GUIDA ALLO STUDIO DELL'ARAMAICO TARGUMICO

PARTE 1^
L'ALFABETO ARAMAICO

L'aramaico si scrive e si legge da destra a sinistra, con lo stesso alfabeto della lingua ebraica. La
lettura dell'aramaico (biblico e targumico), insegnato nelle facolt teologiche e nelle universit
italiane, segue la pronuncia tradizionale "sefardita", la stessa dell'ebraico moderno. Delle sei lettere
che hanno doppia pronuncia (Beth, Ghimel, Daleth, Kaf, Peh, Taw) solo la <b>Beth, Kaf</b> e
<b>Peh</b> si leggono, come in ebraico; cio Beth (b, v), Kaf (k, h fortemente aspirata, come il ch
tedesco), Peh (p, f).
La lettera <b>Zayin</b> si legge come la <b>s</b> di "rosa".
Il suono della <b>Heth</b> equivale a quello della Kaf aspirata, come il CH in tedesco.
La <b>He</b> invece ha un suono pi leggero, simile alla h inglese.
La <b>Tet</b> come la nostra 't'.
La lettera <b>'Ayin</b> ha un suono gutturale che non esiste in italiano. Essa si nota soprattutto
quando si trova in mezzo alla parola, si ha la separazione della sillaba con la 'Ayin. Ad esempio la
parola [size=14][/size] "terra, paese" si legge 'ar-'' (accento sull'ultima sillaba), nella pronuncia
la -' si separa dalla sillaba precedente.
La lettera <b>Sade</b> si legge come la <b>z</b> di "pazzo".
Il suono della <b>Resh</b> come quello della r nella lingua italiana. Mentre nell'ebraico parlato
in Israele ha il suono uvulare della 'r' francese.
La <b>Shin</b> con il puntino sulla destra si pronuncia <b>sc</b> come in "scena", mentre se ha il
puntino sulla sinistra ha il suono <b>s</b> di "sera".
Per le altre consonanti il suono equivale a quello della lingua italiana.
Nella traslitterazione ho scritto la Heth con H, la Tet con T; la Kaf aspirata kh; la 'ALEF e 'AYIN
con il medesimo segno ('), anche se in realt sono diverse, vedi l'alfabeto.

*Le lettere dell'alfabeto hanno anche valore numerico.

1 =
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
10 =
20 = ( )
30 =
40 =( )
50 = ( )
60 =
70 =
80 = ( )
90 = ( )
100 =
200 =
300 =
400 =