cualquier superficie plana en cualquier orientacin con cuatro
tornillos del nm. 8 o 10.
Ajstelo en posicin en un carril DIN estndar, norma europea
EN50022:1977. Asegrese de que el puerto de la RMD est orientado
hacia arriba, como se muestra en el diagrama a continuacin. En esta
orientacin, la caracterstica de ajuste por deslizamiento es muy slida.
El puerto de la RMD est

orientado hacia arriba

Montaje de la RMD (si est equipado con ella)

La Pantalla modular remota (RMD) es una opcin del producto para los
medidores ION6200 del modelo TRAN. La RMD se puede montar sobre un
corte DIN o ANSI estndar. Consulte ION6200 RMD Retrofit Instructions
(Instrucciones de readaptacin de la tarjeta de opciones de ION6200) para
obtener informacin adicional.
Conexiones de la Pantalla modular remota (RMD)

Tipo de conector RJ11
Cable Cable de 6 conductores de 26 AWG
NOTA
Utilice exclusivamente el cable suministrado para conectar la RMD.
Paso 3: Conecte el terminal de tierra

Conecte el terminal de tierra del medidor a la tierra del conmutador con
un cable de 2,1 mm2 o mayor calibre.
Conecte el terminal G a tierra para la fuente de alimentacin en el mismo
lugar que el terminal del medidor.
PRECAUCIN
No utilice bisagras metlicas como ruta de puesta a tierra.
Paso 4: Conecte las salidas digitales (si est

equipado con ellas)
Los dos rels digitales de forma A opcionales se pueden utilizar para
aplicaciones de impulsos de energa y/o control.
Conexiones de salida digital

Tipo de conector Conexin por resorte
Cable Cable de 0,20 mm2 a 0,82 mm2
Intensidad de avance mxima 150 mA
Tensin mxima 200 VCC/VCA
Intensidad mxima 150 mA
Aislamiento ptico

Uso de salida digital de forma A tpico
Fusible de accin
Alimentacin retardada de
de CC 250 mA Rel
Medidor D/O
Diodo de fijacin
Fusible de accin
Alimentacin retardada de
de CA 250 mA Rel
Medidor D/O MOV
Dispositivo de
supresin de
transitorios
Seleccione un MOV (varistor metal-xido) o un diodo de fijacin que

garantice que los terminales de salida no reciben una tensin punta superior
a 350 V durante la conmutacin.
Paso 5: Conecte las entradas de tensin e intensidad

Especificaciones de entradas de tensin
Anillo o anillo deslizante, o cable
Tipo de conector
desnudo
Cable Entre 2,1 mm2 y 3,3 mm2
Entradas V1, V2, V3, VREF
60 400 LN (103,5 690 LL) VCA RMS
Valores nominales de las
(trifsica)
entradas1
60 400 L-N VCA (monofsica)
Categora de instalacin III (distribucin)
Cumplimiento
Nivel de contaminacin 2
Sobrecarga 1.500 VCA RMS continua
> 3.250 VCA RMS, 60 Hz durante
Rigidez dielctrica
1 minuto
Impedancia > 2 M/fase a tierra
Nota
1
La precisin puede resultar afectada si la tensin en V1 desciende por
debajo de 50 V.

Transformadores de tensin (TT)

Se necesitan TT para todos los sistemas con niveles de tensin superiores a
los ya mencionados. Las entradas del medidor se pueden utilizar con TT con
secundarios de valor nominal entre 50 VCA y 347 VCA +25%.
Los TT deben cumplir con los requisitos de la norma IEC 61010-1, Nivel de
contaminacin 2, Categora de sobretensin III.
PRECAUCIN
En casos en los que se necesiten TT, los secundarios debern tener fusibles.
Especificaciones de entradas de intensidad

Anillo o anillo deslizante, o cable
Tipo de conector
desnudo
Cable Entre 2,1 mm2 y 3,3 mm2
Entradas I1, I2, I3
Valores nominales de las 10 A RMS (+ 20% mx., 300 V RMS a
entradas tierra)
Categora de instalacin III (distribucin)
Cumplimiento
Nivel de contaminacin 2
120 A RMS durante 1 segundo, no
Sobrecarga
recurrente
Rigidez dielctrica 3.000 V RMS, durante 1 minuto
Intensidad de arranque 0,005 A RMS
Carga 0,05 VA (tpica) a 5 A RMS
Transformadores de intensidad (TI)

