MCH 433 Digital 1

F U N D A D A E N 1 9 8 0
433 JUL. 2017

AO
37
El Teniente
Conciliando tradicin con
el reto de evolucionar
Mercado del Litio: Erick Weber, gte. general de CAP:

Plataforma de desarrollo La volatilidad en los precios del hierro
para la minera nacional lleg para quedarse
GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL
www.mch.cl
Qu tienen en comn la Internet de las Cosas Industrial
Ambos le ayudan a obtener un desempeo ptimo de

Altivar Process, el Primer variador Maximice la eficiencia energtica y
de velocidad con servicios desempeo de activos
inteligentes incorporados, se une a Altivar Process permite al sistema de
la Internet de las Cosas Industrial control detectar instantneamente desvos
para ayudarlo a optimizar el de eficiencia, y reaccionar de manera
desempeo de sus procesos y el inmediata antes de impactar en su estado
costo total de su operacin de resultados.
schneider-electric.cl
433
Descubra ms acerca de nuestras soluciones

Visite www.sereply.com keycode 72321P
y el variador de velocidad Altivar Process?
sus negocios y procesos

Altivar Process permite desarrollar un
mantenimiento predictivo real a travs de
monitoreo de condiciones, diagnstico remoto
y solucionador de problemas.
Beneficios: minimizar detenciones no
programadas, mejorar eficiencia energtica y
reduccin de Costos Totales.
Altivar process comprende una gama completa de

variadores de velocidad para aplicaciones hasta 1,6 MW
Bombas Serie MD para circuito de
descarga de molino
Esta es la forma en que hacemos la gran diferencia,
el mtodo Metso.
Las Bombas Serie MD estn diseadas para la industria minera

especficamente en aplicaciones de circuitos de descarga de
molinos con el fin de disminuir el costo total efectivo y
simplificar el mantenimiento. En este sentido, cuenta con un
diseo modular compacto, lo que permite un mantenimiento
simple y rpido, y adems posee un rango extenso de productos
complementarios.
Obtenga ms informacin ingresando a www.metso.com/es
#ElMtodoMetso
www.metso.com/es
29 AOS DEDICADOS A ENTREGAR
CONSTRUCCIN Y
MANTENCIN
DE CAMINOS
CONSTRUCCIN DE
TRANSPORTE Y CARGUO TRANQUES
DE MATERIALES DE RELAVE
ARRIENDO DE
MAQUINARIAS
POR HORA,
CON OPERADOR
Y MANTENCIN
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
EN FAENAS DE GRAN ALTURA
EXPERTOS EN
TUNELERA
Por dcadas, hemos trabajado con varios proyectos de tunelera alrededor de todo el mundo,
creando tecnologa de punta para ayudarlo con la mejor solucin para su aplicacin. Como el
nico fabricante en el mercado con nuestro propio centro de I+D en minera subterrnea,
continuamos siendo lderes en la industria de maquinaria para tunelera.
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.

FONO +56 2 2676 0200
WWW.UNDERSTANDINGUNDERGROUND.COM
Planta Santiago Oficina Calama Oficina Antofagasta Oficina Per
Panamericana Norte Km 15 Camino Antofagasta S/N Lote 27 +(56 9) 95 789 6544 Avenida Jos Pardo 513,
Lampa 9380000, Parque Apiac, Calama-CHILE +(56 9) 95 179 1108 Oficina 1003, Miraflores- Per
Santiago- CHILE +(56 55) 234 0718 +(55 1) 611 2728
+(65 2) 2640 8000 Oficina Copiap customerserviceperu@eaton.com
marketingchile@eaton.com Oficina Concepcin +(65 9) 95 188 1037
Marco Polo 9038
Flexcenter Local H3
Hualpn, Concepcin-CHILE
+(56 41) 248 1249
www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en MarketingChile@Eaton.com

Control superior
contra los derrames
Las camas de impacto mixtas de Flexco estn diseadas para proporcionar
contencin en las zonas de carga. Conbarras deslizantes duraderas UHMW,
combinadas con los rodillos centrales de alto rendimiento CoreTech,
sella eficazmente la zona de carga y reduce el arrastre en la banda. As, con
componentes slidos, construccin robusta y mantenimiento conveniente
nuestra lnea es ms durable y eficiente.
Rodillo de impacto Barras de impacto para

CoreTech para reas zonas de impacto, barra de
de bajo impacto deslizamiento para sellar la
zona de carga
(se muestra EZSB48-4I)
Flexco de Chile
Planta: Avenida Jorge Alessandri Rodrguez 11400
San Bernardo, Regin Metropolitana
Telfono: +562 2896 7870
ventaslatam@flexco.com
www.flexco.com
CEMENTO
Productos y Soluciones para
la Industria Minera
Ingeniera y Sistemas Oleohidrulicos
Servicio de reparacin de componentes
Venta de componentes
Field Service
Santiago : Av. Amrico Vespucio Poniente #1268, Barrio Industrial Enea

Antofagasta : Av. El Coigue #485, Barrio Industrial la Portada
Concepcin : Av. Coln #9765, Megacentro Arauco, Bodega C-1
Contactos : info@boschrexroth.cl - Telfono : 22-4873700
Sumario julio 2017
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
F U N D A D A E N 1 9 8 0
Fotografa: Gentileza Divisin El Teniente, de Codelco

433 JUL. 2017
AO
37
El Teniente
Conciliando tradicin con
el reto de evolucionar
Mercado del Litio: Erick Weber, gte. general de CAP:

Plataforma de desarrollo La volatilidad en los precios del hierro
para la minera nacional lleg para quedarse
Portada: Mina El Teniente

14
Consejo Editorial:
Javier lvarez; Fidel Bez; Mara Cristina Betancour; Miguel
ngel Durn; Charles Ekberg; Sergio Jarpa; Pedro Inojosa;
Gustavo Lagos; Robert Mayne-Nicholls; Marko Razmilic;
Jaime Rivera; Hugo Salamanca; Mauro Valds; Pascual
Veiga; Anita Ziga.
Divisin El Teniente
Conciliando tradicin con el reto

Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
de evolucionar
Periodistas: Juan Pablo Aracena, Patricio Varas.
Columnistas: Mara Cristina Betancour, Guillermo Chong,
Daniela Desormeaux, Sebastin Donoso, Raimundo Espinoza,
Sergio Jarpa, Ignacio Moreno, Juan Rayo, Mauro Valds, Claudio
Valencia, Pascual Veiga, Juan Villarz.
Fotografas: Juan Carlos Recabal Sacar adelante el reformulado proyecto Nuevo Nivel Mina, junto con otras iniciativas para mantener produccin, y una
y archivo MINERA CHILENA baja prevista de 15% en sus leyes, son parte del escenario que enfrenta el gigante subterrneo. Tenemos un futuro muy
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A. desafiante, reconoce su gerente de Recursos Mineros y Desarrollo, Antonio Bonani.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Gloria Azcar
Impresin: RR Donnelley
Agenda 11 Seguridad en minera subterrnea: Conducta basada
en competencias especficas 58
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independien- Editorial 13
te, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
El giro radical de Quebrada Blanca 62
Minero Noticias 24
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Carolina Hernndez
Tel.: +56 2 2757 4238, chernandez@editec.cl
RaSiM9: Analizando los efectos Radiografa a la tramitacin de proyectos en el SEIA 67
de la minera en el macizo rocoso 31
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 Columna de Sebastin Donoso: Acuerdos con comunidades:
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
Columna de Sergio Jarpa: Codelco y su tormenta perfecta 33 lo que est en juego 71
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Fexmin: la feria enfocada en reactivar la exploracin y la minera 35 La importancia de un sistema estandarizado de capacitacin 73
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
Mercado del Litio: Una plataforma de desarrollo
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y Equipos para minera subterrnea: Hacia una menor
para la minera nacional 36
refinera de minerales metlicos y no metlicos; y a ejecutivos exposicin del operador 74
de organismos oficiales relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
Eduardo Bitran: La proyeccin a futuro del litio
es extraordinariamente atractiva 38 Sistemas de iluminacin en minera: Proveer iluminacin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
apropiada y constante 82
Juan Carlos Barrera, de SQM: No se justifica que el litio
tenga un tratamiento distinto 42 Sistemas de ventilacin: Los pulmones de una mina subterrnea 84
Stephen Elgueta, de Albemarle: Pretendemos seguir

Ms de US$6 millones para fortalecer
expandindonos e invirtiendo en el pas 46
a proveedores mineros de Antofagasta 95
Erick Weber, gerente general de CAP:
La volatilidad en los precios del hierro lleg para quedarse 50 tyssenkrupp Industrial Solutions
PEFC/29-31-75
ampla su Service Center en Antofagasta 97
En Argentina: Las prohibiciones que
sobreviven al acuerdo minero 54 Mercado Minero 98
Mundo Minero 56
ndice de Avisadores 104
10 Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA
AGOSTO SEPTIEMBRE
8 34
Foro Internacional del Litio XV Foro Elctrico del Norte,
Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago. ForoNor
Organiza: TechnoPress, del Grupo Editorial Lugar: Enjoy Antofagasta
Editec. Organizan: TechnoPress, del Grupo Edi-
www.forolitio.cl torial Editec, y Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA).
www.foronor.cl
25 10 12
Segundo Foro de Poltica Feria de Exploraciones y
Minera Minas, Fexmin
Lugar: Auditorio Sofofa Lugar: CasaPiedra, Santiago.
Organizan: Voces Mineras A.G. y Colegio Organiza: Colegio de Gelogos de Chile.
de Ingenieros de Chile www.fexmin.cl
www.vvmm.cl
29 30 24 26
II Congreso de Excelencia Expo ERNC, I Feria y
Estratgica en la Minera Conferencia de las Energas
Lugar: Hotel Sheraton Convention Center, Renovables
Santiago. Lugar: Hotel W, Santiago.
Organiza: Metal Bulletin Organizan: Acera A.G. y TechnoPress, del
Contacto: bvalenzuela@editec.cl Grupo Editorial Editec.
www.expoernc.cl/es/expo-ernc/
SEPTIEMBRE NOVIEMBRE
18 22 15 17
Perumin, 33 Convencin 9 Simposio Internacional
Minera de Estallido de Rocas y
Lugar: Universidad Nacional de San Sismicidad en Minas, Racim9
Agustn, Arequipa, Per Lugar: Auditorio Facultad de Ciencias
Organiza: Instituto de Ingenieros de Fsicas y Matemticas U. de Chile.
Minas del Per Organiza: Technopress, del Grupo
www.convencionminera.com Editorial Editec.
www.rasim.cl
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
www.mch.cl Julio 2017 / n 433 11

(1) En minas de Caving por aumento de 30% en incorporacin de rea
(2) En minas de SLC, por reduccin de personal y fortificacin
Editorial
C
oincidiendo con el inicio de la campaa por las en la reforma, como un nuevo tratamiento para los aportes
elecciones primarias, y a pocos meses de los de las empresas a las localidades, que quedan fuera de
comicios presidenciales, el Consejo Minero y la los compromisos asumidos dentro del SEIA, para que
Sociedad Nacional de Minera (Sonami) presentaron do- sean aceptados por el SII como gasto necesario para
cumentos con propuestas para repotenciar al sector producir renta, y avanzar hacia una descentralizacin de
como motor de desarrollo del pas, entendiendo que este la recaudacin tributaria.
proceso debe responder a un esfuerzo conjunto, en el que Sonami, en tanto, pone el acento en una serie de desafos
participen productores, trabajadores, empresas provee- que enfrentar la minera en los prximos 30 aos, de cuya
doras, inversionistas, gobierno e incluso representantes solucin depender que Chile vuelva a situarse como uno
de la sociedad, ajenos a la minera, pero que se benefician de los principales destinos de la inversin minera. Uno de
de su impacto econmico-social. ellos es el estancamiento de la productividad, que obliga
Propuestas
a seguir revisando las prcticas
de trabajo, incorporar nuevas
tecnologas y tener trabajadores
ms especializados, entre otros
programticas
requerimientos. Tambin est la
necesidad de una regulacin ms
competitiva y eficiente.
Puntualmente, la entidad reco-
La minera es y seguir siendo una industria clave para el mienda introducir modificaciones a la Ley de Cierre de
pas, destaca el Consejo Minero al proyectar el potencial Faenas para adecuarla a la realidad minera actual; dotar de
del sector que, si se aprovecha, significara incrementar un apropiado presupuesto al Ministerio de Minera; aumen-
en un cuarto la produccin de cobre, hasta 7 millones de tar los recursos destinados a fomento va financiamiento
toneladas. Paralelamente, Sonami advierte que la minera pblico; dar a Codelco el capital para que lleve adelante
chilena se encuentra en una encrucijada: que decaiga o sus inversiones; promover el crecimiento de la mediana
que contine siendo el pilar del desarrollo, impulsando minera. Junto con ello, propone continuar explorando en
toda la cadena de valor relacionada. energas limpias; dotar a Sernageomin de los recursos
En las propuestas destacan varias coincidencias, como para procesar la informacin geolgica bsica que exige el
la creacin de una oficina de gestin de grandes proyec- nuevo reglamento; que el Estado invierta para mejorar los
tos y la necesidad de establecer
una institucionalidad de dilogo
permanente para las grandes in-
En definitiva, tenemos aqu propuestas
versiones. Tambin, continuar con concretas que debieran ser consideradas en la
el apoyo a programas de innova-
cin y desarrollo de proveedores;
carta de navegacin de quien resulte electo
y en el plano laboral, modernizar Presidente de la Repblica, especialmente si se
la legislacin, para promover la
productividad, mejorar la inclusin
pretende evitar perder el soporte que brinda la
e incrementar la flexibilidad, en un minera al progreso del pas.
sector que tiene una alta tasa de
sindicalizacin. estndares de las fundiciones estatales; y que se flexibilice
En lo especfico, el Consejo Minero sugiere cambios al la exploracin y explotacin del litio, principalmente.
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. En ma- En definitiva, tenemos aqu propuestas concretas que de-
teria de exploracin y propiedad minera, que se corrija bieran ser consideradas en la carta de navegacin de quien
la figura legal de denuncia de obra nueva, para evitar resulte electo Presidente de la Repblica, especialmente si
la especulacin y el acaparamiento de concesiones. En se pretende evitar perder el soporte que brinda la minera
materia tributaria, plantea ideas que no se consideraron al progreso del pas.

Divisin El Teniente
Conciliando
con el reto
Sacar adelante el reformulado

proyecto Nuevo Nivel Mina, junto con otras iniciativas para
mantener produccin, y una baja prevista de 15% en sus leyes,
son parte del escenario que enfrenta el gigante subterrneo.
Tenemos un futuro muy desafiante, reconoce su gerente de
Recursos Mineros y Desarrollo, Antonio Bonani.

Reportaje central Entrevista
tradicin
de evolucionar
C
ontar con un ya- gas y el desarrollo del capital reponer el rea productiva;
cimiento de clase humano tanto propio como esto presenta grandes retos
mundial, una ade- de las empresas colabora- en trminos de logstica y
cuada planificacin-gestin doras, son parte de las eficiencia en la inversin de
operacional de los recursos claves que nos permitirn capital.
minerales y, por supuesto, cumplir los compromisos
preponderante atencin en productivos, sin perder com- Podrn mantener estos lo-
la seguridad de los traba- petitividad. gros en produccin y costos?
jadores, seguirn siendo En cuanto a los desafos que Divisin El Teniente es la
requisitos para transformar tiene esta operacin, destaque presenta los mejores
las riquezas minerales en ca sacar adelante el Nuevo valores de desempeo entre
beneficios para el pas, Nivel Mina: Tenemos una todas las de Codelco, tanto
afirma Antonio Bonani, ge- gran tradicin que mantener, desde el punto de vista del
rente de Recursos Mineros pero adems tenemos que cumplimiento de indicadores
y Desarrollo de Divisin El evolucionar, advierte. claves del negocio, como
Teniente, de Codelco, con- produccin y costos (con
sultado sobre cules son a Qu aspectos han sido los un C1 de US$97/lb), as
su juicio los factores ms ms relevantes para lograr como tambin la calidad
relevantes a tener en cuenta los positivos resultados de y potencialidad del equipo
a la hora de gestionar una produccin que ha obtenido de personas. Esto ltimo ha
faena subterrnea de la El Teniente? sido clave en el logro de los
magnitud de esta cente- Los actuales resultados son objetivos.
naria mina. fruto de la ardua labor que En los prximos aos en-
Asimismo, agrega que el desde hace tiempo lleva frentaremos un proceso
actual contexto que vive la a cabo el equipo humano desafiante con el descenso
minera y los distintos as- que trabaja en la Divisin. de nuestras variables mine-
pectos relacionados con la No obstante, tenemos un ras (leyes del mineral en un
sustentabilidad del nego- futuro muy desafiante para principio, posteriormente la
cio, involucran nuevos ejes mantener los logros alcan- Divisin estar muy ajustada
de primera importancia, zados. Las leyes de alimen- en tonelaje), por lo tanto,
como el cuidado del medio tacin bajarn en torno a proyectamos un deterioro en
ambiente y el trabajo con un 15% durante el primer produccin y costos. Ade-
las comunidades. Tambin quinquenio, y debemos po- ms, encaramos un periodo
hace hincapi en que la ner en marcha un importante de altas inversiones para
apuesta por nuevas tecnolo- nmero de proyectos para poder concretar con xito el

Cuestiona
lo tangible/
Imagina lo
imposible/
Crea lo duradero
Estudios de factibilidad - Ingeniera de detalle

Gestin de proyectos - Procura y construccin
Puesta en marcha y entrega de proyectos - Cierre
y rehabilitacin Certificaciones ambientales -
Estructura de capital y optimizacin de procesos
wsp.com
Avenida Presidente Kennedy 5757, Piso9

Santiago, Las Condes
Tel: +56 2 2483 5800
wsp.chile@wspgroup.com
Soluciones mineras globales

desde el comienzo hasta el cierre
Amec Foster Wheeler es una empresa lder en soluciones
mineras globales. Por ms de 60 aos, han confiado en
nosotros la entrega de algunos de los proyectos mineros ms
desafiantes logstica y tcnicamente en el mundo. Estamos
enfocados en dar permanente valor a nuestros clientes con
seguridad e integridad en todo lo que hacemos.
conectando excelencia
en todo lo que hacemos
amecfw.com/mining
Petrleo y Gas | Energa Renovable | Medio Ambiente e Infraestructura | Minera
desarrollo de los proyectos en la mina subterrnea,

mineros que sustentarn el con tres sectores principa-
futuro de la Divisin por los les (Esmeralda, Reservas
prximos 50 aos. Norte y Diablo Regimiento)
Fotografa gentileza de Divisin El Teniente, de Codelco

Esto nos impone una tarea que concentran el 60% de
compleja: desafiar nuestro la produccin, que va a la
plan quinquenal a fin de planta Coln, y una faena de
mitigar y/o reducir al mxi- cielo abierto que alimenta la
mo el impacto del escena- planta de Sewell.
rio antes sealado, lo cual El resto de la produccin
implica ser disciplinados viene de frentes y exten-
en la operacin, confiables siones menores, que nos
con nuestras mantenciones, permiten alcanzar los reg-
anticipar vulnerabilidades, menes actuales y nuestra
preparar el capital humano ley media de mineral, que
crtico, y ser creativos en la se encuentra en el rango
bsqueda y materializacin de 0,95% a 0,99% de co-
de oportunidades que apor- bre total.
ten valor al negocio, lo que
junto con un proceso de Innovacin
toma de decisiones oportu- Qu impacto ha tenido la
no, nos permitir desplegar incorporacin de nuevas
un mejor plan de negocio tecnologas?
para la Corporacin. Aporta significativamente
al desarrollo y continuidad
de la Divisin, no slo en Antonio Bonani es ingeniero civil de
Produccin proceso minero. La incor- minas de la Universidad de La Serena,
Cules son los actuales lo relacionado a equipos poracin (de innovaciones) con ms de 23 aos de experiencia en
la industria minera.
niveles de produccin y mo- mineros, sino que tambin en trminos de fortificacin y
vimiento de mineral de la en la gestin de recursos diseo minero han permitido
faena? humanos. reducir la exposicin de per-
La produccin actual de El Una de las ltimas innova- sonas a los riesgos ssmicos
Teniente es de 475.000 tcf ciones aplicadas en la mina propios de la actividad. Una
por ao (2016). Esto implica ha sido la adopcin de la mencin especial merece
minar 50 millones de tone- tcnica de Fracturamiento la automatizacin y opera-
ladas de mineral; la mayor Hidrulico como una ac- cin remota de equipos en
parte proveniente desde tividad habitual dentro del zonas vulnerables; esto no
la operacin subterrnea.
Adems contamos con una
faena de cielo abierto que
Gestionamos diez frentes en produccin
aporta 5,5 millones de tone- simultnea en la mina subterrnea, con tres sectores
ladas de mineral al ao, que
entrega una mayor confiabi- principales (Esmeralda, Reservas Norte y Diablo
lidad a la produccin global. Regimiento) que concentran el 60% de la produccin,
En cuntos frentes o reas que va a la planta Coln, y una faena de cielo abierto
se trabaja?
que alimenta la planta de Sewell. El resto de la
Gestionamos diez frentes
en produccin simultnea produccin viene de frentes y extensiones menores.

