prodigus - generoso
omnibus comis – amable con todos
ei nomen erat – se llamaba
insidere - sentarse
olivetum - olivar
petere – dirigirse a
assuescere - acostumbrar
quam mimine – lo menos posible
defagitare - fatigar
magna ex parte – en gran parte
ducere - llevar
numela victum – atado con una argolla
callidi scholastici – unos pícaros
estudiantes
incedere – echar a andar
alienis cogitationibus avocatus –
distraído en ajenos pensamientos
ne... quidem - ni siquiera
animadvertere – reparar en
cognoscere - conocer
habere - tener
deridere – hacer burla de
surripere – quitar furtivamente
ludus – broma, burla
plaudere – aplaudir, aprobar
omnium consensu – con la aprobación de
todos
silentio – en silencio
capistrum - cabezada
solvere - soltar
subducere – retirar a escondidas
impudentia praestare – aventajar en
desvergüenza
celare - esconder
ambulare - andar
leviter - ligeramente
pervellere – tirar, estirar
respicere – mirar atrás
ab imo pectore – de lo más hondo del
pecho
invitus – a mi pesar, sin querer
inferre (-tuli -latum) - acarrear
iurgosus - pendenciero
ignavus - perezoso
in dies – cada día
ira succensus – encendido en ira
quondan – un día
quoniam – puesto que
contendere - empeñarse
utinam - ojalá
re vera – en realidad
ubi – tan pronto como
sentire – advertir que, verse
cauda praeditus – dotado de rabo
asini more – como un burro
dum – hasta que
paenitens - arrepintiéndose
obsecrare – pedir con insistencia
rei novitas – lo raro del caso
misericordia motus – movido de
compasión
in conspectum – a presencia
sibi reconciliari – ganarse el favor
salutem dicere - saludar
erga – para con
revertere - volver
accidere – suceder, acontecer
secreto habere – guardar en secreto
aliter – si no, de otro modo
denuo – de nuevo
nundinae - feria
vicus – aldea, pueblo
emere - comprar
nundinator - feriante
offerre (-tuli -latum) - ofrecer
mirum in modum - sobremanera
profecto - seguramente
verbero - bribón
facinus - travesura
rursus – otra vez
iterum – una vez más
mox - luego
susurrare – hablar en voz baja