Utilice TI que cumplan la normativa de seguridad elctrica de su pas.
UL3111-1 y IEC 61010-1, Nivel de

Cumplimiento contaminacin 2, Categora de
sobretensin III
Igual al valor nominal de la intensidad del
Valor nominal del
dispositivo de proteccin de la
primario de TI
alimentacin.1
Capacidad de carga del
> 3 VA
secundario de TI
1
Si la carga punta prevista es ostensiblemente menor que la capacidad
nominal del sistema, puede mejorar la precisin y la resolucin
seleccionando un TI de valor nominal ms bajo.

Conexin directa, 3 elementos, estrella de 4 hilos
CARGA
LNEA
FP=0,9 (25) en retardo
400 VCA L-N / 690 VCA L-L mx.

Volts Mode = 4W-Wye
Estrella de 4 hilos, 3 elementos, 3 TT, 3 TI
CARGA
L N E A
Utilice TT para tensiones superiores a 400 VCA L-N / 690 VCA L-L.
Conexin en estrella para primarios y secundarios de TT.
Volts Mode = 4W-Wye
Estrella de 4 hilos, 2 elementos, 2 TT, 3 TI

CARGA
LNEA
La tensin de la fase 2 (V2) se obtiene a partir de las tensiones de las fases

1 y 3. Utilice TT para tensiones superiores a 400 VCA L-N / 690 VCA L-L.
Volts Mode = 3W-Wye

Tringulo de 3 hilos, 2 elementos, 2 TT, 3 TI
LNEA
C A R G A
Utilice TT para tensiones superiores a 690 VCA L-L.

Volts Mode = Delta
Tringulo de 3 hilos, 2 elementos, 2 TT, 2 TI

LNEA
CARGA
Utilice TT para tensiones superiores a 690 VCA L-L.

Volts Mode = Delta
Conexin directa de tringulo de 3 hilos

L N E A
CA RG A
No
FP=0,9 (25) en retardo conectar
690 VCA L-L mx.

Volts Mode = Direct Delta

Estrella con conexin directa a tierra de 3 hilos, 3 elementos
LNEA
CARGA
La configuracin requiere que el punto de la estrella secundario del

transformador est conectado a tierra. Las tensiones de fase a tierra deben
estar siempre dentro de la escala del medidor.
Volts Mode = 4W-Wye
Esquema de conexin de una sola fase

LNEA
CARGA
Conecte las dos fases de tensin (separadas 180) a las entradas V1 y V2, y
las salidas del TI a los pares de entrada I1 y I2. Las entradas del medidor no
utilizadas se conectan a tierra.
Volts Mode = 2W
Para un funcionamiento ptimo del medidor, asegrese de que se respeta la

secuencia de rotacin de fases.

Paso 6: Conecte las comunicaciones

(si est equipado)
Cable RS-485 Conexiones de COM1
Tipo de conector Conexin por resorte
Cable RS-485 de par trenzado blindado,
Cable
22 AWG (0,33 mm2) o mayor
Longitud mxima del cable 1.219 m
N mximo de dispositivos
32
(por bus)
Entrada Aislado pticamente
Indicador RXD/TXD dual

Junto al terminal del conector RS-485, un indicador RXD/TXD dual que
Conecte SH por
un slo extremo. parpadea en rojo cuando el medidor est transmitiendo datos y en verde
cuando los est recibiendo.
Protocolos disponibles
El protocolo del medidor se puede establecer como PML o Modbus. Consulte
ION6200 Modbus Protocol Document (Documento del protocolo Modbus de
ION6200) para ver los datos de implementacin del protocolo Modbus.
Paso 7: Conecte la alimentacin elctrica

Las conexiones de la fuente de alimentacin difieren segn la opcin de
alimentacin que se utilice. Para obtener informacin detallada sobre la
conexin de la fuente de alimentacin de ION6200, consulte ION6200
Power Supply Retrofit Instructions (Intrucciones de readaptacin de la fuente
de alimentacin de ION6200).
Especificaciones de la fuente de alimentacin