Entrevista Reportaje central
slo aumenta la seguridad disciplina en la etapa ope- ciones, y ya es parte de los

de nuestros trabajadores, racional, logrando una ade- antecedentes que alimentan
sino que tambin apunta a cuada gestin de variables la toma de decisiones de
aumentar la productividad crticas para mantener un la operacin al momento
y mejorar los costos. sector minero en ptimas de realizar sus actividades.
condiciones y extraer el mi- Por ltimo, y no menos
Qu esfuerzos realizan para neral planificado, tanto en importante, ha sido una
evitar los riesgos por estalli- cantidad como en la calidad transformacin cultural en
dos de roca y otros? esperada, bajo riesgos tc- la aplicacin de estndares
Durante las ltimas dcadas nicos controlados. de seguridad, que capacitan
hemos generado una serie La implementacin siste- al equipo humano para una
de reglas de operacin para mtica del fracturamiento mejor toma de decisiones
al momento de detectar
La profundizacin en la explotacin de riesgos y as eliminar ac-
cidentes.
nuestro yacimiento tendr condiciones distintas
a las actuales y por eso nos demanda una Nuevo Nivel Mina
Cules han sido las princi-
adaptacin y mayor conocimiento, as como pales dificultades en el de-
inclusin de tecnologas que permitan la menor sarrollo del Nuevo Nivel Mina
(NNM) y qu soluciones estn
exposicin de personas. implementando?
el mtodo de explotacin, hidrulico ha sido otro eje Durante la construccin
denominadas Reglas del clave para reducir el riesgo surgieron una serie de
Caving, las cuales definen de estallido de roca, logrn- dificultades geolgicas y
y aplican desde la etapa de dose un significativo avance geomecnicas no identi-
planificacin, en trminos en la reduccin de eventos ficadas en la formulacin
de crecimiento y control de de alto riesgo. El sistema original del proyecto, y
la geometra de la cavidad de monitoreo ssmico, que que presentaron un riesgo
(entendimiento del compor- cuenta con 130 estaciones para la seguridad de los
tamiento del cerro), y luego de medicin, nos ha permi- trabajadores y la integri-
se acompaa de control y tido tambin anticipar condi- dad de los activos, lo que


hizo necesario aplazar su instalar la fortificacin, con de tecnologas que permi- La produccin actual de El Teniente es
de 475.000 tcf por ao (2016). Esto
implementacin y modi- foco en reducir el riesgo de tan la menor exposicin de implica minar 50 millones de toneladas
de mineral.
ficar la estrategia original las personas. personas. Tambin es cla-
del proyecto. As, luego de ve desplegar un trabajo en
diversos estudios, se pre- Qu lecciones sacan de esta equipo, integrando todas las
sent al Directorio un plan experiencia? disciplinas, reas operativas
de desarrollo alternativo, El desarrollo del Proyecto y uso eficiente de recursos
que fue aprobado durante NNM y las dificultades que disponibles, para alcanzar la
el presente ao. hemos enfrentado en este meta de iniciar y sostener la
Debido a lo mencionado periodo, nos preparan de produccin desde este nivel,
anteriormente, la tecnologa mejor forma para lo que a comenzar el ao 2023.
juega un rol fundamental en ser la explotacin de El
las soluciones que estamos Teniente por las prximas Cmo estn proyectando el
implementando. Por prime- dcadas. La profundizacin plan de produccin para este
ra vez en la historia de la en la explotacin de nuestro periodo hasta que el NNM
minera a nivel mundial, en yacimiento tendr condicio- entre en operacin y luego
el NNM se est utilizando nes distintas a las actuales y alcance sus metas de diseo?
el hidrofracturamiento para por eso nos demanda una Proyectamos un plan de
el preacondicionamiento adaptacin y mayor cono- desarrollo en el cual juegan
del macizo rocoso en el cimiento, as como inclusin un rol importante todos los
entorno de tneles, lo que
permite controlar la sismici- Los equipos mineros que mueven El Teniente
dad en la mina y, por ende, Explotar yacimiento de las dimensiones de El acarreo Teniente 7 (cuatro Supra y ocho CAT
aminorar los efectos de los Teniente requiere una importante flota de equipos 775), y una flota de cinco trenes en el acarreo
fenmenos de estallido de para transportar y procesar el mineral. En la mina de la Mina Esmeralda. Adems, operan con seis
roca. De la misma forma, subterrnea operamos con una flota de 70 LHDs chancadores interior mina.
se est utilizando un nuevo de entre 7 y 15 yd3 y 20 Jumbo, detalla el gerente Como sistemas de transporte principal El Teniente
estndar de fortificacin de de Recursos Mineros y Desarrollo de la Divisin, dispone de una flota de diez trenes a la planta
tneles, que aumenta la Antonio Bonani. Coln y cinco trenes a la planta Sewell. En la faena
capacidad de resistencia, Asimismo, puntualiza que para el transporte de rajo abierto, en tanto, trabajan con 15 camiones
al igual que una mayor me- intermedio cuentan con doce camiones en el CAT 777 y tres cargadores frontales CAT 992.
canizacin de equipos para

INSCRBASE, APROVECHE VALORES DE PREVENTA
POR COMPRA ANTICIPADA!
Esta versin tendr por ttulo La respuesta del macizo rocoso, ante la minera y las construcciones subterrneas.
Los temas propuestos son:
Peligro ssmico Minera y construccin en condiciones de altos
Sismicidad pasiva y activa esfuerzos
Mecanismos de eventos ssmicos y estallidos de roca Preacondicionamiento del macizo rocoso
Adquisicin, procesamiento e interpretacin de datos Soporte dinmico
ssmicos Estudios de laboratorio
Sismicidad inducida y tectnica Casos de estudio
Integracin de modelacin, planificacin y diseo
minero
Inscripciones
S parte de esta conferencia, no te quedes fuera, aprovecha valores de preventa por compra anticipada, contactando a:
Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +562 27574289
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +562 27574286
Auspicios
RaSiM9 provee una excelente oportunidad para dar a conocer su empresa y generar redes de contacto a nivel tcnico y
comercial con pblico altamente especializado. Para acceder a nuestros auspicios contacta a:
Viviana Ros / vrioso@editec.cl / +562 27574264
Fechas Claves
Recepcin de artculos finales hasta el 28 de julio 2017
PARA MAYOR INFORMACIN DE INSCRIPCIONES Y AUSPICIOS VISITE NUESTRO SITIO WEB WWW.RASIM.CL
AUSPICIADORES DIAMOND AUSPICIADOR GOLD AUSPICIADORES SILVER
ORGANIZAN: MEDIA PARTNER
Una empresa
perteneciente al
Grupo Editorial Editec
sectores mineros en opera-

cin actualmente, con los
cuales debemos sostener
la produccin durante el
prximo quinquenio. A la
vez, estamos desarrollando
obras tempranas e inge-
nieras para otros sectores
mineros, como Recursos
Norte, cuya entrada est
prevista para 2020. Otros
proyectos como Andesita
y Diamante, que se en-
cuentran prontos a iniciar
estudios de ingeniera de
factibilidad, son aportes
relevantes del plan inte-
grado y sus puestas en
marcha estn planificadas
entre 2023 y 2024. De esta
forma, junto al primer sector La explotacin ser a un alcanzar en el NNM, ms El NNM demandar de un equipo
de personas con formacin y
a cota del NNM, denomina- nuevo nivel (Cota Tenien- inteligente que la actual, conocimientos en varios aspectos,
distintos a los actualmente ligados a
do Andes Norte, sern los te 9), algo histrico, en el requiere de un equipo de la minera extractiva, plantea Antonio
encargados de sostener la Bonani.
sentido que marca el inicio personas con formacin
produccin a los actuales de la operacin de este y conocimientos en varios
regmenes productivos, al yacimiento por debajo de la aspectos, distintos a los
menos las dos dcadas cota del sistema de trans- actualmente ligados a la
siguientes, cuando otros porte principal Teniente 8; minera extractiva: personas
sectores mineros, tambin toda la explotacin de esta que tengan incorporado
a cota del NNM, comiencen faena durante ms de 50 en forma natural el trabajo
a ser relevantes. aos ha sido realizada por en plataformas colaborati-
sobre esta cota. Similar si- vas de red, computacin,
Cun distinta ser la gestin tuacin representar el NNM. electrnica, robtica, me-
del NNM respecto de la actual Otros aspectos, que si bien catrnica, entre otras. La
faena? hoy en da estn con noso- inclusin de la mujer es otro
En trminos del mtodo tros pero sus usos sern de los pilares fundamentales
de explotacin subterr- ms intensivos, son los re- del futuro de Codelco, y de
neo, la operacin del NNM lacionados con tecnologa la minera a nivel mundial.
no ser distinta a la actual, de las comunicaciones, Otros elementos a fortalecer
pues seguiremos con Panel sensorizacin de las ope- son los ligados a la sociolo-
Caving Convencional, ms raciones al mximo, gestin ga y psicologa, y as actuar
fracturamiento hidrulico de de datos mineros en tiempo preventivamente frente a
la roca. Pero s hay ciertos real, operacin a distancia impactos psicosociales con
cambios en los diseos de y minera autnoma. ocasin del trabajo y una
los layout mineros, separa- fuerte adaptacin al cambio,
cin entre niveles y tamaos Qu desafos plantea eso en que ser una constante en
de algunas excavaciones trminos del equipo humano? la minera del mediano y
mineras. La minera que se espera largo plazo.

Minero Noticias
iego Hernndez: Los chilenos deben darse cuenta que somos
D
un pas minero
Avanzar en la institucionalidad para atraer la inversin y

sociabilizar sus beneficios en la sociedad, son algunas
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

de las acciones que se deben realizar para reimpulsar a
la minera. As lo seal la Sociedad Nacional de Minera
(Sonami) en el estudio Fundamentos y desafos para el
desarrollo minero.
Junto con presentar un panorama actual de la actividad
cuya cartera de proyectos ha cado, el organismo detall
una serie de medidas a considerar.
Ojal logremos que todos los chilenos se den cuenta
de que somos un pas minero. Para eso debemos dar a Mara Olivia Recart, vicepresidenta de Asuntos Externos
conocer nuestra actividad, valorarla y demostrar que Chile de BHP; Jos Miguel Ibez, gerente general de
tiene hoy un rostro muy distinto al de dcadas atrs, dijo Haldeman Mining Company; Patricio Gatica, presidente
Diego Hernndez, presidente de Sonami. de la Asociacin Gremial Minera de Illapel; lvaro Garca,
El documento fue discutido por un panel de expertos, presidente ejecutivo de Alianza Valor Minero; Mauro
compuesto por Alfredo Moreno, presidente de la Valds, presidente del Programa Minera Alta Ley, y Diego
Confederacin de la Produccin y del Comercio (CPC); Hernndez.
Hace 30 aos...
Anlisis de la Memoria Anual 1986
Disputada: La utilidad de las prdidas

Pese a que la Compaa empresa que presenta indicadores financieros al ao anterior, alcanzando a 72.282 tonela-
presenta prdidas netas por abrumadoramente negativos? A continuacin das. La baja se debi a la cada de las leyes
duodcimo ao consecutivo, se expone una posible explicacin a esa pa- en la mina El Soldado, desde 1,98% en 1985
funciona en forma radoja, extrada de un anlisis a los Estados a 1,75% en 1986, lo cual ocasion, a su vez,
completamente normal y est Financieros de la Compaa. que los concentrados fundidos en la Fundicin
desarrollando un voluminoso
Produccin Chagres disminuyeran su ley desde 34,3% en
programa de inversiones.
Mirando en primer lugar las actividades pro- 1985 a 29,9% en 1986, lo que se tradujo en
Disputada constituye un caso bien particular ductivas del ao 1986, se observa una situa- una menor produccin de blster.
entre las empresas privadas, representando cin normal, afectada solamente por algunas En la Fundicin Chagres se fundieron 128.022
una curiosidad a nivel mundial. Por qu una condicionantes naturales y de mercado. toneladas de concentrados provenientes de
empresa trasnacional se mantiene activa y Mientras las cantidades de mineral procesado ambas minas, obtenindose 38.507 toneladas
proporciona capital fresco a una filial minera se mantuvieron en niveles semejantes a los de de cobre blster propio. Estas cifras alcanzan
que presenta prdidas desde hace ya doce 1985, alcanzando a 4,12 millones de toneladas solo a 94,7% y a 90,7% de lo logrado en
aos, y cuyo dficit en 1986 super los cin- en Los Bronces y 1,98 millones de toneladas en 1985, respectivamente. Se obtuvieron adems
cuenta millones de dlares? Por qu un plan El Soldado, la produccin total de cobre fino 983 toneladas de blster provenientes de la
de inversiones de US$80 millones en una disminuy en un 3,2% en 1986 con respecto fundicin de chatarra de cobre.

Minero Noticias
Desarrollarn proyecto de barita en Coquimbo

Una inversin de US$35 millones capacidad de produccin total futura
demandar el proyecto Antemi/ de 15.000 toneladas de barita/ao, con
Danarhy de extraccin de sulfato de una densidad de 4,2 g/cm3, malla #200,
bario (barita), que impulsa la empresa dando empleo a ms de 40 profesionales
chilena Servicios Integrales para la en la etapa de produccin. En tanto que
Minera e Industria S.A. (Sipmin), en durante le ejecucin del proyecto se
alianza con capitales extranjeros. emplearn ms de 250 personas.
El proyecto, que se ubica en la zona La barita tiene diversas aplicaciones
de Punta Colorada, en la Regin de comerciales, siendo muy utilizada en la
Coquimbo, se inici con un llamado a licitacin en la industria petrolera y de gas. Tambin se usa en las industrias
modalidad EPC (Ingeniera, Suministros y Construccin). de caucho, como material de relleno; en la de pinturas;
Segn lo adelantado por la empresa, la planta procesadora frenos y del vidrio, y se emplea como recubrimiento en
estara operativa hacia finales de 2018 y tendr una las salas de rayos.
EO de Andes Iron sobre Dominga: Si invirtiramos ahora

C
podramos bajar el Capex del proyecto
El monto de inversin del proyecto Dominga (Andes Iron), Universidad de las Amricas, donde expuso el modelo
rechazado ambientalmente en marzo de este ao, pero de negocios del proyecto.
actualmente en apelacin en el Comit de Ministros, Garrido reiter su postura de que la iniciativa fue
podra variar dependiendo de cundo se concrete arbitrariamente rechazada por la Comisin de Evaluacin
la inversin, seal Ivn Garrido, Ambiental de la Regin de Coquimbo,
presidente ejecutivo de la minera. pues no se habra considerado el
La minera es cclica. Si invirtiramos Informe Consolidado de Evaluacin

ahora podramos bajar el Capex (ICE) que recomendaba, desde lo
a US$2.000 millones o US$1.900 tcnico, la aprobacin del proyecto
millones (de US$2.500 millones), pero minero-portuario. Tambin enfatiz
si nos seguimos demorando, la minera que el tema central en la actualidad
nuevamente va a levantar y subirn los es buscar opciones para salir de la
costos, explic el ejecutivo en el marco judicializacin de los proyectos de
de una presentacin realizada en la inversin.

Huelga de Escondida se traduce en prdidas por US$184
millones en primer trimestre
Una prdida neta de US$184 millones registr Minera 265.597 ton producidas en el mismo periodo del ao
Escondida en el periodo enero-marzo de 2017, por efecto pasado.
de la huelga de 44 das que tuvo lugar a comienzos de Los ingresos ordinarios asociados a ventas sumaron
ao. La cifra se compara con las utilidades de US$265 US$695 millones en el primer cuarto de 2017, lo que
millones obtenidas en igual lapso de 2016. signific una disminucin de 49% respecto de los
La produccin de la minera operada por BHP ascendi US$1.374 alcanzados un ao antes.
a 97.103 toneladas mtricas en el primer trimestre, Como resultado de la operacin, Escondida exhibi una
compuesta por 69.930 ton de cobre contenido en prdida de US$231 millones en el perodo informado,
concentrados y 27.172 ton de ctodos de cobre. Lo cuando en el primer trimestre de 2016 obtuvo una ganancia
anterior represent una baja de 63% en relacin con las de US$365 millones.

Minero Noticias
Presidenta Bachelet anuncia estudios para instalar nueva

fundicin en Atacama
En el marco de su ltima Cuenta Pblica tecnologa limpia y permita recuperar
ante el Congreso Pleno en Valparaso, ms minerales.
la Presidenta de la Repblica, Michelle En su discurso, Bachelet se refiri
Bachelet, anunci que solicit el inicio adems a la capitalizacin de Codelco,
de estudios para la instalacin de una la cual calific como la mayor de
nueva fundicin de cobre en la Regin su historia, por hasta US$4.000
de Atacama. millones, de los cuales hasta ahora iniciativas que permitirn un nuevo polo
Si bien no entreg mayores detalles van US$1.300 millones. de desarrollo en torno a la industria
al respecto, la Jefa de Estado precis En relacin con la pequea minera, solar y la explotacin del litio, con
que he encargado a Codelco, la Presidenta indic que a la fecha se la incorporacin decidida de mayor
InvestChile, Corfo y Enami que inicien han entregado $31.000 millones en valor agregado, nuevas capacidades
un estudio conjunto para establecer su apoyo. tecnolgicas, cobre limpio y la
una nueva fundicin en la Regin de Por otra parte, Bachelet hizo ver exportacin de servicios avanzados
Atacama, que est a la vanguardia en que en el pas se estn generando en minera.
ollahuasi aumenta en 75% su contribucin al Fisco en primer

C
trimestre de 2017
La Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi aument en Asimismo, los ingresos por ventas subieron 19%, desde
75% su contribucin al Fisco en el primer trimestre de 2017, lo US$415 millones en el primer trimestre de 2016 hasta
que significa que su gasto por impuesto subi desde US$32 US$493 millones en los primeros tres meses de este ao.
millones en los primeros tres meses de 2016 hasta US$56 En tanto, los resultados del perodo aumentaron en un 82%, al
millones en el mismo perodo del presente ao. llegar a US$151 millones, cifra que se compara positivamente
De acuerdo a lo informado por la minera a la Superintendencia con los US$83 millones de enero-marzo del ao pasado.
de Valores y Seguros (SVS), lo anterior se debi a que la Los resultados obtenidos son fruto del cumplimiento de
compaa logr aumentar su produccin en un 13% entre las etapas y objetivos trazados primero en la estrategia de
enero y marzo de 2017, pasando de 116.122 toneladas a estabilizacin y luego de optimizacin de los procesos
131.040 toneladas de cobre. inform la empresa.
Antofagasta Minerals vende 40% de planta fotovoltaica Javiera

Antofagasta Minerals anunci el traspaso Con una capacidad instalada de 69,5
del 40% de la propiedad de la planta megawatts de potencia (MWp), Javiera
fotovoltaica Javiera a la firma Atlas est ubicada en Taltal, en la Regin de
Renewable Energy, de propiedad de un Antofagasta, y entr en operacin en
fondo ingles administrado por Actis. 2015, aportando aproximadamente el
Como parte de la operacin de venta, 14% de la energa que hoy utiliza minera
la compaa renegoci las condiciones Los Pelambres.
del contrato de suministro elctrico suscrito en 2014 El grupo minero anunci, tambin, que lanzar una licitacin
con Javiera en la cual Amsa participaba a travs de para un contrato de suministro de largo plazo para Minera
EnergaAndina, joint venture con la australiana Origin Zaldvar. Segn la compaa, este tiene como objetivo
Energy, logrando captar las recientes condiciones de asegurar la energa requerida por esa operacin a partir
mercado en Chile, donde se han visto reducciones en los de 2020, buscando obtener un precio competitivo que
precios de la energa, precis la minera. potencie su modelo de negocio.

