EnRomanos16:7encontramoslassiguientespalabrasdelapstolPablo:

SaludadaAndrnicoyaJunias,misparientesymiscompaerosdeprisiones,los
cualessonmuyestimadosentrelosapstoles,yquetambinfueronantesdemen
Cristo.

NosabemosnadamsrespectoaAndrnicoyJunias,puesnosevuelvenacitarenla
Biblia.DeesteversculosolamentesabemosquesonparientesdePablo,delgriego
sungens,quepudieratraducirsecomoparientesopaisanos.Sabemostambinque
AndrnicoyJuniasconocieronelevangelioantesquePablo,porquePablodicequefueron
antesdemenCristo.PeroququieredecirqueAndrnicoyJuniaseranmuyestimados
entrelosapstoles?Quineseran?Erandosapstoles?EraJuniasentoncesuna
mujerapstol?

Hombreomujer?
ElnombredeJuniasenesteversculohacausadomuchosdebatesalolargodela
historia.LadificultadvieneporelhechodequelapalabragriegaparaJunias(Iounian)
puedetraducirsededosmaneras.SisetraduceporJunianosdaaentenderquesetrata
deunnombrefemenino,perosisetraducecomoJunias(consalfinal)nosdaaentender
quesetratadeunnombremasculino.Ycmopodemossabercualeslatraduccin
correcta?EsJuniasoJunia?[1]

Podemostenerotraspistasparaaveriguarlo.Paraellohemosdeentenderqueenelidioma
griegoexistendiferentesacentos,asaber:elcircunflejo()Iuoninyelagudo(
)Iounan(unterceroeselsperoorudo).Silapalabraseescribieraconelacento
circunflejoestenombreseradevarn,ysiseescribieraconelacentoagudoserade
mujer.Parecesencillo!Solohemosdemirarquacentollevaenlosmanuscritosoriginales.
Perolamentablementeenelgriegoantiguonoexistanlosacentosyseescribatodoel
textoconletrasmaysculas.

Observemosesteversculoenlosdosmanuscritosmsimportantesquetenemos,elcdice
VaticanoyelcdiceSinatico.Comosepuedever,enamboscdiceselnombreaparece
igual:IOUNIAN.Nosesimposiblesabersisetratadeunnombredehombreodemujerya
queenlosenlostiemposdePabloylosprimerossiglosdelaeracristiananoexistanlos
signosdepuntuacinnilosacentos.Dichossignossecomenzaronautilizarapartirdelos
siglosVIIIoIX.

CdiceVaticano
Yqusucedeconlasfinal?AcasonoesesaladiferenciaprincipalentreJuniasy
Junia?Ases,perolafraseenlaqueapareceelnombrenoestenelcasonominativo,
sinoeneldativo,conlocualacabaenn.Nopodemossabersilaformaqueencontramos
escritaenlosoriginalesJuniancorrespondeaJunias(unhombre)oaJunia(una
mujer).

CdiceSinatico
Laconclusinparecesencilla,porqueenrealidadessencilla.Nohayformadesabersi
estenombreesdevarnodemujer.Silostelogosfueranunpocomssinceroslosunos
conlosotroshubieranllegadotodosaestaconclusinhacemuchotiempo.Nosepuede
sabersielnombreesmasculinoofemenino,porquelosmanuscritosgriegosantiguosno
tenanacentosyporqueelnombreestenelcasodativo,acabandoenn,conlocualno
podemossaberlaterminacinennominativo.
Serestimadosignificaserapstol?
Entoncesnosencontramosconunasegundapreguntaanmsrelevante.Yafuerahombre
omujer,fueJuniasoJuniaunapstol?

TalcomoleemosRomanos16:7aspareceindicarlo(nfasisma):

SaludadaAndrnicoyaJunias,misparientesymiscompaerosdeprisiones,los
cualessonmuyestimadosentrelosapstoles,yquetambinfueronantesdem
enCristo.

Qusignificalaexpresinmuyestimadosentrelosapstoles?Lacuestinclaveaqu
estencomprendersimuyestimadosentrelosapstolesesunaexpresininclusivao
exclusiva.Osea,siestafrasesignificaqueAndrnicoyJuniasfueronmuyestimadosde
entrelosapstoles(conlocualellostambinerancontadoscomoapstoles)osisignifica
muyestimadosporlosapstoles(conlocualellosnoeranpartedelosapstoles,sino
queeranmuyqueridosyvaloradosporlosapstoles).

Hayalgunostelogosquesiguenunainterpretacininclusiva.Lateologafeministaveen
estepasajeunaevidenciadequeJunia(mujer)eraunaapstolfemenina,yportantoala
mujerleeslcitoestarenelliderazgodentrodelaiglesia.Algunasiglesiascarismticasque
defiendenlaactualidaddelapostoladotambinquierenverqueJunas(varn)eraapstol,
yqueportantohoypuedeseguirhabiendootrosapstolesmsalldelosdoce.