Valores nominales de Mximo Estable Rigidez
Alimentacin Medidor
las entradas VA W VA W dielctrica
CA: 100 240 VCA, Integrado 13 8 8 5

50 60 Hz TRAN / RMD 13 8 9 5 2.000 VCA
Fuente de
CC: 110 300 VCC RMS,
alimentacin
Categora de 60 Hz
CA / CC
instalacin II (local). TRAN 5 3 5 3 durante
estndar
Nivel de 1 minuto
contaminacin 2.
Fuente de Integrado 6 4
alimentacin 20 60 VCC TRAN / RMD 7 5
de CC de
baja tensin TRAN 3 3

Valores nominales de Mximo Estable Rigidez

Alimentacin Medidor
las entradas VA W VA W dielctrica
480 VCA, 60 Hz Integrado 15 12 12 10 3.250 VCA

Fuente de Categora de TRAN / RMD 15 12 13 10 RMS,
alimentacin instalacin III 60 Hz
480 V (distribucin). Nivel TRAN 11 9 11 9 durante
de contaminacin 2. 1 minuto
Conexiones de la fuente de alimentacin
Alimentacin Tipo de conector Cable

Fuente de alimentacin CA /
CC estndar
Conexin por resorte 0,8 mm2 a 2,1 mm2
Fuente de alimentacin de CC
de baja tensin
Conexin por resorte 0,8 mm2 a 2,1 mm2
Anillo
Fuente de alimentacin 480 V Anillo deslizante 0,8 mm2 a 2,1 mm2
Cable desnudo
Fuente de alimentacin CA/CC y CC Fuente de alimentacin 480 V

de baja tensin estndar
Fusible de 2 A en L+ y N- Las conexiones a los

NO instale el fusible de N- en un terminales L1 y L2
sistema de alimentacin neutro pueden provenir
de V1 y V2.
Fusibles de 100 mA
en L1 y L2
Paso 8: Aplique tensin al medidor

1. Cierre los fusibles del TT (o los fusibles de entrada de tensin directa).
2. Abra los bloques de cortocircuito de TI.
3. Aplique energa al medidor.

Paso 9: Configure el medidor con el panel frontal

Consulte Modo de configuracin en la pgina 26 en la seccin Utilizacin
del medidor, para obtener instrucciones detalladas sobre la configuracin
del medidor.
Los valores siguientes se pueden configurar mediante el panel frontal del

medidor.
Parmetros configurables
Predeter-
Cadena Descripcin Intervalo (valores)
minado
4W (estrella de 4 hilos)
tYPE dELt (tringulo)
2W (una sola fase) Tringulo
Modo de tensin (tipo)
dEM (demo) directo
Modo
3W (estrella de 3 hilos)
dELd (tringulo directo)
Pt1 TT1 (primario) 1 a (65,53 x 1.000 LED) 480
PtS TT (escalado) 1 1 (x 1); 1.000 (x 1.000) x1
Pt2 TT2 (secundario) 1 a (65,53 x 1.000 LED) 480

TT
Ct1 TI1 (primario) 1 a (65,53 x 1.000 LED) 400
Ct2 TI2 (secundario) 1 a (65,53 x 1.000 LED) 5

TI
Polaridad de V1
UPL1 (polaridad de tensin de fase 1)
nor (normal); inv (invertida) Normal
Polaridad de V2
Polaridad de V3
CPL1 Polaridad de I1
(polaridad de intensidad de nor (normal); inv (invertida) Normal
fase 1)
Polaridad de I2
CPL2 (polaridad de intensidad de nor (normal); inv (invertida) Normal
fase 2)
Demanda Polaridad
Polaridad de I3
CPL3 (polaridad de intensidad de nor (normal); inv (invertida) Normal
fase 3)
dPr Subintervalo de demanda 1 60 minutos 15
ndPr Nmero de perodos de