PONEMOS TODA NUESTRA ENERGIA
EN HACER CRECER LA INDUSTRIA MINERA
Conocer y entender en profundidad la Industria Minera, nos permite entregar

soluciones integrales y a la medida de nuestros clientes, en el suministro,
distribucin y operacin de Combustibles, Lubricantes y Qumicos
Minero Noticias
randes mineras se recuperan de prdidas pero no avanzan

G
en inversin
Un estudio elaborado por la renovada confianza de los
empresa PwC revel que las inversionistas. Sin embargo,
mayores mineras del mundo acota que a diferencia de
se recuperaron del camino perodos anteriores, el flujo
descendente, con balances que han logrado no se est
reforzados y un retorno a invirtiendo en adquisiciones
la rentabilidad en 2016, o nuevos desarrollos de
dndoles espacio para minas, sino que se destina
enfrentar de mejor manera al refinanciamiento.
un 2017 con proyecciones Es por esto que el informe
de ms elevados precios. muestra una cada de 41%
La investigacin Mine 2017 midi a las 40 empresas del Capex, logrando un nuevo mnimo rcord, de unos
mineras con cotizacin burstil (representantes del US$50.000 millones, de los cuales slo la mitad se destina
80% de la industria) e identific que el ao pasado stas al crecimiento mediante nuevas faenas.
alcanzaron una utilidad neta total de US$20.000 millones, Mine 2017 tambin reconoce que, pese a la mejora en
despus de una prdida agregada de US$28.000 millones los precios de los commodities y en las calificaciones de
en 2015. crditos de las 40 principales empresas, stas no han
La investigacin seala que las empresas han logrado realizado avances sustanciales en temas de inversin ni
bajar sus costos, generando balances ms robustos y una de exploracin.
Remuneracin imponible de la minera cae 18% en un ao

De acuerdo a un informe elaborado por la Gerencia Junto a lo anterior, el reporte destaca que entre marzo de
de Estudios de Sonami, en base a datos de la 2010 y marzo de 2016 el ingreso imponible del sector minero
Superintendencia de Pensiones, la remuneracin fue 2,1 veces la remuneracin imponible promedio del pas,
imponible de la minera disminuy 18% en un ao, en cambio, en 2017 este guarismo cay a 1,6 veces.
pasando de $1.428.000 en marzo de 2016 a $1.174.000 En relacin con el empleo, y de acuerdo al ltimo informe
en similar mes de 2017, en tanto que el ingreso imponible de INE correspondiente al trimestre febrero-abril de 2017,
promedio del pas, en el mismo periodo, se increment en los ltimos doce meses la ocupacin en minera cay
en 5%, desde $688.000 a $722.000. en unos 11.000 puestos de trabajo.
Organizan II Foro de Poltica Minera

En el marco de las actividades candidatos presidenciales, para Uno de los principales objetivos
programadas para el Mes de la que expongan sus respectivos del foro es contribuir a que la
Minera, el 25 de agosto, en el lineamientos programticos minera, como la principal actividad
Auditorio de Sofofa, se desarrollar relacionados con la minera. econmica-industrial del pas y factor
el II Foro Una Poltica Minera para el En la oportunidad, el presidente de desarrollo y bienestar de sus
Chile del Siglo XXI, organizado por la de Voces Mineras, Sergio Jarpa, habitantes, cuente con una poltica
asociacin Voces Mineras y el Colegio presentar el documento Propuesta de desarrollo actualizada, moderna y
de Ingenieros de Chile. de una Poltica Minera para Chile, que se haga cargo de las principales
En su segunda versin, el Foro de preparado por la asociacin con miras carencias y dificultades que hoy
Poltica Minera convocar a los al prximo periodo de gobierno. enfrenta el sector.

Minero Noticias
estacan importancia de que los concentrados de cobre

D
cumplan los lmites de contaminacin
Es importante que los concen- que se alcancen los lmites de
trados de cobre alcancen los contaminacin necesarios para
lmites de contaminacin nece- tener disponibilidad de materias
sarios. sta es la principal con- primas para el consumo de Eu-
clusin que el Dr. Gert Homm, ropa, afirm.
director del rea de Urban Mining En relacin a la experiencia euro-
de Fraunhofer IWKS, comparti pea para tratar el arsnico en con-
con MINERA CHILENA, tras centrados de cobre, Gert Homm
participar de un seminario sobre destac el caso de la fundicin
desafos y oportunidades en el Aurubis en Alemania, la cual se
tratamiento y gestin del arsnico realizado en Santiago. emplaza en medio de una zona urbana y ha invertido
Para este fsico de la Universidad de Gieen de Alemania, mucho tiempo y recursos en hacer un adecuado ma-
el arsnico contenido en los concentrados de cobre es nejo del arsnico del concentrado que reciben y en la
un aspecto relevante para las fundiciones que existen captacin de este componente desde el gas o efluentes
en Europa, como es el caso de Aurubis. que emiten.
Nosotros tenemos fundiciones de cobre que procesan Cabe destacar que el acadmico alemn particip del
estos concentrados, por lo tanto, nos preocupa tener seminario Desafos y oportunidades en el tratamiento y
disponibilidad del metal rojo. Para ello es importante gestin del arsnico en la industria minera en Chile.
En circulacin
Agua de Mar Atacama: Anuario 2016

Oportunidades y avances del Tribunal
para el uso sostenible de Ambiental de
agua de mar en minera Santiago
En los ltimos aos, la escasez de fuentes hdricas en Esta publicacin contiene los resulta-
la Macro Zona Norte de Chile ha generado una preocupacin en la industria minera, dos del cuarto ao de labor jurisdiccional de esta judicatura especializada,
la cual requiere de grandes volmenes de agua para sus procesos productivos. El que cumple un rol clave en la certeza jurdica ambiental.
agua de mar desalada ha tomado bastante importancia para suplir esta necesidad. En ella se podr revisar la Cuenta Pblica correspondiente a 2016, as
Sin embargo, su uso enfrenta diferentes problemticas como altos costos energticos, como tambin los textos completos de todas las sentencias dictadas
partculas orgnicas e inorgnicas que generan obstrucciones en los sistemas, as durante el periodo. Ellas corresponden a 19 reclamaciones de ilegalidad
como tambin los problemas ecolgicos que genera la acumulacin de salmueras que dieron trmino a 32 causas, incluyendo aquellas acumuladas, una
procedentes del agua de mar tratada. demanda por dao ambiental, 34 solicitudes y una consulta de sancin
El libro aborda este tema crtico a partir de investigaciones de sus cuatro autores: por parte de la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA).
Luis Cisternas (profesor titular de la Universidad de Antofagasta); Edelmira Glvez Los Tribunales Ambientales fueron creados por la Ley N 20.417, publi-
(acadmica del departamento de Ingeniera Metalrgica y Minas de la Universidad cada en junio de 2012. Se trata de tribunales autnomos, especializados
Catlica del Norte); Yanett Leyton (investigadora y directora de los laboratorios y de composicin mixta jurdica-cientfica, mandatados para resolver
Lisam y Mesocosmos Marino de la Universidad de Antofagasta); y Jos Valderrama conflictos jurdico-ambientales, contiendas que involucran actos de la
(profesor titular de la Universidad de La Serena). Administracin en materia ambiental y reparacin de dao ambiental.
Ms informacin en: www.rileditores.com Ms informacin en: http://www.tribunalambiental.cl

Evento

RASIM9
Analizando
los efectos de la minera en el macizo rocoso
E La reunin acadmica abordar la influencia que

ntre el 13 y el 17 de
noviembre prximo
nuestro pas recibi- tiene la labor minera en la roca, con el fin de avanzar en
r en el Auditorio Enrique
dEtigny Lyon de la Univer- el estudio de alternativas ms eficientes y seguras.
sidad de Chile (Facultad de dos como el peligro ssmico; se llevarn a cabo interesan- cargo de los expertos Willem
Ciencias Fsicas y Matem- la sismicidad pasiva y activa; tes talleres. El primer da es el De Beer y Ted Urbancic, ge-
ticas) la novena versin del los mecanismos de eventos turno de Diseo de soporte rente Senior de ESG Australia
Simposio Rockburst and ssmicos y estallidos de roca; basado en deformacin para y Director de Tecnologa de
Seismicity in Mines (RaSiM) adquisicin, procesamiento e condiciones estticas y din- ESG Canad respectivamen-
2017, evento tcnico aca- interpretacin de datos ss- micas en minera, a cargo te, y presentadores por parte
dmico que se realiza cada micos; sismicidad inducida del profesor emrito de Bharti de la industria, mientras que
cuatro aos en diferentes y tectnica; integracin de School of Engineering, Lau- el segundo es el del Institu-
sedes a nivel mundial. modelacin, planificacin rentian University, Sudbury, te of Mine Seismology, que
Desde su creacin en 1982, y diseo minero; minera y Canad, Peter K. Kaiser, lleva por ttulo Monitoreo y
RaSiM ha proporcionado un construccin en condiciones quien abordar los procesos modelizacin de la respuesta
espacio para el intercambio de altos esfuerzos; preacon- de falla en la masa de roca de la masa ssmica a la mine-
de aspectos tericos y prc- dicionamiento del macizo quebradiza y cuyo objetivo ra, y que estar a cargo de
ticos en temas de sismicidad rocoso; soporte dinmico; apunta a estimular la discu- expertos como Gerrit Olivier,
inducida por la minera. Este estudios de laboratorio y sin sobre los desafos que Frank Calixto, Aleksander
ao la presente versin tiene diferentes casos de estu- se le presentan a la ingeniera Mendecki, Dmitry Malovichko
por ttulo La respuesta del dio, trabajos que a la postre en ese mbito. El martes se y Richard Lynch.
macizo rocoso ante la minera conforman el programa del llevarn a cabo dos talleres, Para acceder a informacin
y las construcciones subte- Simposio contemplado entre uno en la maana y otro en acerca del evento y conocer
rrneas, para lo cual se han el 15 y el 17 de noviembre. la tarde. El primero de ellos los trminos para inscripcin
estado recibiendo papers Entre el lunes 13 y el martes corresponde a Micro ssmica y auspicio, visite la pgina
tcnicos en temas tan varia- 14 de noviembre, en tanto, y aplicaciones a la minera, a www.rasim.cl

Rev Minera Chilena Editorial Editec 18 x 12,2.pdf 1 7/7/17 11:37
Opinin
Codelco
y su tormenta perfecta
Sergio Jarpa es presidente de Voces Mineras A.G.
Que del rbol cado todos hacen lea, es un viejo adagio nuestra minera. De hecho, un prestigioso centro internacio-
creado y practicado a placer en Chile. Eso parece ser lo que nal de investigacin, que realiza estudios para potenciales
est pasando con Codelco, primer productor de cobre del inversionistas en minera, proyecta que la produccin de
mundo y, hasta ayer, orgullo de los chilenos. Pero hoy, a raz Codelco caer de 1,7 milln de toneladas de cobre anuales
de algunos cuestionamientos de la Contralora General de en 2015 y 2016, a 1,4 milln en 2021, pudiendo recuperarse
la Repblica, se ha creado una competencia institucional a partir de mediados de la prxima dcada, en la medida que
para investigar en algunos casos con condena previa a la algunos de los proyectos estructurales entren en produccin.
investigacin posibles asignaciones irregulares de contratos Para que ello ocurra, deben superarse previamente tanto
y pagos excesivos de planes de egreso. las restricciones tcnicas y de gestin enunciadas, como
Independiente de tambin asegurar
que algunos han su oportuno finan-
encontrado ya la En minera, lo que ocurre hoy es producto de lo ciamiento.
solucin privati- que se hizo o dej de hacer hace cinco o ms aos Pero dado que
zar parcialmente y, consecuentemente, lo que se haga hoy o deje de la generacin de
Codelco, pare- caja de Codelco
hacer impactar en el quinquenio futuro.
ciera ser que una que este centro
solucin ms ade- proyecta para el
cuada es dejar que las instituciones funcionen y esperar periodo mencionado fluctuara entre US$1.300 millones y
el resultado de las respectivas investigaciones, incluida la US$2.600 millones al ao, y sus necesidades de financia-
labor de Cochilco. se es el dilema de corto plazo de la miento son de entre US$3.000 millones y US$5.000 millones,
empresa de todos los chilenos. Pero a mi juicio, es mucho su deuda alcanzara a alrededor de US$18.000 millones a
ms preocupante el dilema de mediano y largo plazo que 2020, lo que excedera su capacidad de pagarla, por lo que
enfrentar Codelco: una tormenta perfecta. el Estado debera inyectar significativos recursos a Codelco y
En efecto, unido al deterioro natural de la calidad de los prescindir de sus excedentes. Panorama desalentador, que
actuales yacimientos en explotacin, existen desafos tc- debemos evitar que se cumpla tomando hoy las medidas
nicos pendientes, atrasos y sobrecostos de los proyectos que permitan revertirlo. Entre ellas, potenciar la experiencia
estructurales, la mayora de los cuales slo reemplazarn tcnica del Directorio y designar a los ms altos ejecutivos
produccin. Tambin se debe considerar que los indicadores considerando su background y perfil acorde a los desafos
de rentabilidad de todos ellos estn proyectados basndose que enfrentar la empresa.
en significativos aumentos de productividad y rebajas de En minera, lo que ocurre hoy es producto de lo que se hizo o
costos, que a la fecha no se han logrado ni tampoco sabe- dej de hacer hace cinco o ms aos y, consecuentemente, lo
mos cmo se lograrn. que se haga hoy o deje de hacer impactar en el quinquenio
Este diagnstico de mediano plazo un tanto sombro es futuro. Al igual que con las tormentas, tenemos la capacidad
coincidente con el de algunos expertos y conocedores de de predecir y actuar a tiempo para evitar el naufragio.

ELEGIR LA BOMBA ADECUADA PARA SU APLICACIN
La ingeniera sueca probada a travs del tiempo con invenciones innovadoras como la proteccin del motor
SMART, y un historial comprobado. Aada a eso sin complicaciones en la instalacin y mantenimiento sin
problemas. Las bombas lderes mundiales de Grindex aman su dilema de drenaje.
Quieres echar un vistazo dentro de la bomba?

Prueba nuestra aplicacin de realidad aumentada.
Visite www.grindex.com
Distribuidor exclusivo
de Grindex. www.ach.cl
Termina el trabajo. Grindex.
Tome la mejor decisin: Publicite sus productos en Minera Chilena
LECTORES QUIERES CONOCER

POR EJEMPLAR MS DEL ESTUDIO?
Cada da ms personas Revsalo en
del rubro nos leen y www.editec.cl/mchadimark/ Revise el estudio escaneando
recomiendan. el cdigo QR.
LA EDITORIAL TCNICA Y www.editec.cl

DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Actualidad
Fexmin: la feria
enfocada en reactivar
la exploracin y la minera
H
ay grandes opor- do, ya que muchos gelogos
tunidades en la se quedaron sin trabajo, alre-
exploracin y desa- dedor de un 30% de los co-
rrollo de proyectos mineros legas estuvo sin empleo en
medianos en el pas, afirma algn momento, sostiene.

la presidenta del Colegio de Segn la presidenta del
Gelogos de Chile, Patricia Colegio de Gelogos, hoy
Narvez, adelantando que se ve cierta recuperacin,
se ser uno de los principa- pero lentamente. Parece
les focos de la Feria de Ex- haber un repunte, pero en
ploraciones Mineras y Minas algunos metales, particular-
de Chile, Fexmin, que tendr mente el oro; en el cobre no
lugar a mediados de octubre an, afirma, previendo que
en Santiago. esta mejora se notar ms
El Directorio del Colegio el prximo ao.
tom el compromiso de or- Otra seal que advierte es
ganizar este ao una feria que estn llegando al pas
que active la exploracin y interesados en minerales
minera, especialmente en distintos del cobre, como
las reas no cubiertas por la plomo y zinc, respecto de
gran minera, se explica en los cuales si bien Chile tiene
una presentacin de lo que buenas perspectivas, no
ser este evento, del cual ha habido una exploracin
tambin se espera que ayu- especfica enfocada a la proyectos y hallazgos de nocimiento de los yacimien-
de a generar nuevas oportu- bsqueda y estimacin de inters, entre ellos, Alturas tos y las nuevas tecnologas
nidades de trabajo para los stos, comenta la geloga. y Salares Norte. Asimismo, para la exploracin.
gelogos y a nivel del sector se realizarn charlas sobre el La feria tendr lugar entre el
en general. La feria contexto legal y administrati- 10 y 12 de octubre de 2017,
En el marco de Fexmin, vo de la minera en Chile, los en el centro de eventos Ca-
Ello, considerando que el
habr una exhibicin de avances cientficos en el co- saPiedra.
segmento ms castigado
con la baja en los precios de
los metales fue el de explo-
racin, que adems permite
Patricia Narvez, presidenta del Colegio de
que la actividad minera se Gelogos, entidad organizadora del evento, dice advertir
proyecte en el largo plazo,
una lenta recuperacin de la actividad prospectiva,
indica Narvez. Nuestro
gremio fue bastante afecta- afectada tras la baja de los precios.