Otrossiguenunalecturaexclusiva.AndrnicoyJunaserahermanosmuyapreciadospor
losapstoles,peronoeranapstolesellosmismos.EnelcasoenqueJunasfueranombre
demujer(Junia),entoncespodraestarrefirindoseaunmatrimonio.

Porponerunejemplodeestasdoslecturas,podramosdecir:SaludadaCervantesya
Quevedo,loscualessonmuyestimadosentrelosespaoles.Esteesunclarosentido
inclusivo.CervantesyQuevedosonespaoles,ymuyestimadosentretodoslosespaoles.
O,SaludadaVctorHugoyaJulioVerne,loscualessonmuyestimadosentrelos
espaoles.Esteesunclarosentidoexclusivo.VctorHugoyJulioVernesonmuyqueridos
entrelosespaoles,perotodoelmundosabequesonnovelistasfranceses.

Lapistahermenuticaseencuentraenelgriegoepisemoientoisapostolois(evpi,shmoievn
toi/javposto,loij),locualnosignificaaqumuyestimadosdeentrelosapstolessinoms
bienmuyestimadosporlosapstoles.TalcomoexplicaDanielWallace,profesorde
NuevoTestamentoenelDallasTheologicalSeminary,laexpresinestenelcasodativo
(toisapostolois),cuandoparareferirseaqueestoshermanoserandeentrelosapstoles
lomsapropiadoserahaberusadoelcasogenitivo(tonapostolon).[2]Cuandosequiere
referiralalgoestimadoovaloradodeentreungruposeusaelgenitivo,porquepertenecea
esemismogrupo.Cuandoserefiereaalguienvaloradoporungruposeusaeldativo,por
queesexternoaesegrupo.[3]EnelcasodeAndrnicoyJunias,sonllamadosmuy
estimadosentrelosapstoles,endativo,locuallesexcluyeaelloscomoapstoles.Son
losapstolesquieneslesconsiderancomomuyestimados.

DejandoquelaEscriturainterpretalaEscritura
UnavezmsvemosqueesciertoelprincipiohermenuticodequelaEscriturainterpretala
Escritura.Usarunpasajedeinterpretacinpococlaraparafundamentarlasgrandes
doctrinasdenuestrateologasuelesermsbienunaexcusa.LaPalabradeDiosnoes
confusa,yportantosonlospasajesmsclaroslosquehandeinterpretaralospasajes
menosclaros.

EnlaPalabradeDiosvemosconclaridadqueelliderazgoenelhogaresresponsabilidad
delesposo(Efesios5:2233),elcualhadeamarasuesposayprocurarsubiencomo
CristoalaIglesia.Asmismo,enlaiglesia,lafamiliaespiritual,sonlosvaronescualificados
segnlapalabralosquehandeejercerelliderazgo(1Timoteo3Tito1)sujetndoseal
SeoryenobedienciaalasSantasEscrituras.
Cristonoeraunmachista,ysinembargoescogidoceapstolesvarones(Mateo10:26).
Eltestimoniodeestosapstoleseselfundamentodelaiglesia,elcimientosobreelcualse
sostienenuestrafe(Efesios2:1920).LosapstolesvieronaCristocaraacara,recibieron
enpersonasusenseanzas,yfielmentenosescribieronlasgrandesverdadesdel
Evangelio.Yanohaymsapstolesennuestrosdas,porqueyanohayquiencumplaestas
cualificaciones(Glatas1).Losapstolesfueronasuvezgrandesejemplosdefeyde
fidelidadparanosotros.Siellosvivieranennuestrosdas,onosotroshubiramosvividoen
sutiempo,quieraelSeorquepudierandecirdetiydemlomismoquedijeronde
AndrnicoyJunias.QuefueraasdeexcelentenuestrotestimonioycompromisoconCristo.
Quetyyofuramostambinconsideradosmuyestimadosentrelosapstoles.

[1]AlgunosconsideranqueJunias(consalfinal)esunaabreviaturadelnombreJuniano,
ascomoloesSilasdeSilvano.

[2]EnsuartculoWasReallyJuniaanApostle?AreexaminationofRomans16:7.Wallace,
Daniel.JBMVJournalofBiblicalManhoodandWomanhood6/2(Fall2001)411.Elartculo
sepuedeencontrarenformatoPDFenhttp://www.cbmw.org/images/jbmw_pdf/6_2/junia.pdf

[3]UnejemplodeestoseencuentraenMacabeos6:1dondesehabladeEleazar,un
hombreprominenteentrelossacerdotesdelpas(Eleazarojde,tijavnh.revpi,shmojtw/n
avpo.th/jcw,raji`ere,wn).AquEleazaresunsacerdote,prominentedeentrelos
sacerdotes,yporesoseusaelcasogenitivo,tonieron(tw/ni`ere,wn).