15 1
demanda

Predeter-
minado
Prot Protocolo2 PML3; Mod (Modbus RTU) Modbus

1.200, 2.400, 4.800, 9.600,
bAud Velocidad en baudios 9.600
Comunicaciones
19.200
un d ID de la unidad 1 247
Basado en
el nmero
de serie4
rtS Retardo de RTS 0 1.000 ms 20

0,001, 0,01, 0,1, 1, 10, 100,
PUS Escala de tensin5 1000
10
Escalado de Modbus
0,001, 0,01, 0,1, 1, 10, 100,

PCS Escala de intensidad5 1000
10
0,001, 0,01, 0,1, 1, 10, 100,

PPS Escala de energa5 1000
1
PnS 0,001, 0,01, 0,1, 1, 10, 100,

Escala de neutro5 1000
10
out1 (k)Wh Del., (k)VAh, (k)VARh Del.,

(k)Wh Rec., (k)VARh Rec.
Modo de salida digital nm. 1
Consulte la nota6 (k)Wh6
Ext 17, Ext 27
0,1 999,9
tc1
Constante de tiempo 1 (kT)8 (slo se permite un dgito tras el 1,0
separador decimal)
(k)Wh Del., (k)VAh, (k)VARh Del.,
out2 (k)Wh Rec., (k)VARh Rec.
Modo de salida digital nm. 2 (k)VARh6
Salidas digitales
Consulte la nota6
Ext 17, Ext 27
tc2 0,1 999,9

Constante de tiempo 2 (kT)8 (slo se permite un dgito tras el 1,0
separador decimal)

Predeter-
minado
Tiempo de desplazamiento
dScr de pantalla
0 30 s (0 = deshabilitar) 0
Seguridad Pantalla
Perodo de actualizacin
dUPd de pantalla
16s 2
PSEt
Contrasea 0 9.999 0
Notas
1 En un medidor con la opcin de megavatios, los TT deben estar
configurados en x1.000.
2 El protocolo se tiene que configurar como Modbus para que el medidor
funcione como un esclavo Modbus.
3
Protocolo compatible de ION para su uso con un sistema ION Enterprise
y otros medidores ION.
4
El ID de unidad predeterminado es 100 ms los ltimos dos dgitos del
nmero de serie (antes del ltimo guin).
Por ejemplo, N/S:HA-050300456-03 ID de unidad:156
5
Estos parmetros no se deben cambiar del valor predeterminado a menos
que se utilice el protocolo Modbus.
6
Las unidades que aparecen en el panel frontal son Wh, VAh y VARh con
los valores reales de kWh, kVAh y kVARh respectivamente.
kWh Rec. y kVARh Rec. se representan con un indicador LED "menos"
encendido (valor negativo).
7
En los modos Ext 1 o Ext 2, las salidas digitales se reservan para el control
digital.
8 La constante de tiempo, que a veces recibe el nombre de kT, es el nmero
de unidades (kWh, kVAh, kVARh) por transicin de salida. La salida digital
utiliza impulsos KY. Esto significa que el rel pasa de abierto a cerrado o
viceversa cada vez que se miden las unidades de kT (20 transiciones/
segundo mx.).

Paso 10: Verifique el funcionamiento del medidor

Modelo integrado, Modelo RMD
Asegrese de que el medidor recibe alimentacin y la pantalla muestra
valores coherentes.
Modelo TRAN sin RMD

Asegrese de que el medidor recibe alimentacin y que el indicador LED
situado debajo del conector de alimentacin de 3 posiciones parpadea una
vez por segundo.
El indicador LED
parpadea una vez
por segundo cuando
el modelo TRAN est
en funcionamiento.
Si el medidor no funciona correctamente, consulte la seccin Preguntas ms

frecuentes sobre el medidor al final de este manual o pngase en contacto
con Soporte tcnico.