Reportaje Especial Litio
Salar del Carmen, produccin
de carbonato de litio e
hidrxido de litio, de SQM.
Fotografa. Gentileza de SQM
MERCADO DEL LITIO:
Una plataforma
de desarrollo para la minera nacional
U Alrededor de un 42% del mercado mundial de

n fuerte aumento
en la demanda, de-
bido principalmen- produccin del litio es aportado por los dos actores que
te a la creciente fabricacin
de bateras para vehculos se encuentran establecidos en Chile: SQM y Albemarle.
elctricos, es la tendencia De esta forma, se reafirma el potencial que tiene el pas
que distingue al mercado
del litio y que tiene a Chi- como principal depsito de este recurso a nivel mundial.
le, junto a Australia, como
los principales productores de Chile, especficamente de Chile ratific en 2016, las primeras gestiones para
mundiales del denominado de los dos productores que luego que la Presidenta Mi- la creacin de una filial ad
oro blanco. se encuentran estableci- chelle Bachelet recibiera el hoc y la seleccin de un
Un aspecto que grafica el rol dos: SQM y Albemarle. informe final de la Comisin socio estratgico para el
que juega nuestro pas en Hacia 2025 se proyecta un Nacional del Litio con sus aprovechamiento de sus
esta materia, se aprecia en mercado de entre 600.000 recomendaciones. pertenencias en los salares
el porcentaje que represen- y 700.000 toneladas por Con este hecho se confi- de Maricunga y Pedernales.
ta en la produccin mun- ao, lo que da cuenta de guraba una nueva poltica Recientemente, la Comisin
dial: alrededor de un 42% su potencial. para la minera no metlica Chilena de Energa Nuclear
del total. Segn detallan En el plano interno, una serie y la gobernanza de los sa- (CChEN) autoriz a Codelco
desde Corfo, en 2016 se de hechos han contribuido lares, la cual dio, adems, para extraer hasta 325.045
produjeron 185.000 tone- a enmarcar el desarrollo de un rol clave a Codelco para toneladas de litio (equiva-
ladas de carbonato de litio este recurso. Entre ellos que la estatal participe en lentes a una produccin
equivalente a escala global destacan la confirmacin el impulso de esta indus- de 130.000 ton de Li) des-
y, de ese volumen, del orden de no concesibilidad de tria. Tras esas directrices, de el Salar de Maricunga.
de 80.000 ton provinieron este mineral que el Estado la cuprfera dio luz verde a Dicho permiso considera

Especial Litio Reportaje
una extensin de 32 aos,

entre 2025 y 2057, periodo
Recientemente, la Comisin Chilena de
en el cual la minera podr Energa Nuclear (CChEN) autoriz a Codelco
explotar, procesar y vender
litio. Este plazo puede ser
para extraer hasta 325.045 toneladas de litio
extendido a peticin de la (equivalentes a una produccin de 130.000 ton
empresa, siempre y cuan-
do cumpla con las normas de Li) desde el Salar de Maricunga.
del contrato y an queden
reservas en el lugar.
Inversiones privadas
En paralelo, la compaa
Fotografa: Gentileza Albemarle

Albemarle (ex Rockwood
Lithium) inaugur en mayo
pasado, en el sector La
Negra de Antofagasta, una
planta de carbonato de litio
grado batera, en la que in-
virti US$450 millones, que
le permitir alcanzar una
produccin total de 44.000
toneladas por ao, cuando
est a plena capacidad. En el negocio mundial del En el plano internacional, Tanto Albemarle como SQM
tienen proyectos de expansin
Adicionalmente, la firma tie- litio, esta empresa tiene la compaa contina con en su produccin de litio.
ne en carpeta un proyecto una participacin que lle- el avance del proyecto de
de expansin, a partir del ga al 27% del mercado, litio en el Salar de Caucha-
acuerdo con Corfo, que con ventas anuales que ri, en Argentina, a travs
espera inaugurar en 2020. se han duplicado desde de Minera Exar, con una
La denominada planta 3 2007 y que hoy llegan a inversin estimada de
requerir una inversin de 50.000 TM, y que prevn US$100 millones para este
alrededor de US$400 mi- superar este ao. ao.
llones y significar duplicar
la capacidad de produccin
Primer Foro del Litio 2017
hasta 82.000 ton/ao.
En tanto, la chilena SQM El martes 8 de agosto, Technopress, una empresa entre ellos el vicepresidente ejecutivo de Corfo,
ha anunciado un aumento del Grupo Editorial Editec, realizar la I versin Eduardo Bitran.
de 30% en la capacidad de del Foro del Litio 2017. El evento pretende Dentro de las temticas que se tratarn durante
su planta de carbonato de transformarse en un referente de la industria la jornada, destacan la gestin pblica y la
litio grado batera, desde minera, para el anlisis, el debate y networking administracin de los salares, los antecedentes
48.000 a 63.000 toneladas en torno a temticas relevantes relacionadas con histricos de la minera del litio, la explotacin
mtricas, y un incremento el presente y el futuro del recurso, as como de la sustentable de los salares y los aspectos regulatorios
en su capacidad de produc- condicin estratgica de los salares en nuestro pas. para el desarrollo del mercado, la actualidad de
cin de hidrxido de litio, El encuentro, que se realizar en el marco del Mes los mercados a nivel mundial y local, y la situacin
desde 6.000 a 13.500 TM, de la Minera, en dependencias del Hotel Plaza El actual de la inversin y los proyectos a futuro, en
un segmento respecto del Bosque Nueva Las Condes de Santiago, contar torno a la cual se realizarn presentaciones de las
cual tiene perspectivas in- con la presencia de importantes expositores, compaas SQM y Albemarle, entre otras.
cluso ms favorables.

Entrevista Especial Litio
EDUARDO BITRAN:
La proyeccin
a futuro del litio es
extraordinariamente atractiva
U De acuerdo al vicepresidente ejecutivo de Corfo, el

n semestre in-
tenso y con una
agenda recarga- valor de este recurso est centrado en la electromovilidad,
da de temas vinculados al
desarrollo y promocin de por lo que cabe preguntarse si su carcter no concesible
la industria del litio en Chile,
tiene sentido a la luz de sus usos actuales.
ha tenido el vicepresidente
ejecutivo de Corfo, Eduardo inters por invertir en una sin en los ltimos aos, un nivel entre 600.000 y
Bitran. El ao lo inici con industria de derivados de por lo que su proyeccin 700.000 ton globales por
la firma del convenio con litio de valor agregado. a futuro es extraordinaria- ao de LCE.
Rockwood Lithium hoy se fue el objetivo del road mente atractiva, afirma.
Albemarle, que aumenta show que lider durante De las 185.000 toneladas Cmo condiciona o limi-
su cuota de produccin mayo en Frankfurt, Ale- de carbonato de litio equi- ta el desarrollo del litio en
en el Salar de Atacama y mania, y que fue parte del valente (LCE) producidas Chile el hecho que el Estado
que busca asegurar que proceso para recibir cartas en el mundo en 2016, Chi- lo haya definido como no
parte de ella se destine a de intencin de los intere- le debe haber ofrecido cer- concesible?
productos industrializados. sados, el cual culmin el 30 ca de 80.000 ton, es decir, El carcter de no concesi-
Es as como en estos das de junio ltimo. un 42% fue aportado por ble est en la Constitucin
su atencin se ha centrado En su anlisis sobre el de- los dos productores que de la Repblica y se hizo
en el anlisis de los resulta- nominado oro blanco, Bi- estn en nuestro pas, por razones que definie-
dos de la convocatoria para tran se muestra optimista y remarca. Y hace ver que ron que era un material
que empresas, nacionales o destaca que este mercado las estimaciones indican que poda tener finalidades
extranjeras, manifiesten su ha tenido una fuerte expan- que a 2025 se llegara a nucleares. Hoy el valor de

Especial Litio Entrevista
este recurso est centra- actual de este recurso. Lo

do en la electromovilidad que propongo es que se
y cabe preguntarse si este revise y evale.
carcter de no concesible
tiene sentido a la luz de los Hacia la
usos actuales del litio. industrializacin
Ahora bien, existen me- Tras el cierre de la convo-
canismos a travs de los catoria para que empresas
cuales Chile pueda aprove- manifiesten su inters por
char los recursos que tiene. desarrollar una industria del
Sin aumentar la extraccin litio, cul es el cronograma

de salmuera en el Salar de que contina?
Atacama, nuestro pas po- A mediados de agosto de-
dra producir del orden de bera estar resuelto quin
400.000 ton de carbonato o quines estn precali-
de litio equivalente al ao en ficados. Posteriormente,
2025, y hacia 2035 proba- ellos tienen un plazo para
blemente 1,5 milln de to- hacer los estudios que les
neladas. Adems, existen permitan hacer una oferta
varios otros salares en la vinculante, la cual se resol- los actores en la industria Si el argumento para
mantener el carcter no
Regin de Atacama donde ver en enero. Por lo tan- del litio concesible tiene que ver con
el tema nuclear, es necesario
la nica manera que tiene el to, el nuevo gobierno va Creemos que hay condicio- revisar el valor que esto tiene,
dice Bitran, para quien esta
sector privado de explotar- a tener un contrato que lo nes para hacer valor agre- opcin es mucho menos
los es a travs de Contratos debe hacer cumplir, y si no gado en Chile, porque el relevante frente a los actuales
usos del litio.
Especiales de Operacin estn totalmente asignadas abastecimiento de energa
de Litio (Ceol), que tienen las cuotas de litio, ya sea solar es clave para tener un
que ser otorgados por el porque no hubo buenas o producto limpio y adems
Estado. suficientes ofertas, tendrn poder acceder a contratos
En este contexto, mi opi- que asignarse en un nuevo de largo plazo como el que
nin es que deberamos proceso. hoy est disponible con
promover la inversin pri- Albemarle. Es un incentivo
vada, porque todos estos Hay zonas delimitadas don- enorme para instalar capa-
salares requieren de un de se pueda invertir? cidades en Chile.
esfuerzo de exploracin. Puede invertirse desde la
zona industrial de la Zofri La produccin de hidrxido
Pero manteniendo el ca- en Iquique hasta Atacama. de litio de SQM est en lnea
rcter no concesible? con esta idea?
Si el argumento para man- Usted ha recalcado que debe El hidrxido de litio y el
tener el carcter no conce- haber un valor agregado de carbonato de litio grado
sible tiene que ver con el
Mi opinin es que deberamos promover la

tema nuclear, es necesa-
rio revisar el valor que esto
tiene desde esa perspec-
inversin privada, porque todos estos salares
tiva. Entiendo que permite
asegurar que no se usar requieren de un esfuerzo de exploracin, afirma
con dichos fines, pero es un
tema que hay que revisar
Eduardo Bitran sobre el aprovechamiento de los
a la luz de cul es el uso recursos de litio en Chile.

High base oil viscosity maximizes film thickness
Superior Extreme Pressure extends component life
Formulated to outperform in harsh weather conditions
A revolutionary Open Gear

Lubricant that can be utilized for
Priming, Running In & Operational
Services on Walking Draglines &
Electric Rope Shovels.
Bel Ray Chile Ltda,

www.belray.cl, e-mail: belray@belray.cl,
El Rosal 4590 Huechuraba,
2017 Bel-Ray Company, LLC Santiago Chile. Fono +56 2 2887-2999 FLEX YOUR OPERATION
batera son productos de tiene que avanzar. Hay han informado que tienen
mayor valor agregado que otro componente, que es la tecnologa, y sus planes
el carbonato de litio grado un acuerdo con el Servicio son hacer la inversin pron-
tcnico, pero son una agre- de Impuestos Internos, que tamente, para que a 2021,
gacin de valor de un 15% se conoce como acuerdos probablemente, puedan
o 20%. Cuando hablamos de precios anticipados, y tener una produccin de
hidrxido de litio.
Si ellos (SQM) explotan plenamente la capacidad En relacin con el otro socio,

de la cuota de litio que tienen, probablemente en cmo estn las relaciones
con SQM?
2022 la agotan. Entonces, quedara un perodo de Estamos en el arbitraje.
Qu es lo que hemos sa-
tiempo importante, donde el 75% del salar estara
bido del socio? Que est
sin explotacin del litio. expandiendo su capacidad
de produccin de litio al or-
de ctodos estamos ha- que es una modalidad que den de 65.000 toneladas
blando de multiplicar por se estableci en la reforma al ao, desde 45.000 ton.
cuatro el valor agregado. tributaria de 2012. Eso nos ha informado por
la prensa.
Relaciones con Cundo debiera haber no-
Albemarle y SQM vedades sobre el inicio de Por la prensa?
Respecto del acuerdo con produccin de hidrxido S, por la prensa. Estamos
Albemarle, qu puntos es- de litio por parte de esta en un proceso de arbitraje,
tn pendientes? compaa? porque tenemos diferencias
Ellos tienen que empezar El hidrxido de litio est con- importantes. Ese proceso
a pagar las nuevas rega- dicionado a que ellos logren tiene para un plazo relati-
las e implementar el cre- desarrollar una tecnologa vamente largo y hemos se-
cimiento de la produccin. eficiente que permita tra- alado que existe espacio
Adems, existe un acuerdo ducir directamente la sal- para resolver los problemas
con las comunidades que muera en xido de litio. Nos con SQM, porque tienen un
contrato con nosotros que
vence en 2030.
Nueva fundicin Pero si ellos explotan ple-
La Presidenta Bachelet solicit estudios a en concentrar la compra de concentrados y generar namente la capacidad de
Corfo, Invest Chile, Codelco y Enami para una sola fundicin de mayor escala. la cuota de litio que tienen,
instalar una nueva fundicin en la Regin Sera una planta distinta al proyecto que probablemente en 2022 la
de Atacama. De qu forma participar Corfo moderniza la fundicin Paipote de Enami? agotan. Entonces, quedara
en este tema? Habr que estudiarlo y esos estudios deberan com- un perodo de tiempo impor-
El pas tiene un desafo en el mbito de las fundicio- parar la opcin de, por ejemplo, modernizar Paipote tante, donde el 75% del salar
nes de cobre en la Regin de Atacama y que consiste con una localizacin alternativa. estara sin explotacin del
en mejorar los estndares ambientales e incorporar litio. Lo obvio es que el pas
La idea de incorporar a Invest Chile es para
tecnologa de ltima generacin, para aumentar la resuelva esto, pero quiero
atraer capital extranjero?
eficiencia energtica y recuperar metales raros o
ser bien franco, con la actual
Incorporar a Invest Chile tiene relacin con que
gobernanza y estructura de
tierras raras. Hay diversas opciones; una de ellas Codelco y Enami tienen la posibilidad de asociarse
propiedad de esa empresa,
dice relacin sobre las actuales fundiciones, para con inversionistas internacionales, pero es un tema
para nosotros es imposible
hacer una inversin y actualizarlas. Otra es pensar que habr que evaluar.
llegar a un acuerdo.

JUAN CARLOS BARRERA, VP POTASIO Y LITIO DE SQM:
No se justifica
que el litio tenga un tratamiento distinto
C El ejecutivo advierte que, dadas las restricciones
on casi 26 aos en
SQM, los ltimos
diez como VP de de Chile, en otros pases se estn desarrollando los
Operaciones de Potasio y
Litio, Juan Carlos Barrera proyectos de litio ms importantes.
conoce de cerca este mer-
cado, del cual destaca el au- de la compaa crecieron de lar de Cauchari, Argentina, ser el mayor productor, con
mento de 120.000 toneladas 28.000 a 50.000 TM de LCE con una inversin estimada participaciones de mercado
mtricas desde 90.000 a al ao, y estimamos que en de US$100 millones para que superaban el 60%, y hoy
210.000 TM anuales que 2017 superaremos esta cifra, este ao, y que estara ope- estamos por debajo del 40%,
registr la demanda global debido a las proyecciones de rando en 2019. y vamos bajando
por carbonato de litio equi- crecimiento en la demanda,
valente (LCE) en la ltima sostiene Barrera, quien reafir- En qu medida la estructura El hecho que el litio no sea
dcada. Un incremento fun- ma el inters de la empresa de explotacin de litio en concesible, limitando el ac-
damentalmente impulsado por consolidar su posicin Chile ha restringido o no el ceso a otros actores, ha be-
por el segmento de bateras, en este mercado: Por eso desarrollo de esta industria? neficiado a SQM?
el cual exige mayores niveles anunciamos un aumento de El mercado est creciendo No, porque tambin limita a
de pureza qumica y carac- un 30% de capacidad en fuerte, fundamentalmente SQM. Nosotros creemos, y lo
tersticas fsicas muy espe- nuestra planta de carbonato impulsado por el crecimiento hemos hecho saber siempre,
ciales, dice, requerimientos de litio para grado batera, en la demanda de bateras que no se justifica que el litio
que obligan a una evolucin desde 48.000 a 63.000 TM, para vehculos elctricos. tenga un tratamiento distinto.
permanente hacia productos y un significativo incremento Este aumento est siendo Eso tambin explica que los
ms sofisticados. de capacidad de produccin abastecido por distintos ac- proyectos ms importantes
Hoy la participacin de de hidrxido de litio, desde tores, principalmente Aus- del mundo actualmente se
SQM en el negocio del litio 6.000 a 13.500 TM. tralia y Argentina, dadas las estn desarrollando en Aus-
asciende al 27% del merca- Adems, contina el avance restricciones existentes en tralia, Argentina y Canad.
do. Desde 2007 las ventas del proyecto de litio en el Sa- Chile. Nuestro pas dej de Si en algn pas se imponen

restricciones adicionales a las

ya desafiantes condiciones
Nuestro pas dej de ser el mayor productor (de
de produccin, otros actores, litio), con participaciones de mercado que superaban
en otras geografas, buscarn
formas ms efectivas de pro-
el 60%, y hoy estamos por debajo del 40%, y vamos
ducir y abastecer el mercado. bajando, observa el VP de Potasio y Litio de SQM.
Dentro del portafolio de pro- a la fecha y cunto les queda Qu inversin involucrar
ductos de SQM, cun es- disponible? ese aumento de produccin?
tratgico es el litio para la Entre 1996 cuando comen- Implica una inversin de
empresa? zamos a producir litio y 2016 US$50 millones para aumen-
Todos los productos de SQM habamos consumido aproxi- tar en 15.000 TM la capaci-
son igualmente importantes. madamente el 60% de la cuo- dad de produccin.
Tenemos cinco lneas de neta permitida, quedndonos
gocio y somos el productor con aproximadamente 40% Dado que ese incremento les
de ms bajo costo del mundo entre 2017 y 2030. significara copar la cuota
en casi todas. Hemos con- autorizada en unos seis aos
seguido desarrollar sistemas Cundo presentarn al SEA ms, qu otras opciones de
productivos que nos permiten el proyecto para aumentar la desarrollo estn evaluando
maximizar los retornos gene- produccin de litio en el Salar para entonces?
rados de la extraccin de los de Atacama? No es necesariamente co-
minerales. Por ejemplo, del Actualmente utilizamos una rrecto que se agotar la cuota
caliche no slo producimos proporcin de nuestra ex- en seis aos ms. Eso de-
yodo, sino tambin nitrato de traccin de salmuera en pende de la produccin y
sodio y con stos, derivados el Salar de Atacama para ventas definitivas, y no de la
de yodo, nitrato de potasio produccin de litio; el resto capacidad instalada. Nues-
y fertilizantes solubles NPK; del litio extrado es devuelto tro aumento de capacidad a
adems, la combinacin de al yacimiento despus de la 63.000 TM es a partir de fines
nitrato de sodio y nitrato de produccin de productos de de 2018; en 2017 y 2018 ven- Para concretar los aumentos
de produccin de litio
potasio componen las sales potasio. As, para concretar deramos aproximadamente informados por la compaa
solares, esenciales para el no se requiere aumentar la
los aumentos de produc- 50.000 toneladas cada ao. extraccin de salmuera ni
funcionamiento de las plan- cin de litio informados por En este escenario, iniciara- obtener nuevas autorizaciones
ambientales, afirma Juan
tas termosolares. la compaa no se requiere mos 2019 con 300.000 ton Carlos Barrera.
Esta diversificacin natural aumentar la extraccin de
en el portafolio de productos salmuera ni obtener nuevas
Fotografa: Gentileza de SQM
ha permitido tener una cierta autorizaciones ambientales

estabilidad en los resulta- para nuestras operaciones en
dos, independiente de los el Salar de Atacama.
ciclos de cada commodity. Por otra parte, ya presenta-
Hace tres aos el producto mos a tramitacin ambiental
fuerte de SQM era el yodo, el proyecto para la ampliacin
hace cinco era el potasio y de nuestras plantas qumicas
hoy es el litio. de carbonato e hidrxido de
litio ubicadas en el Salar del
Cuota de extraccin Carmen, cerca de Antofagas-
De la cuota de extraccin ta, y esperamos poder contar
considerada en el contrato con dicha aprobacin en el
con Corfo, cunto han usado corto plazo.

2
25
do
de AGOSTO de 2017
Foro AUDITORIO SOFOFA
MES DE LA MINERA
Una Poltica Minera

para el Chile del siglo XXI
Invitados: Carolina Goic - Beatriz Snchez - Alejandro Guiller - Sebastin Piera
Voces Mineras AG en conjunto con el Colegio de Ingenieros de Chile, en el marco de las celebraciones del Mes de la Minera le
invitan a la segunda versin del foro.
UNA POLTICA MINERA PARA EL CHILE DEL SIGLO XXI

Tiene entre sus objetivos plantear una discusin sobre las inquietudes en torno a este tema por parte de todos los sectores que
transversalmente interactan en la industria minera, tanto del sector pblico como del privado.
Para mayor informacin escriba a: yzavala@editec.cl
VOCES
MEDIA
ORGANIZAN MINERAS PARTNER
A.G.
ForoMIneria 2017.indd 1 06-07-17 9:56 a.m.

de cuota restante. Cunto Valor agregado var cmo responden a esta

nos demoremos en consumir Qu perspectivas tienen posibilidad los principales ac-
esto, depender de cunto para el hidrxido de litio? tores de la industria del cto-
produzcamos cada ao. Se espera un aumento de do de litio. Aun a los precios
Y as como hemos iniciado demanda porcentual ms actuales, el carbonato de litio
el desarrollo del proyecto de fuerte en hidrxido de litio que representa un costo muy me-
litio en el Salar de Caucha- en carbonato de litio, debido nor del ctodo, por lo que
ri, en Argentina, estamos a que los ctodos de ms contar con un precio prefe-
buscando activamente op- alta densidad energtica y rencial podra no ser suficien-
ciones en todo el mundo. usados para vehculos elc- te, y el proyecto justificarse
Cuando encontremos algn tricos tendern a producirse por garanta de suministro.
yacimiento donde creamos a partir de hidrxido de litio. El valor de ello va a depender
que podemos agregar valor, de cunto siga aumentando
intentaremos aprovechar El Gobierno, a travs de Corfo, la oferta de litio a nivel global.
nuestras capacidades para est promoviendo la gene-
desarrollarlo. racin de valor agregado en Allende Los Andes
Tambin esperamos resolver torno al litio. Qu ventajas Qu importancia le asig-
el arbitraje con Corfo y poder puede mostrar SQM al res- nan al proyecto de litio en
acordar mayores produccio- pecto? Argentina?
nes en el Salar de Atacama. A fines de los 90, en conjunto El proyecto que estamos
con productores de ctodo desarrollando a travs de
En qu situacin est el pro- japoneses, ya estbamos Minera Exar tiene una gran
ceso sancionatorio iniciado desarrollando carbonato de importancia por su capaci-
por la SMA contra SQM Salar? litio grado batera, que pas dad productiva: 25.000 tone-
La compaa opt por pre- a ser el estndar en Japn ladas anuales de carbonato
sentar un Plan de Cumpli- y Corea. Posteriormente de litio en una primera etapa
miento, que es el instru- ingresamos al negocio de y la posibilidad de crecer a
50.000 ton en una segunda
Hace tres aos el producto fuerte de fase, con el agregado de que

se trata de un proyecto a un
SQM era el yodo, hace cinco era el potasio costo muy competitivo.
y hoy es el litio. Cun complejo ha sido obte-

ner la licencia para operar
mento de incentivo para hidrxido de litio, instalando en esa zona?
promover el cumplimiento en 2005 una planta en Chile Desde su fundacin, Minera
ambiental que contempla la que represent en ese mo- Exar ha trabajado con las co-
normativa. Estamos a la es- mento el 50% de la demanda munidades vecinas, y noso-
pera de las definiciones que global. Despus, tal como en tros hemos potenciado este
tome la Superintendencia el carbonato de litio, empe- relacionamiento; yo me he re-
del Medio Ambiente. Esta- zamos con el desarrollo de unido personalmente varias
mos muy tranquilos de que grado batera. veces con las comunidades
no se han producido daos e incluso en mayo de 2016 vi-
ambientales producto de Se ha planteado el inters sitaron nuestras operaciones
nuestra operacin y tambin de que se instalen plantas en el Salar de Atacama para
creemos que podemos ha- de ctodos de litio en Chile. poder dimensionar la enver-
cer las mejoras que la Super- Cmo ven esa posibilidad? gadura de lo que esperamos
intendencia determine. Ser muy interesante obser- desarrollar en Cauchari.

STEPHEN ELGUETA, DE ALBEMARLE:
Pretendemos
seguir expandindonos
e invirtiendo en el pas
N El Country Manager de esta empresa productora
uestro compromi-
so con el pas es de
largo plazo y como de litio afirma que tienen contemplado un ambicioso
socios estratgicos del Esta-
do seguiremos potenciando plan de inversin de hasta US$600 millones para los
esta industria, seala Ste- prximos aos.
phen Elgueta, Country Mana-
ger de Albemarle, al referirse Uno de estos avances es la de energa, y en especial el
a su presencia y participa- nueva planta de carbonato de los vehculos elctricos,
cin en el mercado del litio en de litio grado batera que es el gran motor de creci-
Chile, donde estn presentes inauguraron recientemente miento de la industria del
desde hace ms de 36 aos. en Antofagasta, con la que litio, ya que las bateras de
En este contexto, el ejecuti- esperan alcanzar 44.000 este material son el meca-
vo asegura en esta entrevista toneladas de produccin en nismo ms eficiente y sus-
que nuestro pas tiene todas Chile. A ello se suman los tentable para su desarrollo.
las condiciones para liderar el planes de construccin de una Si hace unos aos era slo
desarrollo de la industria del tercera instalacin, que podra la industria electrnica la que
litio, y que como empresa estar operativa en 2020. demandaba nuestros deriva-
tienen un alto conocimien- dos del litio, las proyecciones
to de las operaciones y del Cmo ven el escenario para a 2020 instalan a la industria
producto, lo que nos per- el mercado del litio? automotriz elctrica como la
mite dar saltos importantes Vivimos una revolucin tec- que har crecer la demanda.
en trminos de innovacin y nolgica sin precedentes. El El litio es tambin el material
desarrollo. mercado de almacenamiento base para el almacenamien-

to de energa de los dispositi-

vos de comunicacin mvil,
Somos una de las empresas ms importantes
como telfonos inteligentes y del mundo en el mercado del litio, por lo que si
tablets. Adems, otras reas
estn replicando su xito en
queremos mantener esta posicin debemos ser
uso de las bateras de litio, capaces de responder a la creciente demanda. Ello
como la industria energtica
renovable. nos obliga a estar de manera constante buscando
Como empresa buscamos oportunidades de expansin.
proveer a estas industrias
con los insumos necesarios ladas mtricas por ao. En liderazgo como el mayor pro-
para habilitar su desarrollo este contexto, nosotros con ductor de litio a nivel mundial.
y el de una economa sus- la nueva planta recientemente
tentable. inaugurada en Antofagasta, A qu mercados destinarn
vamos a alcanzar 44.000 los productos que provendrn
Qu expectativas tiene toneladas de produccin de su operacin en Chile?
Albemarle respecto de su en Chile, las que subirn a Nuestra produccin se des-
produccin de litio en Chile? 82.000 al 2020, segn lo tina al desarrollo de nuevas
En Albemarle tenemos un acordado con Corfo. tecnologas en sectores
compromiso claro con el Los porcentajes respecto como la industria electrnica,
pas. Somos socios estrat- a la demanda mundial son energtica y de transporte.
gicos del Estado de Chile en difciles de proyectar ya que Nuestros principales clien-
el desarrollo de la industria del tanto nosotros, como otros tes son fabricantes de ba-
litio, para lo cual pretende- actores, tenemos en carpe- teras de litio que se ubican
mos seguir expandindonos ta proyectos que pueden mayoritariamente en Asia, y
Actualmente, el mercado
e invirtiendo en el pas. modificar este escenario y la las nuevas instalaciones que mueve unas 185.000
En el marco del plan de ex- participacin. Lo relevante es inauguramos en el pas nos toneladas mtricas de
carbonato de litio equivalente
pansin de la compaa y que con este acuerdo Chile permiten obtener un produc- y crece a un ritmo de 20.000
toneladas mtricas por ao,
el reciente acuerdo firmado va a mantener hasta 2020 su to con mayor valor agregado, seala Stephen Elgueta.
con Corfo, consideramos la
construccin de una tercera
planta que permitir aumen-
tar la produccin de carbo-
nato de litio grado batera a
82.000 toneladas anuales.
De esta forma, se proyecta
que Chile pueda mantener
su liderazgo mundial en la
Fotografa: Gentileza Albemarle
industria de litio al 2020.
Qu porcentaje del negocio

espera representar la com-
paa?
Actualmente, el mercado
mueve unas 185.000 tone-
ladas mtricas de carbonato
de litio equivalente y crece
a un ritmo de 20.000 tone-

Especialistas
en Raisebore
y Blindhole.
La flota ms moderna del mercado.
La ms alta calidad en servicios Raisebore.
Mquinas Blindhole con traslado autnomo
(Equipo Redtrax).
Aseguramos los resultados en seguridad,
costo y plazo.
Equipos blindhole de bajo perfil (4mts de
altura) equipados con brazo hidrulico para
manipulacin de barras.
Nuestros equipos se adaptan a la mina y no
la mina a nuestros equipos.
Las nicas maquinas diseadas y fabricadas
para hacer chimeneas blindhole de 2mts de
dimetro.
La opcin ms lgica en sustitucin del mtodo
VCR para minimizar la desviacin, dilucin
y maximizar la recuperacin con mayor
estabilidad del macizo rocoso.
Nuestro objetivo es asegurar la satisfaccin
mxima de nuestros clientes.
Con ms de 40 aos de experiencia a nivel
mundial, sabemos de perforacin.
Experiencia Comprobada
en Preparacin de Block Caving
Diseamos, fabricamos equipos y entregamos servicios
EXPERIENCIA
Raiseboring Tneles
Blindhole Desarrollos mineros
Down Reaming Construcciones Subterrneas
Shaft Sinking Ingeniera y asesoras tcnicas
FRICA | ASIA | AUSTRALIA | EUROPA |

AMRICA DEL NORTE | AMRICA DEL SUR Contratistas Mineros e Ingenieros
Considralo hecho! redpathmining.com

proyectos, pero s podemos

Fotografa: Gentileza Albemarle asegurar que contamos con
una operacin sustentable,
basada en la cooperacin
y el dilogo con todos los
stakeholders involucrados,
y eso se ha mantenido inva-
riable durante los 36 aos
que llevamos de operacin
(en Chile).
Van a participar del llamado

de Codelco para explorar sus
pertenencias de litio?
Somos una de las empresas
Albemarle contempla una ms puro y con las especifi- de litio, litio metlico solar y ms importantes del mundo
tercera planta en Chile
que permitir aumentar la caciones tcnicas necesarias sales de litio, entre otras. en el mercado del litio, por
produccin de carbonato de lo que si queremos mante-
litio grado batera a 82.000 ton para sus requerimientos.
anuales.
En el marco de lo que seala ner esta posicin debemos
Acuerdo con Corfo dicho acuerdo, cundo ha- ser capaces de responder
De los puntos que contiene bra novedades sobre el inicio a la creciente demanda. Ello
el acuerdo suscrito entre Al- de produccin de hidrxido nos obliga a estar de manera
bemarle y Corfo, cules se de litio? constante buscando oportu-
han desarrollado a la fecha El acuerdo con Corfo abre la nidades de expansin.
y cules estn pendientes? opcin para que la empresa
La tercera planta, que podra construya una planta para la Tienen previsto concretar
estar operativa en 2020, se produccin de hidrxido de nuevas inversiones en Chile?
encuentra actualmente en di- litio grado batera (con una Tenemos un plan de inversin
seo por parte de ingeniera capacidad de 5.000 ton/ao), de entre US$400 millones y
y en evaluacin ambiental a lo que est sujeto a que de- US$ 600 millones que ya est
travs de una DIA. sarrollemos una tecnologa
en marcha. Estamos en ple-
Otro de los puntos del acuer- costo-eficiente para su pro-
na tramitacin del permiso
do es nuestro compromiso de duccin directa desde sal-
ambiental para implementar
asegurar la venta de hasta el muera. Estamos trabajando
la tercera planta, con la cual
25% de nuestra produccin en ello, pero no tenemos una
nos vamos a convertir en el
para productos industriali- fecha definida.
complejo de litio ms grande
zados, con un precio prefe-
del mundo en una unidad.
rente. Para ello, Corfo acaba Considerando que la op-
Adems de la inversin aso-
de convocar un concurso cin de una tercera planta
internacional para adjudicar se encuentra en proceso de ciada a esta planta, que es
esta produccin a aquellos evaluacin ambiental, qu alrededor de US$350-400
inversionistas que ofrezcan y opinin tienen de algunas millones, tenemos el com-
desarrollen en Chile las alter- resoluciones de la autoridad promiso, a partir del acuerdo
nativas ms atractivas de alto que han paralizado algunos con Corfo, para la construc-
valor agregado, tales como la proyectos? cin de una planta para la
produccin de ctodos de li- No nos corresponde referir- produccin de hidrxido de
tio, componentes de bateras nos a la evaluacin de otros litio grado batera.

Entrevista
ERICK WEBER, GERENTE GENERAL DE CAP:
La volatilidad
en los precios del hierro lleg para quedarse
I A casi tres meses de asumir la gerencia general del

ngeniero civil qumico de
la Universidad Catlica de
Valparaso, con 40 aos grupo, el ejecutivo sostiene que la empresa ha sabido
de trayectoria en la compaa
desde sus inicios como jefe enfrentar diversos ciclos del mercado y que actualmente
de turno en la planta de Pe- se encuentran analizando nuevas opciones de negocios.
llets de CAP Minera en 1976,
Erick Weber confiesa sentirse
motivado y respaldado para de I+D, que lo llevaron a ocu- hasta alcanzar su nuevo pun- enfrentar diversos ciclos de
desempear el nuevo cargo par cargos de coordinador to de equilibrio. mercado. Hoy es un grupo
que el Directorio le encomen- ambiental y superintendente ms diversificado y slido,
d, asumiendo la Gerencia de investigacin, desarrollo y Cmo han sido sus primeras por lo que dira que nos en-
General del Grupo CAP el planificacin de CAP Minera, semanas al mando del Grupo contramos en un mejor pie y
pasado 18 de abril. y ms recientemente la Ge- CAP? analizando diferentes opcio-
Inici su formacin en Japn, rencia General de esta ltima, Me he sentido muy motivado nes de nuevos negocios y de
a mediados de los 70, en un puestos desde donde impul- y fuertemente apoyado. Por crecimiento.
programa de especializacin s procesos de innovacin al cierto, han sido semanas de
en operacin de plantas de interior del grupo. mucha dinmica, lo cual es Cmo analizan el mercado
pellets en Kobe Steel Co., Con un profundo conoci- parte del sello que nos debe actual de los commodities?
tambin particip en un pro- miento del mercado del hie- caracterizar. Creemos que lo peor ya
grama para ejecutivos de la rro, en esta entrevista con MI- pas y que el mercado
Universidad de Pensilvania en NERA CHILENA el ejecutivo En qu pie se encuentra hoy de los commodities se
Estados Unidos, a lo que se no duda en adelantar que el el Grupo CAP? recuperar gradualmente
suma una dilatada experien- mercado de los commodities CAP tiene una larga trayec- hasta alcanzar su nuevo
cia en temas ambientales y se recuperar gradualmente toria y, por ende, ha sabido punto de equilibrio. Esto

Entrevista
es particularmente vlido
en el mercado del mineral
CAP hoy es un grupo ms diversificado y slido,
de hierro, donde precios por lo que dira que nos encontramos en un mejor
menores a US$50/ton o
US$60/ton deberan gatillar
pie y analizando diferentes opciones de nuevos
la estampida de aquellos negocios y de crecimiento seala Erick Weber,
productores menos eficien-
tes, incluyendo muchos pro- gerente general de la compaa.
ductores chinos, y por esa
Brasil. Hoy, en los principa- Cmo proyectan este ao
va restablecer el balance
les puertos de China hay un en cuanto a produccin y
entre oferta y demanda de
stock de mineral de hierro que ventas?
la industria.
ya supera los 140 Mt. Aunque Esperamos que sea un buen
una gran proporcin de este ao. Las producciones y
En ese sentido, cmo ve el
mineral es de baja ley (distinto ventas de CAP Minera de-
escenario que enfrenta el
al que exporta CAP Minera), beran estar en el rango de
mercado del hierro?
el impacto en el mercado lo los 16-17 Mt.
La volatilidad en la cotiza-
experimentamos todos.
cin del mineral de hierro
El factor China
lleg para quedarse, pues
En su propuesta comercial Cmo proyecta el compor-
estos precios ya no reflejan
continuarn priorizando los tamiento de China como el
una simple relacin entre la
productos con mejores pre- principal demandante de
oferta y demanda fsica del
cios y premios ms altos? hierro a nivel mundial?
mineral de hierro, sino que
Si, el dilogo entre nuestras Nosotros apostamos al
estn influidos por muchos
operaciones mineras y la ges- crecimiento econmico de
factores, entre ellos, las ex-
tin comercial es de todos los este gigante asitico y no nos
pectativas del precio del ace-
das, a fin de ir ajustando y equivocamos. Hoy la pobla-
ro a futuro, las proyecciones
orientando las producciones cin china debe ser entre
del crecimiento econmico Estamos priorizando nuestra cartera
hacia un mix que permita renta- 1.300 y 1.400 millones de
en China y la especulacin. potenciando el uso de propiedad
bilizar y maximizar el portafolio personas. De ese gran total, minera propia en torno a instalaciones
existentes, precisa Erick Weber sobre
de productos de la compaa. un 40% aproximadamente los proyectos de inversin.
Existe preocupacin por la
cada que ha registrado el
precio del hierro en los meses
recientes?
No. Pensbamos que los
precios registrados durante el
primer trimestre de este ao
(US$86/ton, en promedio)
no tenan un sustento ma-
yor para proyectarse hacia
el segundo semestre, as es
Fotografa: Gentileza del Grupo CAP
que era una baja esperable,

al menos para nosotros. La
industria de mineral de hie-
rro est hoy sobreofertada,
con mucho tonelaje fresco
saliendo al mercado desde,
principalmente, Australia y

Entrevista
fiable y de alta reputacin en

el mercado.
En qu situacin se encuen-
tra el proyecto Puerto Cruz
Grande?
Fotografa: Gentileza del Grupo CAP

El proyecto Cruz Grande ha
seguido cumpliendo etapas y
representa un activo estrat-
gico no slo para la compa-
a, sino para el pas. La inte-
gracin con pases del cono
sur de Amrica requerir de
la habilitacin de este tipo de
Segn el gerente general del vive en reas urbanas y el mecnico. Cul es su visin infraestructura. La zona de su
Grupo CAP, el proyecto Cruz
60% restante, en reas ru- al respecto? emplazamiento ya fue utiliza-
Grande representa un activo
estratgico no slo para la
rales. China no necesita 800 Me parece importante re- da con estos fines por hace
compaa, sino para el pas.
ya casi 100 aos y tiene una
millones de campesinos. Por cuperar el crecimiento y la
larga historia relacionada con
tanto, la migracin del campo confianza en la inversin; y
nuestro yacimiento El Tofo.
a la ciudad debera continuar el sector metalmecnico es
por al menos los prximos muy importante para la in-
Tienen previsto proyectos
50 aos. Esta migracin est dustrializacin en el pas.
de inversin greenfield en el
ocurriendo a una tasa anual
corto/mediano plazo?
de unos 12 millones de perso- CAP Minera
La volatilidad del mercado nos
nas, aproximadamente. Aun Cules son los desafos que
exige ser muy prudentes en la
si este proceso se acelerara enfrenta CAP Minera este
cartera de inversiones y los
a, por ejemplo, 15 millones de ao?
riesgos asociados. Por tanto,
personas al ao, necesitara- Nuestros objetivos son, por
estamos priorizando nuestra
mos de esos 50 aos. Este cierto, seguir creciendo y di-
cartera potenciando el uso
proceso de industrializacin versificarnos con un fuerte
de propiedad minera propia
ha trado grandes beneficios nfasis en mejoras de pro-
en torno a instalaciones exis-
a la poblacin china; el gran ductividad, costos, calidades tentes, dando continuidad y
desafo es continuar haciendo e innovacin estratgica en estabilidad a nuestras ope-
lo mismo, pero con una ma- todos los mbitos de activi- raciones. Nuestros objetivos
yor conciencia por el medio dades. estn planificados a largo pla-
ambiente, menos emisiones, zo, al menos 30 aos.
y un menor despilfarro de re- En qu pie se encuentran las
cursos naturales, principal- operaciones mineras de CAP Hay planes de expansin?
mente agua. en sus distritos? La compaa Grupo CAP
Las operaciones mineras de est en permanente revisin
El anterior presidente, Ro- la compaa en todos sus de su portfolio de proyectos
berto de Andraca, seal distritos operan con mucha de inversin. Su trayectoria as
que la compaa ha sufrido regularidad y muy ajustadas a lo demuestra. Hoy este objeti-
una fuerte competencia de la planificacin dinmica que vo es ms amplio y estamos
parte de China y demand se ha realizado. Esto es parte analizando opciones mineras,
una mayor preocupacin del de los activos que hacen de de infraestructura, servicios y
gobierno por el sector metal- nuestra compaa muy con- no slo en Chile.