Utilizacin del medidor

Con el panel frontal del medidor puede ver los valores de los parmetros,
configurarlos, realizar restablecimientos de demanda, hacer
comprobaciones de indicadores LED y ver la informacin sobre el medidor.
Cada una de estas funciones se puede realizar con los botones Arriba, Abajo
e Intro del panel frontal. Estos botones realizan diferentes acciones segn el
modo en el que se encuentre el medidor:
Modo de presentacin (predeterminado): vea las mediciones de
los parmetros
Modo de restablecimiento: restablezca las mediciones de demanda
Modos de seleccin/edicin de configuracin: configure un parmetro
Modo de informacin: verifique que los indicadores LED del panel frontal
funcionan y revise la informacin del medidor (por ejemplo, las opciones
del medidor, la versin del firmware, etc.)
Esta seccin describe la navegacin del panel frontal en cada uno de los
diferentes modos.
NOTA
Tiene 60 segundos para pasar de una pantalla a otra. Tras esos
60 segundos, el panel frontal pasa automticamente al modo de
presentacin predeterminado.
Modo de presentacin
En el modo de presentacin, puede ver los valores de estos grupos de
mediciones siguientes:
Sistema (total)
Por fase, energa, demanda
Demanda punta
Los valores que vea dependern del paquete de opciones que haya
encargado.
Mediciones de parmetros en el modo de presentacin
Parmetros medidos Parmetros medidos

Grupo de mediciones
(medidores de megavatios) (todos los dems modelos)
kVMEDIA , IMEDIA, MW, MVA, kVMEDIA , IMEDIA, MW, MVA,
Sistema (total)
MVAR, FP1, Frecuencia, I4 MVAR, FP1, Frecuencia, I4
kVLN2, kVLL, I, FP1,2, MW2, VLN2, VLL, I, FP1,2, kW2, kVA2,
Fases 1, 2 y 3
MVA2, MVAR2, kVTHD, ITHD kVAR2, VTHD, ITHD
Energa MWh, MVAh, MVARh kWh, kVAh, kVARh
Demanda3 MVA, MVAR, MW, IMEDIA kVA, kVAR, kW, IMEDIA
Demanda punta (mx.)3 MVA, MVAR, MW, IMEDIA kVA, kVAR, kW, IMEDIA
1
En las presentaciones de factor de potencia, un signo negativo (-) indica
que es de retardo.
2
Estos valores no estn disponibles cuando el modo de tensin est
configurado como tringulo o tringulo directo.
3
Muestra los valores (totales) del sistema.

Indicador x 1.000
Cuando el indicador LED del indicador x 1.000 est encendido,
multiplique el valor visualizado por 1.000 para obtener el valor real.
Funciones de los botones en el modo de presentacin
Modo Botn Funcin
Modo de
Ver el valor del parmetro anterior.
presentacin
El modo de Ver el valor del parmetro siguiente.

presentacin es
el valor
predeterminado Pasar de un grupo de mediciones al siguiente.
del medidor.
Modo de restablecimiento
En el modo de restablecimiento, puede realizar un restablecimiento de la
demanda (mx.) de intensidad, de la demanda (mx.) de potencia o un
restablecimiento de la energa.
Pantalla Cadena
Current Maximum Demand Reset
(Restablecimiento de la demanda mx. de
rr
intensidad)
Power Maximum Demand Reset
(Restablecimiento de la demanda mx. de
r
potencia)
Energy Reset (Restablecimiento de energa) EnEr
Realice un restablecimiento de la demanda (mx.) de potencia para
restablecer estos registros:
Demanda mx. de potencia activa, Demanda mx. de potencia reactiva o
Demanda mx. de potencia aparente.
En el caso de medidores de vigilancia precintados, no se permite el

restablecimiento de energa.

Funciones de los botones en el modo de restablecimiento
Modo Botn Funcin
Modo de restablecimiento Ver el parmetro de restablecimiento anterior.
Ver el parmetro de restablecimiento

ENTRE en el modo de siguiente.
restablecimiento pulsando
el botn Intro durante
2 segundos.
SALGA del modo de Programe el restablecimiento del parmetro
restablecimiento utilizando seleccionado (parpadeando) en el medidor.
la misma secuencia de
botn.
Modo de configuracin
En el modo de configuracin, utilice los botones primero para encontrar el
parmetro que desea modificar (modo de seleccin de configuracin), y
utilcelos despus para la edicin del parmetro visualizado (modo de
edicin de configuracin).
Modo de seleccin de configuracin: encuentre un parmetro visualizado