Xxxx
Mundo Minero | Reportaje
El pasado 13 de junio 20 provincias

firmaron el Nuevo Acuerdo Federal
Minero, de la gestin de Mauricio Macri.
Fotografa gentileza del gobierno argentino
EN ARGENTINA:
Las prohibiciones
que sobreviven al acuerdo minero
Artculo gentileza de
WWW.LATINOMINERIA.COM, del Grupo
Editorial Editec.
Un total de 20 provincias trasandinas adhirieron al
M
Nuevo Acuerdo Federal Minero de la gestin macrista.
s de un ao lle-
v consensuar el
Se espera que el pacto atraiga inversiones por US$1.700
texto del Nuevo millones en 2018.
Acuerdo Federal Minero
(NAFM), el nuevo estatuto
de la minera en Argentina ta es una provincia clave en el Congreso Nacional y las llones a 2021, sumando
firmado el pasado 13 de el mapa minero argentino, legislaturas provinciales. Y lo 40.000 nuevos puestos de
junio tras idas y vueltas de hizo desechar ese punto. Al ms ansiado por el sector, trabajo. La CAEM estima,
algunos gobernadores y la final las provincias firman- que el NAFM traiga inversin. adems, que a 2021 sur-
negativa del salteo Juan tes fueron: San Juan, Santa Segn la Cmara Argenti- girn 8.000 pymes vincu-
Manuel Urtubey, que hizo Cruz, Ro Negro, Jujuy, Entre na de Empresarios Mineros ladas al rubro.
postergar la firma, concre- Ros, Neuqun, Crdoba, (CAEM), hay comprometidos
tada luego en un acto que Catamarca, Buenos Aires, US$1.145 millones en pro- El lado B
encabez el propio Presi- Tierra del fuego, Misiones, yectos mineros en etapa de Lo que no har el acuerdo es
dente Mauricio Macri. Ro Negro y, aunque ausen- factibilidad, de construccin alterar las prohibiciones que
El gobernador de Salta le tes en el acto, tambin lo y de exploracin; cifra que rigen en algunas provincias
baj el pulgar cuando vio hicieron Santa Fe, Santiago se espera trepe a US$1.700 (Chubut, Tucumn, Men-
que la clusula del nuevo del Estero, Tucumn, For- millones en 2018. doza, La Pampa, San Luis,
impuesto del 1% a la factu- mosa, Chaco, Corrientes, Entre los beneficios eco- Tierra del Fuego y Crdoba),
racin atentaba contra las Mendoza y la inicialmente nmicos que se espera impidiendo el desarrollo de
inversiones. El previo recla- reticente Salta. que generar el nuevo la minera metalfera a cielo
mo empresarial sobre dicho Qu sigue? Ahora el Acuer- acuerdo, figuran inversio- abierto en esas jurisdiccio-
aspecto, sumado a que Sal- do deber ser aprobado por nes por U$S25.000 mines argentinas.

Xxxxx| Reportaje
Mundo Minero
Lo alentador, sin embar- provincia se derog en 2011 sulfrico y toda sustancia

go, es que slo tres de las la ley que prohiba el uso de qumica contaminante en
provincias con leyes antimi- cianuro y rega desde 2004). el proceso de cateo, pros-
neras (Chubut, La Pampa peccin, extraccin, explo-
y San Luis) junto con La Las leyes antiminera tacin, tratamiento y/o in-
Rioja no firmaron el nuevo Chubut dustrializacin de minerales
pacto. El resto, Tucumn, Ley 5.001 (abril de 2003), metalferos y la explotacin
Mendoza, Tierra del Fuego prohbe la minera metalfera minera de minerales metal-
y Crdoba, s lo hizo. La a cielo abierto y la utilizacin feros a cielo abierto.
duda es saber si lo hicie- de cianuro en los procesos
ron simblicamente o hay de produccin minera. Tam- Crdoba
intenciones reales de que bin prohbe la actividad mi- Ley 9.526 (septiembre de
la minera renazca. nera, en todas sus etapas, 2008), prohbe la actividad
Cuantificar el impacto de la de minerales nucleares tales minera metalfera en la mo-
legislacin antiminera ha como el uranio y el torio. Es dalidad a cielo abierto y en
sido una tarea compleja en una de las provincias con todas sus etapas. Prohbe el
Argentina. Slo como indi- mayor potencial en el mun- uso de cianuro, cianuro de
cador, y a modo de ejem- do de plata, plomo y oro, sodio, bromuro de sodio,
plo, el titular del Grupo de y tambin de uranio con el yoduro de sodio, mercurio,
Empresas Exploradoras de yacimiento Cerro Solo. cido sulfrico.
la Repblica Argentina (GE-
MERA), Ricardo Martnez, Tucumn San Luis
tom de una tabla general Ley 7.879 (marzo de Ley 634 (octubre de
de proyectos a los cinco 2007), prohbe la minera a 2008), prohbe el uso
ms notorios que han sido cielo abierto y la utilizacin de sustancias qumicas
dilatados por leyes antimi- de cianuro y mercurio en los como cianuro, cianuro de
nera y les puso valores a procesos de produccin mi- sodio, bromuro de sodio,
las prdidas que se produ- nera. en los procesos mineros
jeron por demorar la pues- metalferos de prospec-
ta en marcha, no contribuir Mendoza cin, cateo, exploracin,
con regalas, no aportar Im- Ley 7.722 (junio de 2007), explotacin, beneficio y/o
puesto a las Ganancias, no prohbe el uso de sustan- industrializacin de minera-
explorar en brownfields, no cias qumicas como cianuro, les metalferos obtenidos a
contribuir a la balanza labo- mercurio, cido sulfrico y travs de cualquier mtodo
ral con empleo directo y no otras sustancias txicas extractivo.
generar riqueza y ganancias similares en los procesos
para las empresas que tie- mineros metalferos de Tierra del Fuego
nen los proyectos. Esto dio cateo, prospeccin, ex- Ley 853 (diciembre de
una estimacin aproximada ploracin, explotacin y/o 2012) que impide la extrac-
a los US$16.000 millones, industrializacin de minera- cin de minerales metal-
y seguro me quedo corto, les metalferos obtenidos a feros bajo la modalidad a
precisa Martnez. travs de cualquier mtodo cielo abierto y el uso de di-
Los cinco proyectos a los extractivo. versos productos qumicos
que hace mencin son Na- en la actividad, incluyendo
vidad (Chubut), San Jorge La Pampa los procesos de cateo,
(Mendoza), Suyai (Chubut), Ley 2.349 (agosto de prospeccin, exploracin,
Don Sixto (Mendoza) y Cal- 2007), prohbe la utilizacin explotacin, beneficio e in-
catreu (Ro Negro, en dicha de cianuro, mercurio, cido dustrializacin in situ.

Mundo | Minero
Proyectos mineros podran generar unos 25.000 empleos en Ecuador

El ministro de Minera, Javier Crdova dijo tal, Minas, Geologa, Recursos Naturales
que las proyecciones de la consultora y Ambiente.
Wood Mackenzie indican que se gene-
rarn cerca de 25.000 empleos directos Inversin de BHP
e indirectos en el periodo 2017-2022, lo El ministro de Minera de Ecuador, Javier
que representa un aumento del 327%. La Crdova, anunci tambin recientemente
cifra est relacionada a la construccin y que BHP invertir unos US$41 millones en
operacin de los proyectos Fruta del Norte la minera de su pas. na, seal el secretario de Estado en un
y Mirador en Zamora Chinchipe; Ro Blan- Esta es una noticia positiva que demuestra comunicado.
co y Loma Larga en Azuay y San Carlos que los mercados financieros internacio- Segn precis la autoridad, la filial de
Panantza en Morona Santiago. nales confan en el Ecuador. Confan en BHP en Ecuador realizar la exploracin
El secretario de Estado hizo estas decla- las condiciones tributarias, la estabilidad inicial minera de dos reas ubicadas en la
raciones en un encuentro al que asistieron y seguridad jurdica, y por eso han decido provincia de Imbabura por los prximos
representantes de las carreras de Ambien- invertir en la actividad minera ecuatoria- cuatro aos.
Hay 45 mineras en Per que tienen luz verde para proyectos por
US$7.152 millones
En lo que va del ao hay 45 empresas mineras en Per que A junio de este ao, el Banco Central de Reserva (BCR)
ya recibieron aprobacin o conformidad de un conjunto de 52 considera que hay anuncios de inversin en el sector por
estudios ambientales de proyectos presentados al Ministerio US$5.125 millones, monto menor a los US$5.480 millones
de Energa y Minas (MEM) y al Senace, cuyos compromisos que se tenan hace tres meses.
de inversin alcanzan los US$7.152,7 millones, cifra que En esa lnea, el BCR estima que habr US$3.700 millones
corresponde hasta la primera semana de junio. de inversin en minera. El ao pasado se alcanzaron los
Las aprobaciones comprenden estudios de impacto am- US$4.300 millones.
biental detallado (EIAd) y semidetallado (EIAsd), declara- Entre los estudios ambientales con mayor compromiso de
ciones de impacto ambiental (DIA) e instrumentos tcnicos inversin aprobados est un ITS de Anglo American por
sustentatorios (ITS). el proyecto de cobre Quellaveco (US$4.880 millones) en
Hasta inicios de junio, US$4.967 millones de inversin minera Moquegua.
tuvieron conformidad como estudios de impacto ambiental Otros proyectos de magnitud aprobados comprenden mo-
semidetallado; otros US$2.161,8 millones tuvieron visto bueno dificaciones de la mina Yanacocha en Cajamarca, y cambios
como EIAd; y unos US$23,6 millones recibieron aprobacin dentro del proyecto Antapaccay (Cusco), en la expansin
como declaraciones de impacto ambiental. Tintaya-Coroccohuayco.
Colombia busca mayores penas para combatir la minera ilegal

Colombia dio el primer paso en el Congreso para restringir una La iniciativa contempla duras penas por delitos correspondien-
actividad criminal que por aos ha saqueado las finanzas territo- tes a la explotacin ilcita de minerales, segn Santiago ngel
riales e irrigado de sangre extensas zonas del pas: la Comisin Urdinola, presidente de la Asociacin Colombiana de Minera
Primera del Senado dio el aval al proyecto que busca poner fin a (ACM), quien opina que esta es la herramienta para desestimular
la extraccin ilcita de minerales. el creciente nmero de explotadores ilcitos del pas.
La iniciativa se ha convertido en una poltica de Gobierno que La explotacin ilcita de yacimientos mineros se presenta en
involucra a cuatro ministerios: Defensa, Medio Ambiente, Minas 25 departamentos, ya sea por explotacin de oro, carbn o
y Energa, y Justicia. La extraccin ilcita de minerales claramente materiales de construccin. Antioquia, Cauca, Choc, Nario
se est convirtiendo en una fuente de financiamiento para grupos y el sur de Bolvar son los que sufren la mayor afectacin.El
armados, a tal punto que en muchos casos supera las finanzas proyecto contempla el aumento de las penas para los delitos
que maneja el narcotrfico, dijo Anbal Fernndez de Soto, vi- asociados con la minera ilegal, sanciones que hoy son ex-
ceministro de Defensa. carcelables.

Mundo | Minero
Exportaciones de cobre en Per crecen 42,1% a abril

Las exportaciones mineras peruanas en el mes de abril de Cobre
2017 ascendieron a US$1.853 millones, un crecimiento de Asimismo, dio a conocer que las ventas de cobre en abril alcan-
un 5% con relacin a similar mes del ao pasado (US$1.758 zaron los US$933 millones, lo que representa un crecimiento de
millones), inform la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y un 6,8% con relacin al mismo mes de 2016 (US$873 millones).
Energa (Snmpe). Las exportaciones cuprferas en el primer cuatrimestre de 2017
Segn explic el gremio, el alza se explica, fundamentalmente, ascendieron a US$3.978 millones, logrando un incremento de
por dos razones: las mayores cotizaciones del cobre (+14%) 42,1% respecto a igual periodo de doce meses atrs (US$2.799
y del zinc (+50.6%); y por un mayor volumen y precio para el millones).
plomo (2,3% y 18,5%, respectivamente), hierro (43,3% y 13,0%) En tanto, en abril se reportaron envos aurferos por US$563
y estao (16,8% y 13,2%). millones, cifra que representa una cada de 7% en comparacin
El gremio minero energtico indic que el valor acumulado de las con el mismo mes de 2016 (US$606 millones). Entre enero a
exportaciones mineras para los primeros cuatro meses del ao abril, en tanto, alcanzaron los US$2.323 millones, lo que signific
(US$7.852 millones), refleja un crecimiento de 26,7% respecto un crecimiento de 3,1% en comparacin con similar lapso del
a similar periodo de 2016 (US$6.199 millones). ejercicio anterior (US$2.254 millones).
BHP nombra a Ken MacKenzie como su nuevo presidente

El gigante de la minera BHP nombr al ejecutivo de Amcor, ms exitosos de Australia en sus diez aos a la cabeza
Ken MacKenzie, como su prximo presidente. Asumir la de Amcor Ltd.
tarea de abordar las llamadas para deshacerse de su negocio Es un primer paso importante en la direccin correcta.
petrolero y revisar su directorio. Esperemos que cree una plataforma para poder revisar lo
MacKenzie, de 53 aos, suceder a Jac Nasser a partir del que est mal con la empresa a los ojos de algunos y abordar
1 de septiembre en un momento en que la mayor minera las preocupaciones, dijo Brenton Saunders, analista de
del mundo est siendo desafiada por inversores activistas BT Investment Management, que posee acciones en BHP.
para que renueve su estructura y mejore la rentabilidad para MacKenzie, de origen canadiense, lider un largo pero-
los accionistas. do de prosperidad en Amcor, que produce envases para
Los inversores acogieron con beneplcito el nombra- productores de alimentos, empresas industriales y firmas
miento de MacKenzie, considerado uno de los ejecutivos farmacuticas.
Veladero vuelve a funcionar tras levantarse paralizacin

A 80 das de ser frenada la produccin El proceso de restablecer las condiciones
de oro dentro de la mina Veladero, por que aseguran el normal funcionamiento
producirse un tercer incidente en un ao dentro del valle de lixiviacin comenz lue-
y medio, la sociedad Barrick-Shandong go de que la gestin del gobernador Sergio
recibi la aprobacin definitiva para volver Uac decidiera, el 29 de marzo, frenar los
a funcionar. Desde la empresa confirmaron procesos de produccin. La decisin se
que el proceso de lixiviacin dentro del valle produjo tras conocer el desacople de tres
no ocurrir de manera inmediata y tardar caeras dentro del valle, permitiendo que
un tiempo en retomar los valores normales lquido con oro, plata y solucin cianurada
de produccin, mientras que las autoridades del Ministerio de saliera de esa zona de contencin.
Minera de San Juan indicaron que ese plazo ser de entre 30 y Tras ese hecho, el Gobierno de Uac le exigi a Barrick llevar
45 das, aproximadamente. adelante mejoras en el lugar, que involucraron la sustitucin de
Empresarios del rubro y funcionarios de la cartera estimaron que tuberas corrugadas por otras de plstico de alta densidad, un
por la suspensin de las actividades por casi tres meses, la em- nuevo sistema de vlvulas para permitir un mayor control de los
presa perdi unos US$230 millones y la provincia dej de percibir flujos de soluciones y una nueva rea de contencin terciaria
unos 110 millones de pesos argentinos, aproximadamente, en fuera de la berma existente, segn comunicaron desde la
concepto de regalas. empresa.

Minera Sustentable
SEGURIDAD EN MINERA SUBTERRNEA:
Conducta basada en
competencias especficas
S
in fatalidades, sin
lesiones, sin defec-
tos de procesos y
sin daos en las instalacio-
nes o equipos. sta es la
definicin original del con-
cepto de Cero Dao que
especialmente en la mine-
ra es reconocido como el
objetivo final de todos los
programas de seguridad
impulsados en la industria.
En relacin con otros sec-
tores de la economa, la
minera es reconocida por
su liderazgo y avances en
esta materia, lo cual se
refleja en los indicadores
de gestin que muestra
en este mbito. En efecto,
el Balance Nacional de
Accidentabilidad Minera
de 2016, elaborado por
el Servicio Nacional de
Geologa y Minera (Serna-
geomin), revela que tanto
la tasa de frecuencia de
Las condiciones particulares de las faenas

accidentabilidad como la
de fatalidad han tenido una
trayectoria a la baja desde
el ao 2000. mineras subterrneas exigen especial atencin al
Hctor Garay, director na- desempeo en seguridad de los trabajadores. El trabajo
cional de Minera de Mutual
de Seguridad, reconoce el conjunto de los equipos de prevencin de riesgos y
aporte de todos los acto-
especialistas en el mbito conductual est entregando
res de la industria a estos
logros. A la vez, resalta que nuevos aportes en este campo.

Minera Sustentable
Las condiciones de trabajo en minera

subterrnea son altamente dinmicas, lo cual
genera mayores exigencias en seguridad.
las condiciones de trabajo y y transversales especficas de contar con pruebas es-

desarrollo de procesos en de trabajo, a las que deben pecficas que logren evaluar
el sector evolucionan r- sumarse la disciplina y alta el funcionamiento mental
pidamente, por lo cual es atencin en seguridad, re- de la persona en cuanto a
necesario revisar, corregir y salta el especialista. concentracin, atencin al
renovar las prcticas siste- En este contexto, cobran detalle y manejo de la impul-
mticamente. especial importancia las sividad (actuar de manera
El especialista recalca que habilidades de los traba- apresurada, cometiendo
en la pequea minera es jadores para actuar ade- errores).

indispensable actuar con cuadamente en situaciones
mayor sentido de urgen- adversas. Disciplina
cia, teniendo en cuenta Partnerh, consultora espe- operacional
que este segmento sigue cializada en reclutamiento, Los programas de seguri-
mostrando ndices altos de seleccin y desarrollo, ha dad, incluyendo a la indus-
accidentabilidad y fatalidad trabajado con compaas tria minera, tienen como
en la industria. No puede mineras en la definicin de objetivo la reduccin de la
ser que la seguridad est perfiles de trabajo en este intensidad y severidad de
relacionada con los recur- sector. El psiclogo Euge- lesiones y enfermedades
sos con los que cuenta la nio Lizama, gerente tcnico relacionadas con el trabajo.
empresa. sta tiene que ser de la firma, identifica facto- En su elaboracin se deben
transversal, independiente res claves al respecto: Es asignar responsabilidades a
del tamao de la minera, necesario considerar la los gerentes, supervisores
y para esto es importante efectividad de los periodos y trabajadores; regular las
crear programas de segu- de descanso, el manejo de inspecciones para controlar
ridad efectivos, enfatiza las condiciones ambienta- riesgos; y contener un plan
Garay. les de la faena y el respeto de capacitaciones y entre-
por las normas y protoco- namiento que fomente las
Condiciones los de seguridad. El trabajo competencias y conductas
particulares conjunto entre el equipo de adecuadas.
En el caso de la minera prevencin de riesgos y los Como requerimiento gene-
subterrnea, Milton Guille, profesionales que ayudan ral, el diseo y aplicacin de
jefe de rea Prevencin y a comprender y potenciar los programas de seguridad
Psicolaboral del Centro de las capacidades mentales, y salud ocupacional en mi-
Entrenamiento Industrial constituye un nuevo aporte nera tienen que vincular las
y Minero (Ceim), indica a la seguridad en minera, reas de produccin con
que existen condiciones particularmente en faenas aquellas que se encargan
particulares a las cuales subterrneas, explica el de la identificacin y ges-
prestar atencin. Estas ejecutivo. tin de riesgos, lo cual se
faenas exigen el desarrollo Junto con lo anterior, Liza- denomina disciplina ope-
de competencias tcnicas ma destaca la necesidad racional.

de Octubre
Gras y Soluciones Hotel Enjoy, Antofagasta
de Izaje CUPOS LIMITADOS!
El importante avance que ha

experimentado la energa solar en el pas,
principalmente en la Zona Norte, no hace
ms que consolidar a Enersol como un
evento donde el anlisis y el debate estn
presentes y que apuntan a la discusin en
torno al aporte de la energa del sol a la
matriz energtica chilena.
III VERSIN DEL FORO SOLAR EN

ANTOFAGASTA, ENERSOL 2017
VENTA DE EQUIPOS, ALQUILER,

REPUESTOS Y SERVICIOS
Contrate auspicios Viviana Ros

y destaque su marca: vrioso@editec.cl / +56 2 27574264
Hilda Carrasco
Compre su inscripcin hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286
y aproveche tarifas Brenda Valenzuela
2016 Terex Corporation. All rights reserved. preferenciales bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
Casa matriz: Av. Puerta Sur 03360 San Bernardo, ORGANIZA: MEDIO OFICIAL: AUSPICIADOR SOCIAL
Santiago de Chile Telfono (56-2) 2498 5600
Para ms informacin, visite nuestra nueva pgina web

www.equipostrex.com
TREX MCH 433 1/2V.indd 1 29-06-17 9:34 a.m.

Minera Sustentable
Hctor Garay, de Mutual de Es necesario que los

programas integren las reas
Seguridad, resalta que para de produccin con aquellas

encargadas de la gestin
que un sistema de gestin de riesgos.
de seguridad tenga efecto
y contribuya a la meta de
Cero Dao, debe conte-
ner procedimientos claros
y conocidos.
Ms del 60% de los acci-
dentes laborales ocurren
porque no se respet o no
exista un procedimiento.
Por esto es importante
que adems de que exis-
tan, nos aseguremos como
operacin que todos los
trabajadores los conozcan,
para enfrentarse de manera
segura a las acciones que
deban llevar a cabo, in-
dica.
Otro factor que determi-
na la actualizacin de los
procesos asociados a los
programas de seguridad,
es la irrupcin de nuevas
aplicaciones tecnolgicas
para hacer ms eficientes comunicacin para el con- quinarias, y la instalacin
las operaciones. tacto del trabajador con su de sensores de medicin
En este contexto, Milton equipo y con otras reas, la que permiten evaluar las
Guille, de Ceim, destaca el automatizacin y operacin condiciones de trabajo en
uso de equipos radiales de remota de equipos y mala mina.
Situaciones crticas
Sernageomin cuenta con una Gua metodolgica de seguridad para Existencia de cuadrillas de rescate.
la presentacin de proyectos mineros subterrneos, donde establece Existencia de refugios, su descripcin y ubicacin.
las actividades especficas que deben ser analizadas para detectar
Localizacin de los depsitos o instalaciones de combustibles, en
condiciones de riesgo.
funcin de sus distancias a las bocas de mina, piques o chimeneas.
As, por ejemplo, en el tem de Prevencin y control de incendios
Instalaciones y almacenamiento subterrneos de elementos
u otras emergencias mayores, se solicita que el proyecto describa
combustibles (petrleo, lubricantes, entre otros) o zonas de
explcitamente los siguientes elementos:
suministro y manutencin de vehculos automotrices, y las medidas
Sistema de deteccin y extincin de incendios. de prevencin de incendio de esos lugares.
Sistema de alarma y aviso al personal en caso de una emergencia. Cantidad de combustible almacenado en el interior de la mina y
Procedimiento de evacuacin del personal de acuerdo al lugar consumo diario de l.
donde se produjo la emergencia.

Minera Sustentable Reportaje
Fotografa: Gentileza de Teck
QB2 requerir de cuatro aos

para su construccin, que llevar
al rajo a una profundidad mxima
de 720 m.
DE CTODOS A CONCENTRADOS, USANDO AGUA DE MAR:
El giro
radical de Quebrada Blanca
U Con un Capex de US$ 4.700 millones, Quebrada

n cuarto de siglo
agregar el pro-
yecto de amplia- Blanca Fase 2 someter a una transformacin significativa
cin de Quebrada Blanca
a la vida til de esta faena, a esta faena de cobre controlada por Teck Resources, al pasar
reconocida productora
de xidos a sulfuros y utilizar agua de mar en sus procesos.
de ctodos de la Regin
de Tarapac, controlada
por la canadiense Teck el 3 de octubre de ese ao. contratar a los empleados a enfocado en sulfuros. Por lo
Resources. De conseguir En lo transcurrido del pro- nivel local siempre que sea pronto, esto requerir una
los permisos, la compaa ceso, la empresa que con- posible, y trabajar con el go- nueva lnea de concentra-
podra entregar anualmente firm su decisin de llevar bierno y las comunidades cin y un sistema de abas-
240.000 toneladas de con- adelante la inversin ha en las oportunidades de tecimiento hdrico.
centrado de cobre y 6.000 respondido consultas de las formacin para los traba- El uso de agua de mar
ton de molibdeno. autoridades intervinientes a jadores locales, asegura para el proceso productivo
Conocida como Quebra- travs de la Adenda 1, ingre- a MINERA CHILENA la es el principal atributo del
da Blanca Fase 2 (QB2), sada el 31 de mayo ltimo. directora de Responsabili- proyecto Quebrada Blanca
la iniciativa implicar una Adems, Teck Quebrada dad Social y Asuntos Cor- Fase 2, comenta la direc-
transformacin casi total Blanca recibi en marzo la porativos de Teck, Amparo tora de Teck.
del modus operandi de la resolucin para iniciar el pro- Cornejo. Ante la mayor demanda h-
faena, con una inversin ceso de consulta indgena. drica de la lnea de flotacin
de US$4.700 millones. Vamos a consultar y com- Transformacin comparada con la produc-
Con este objetivo, la mine- prometernos con la comu- La magnitud del proyecto cin hidrometalrgica con
ra ingres a evaluacin, el nidad local a travs del pro- y su inversin se relaciona, xidos, el suministro y
26 de septiembre de 2016, ceso regulatorio y durante entre otras variables, con gestin de agua adquiere
el correspondiente Estudio la construccin, operacin la modificacin del actual una importancia sensible,
de Impacto Ambiental (EIA), y cierre del proyecto pro- diseo minero orientado a en particular, en un entorno
que fue admitido a trmite puesto. Tambin vamos a extraccin de xidos, a otro natural poco dadivoso en

Reportaje Minera Sustentable
Fuerza laboral
Segn Amparo Cornejo, este proyecto generar entre 9.000 y
11.000 puestos de trabajo durante el punto mximo de demanda
de mano de obra en la etapa de construccin. En la fase de
Fotografa: Gentileza de Teck

operacin se protegern los trabajos existentes en Quebrada
Blanca, que son aproximadamente 2.400 personas.
levantar una planta desa- sus recursos suprgenos de

linizadora, que producir cobre (xidos). Sin embar-
865 l/s, segn se detalla en go, las prospecciones han
el EIA. El agua industrial se comprobado importantes
transportar desde el rea reservas de sulfuros, que
Puerto hasta el rea Mina necesitan un tratamiento
mediante un acueducto de distinto al que existe hoy.
160 km. De acuerdo con el EIA, el
Desde el bordemar hasta los proyecto contempla la ex-
4.400 msnm, esta caera traccin de aproximada-
cruzar hitos geogrficos de mente 1.868 millones de
magnitud, como la Cordillera toneladas de material, de
de Los Andes. Lo anterior las cuales 1.260 millones
requerir un gran esfuerzo de ton corresponden a mi-
Amparo Cornejo, directora fuentes continuas de agua
de Responsabilidad Social de impulsin, que ser entre- neral y 608 millones de ton
y Asuntos Corporativos fresca. Un problema que
de Teck. gado por cinco estaciones a estriles, con una fase de
afecta a empresas y co-
de bombeo. Estas estacio- operacin de 25 aos. La
munidades por igual.
nes sern abastecidas de tasa de procesamiento en
electricidad a travs de una planta se calcula en 140.000
Longitud
nueva lnea elctrica, a cargo ton/da, como promedio.
La ejecutiva expone que,
de la minera, que estar co- La informacin proporcio-
al obtener el agua del mar,
nada por Teck establece
no habr incidencia en la nectada con el SING, indica
que el nuevo sistema de
disponibilidad del recurso Amparo Cornejo.
produccin se basar en
para comunidades y ac-
un circuito con chancador
tividades econmicas en Produccin
primario, que depositar
el rea de influencia de la La directora explica que
el material en una correa
minera. Esto es una impor- la idea es dar continuidad
transportadora hasta la
tante diferencia con la actual a la produccin de cobre
planta de molienda. Desde
operacin, puntualiza. en Quebrada Blanca: En
el stock pile se transferir a
Con este objetivo, el pro- la actualidad enfrenta una
las celdas de flotacin, en
yecto QB2 de Teck plantea disminucin en las leyes de
dos fases: flotacin colecti-
El uso de agua de mar para el proceso

va y flotacin de molibdeno.
La pulpa viajar por un con-
centraducto que ocupar la
productivo es el principal atributo del proyecto
misma franja de la tubera
Quebrada Blanca Fase 2, comenta la directora de de agua. Una vez en el re-
cinto portuario, el mineral
Responsabilidad Social y Asuntos Corporativos de
ingresar a un sistema de
Teck, Amparo Cornejo. filtrado y luego se almace-

Reportaje Minera Sustentable
reas para la Planta

explotacin y concentradora
procesamiento
del mineral
Rajo
Depsito
de relaves
Imagen: Gentileza de Teck

nar en un galpn cerrado. vida, la mina entrar en pro- ser conducida hasta la
Una correa cubierta lo em- ceso de cierre, etapa que se estacin de ciclones para
barcar en naves hacia los prolongara otros tres aos. la dilucin de los relaves,
mercados de destino. mientras que el agua restan-
El concentrado de molibde- Y los relaves? te ser transportada hasta
no, subproducto del proce- Otra consecuencia del cam- la planta concentradora
so de extraccin de cobre, bio de sistema de produc- para ser reincorporada al
se envasar en maxi-sacos, cin ser el aumento del vo- proceso.
los que se conducirn en lumen de efluentes lquidos De acuerdo con el Repor-
camiones hasta el puerto de y slidos. Por este motivo, te Anual 2016 de Teck, la
Iquique para su embarque. QB2 propone un nuevo de- decisin de proceder con
QB2 requerir de cuatro psito dentro del rea Mina el desarrollo dependera
aos para su construccin, al sur de las instalaciones de las aprobaciones regu-
que llevar al rajo a una pro- de la planta concentradora, latorias y las condiciones
fundidad mxima de 720 m del rajo y estriles, que se del mercado, entre otras
correspondiente a la cota conectar con una canaleta consideraciones. Debido
3.640 msnm y una ex- de 7 km. al cronograma del proceso
tensin de 22.500.000 m2. Parte del agua de la laguna normativo, no esperamos
Cumplidos los 25 aos de de aguas claras del relave estar en posicin de tomar
dicha decisin antes de
Presencia de Teck en Chile mediados de 2018, ha in-
dicado la empresa, puntua-
Teck es una empresa canadiense con presencia internacional,
lizando que si el inicio de la
que tiene unidades de negocio enfocadas en cobre, zinc, carbn
metalrgico y energa. En Chile cuenta con dos operaciones de
construccin es a mediados
cobre: Quebrada Blanca, en la Regin de Tarapac, y Carmen de
del prximo ao, el proce-
Andacollo, en la Regin de Coquimbo. En ambas la estatal Enami
samiento del primer mineral
participa como socio con un 10% de la propiedad.
estara para la segunda mi-
tad de 2021.

SOCIALES
En Junio 15 y 16, con xito total, se realizaron las XII Jornadas de Vola- En esta ocasin las jornadas contaron con la participacin de destacados
dura ASIEX 2017, en donde se reunieron los ms destacados expertos profesionales de compaas mineras como BHP, Codelco, AMSA, CAP,
internacionales para comentar sobre los desafos en esta actividad, Collahuasi, Anglo American y Teck. Tambin se dieron cita para participar
tecnologas y mejoras incrementales. Se presentaron trabajos de alta importantes instituciones como el BPCh (IDIC) y la Universidad del Desa-
calidad tcnica, destacando el premio a la mejor presentacin obtenido rrollo, adems de las principales empresas proveedoras de explosivos y
por Mara Virginia Ramrez, de Enaex, con su exposicin Mejoramiento de servicios asociados. Luego de esta jornada la ASIEX, que cuenta con
en las prcticas de seguridad en el carguo de explosivos en base a 128 miembros activos, eligi a su nuevo directorio. Las XIII Jornadas de
ANFO en zonas de rocas reactivas en Chile. Voladura tendrn lugar en Via del Mar en noviembre de 2018.
2 3 4
1. Cristin Rodrguez, Presidente;
Alejandro Ferrada, Vice Presidente;
Ignacio Humeres, Secretario; Gilberto
Nuez y Christian Mardones, Comit
Tcnico; Paulo Aguilera, Past
President; Cristin lvarez, Tesorero.
2. Frank Chiappetta, Presidente Blasting
Analisys International
3. Keynote Speaker Takis Katsabanis,
Queens University, Kingston ON
Canad.
4. Leopoldo Muoz, de Orica,
presentando el trabajo Uso del Crush
5 6 Zone Model para el modelamiento
de nos generados por voladura con
explosivos de alta energa.
5. Cristin Rodrguez actual Presidente,
entrega reconocimiento por su
trayectoria y gestin en ASIEX a
Paulo Aguilera, Past President.
6. Panel de discusin: Gilberto
Nez, Director ASIEX; Carlos
Scherpennisse, Geoblast; Cameron
McKenzie, invitado; David Way,
JKTech; Frank Chiappetta, BAI; Bill
Adamson, invitado; Takis Katsabanis,
Quens University; Ronald Guzmn,
UDD.
7 8 7. Mara Virginia Ramrez, de Enaex,
ganadora del premio a la mejor
presentacin por su trabajo:
Mejoramiento en las prcticas de
seguridad en el carguo de explosivos
en base a ANFO en zonas de rocas
reactivas en Chile.
8. Alejandro Ferrada, FERRADA Blast;
Carlos Scherpennisse, Geoblast;
Ignacio Humeres, AEL.
Informe Minera Sustentable
El proyecto RT Sulfuros
est entre los diez que han
tomado ms tiempo en el
sistema.
Fotografa. Gentileza de Codelco

Radiografa
a la tramitacin de proyectos en el SEIA
L
a mitad de los pro- aprobados, ocho (2%) fueron Otros antecedentes periodo de anlisis, un 25%
yectos mineros in- rechazados, otros 31 (7%) se El anlisis tambin da cuenta corresponde a iniciativas re-
gresados al Sistema encuentran en calificacin, 73 de una disminucin en los ingresadas, es decir, que no
de Evaluacin de Impacto (16%) fueron desistidos por proyectos ingresados al SEIA habiendo sido aprobadas,
Ambiental (SEIA) entre 2011 y sus titulares, 88 (19%) no fue- cada ao, toda vez que en vuelven a entrar al sistema,
2016 fue aprobada, de acuer- ron admitidos a tramitacin y 2011 se presentaron 117 con modificaciones. Esta si-
do a un informe elaborado por 27 (6%) no fueron calificados. iniciativas, al ao siguiente tuacin se da en el 12% de
la Comisin Chilena del Cobre Un proyecto que no es ad- 89, posteriormente 96, en los proyectos de gran minera
(Cochilco), con el objetivo de mitido obedece a que no 2014 solamente 49, en 2015 y en el 29% de los de media-
presentar las caractersticas contiene todos los captulos subieron levemente a 59 y en na minera.
del proceso y lo que ocurre necesarios para ser evalua- 2016 volvieron a bajar, a 44.
con las iniciativas una vez que do. En tanto, si la iniciativa De los ocho proyectos re- Tiempos de
inician su tramitacin. ingres como Declaracin de chazados en los ltimos tramitacin
El mismo documento da Impacto Ambiental (DIA) y se cinco aos, slo en tres se Considerado como una
cuenta que, en promedio, los considera que debi haberse debi a razones ambienta- variable relevante en la pla-
proyectos permanecen cerca presentado como Estudio de les, mientras en los dems, nificacin de las etapas de
de 200 das en el sistema de Impacto Ambiental (EIA) o si a falta de informacin para un proyecto, el tiempo de
evaluacin, lapso que para le falta informacin relevante su evaluacin. permanencia de las iniciati-
los aprobados se extiende a o esencial, el proyecto queda Cabe precisar que de los 454 vas que ingresan al sistema
un promedio de 289 das en como no calificado. proyectos ingresados en el se ha visto reducido en alre-
el periodo estudiado (270 das
promedio a partir de 2014).
En el periodo analizado se Estudio de Cochilco da cuenta de una baja en la
identific el ingreso de 454 cantidad de proyectos ingresados al sistema de evaluacin
proyectos mineros al SEIA
(excluyndose proyectos de en los ltimos cinco aos, as como de una disminucin en
extraccin de gas, petrleo,
los tiempos promedio que demoran en el proceso, a partir
ridos, turba y greda). De
ellos, 227 (50%) resultaron de la publicacin del DS 40.

C
CM
MY
CY
CMY
CAPACITACIONES
SERVICIOS DE
CAPACITACIN ESPECIALIZADA
EN ELECTRICIDAD DE POTENCIA
BASADA EN PROGRAMAS TEORICOS Y PRCTICOS
CURSOS ABIERTOS Y CERRADOS
Conoce ms sobre nuestros cursos en www.ufel.cl
GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO
Este estudio expone la problemtica de la escasez hdrica

en Chile, analiza el uso de agua de mar y la desalinizacin
con un enfoque en la minera.
Fichas de las principales Definicin y anlisis Marco legal y las

operaciones y proyectos de los principales condiciones tcnicas
con sistemas de impulsin mtodos de necesarias para
y/o desalinizacin de agua desalinizacin en implementar los
de mar en Chile. Chile y el mundo. sistemas.
VALOR IDIOMA
$210.000 + IVA ESPAOL
Para mayor informacin contacte a:

Cristin Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 27574259
Informe Minera Sustentable
Otra situacin que se da

Tiempos de permanencia gran y mediana minera
es la diferencia de criterio
600 450 que existe entre el titular y
400 el SEA (y los servicios), al
500
350 evaluar los impactos. Dado
400 300 que esto es algo no seguro
250 y subjetivo, como toda pre-
300
Das
diccin, los titulares tienden
Das
200
200 150 a minimizar los impactos,
100
100 subestimando los efectos
50 de su actividad minera,
0 mientras los afectados ha-
0
Cobre Hierro Oro No
s
s
os
os
cen lo contrario, aade el

do
do
metlico
ad
tid
ca
ba
y otros
sis
az
lifi
ro
documento de Cochilco.
ch
De
ca
Ap
Re
Aprobados Aprobados
No
Gran Mediana Gran Minera Mediana Minera

Minera Minera
Por regin y tamao
Fuente: Cochilco en base a datos del SEIA Proporcionalmente, hay
ms proyectos de mediana
Proyectos de mayor permanencia en el sistema minera que de gran minera
Proyecto Tamao Regin Estado Ao de ingreso Das que no son admitidos a tra-
Reapertura Operacin Agua de la
1
Falda, Proyecto Jernimo
Mediana III Desistido 2012 1338 mitacin (23% versus 8%) y
2
Reinicio y Expansin Proyecto
Gran III Desistido 2011 1247 menos que son aprobados
Lobo Marte
3 Dominga Gran IV En Calificacin 2013 1205 (45% v/s 65%).
Proyecto mejoramiento de Las regiones que ms pro-
la generacin, transporte
4 Gran VI En Calificacin 2013 1107 yectos mineros presentan
y disposicin de residuos
arsenicales de divisin El Teniente
son Atacama (157), Antofa-
Planta de Sulfato de Cobre
5 Mediana II Rechazado 2013 1100
Pentahidratado gasta (104), Coquimbo (87)
6 Explotacin Minera Oso Negro Mediana III Aprobado 2012 1016
y Tarapac (34). De ellas,
7 Proyecto El Espino Mediana IV Aprobado 2013 1000
8 Expansin Andina 244 Gran V-RM Desistido 2013 980 donde ms proyectos se
9 Proyecto Diego de Almagro Mediana III Aprobado 2012 979 aprueban (76%) es en An-
10 RT Sulfuros Gran II Aprobado 2013 970
tofagasta; donde menos
Fuente: Cochilco en base a datos del SEIA (33%) es en Coquimbo.
Aunque la Regin de Ata-
dedor de 50 das, desde un raciones, rectificaciones o
cama tiene mayor cantidad
promedio de 323 das antes ampliaciones) por proyecto:
de la entrada en vigencia de 2,3 a 1,9 entre los apro- de proyectos ingresados,
del DS 40 (que aprob el bados. la inversin que stos sig-
Reglamento del Sistema Los diez proyectos que ms nifican es menor que en
de Evaluacin de Impac- han estado en el SEIA en- Antofagasta: US$17.700
to Ambiental, publicado tre 970 y 1.338 das tienen millones comparado con
en agosto de 2013) hasta en comn que no cuentan, US$23.700 millones.
270 das para los proyec- en un principio, con toda la Con respecto a la Regin
tos aprobados, a partir de informacin necesaria para de Tarapac, el 90% de su
la puesta en marcha de la ser evaluados, por lo que los inversin se explica por el
citada normativa. servicios deben pedirla, y en proyecto Quebrada Blanca
Asimismo, ha disminuido la ocaciones muchas veces, Fase 2, el cual fue ingresado
cantidad de ICSARAs (infor- para que sea entregada, tres veces (las dos primeras
mes consolidados de acla- todo lo cual toma tiempo. veces fue desistido).