que desee modificar pulsando los botones Arriba o Abajo.
Funciones de los botones en el modo de seleccin de configuracin
Modo Botn Funcin
Modo de seleccin de Pase a la pantalla de configuracin del

configuracin parmetro anterior.
Pase a la pantalla de configuracin del

parmetro siguiente.
ENTRE en el modo de seleccin de
configuracin pulsando los
botones Arriba y Abajo al mismo Entre en el modo de edicin de
tiempo durante 2 segundos. configuracin para configurar el valor del
SALGA del modo de seleccin de parmetro visualizado.
configuracin utilizando la misma
secuencia de botones.
Modo de edicin de configuracin: modifique un parmetro visualizado

pulsando el botn Intro. El dgito, valor o separador decimal del parmetro
parpadea (el medidor determina automticamente qu opcin debe hacer
parpadear para su edicin, segn el parmetro). Con el botn Arriba o
Abajo, puede aumentar o disminuir el valor del dgito, mover el separador
decimal o seleccionar un valor de una lista preprogramada. Tras introducir
sus modificaciones, pulse Intro para guardar el valor.

Funciones de los botones en el modo de edicin de configuracin
Modo Botn Funcin
Modo de edicin Dgito parpadeando: aumente el nmero.

Valor parpadeando: vea el valor de lista anterior.
de configuracin
Separador decimal parpadeando: desplcelo hacia la
derecha.
Dgito parpadeando: disminuya el nmero.
ENTRE en el modo
Valor parpadeando: vea el valor de lista siguiente.
de edicin de
Separador decimal parpadeando: desplcelo hacia la
configuracin
izquierda.
desde el modo de
seleccin de
configuracin Dgito parpadeando: desplace la posicin del cursor
pulsando el botn hacia la derecha.
Pulse Separador decimal parpadeando: establezca la nueva
Intro. durante
SALGA del modo posicin del separador decimal.
2 segundos.
de edicin de
configuracin
pulsando los Dgito parpadeando: desplace la posicin del cursor
botones Arriba y hacia la izquierda.
Pulse Separador decimal parpadeando: establezca la nueva
Abajo al mismo
durante posicin del separador decimal.
tiempo durante
2 segundos.
2 segundos.
Programe el parmetro modificado en el medidor; el
medidor regresa automticamente al modo de
seleccin de configuracin.
Seguridad de contrasea
Se requiere una contrasea del panel frontal para el primer parmetro que
configure durante una sesin de edicin. Una vez introducida una contrasea
vlida, podr configurar todos los parmetros que desee. La contrasea
predeterminada es 0 (cero).
Parmetros del medidor

La lista de los parmetros configurables del medidor aparece en
Parmetros configurables en la pgina 20.
Software de configuracin
Para controlar, configurar o realizar restablecimientos de energa en el
medidor, Schneider Electric ofrece varias alternativas de software. Para
obtener informacin sobre la disponibilidad de software del sistema y de
configuracin, visite nuestro sitio web en www.powerlogic.com o pngase en
contacto con Soporte tcnico.

Modo de informacin
En el modo de informacin, puede verificar que los indicadores LED del
panel frontal funcionan y revisar la informacin del medidor (por ejemplo,
la versin del firmware).
Verificacin del funcionamiento de los indicadores LED y de la

pantalla
Cuando entre en el modo de informacin, todos los indicadores LED del
panel frontal se iluminan y cada lnea de la pantalla parpadea con cuatro
ochos (8888) y cuantro separadores decimales (....) por lnea. Esto
contina durante 3 segundos e indica que los indicadores LED y la pantalla
estn funcionando.
Pantallas del modo de informacin
Pantalla Cadena
No hay cadena. Este espacio se utiliza
Nmero de identificacin del fabricante para el fabricante/nmero de serie
del medidor.
Versin del firmware r
Fabricante del equipo original (OEM)
Opciones del medidor (por ejemplo, mediciones
mejoradas, salidas digitales, comunicaciones)1
1
El cdigo de opciones especifica el tipo de tarjeta de opciones que tiene
en el medidor. Para ver una lista de las tarjetas de opciones con sus
correspondientes cdigos de opciones, consulte la tabla Combinaciones
de tarjeta de opciones en la pgina 7.
Funciones de los botones en el modo de informacin
Modo Botn Funcin
Modo de informacin Pase a la pantalla del modo de

informacin anterior.
ENTRE en el modo de informacin

pulsando los botones Intro, Arriba y
Abajo al mismo tiempo durante Pase a la pantalla del modo de
2 segundos. informacin siguiente.
SALGA del modo de informacin
utilizando la misma secuencia de
botones.
Visualizacin de la informacin del medidor

Una vez completada la verificacin del funcionamiento de los indicadores
LED y la pantalla, el medidor presenta automticamente la primera de
cuatro pantallas que ofrecen la informacin sobre el medidor. Utilice los
botones Arriba y Abajo para desplazarse por estas pantallas.

Mediciones estndar y Paquetes mejorados nm. 1 y 2
Paquete mejorado Paquete mejorado

Estndar
nm. 1 nm. 2
Im- Pantalla
Parmetro Pantalla COM COM Im- Pantalla COM Im-
pulso pulso pulso
Media de tensin L-N 9 9 9 9 9 9
Tensin L-N por fase1 9 9 9 9 9 9
Media de tensin L-L 9 9 9 9 9 9
Tensin L-L por fase 9 9 9 9 9 9
Media de intensidad 9 9 9 9 9 9
Intensidad por fase 9 9 9 9 9 9
Intensidad de neutro 9 9 9 9
Potencia total 9 9 9 9
Potencia por fase1 9 9
Total potencia reactiva 9 9
Potencia reactiva por fase1 9 9
Total potencia aparente 9 9
1 9 9
Potencia aparente por fase
Energa suministrada (Imp.) 9 9 9 9 9 9 9
Energa suministrada por fase
9
(Imp.)
Energa rec. (Exp.) 9 9 9 9 9
Energa rec. por fase (Exp.) 9
Energa reactiva suministrada
9 9 9 9 9
(Imp.)
Energa reactiva suministrada
9
(Imp.) por fase
Energa reactiva rec. (Exp.) 9 9 9 9
Energa reactiva rec. (Exp.)
9
por fase
Energa aparente 9 9 9 9 9
Energa aparente por fase 9
Frecuencia 9 9 9 9
Factor de potencia total 9 9 9 9
Factor de potencia por fase1 9 9
Media de demanda de intensidad 9 9 9 9
Demanda de intensidad por fase 9 9 9 9
Media de demanda punta de
9 9 9 9
intensidad
Demanda punta de intensidad
9 9 9 9
por fase
Demanda de potencia 9 9
Demanda punta de potencia 9 9 9 9
Demanda de potencia reactiva 9 9

Paquete mejorado Paquete mejorado

Estndar
nm. 1 nm. 2
Im- Pantalla
Parmetro Pantalla COM COM Im- Pantalla COM Im-
pulso pulso pulso
Demanda punta de potencia
9 9
reactiva
Demanda de potencia aparente 9 9
Demanda punta de potencia
9 9
aparente
Tensin THD por fase 9 9
Intensidad THD por fase 9 9
1Estos valores no estn disponibles cuando el modo de tensin
est configurado como tringulo o tringulo directo.
Preguntas ms frecuentes sobre el medidor

P: Por qu la pantalla slo muestra frecuencias de 0 (cero) o 60?
R: La tarjeta de opciones no est insertada correctamente. Saque la tarjeta y

vuelva a insertarla en su sitio.
P: Cmo se pueden interpretar las pantallas del panel frontal?
R: Mire el Paso 9, en la seccin Parmetros configurables.
P: Se pueden reprogramar las salidas digitales? Qu son los parmetros

ET 1 y ET 2?
R: Las salidas digitales se pueden configurar individualmente para que

detecten: (k)Wh Del., (k)VAh, (k)VARh Del., (k)Wh Rec., (k)VARh Rec. Ext 1,
Ext 2. En modo Ext 1 y Ext 2, el estado de la salida digital queda determinado
por un valor de registro Modbus (1 para activada y 0 para desactivada).
P: Cmo puedo ver la versin del firmware y el nmero de la tarjeta de

opciones?
R: Mantenga los tres botones pulsados al mismo tiempo durante unos

5 segundos. Desplcese a la pantalla que desee. Mantenga los tres botones
pulsados al mismo tiempo para regresar al funcionamiento normal.
P: El medidor no se comunica con la red. Qu debo comprobar?
R: Compruebe el protocolo, el nmero ID de la unidad y la velocidad en

baudios. Asegrese de que slo est conectado un extremo del blindaje para
evitar conexiones de bucle de masa.

PowerLogic ION6200
Manual de instalacin
Para obtener ayuda adicional,

pngase en contacto con nosotros en:
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
2195 Keating Cross Road
Saanichton, BC
Canad V8M 2A5
Tel.: +1 (250) 652-7100
295 Tech Park Drive, Suite 100

LaVergne, TN 37086
EE. UU.
Tel.: +1 (615) 287-3400
Electropole (38 EQI)

31, rue Pierre Mends France Slo el personal cualificado puede instalar, manipular,
F - 38050 Grenoble Cedex 9 revisar y realizar el mantenimiento del equipo electrnico.
Tel.: + 33 (0) 4 76 57 60 60 Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad con
relacin a cualquier consecuencia que pudiera derivarse
Para obtener asistencia tcnica: del uso de este material.
Pngase en contacto con su distribuidor
local de Schneider Electric para obtener 70004-0196-07
asistencia o visite el sitio web 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
www.powerlogic.com. 19.07.06

ION6200 - Manual de Instalacion y Funcionamiento

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ION6200 - Manual de Instalacion y Funcionamiento

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

PowerLogic ION6200

Medidor de potencia y energa

Consideraciones sobre la instalacin

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 3

Aviso de compatibilidad de la red para el mdem interno

CSA: certificacin Certificacin

4 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Modelos de medidor ION6200 de PowerLogic

Modelo TRAN (transductor)

TRAN Opcional tensin Opcional Opcional nm. 1

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 5

Para obtener informacin adicional sobre las diferentes opciones del

6 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Combinaciones de tarjeta de opciones

Cdigo de Sufijo de nmero de

1 Z0A0N Mediciones estndar

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 7

Descripcin general del medidor

Parte delantera del medidor Parte posterior del medidor

Mediciones de Mediciones del COM1 Entradas de D2: salida

8 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Dimensiones del modelo TRAN

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 9

Paso 1: Ensamble el medidor

Paso 2: Monte el medidor

-20 C a 70 C aire ambiente, sin

10 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Montaje del modelo integrado

ANSI 4 (Tablero de distribucin de 4 1/2) DIN 96

3 3/8 pulg. Los tornillos encajan en las esquinas;

Montaje del modelo TRAN

El puerto de la RMD est

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 11

Montaje de la RMD (si est equipado con ella)

Conexiones de la Pantalla modular remota (RMD)

Paso 3: Conecte el terminal de tierra

Paso 4: Conecte las salidas digitales (si est

Conexiones de salida digital

12 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Uso de salida digital de forma A tpico

Medidor D/O MOV

Seleccione un MOV (varistor metal-xido) o un diodo de fijacin que

Paso 5: Conecte las entradas de tensin e intensidad

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 13

Transformadores de tensin (TT)

Especificaciones de entradas de intensidad

Transformadores de intensidad (TI)

UL3111-1 y IEC 61010-1, Nivel de

14 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Conexin directa, 3 elementos, estrella de 4 hilos

400 VCA L-N / 690 VCA L-L mx.

Estrella de 4 hilos, 3 elementos, 3 TT, 3 TI

FP=0,9 (25) en retardo

Estrella de 4 hilos, 2 elementos, 2 TT, 3 TI

FP=0,9 (25) en retardo

La tensin de la fase 2 (V2) se obtiene a partir de las tensiones de las fases

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 15

Tringulo de 3 hilos, 2 elementos, 2 TT, 3 TI

Utilice TT para tensiones superiores a 690 VCA L-L.

Tringulo de 3 hilos, 2 elementos, 2 TT, 2 TI

Utilice TT para tensiones superiores a 690 VCA L-L.

Conexin directa de tringulo de 3 hilos

690 VCA L-L mx.

16 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.