P U B L I R R E P O R T A J E
M A S E R R Z U RI Z
LDERES EN CONSTRUCCIN DE TNELES

PARA LA MINERA EN SUDAMRICA
EN SUS 37 AOS DE EXPERIENCIA SE HAN nuestro trabajo a mejorar los niveles de producti-
vidad, costos y capacitacin de nuestros trabajado-
CONSTRUIDO MS DE 300.000 METROS res, para as ser una empresa de excelencia, que da
DE DESARROLLOS HORIZONTALES, COMO confianza a nuestros clientes y entrega soluciones
TNELES, GALERAS Y RAMPAS, ADEMS DE acordes a los nuevos tiempos que enfrentamos
en la minera.
CONSTRUCCIONES VERTICALES, PARTICIPAN-
DO EN PROYECTOS EN CHILE, PER, ARGENTI-
FOCO EN LA EXCELENCIA Y LA SEGURIDAD
NA, ECUADOR Y COLOMBIA. Antonio Errzuriz, Presidente del Directorio y
Fernando Concha, Gerente General Corporativo de
uno de los fundadores de Mas Errzuriz, explica Mas Errzuriz.
Mas Errzuriz es una empresa constructora con que una de las claves del xito ha sido no haber
37 aos de experiencia en Chile y Sudamrica, perdido nunca nuestra visin de ser una empresa COMPROMISO CON LOS CLIENTES
especialista en excavaciones subterrneas, obras de excelencia, reconocida por nuestros mandan- El compromiso con los proyectos realizados, le
civiles y montajes en la industria de la Minera, tes, con especial cuidado e inters por las perso- ha permito a Mas Errzuriz fortalecer relaciones
Energa e Infraestructura de mediana y gran nas, y pensando siempre en la sustentabilidad del comerciales con sus principales clientes, como
envergadura, entregando un servicio de calidad negocio, lo que ha significado bastante trabajo Codelco, desarrollando hace ms de 20 aos cons-
con altos estndares de seguridad y con un fuerte de nuestros ejecutivos y, por cierto, de todos las trucciones en forma continua en la mina El Teniente.
compromiso hacia sus trabajadores. personas que laboran en la compaa. La adaptabilidad de los profesionales de Mas
En sus 37 aos de experiencia se han construido Esta visin ha implicado a travs de los aos, por Errzuriz ha permitido terminar exitosamente
ms de 300.000 metros de desarrollos horizon- ejemplo, que la seguridad de los trabajadores es grandes proyectos como la construccin del Pique
tales, como tneles, galeras y rampas. Adems el punto de partida de cualquier proyecto, con lo de extraccin de aire de Chuquicamata subte-
de construcciones verticales, tales como piques cual hemos desarrollado una poltica de recursos rrnea, proyecto indito en Sudamrica: nunca se
y chimeneas. humanos enfocada a que sepan hacer su trabajo, haba construido un pique de 918 metros de pro-
Sus sellos han sido el compromiso, innovacin, quieran hacerlo y puedan hacerlo de la manera fundidad y 11 metros de dimetro, con excelentes
seguridad y sustentabilidad; valores que le han ms segura, destaca Antonio Errzuriz. resultados en seguridad de los trabajadores y una
permitido ejecutar con xito grandes proyectos El principal cambio que ha implementado Mas alta calidad de la construccin realizada.
en Chile, Per, Argentina, Ecuador y Colombia. Errzuriz a travs de los aos ha sido la profe- Este pique de extraccin de aire viciado es una de
Su vasta experiencia le ha hecho posible moldearse sionalizacin del oficio de la minera. Entregando las bases para la operatividad de la mina Chuquica-
a los nuevos desafos que enfrenta la industria capacitacin continua a sus trabajadores, adems mata subterrnea y Mas Errzuriz, junto con la em-
minera chilena hoy. de una completa nivelacin de estudios a aque- presa sudafricana Aveng, fueron los protagonistas
llos trabajadores que no tenan su enseanza de esta gran obra constructiva.
Fernando Concha, Gerente General Corporativo,
bsica o media completa.
destaca que en Mas Errzuriz hemos enfocado
Calle Uno 3011, Quilicura, Santiago, Chile

Telfono: +56224731000
Opinin
Acuerdos
con comunidades:
lo que est en juego
Sebastin Donoso es abogado, especialista en Asuntos Indgenas y Comunidades.
Una pregunta ronda a la industria: por qu llegar a acuerdos sujetos a rgimen de propiedad tradicional. Lo interesante
con las comunidades? es que la norma apunta a los acuerdos precisamente como
Antes de intentar una respuesta, es importante clarificar qu una forma de evidenciar la obtencin de ese consentimiento,
entendemos por acuerdos con las comunidades. Estamos pero los sita adems en un horizonte ms amplio: la idea es
hablando de convenios formales suscritos entre una empresa que el acuerdo refleje las condiciones segn las cuales para
minera y una o ms organizaciones representativas de la co- una comunidad es aceptable que un proyecto siga adelante.
munidad, sean stas indgenas o no indgenas. Aunque estos Ms all del pragmatismo o cumplimiento regulatorio, los
convenios pueden asumir diversas formas y objetos, para acuerdos se pueden visualizar como una buena prctica en
efectos de esta opinin nos enfocamos en aquellos acuerdos el relacionamiento comunitario. Si consideramos los principios
que establecen un marco institucional de relacionamiento entre bsicos que establece el Consejo Internacional de Minera y
empresa y comunidad, delineado por instancias permanentes Metales respeto, dilogo genuino y bsqueda de beneficio
de dilogo, mecanismos de cuidado conjunto de la susten- mutuo, los acuerdos son precisamente una forma de poner
tabilidad ambiental y frmulas de participacin en los benefi- esos principios en prctica. Visto as, un acuerdo es una seal
cios generados por inequvoca de que
la actividad, entre Los acuerdos permiten transitar desde una se reconoce y res-
otras materias. lgica de relaciones comunitarias basadas en peta a la comunidad
Una primera aproxi- la voluntariedad, filantropa y obtencin de la con sus derechos,
macin posible a la intereses, aspiracio-
licencia social, a interacciones institucionales
respuesta es desde nes y miradas sobre
el pragmatismo. Es-
entre partes que son titulares de derechos y el desarrollo; que se
tos acuerdos con deberes. quiere construir es-
distintos nombres son una prctica extendida desde hace pacios formalizados de dilogo sobre todos los temas de
dcadas en pases como Canad y Australia. Si bien lo anterior mutuo inters; y, finalmente, que se est dispuesto a compartir
no puede erigirse en un argumento de autoridad, el hecho que los beneficios de una actividad desarrollada en un espacio
muchas de las grandes mineras presentes en Chile tengan casa territorial en que la comunidad es la anfitriona.
matriz u operaciones en esos pases dice mucho respecto a En la misma lnea, los acuerdos permiten transitar desde una
la pertinencia de replicar la prctica en nuestro pas. lgica de relaciones comunitarias basadas en la voluntariedad,
Pero la respuesta tambin puede enfocarse desde la vereda del filantropa y obtencin de la licencia social, a interacciones
cumplimiento regulatorio. Las regulaciones qu duda cabe institucionales entre partes que son titulares de derechos y
han aumentado en cantidad y rigor en lo ltimos aos. As, deberes, compromisos y responsabilidades. Esto sita las
por ejemplo, la Norma de Desempeo N7 de la Corporacin relaciones en un plano distinto, con un potencial cualitativa-
Financiera Internacional exige el consentimiento previo, libre e mente mejor: abrir un mundo de posibilidades para el desarrollo
informado de las comunidades indgenas afectadas por impac- del negocio en alianza con las comunidades. Lo dems viene
tos sobre patrimonio cultural crtico o sobre recursos naturales por aadidura.

Empresa Chilena, Certicada
ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001
Control, muestreo y diagnstico de plantas metalrgicas.

Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en plantas.
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas de minerales, concentrados,
relaves y otros.
Pruebas de conminucin: JK Tech, Impacto Baja Energa, Test SAG, Bond
Abrasin, Bond Barras, Bond Bolas.
Pruebas laboratorio y piloto de chancado, molienda, SAG, otacin, espesamiento,
reologa, ltracin, transporte, loop bombeo, depositacin y lixiviacin.
Santiago: Antillanca Sur 561, Parque Lo Boza, Pudahuel.

Calama: Ruta 25 Km 2, Sitio 16, Parque Apiac.
Per: Monte Rosa N270 OF 1204, Chacarilla del Estanque, Lima. Fono: (562) 2949 3600
www.asmin.cl
ASMIN_MCH419_1_2H.indd 1 01-03-17 5:54 p.m.
WORLD LEADERS IN FIRE

& EXPLOSION PROTECTION
DSI
DETECTION & SUPPRESSION
INTERNATIONAL
Servicios Suministro de Instalacin

de Ingeniera Equipos y Repuestos de Sistemas
Mantenimiento Servicio
de Sistemas Tcnico
Proteccin Activa Contra Explosiones

Sistemas de Proteccin Contra Incendios
Sistemas de Monitoreo de Gases (Fire & Gas)
Av. Lo Espejo N860, Of N2. Maip, Stgo. Telfonos: (+56 2) 25383140
10935 Cutten Road. Houston, TX 27066. USA
chile@firedsi.com
Detection and Suppression International ChIle SPA. www.firedsi.com
DSI.indd 1 23-06-17 4:47 p.m.

Capital Humano
PARA LA PRODUCTIVIDAD MINERA
La importancia
de un sistema estandarizado de capacitacin
Artculo preparado por el Consejo de las competencias de los tambin han comenzado co de Cualificaciones de la
Competencias Mineras, con apoyo de
Innovum Fundacin Chile. trabajadores pas a ser a seleccionar los servicios industria.
un factor que impeda el de capacitacin de OTECs Un 60% de los proyectos
H
mejoramiento de la pro- cuya oferta est alineada a implementados apunta al
asta hace poco ductividad. los estndares laborales y desarrollo de competen-
tiempo, cada Hoy, para desarrollar a de calidad del CCM. cias, un 22% al rediseo de
compaa minera sus trabajadores activos Desde 2015 esta entidad la organizacin y un 18% a
y proveedora que capacita- las organizaciones socias ha apoyado a las empre- la ejecucin de proyectos
ba a un trabajador activo, lo del Consejo de Competen- sas mineras y proveedoras
de evaluacin y certificacin
haca bajo sus propios es- cias Mineras (CCM) estn socias de la iniciativa. A la
de competencias laborales.
tndares. El problema era llevando a cabo una inno- fecha se han implementado
Ms de 5.000 trabajado-
que cuando ese trabajador vacin radical: ajustar los ms de 50 proyectos con
res activos de la industria
cambiaba de empresa, la sistemas de entrenamien- estndares sectoriales, de
han sido impactados por
nueva no poda recono- to de todas las empresas cuyo anlisis podemos sa-
estos proyectos.
cerle las competencias mandantes y proveedoras car diversas conclusiones:
adquiridas en el pasado, a los estndares definidos La totalidad de las empre- Con iniciativas como stas,
dificultando con esto que sectorialmente. sas del CCM usan hoy los el CCM pretende mejorar
los tcnicos mineros cons- Para lograr esto, las em- estndares desarrollados. la productividad de la in-
truyeran una carrera laboral presas han adecuado sus Un 70% de ellas ha ajus- dustria minera a travs del
progresiva y permanente. estructuras de cargo y pre- tado sus sistemas de de- desarrollo de su capital hu-
Con el aumento de la rota- parado a sus instructores; sarrollo de carrera al Mar- mano.
cin laboral en la industria,
hasta un 17%, que se tra-
duce en 20.000 trabajado-
Para desarrollar a sus trabajadores activos,
res mineros cambiando de las empresas mandantes y proveedoras socias del CCM
empleo cada ao (EFLM,
2015), la falta de un estn-
estn ajustando sus sistemas de entrenamiento a los
dar comn para desarrollar estndares definidos sectorialmente.

Informe Tcnico
U
na vez conocida interior del macizo rocoso. este problema es a travs
la noticia de la Es decir, tienes que cons- de equipos mecanizados,
desaparicin de truir dentro de la roca, por lo que reduzcan la cantidad
dos mineros que resultaron que cualquier proceso cons- de gente expuesta en el
atrapados al interior de la tructivo es complejo; existe frente. Es aqu, puntualiza,
mina Delia II, de propiedad presencia de estructuras donde entran los equipos
de Cerro Bayo, en Chile que pueden formar cuas, full autnomos o aquellos a
Chico, Regin de Aysn, de aguas, tipos de rocas o control remoto que evitan la
resurgi el debate al interior distintos tipos de fuerzas en exposicin de las personas.
de comunidad minera, y a la naturaleza, lo que provoca El acadmico hace ver
nivel pas, sobre la efecti- cierto grado de incerteza y que, en esta direccin,
vidad de las medidas de riesgos que se deben con- actualmente se est tra-
seguridad y formas de ope- trolar, y una de las formas de bajando en automatizar la
rar que existen en minera hacerlo es a travs del uso operacin de preparacin
subterrnea. extensivo de tecnologa. minera a travs de uso de
El hecho vino a reforzar la El experto explica que una tecnologa de punta, como
idea generalizada de ex- de las maneras como la equipos de perforacin, de
pertos y conocedores en industria ha lidiado con fortificacin, que perforan
la materia, que trabajar y
Equipos
desarrollar una mina subte-
rrnea es ms difcil desde
la perspectiva de los posi-
bles peligros, que hacerlo
para minera
en una faena a cielo abierto.
Frente ello, cada vez toma
ms importancia la utiliza-
subterrnea
cin de la ltima tecnologa
aplicada a equipamiento
minero, que permita redu-
cir las probabilidades de
accidentes y fatalidades.
Al respecto, el acadmico
Hacia una menor

del Departamento de Inge-
niera en Minas de la Univer-
sidad de Chile e investigador
exposicin del operador

titular del Centro Avanzado
de Tecnologa para la Minera
(AMTC) de esta casa de Es-
tudios, Ral Castro, seala
que la minera subterrnea
es bastante compleja des-
de el punto de vista de los
La tendencia hacia una mayor mecanizacin y

riesgos geotcnicos aso-
ciados, porque se deben
realizar excavaciones como automatizacin se est observando progresivamente en
tneles o galeras, salas de
chancado o infraestructura
las faenas subterrneas, apuntando a reducir el riesgo
que estn localizadas en el de accidentes y fatalidades.

Informe Tcnico
Fotografa: Gentileza de Codelco

e instalan pernos y mallas, para pernos y cables, y la modelos de 18 y 22 tonela-
de manera autnoma. automatizacin de la per- das, siendo este ltimo el
Otras actividades como el foracin de produccin. ms grande que existe en
carguo de explosivos son A juicio de Fernando Silva, el mercado, subraya. Ac-
tambin automatizables, gerente de Minera Sub- ciona sus ruedas de forma
aade. Y como desafo, terrnea de Komatsu Mi- elctrica, y cuando est en
plantea que un rea a aten- ning Corp., en las ltimas etapa de frenado, recupera
der y de menos desarrollo dcadas los avances en energa que almacena en
es el monitoreo del frente, minera subterrnea han una unidad Kess, para en-
que debe transitar a ser sido discretos, salvo la tregarla al sistema cuando
ms automtico. incorporacin de progra- ste la vuelve a necesitar.
Una opinin similar mani- mas de software, equipos Posee mayor potencia en-
fiesta Cristian Cifuentes, ms avanzados, mqui- tregable, mayor acelera-
Product Manager de la nas ms grandes y mejor cin y menor consumo de
divisin de Minera Sub- acondicionadas. En ese combustible, destaca.
terrnea de Atlas Copco contexto, comenta que
Chilena, quien afirma que el primer escaln signifi- Lo que viene
las nuevas tendencias se cativo de cambios fue la Para el profesor Ral Cas-
encuentran enfocadas tecnologa del LHD hbri- tro, los principales avances
en dos aplicaciones: la do. Se trata de un equipo de la minera han sido pro-
fortificacin mecanizada disel, que se ofrece en ducto de grandes avances

24 AL 26 DE OCTUBRE DE 2017
HOTEL W - SANTIAGO DE CHILE
Participa!
Como expositor o auspiciador de la principal Feria
y Conferencia sobre las energas renovables, la
ms importante e influyente de Latinoamrica
Reserva tu stand
en nuestro sitio web:
www.expoernc.cl
Contacto para Stand:
Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281
Viviana Ros / vrioso@editec.cl / +56 2 2757 4264
ORGANIZAN: MEDIO OFICIAL:
SUPPORTING SPONSOR: COLABORAN:
PATROCINADORES:
Informe Tcnico
Fotografa: Gentileza de Komatsu

Fotografa: Gentileza Atlas Copco Chilena
de la tecnologa. En rela- Subterrnea, el cual, segn orden a incursionar en la Izq.: Cristian Cifuentes, de Atlas Copco
Chilena, seala que las nuevas tendencias
cin al futuro de las ope- el acadmico, significar automatizacin de equi- se encuentran enfocadas en aplicaciones
de fortificacin mecanizada para pernos y
raciones subterrneas y la un cambio de paradigma pos mineros subterrneos, cables, y automatizacin de la perforacin
de produccin.
incorporacin de nuevas de cmo se tiene que hacer dice.
soluciones, precisa que el minera (), ya que al ha- Ellos (Codelco) han cam- Der.: Fernando Silva, de Komatsu Mining
Corp., sostiene que en minera subterrnea
desafo est en la adqui- cer la mina de cero, tienen biado la manera de hacer estamos entrando al sistema del
gigantismo.
sicin de datos a travs la opcin de que nuevas minera y modificado su
de los equipos mineros tecnologas estn conside- malla de extraccin, lo
durante la operacin, con radas desde un comienzo que ha trado consigo un
la finalidad de mejorar la y as optar por las mejores requerimiento de equipos
planificacin y ejecucin prcticas de la industria diferentes, comenta Fer-
minera. desde el inicio. nando Silva, de Komatsu
La idea es que los equipos Cristian Cifuentes, de Atlas Mining. En minera sub-
se conviertan en la base de Copco, hace notar que en terrnea estamos entrando
la adquisicin de datos, a dicho proyecto Codelco al sistema del gigantismo,
travs de la incorporacin evala automatizar la per- que fue lo que existi en
de sensores. Hoy en da en foracin de produccin de la de rajo abierto. Es de-
los niveles de hundimiento. cir, con esto, los diseos
muchos casos es una per-
Esto, como parte de una mineros y mallas de tiraje
sona la que realiza esta fun-
tendencia que se observa hacen que los tneles sean
cin, por lo que sta debe ir
en la minera nacional, en ms grandes, indica.
al frente de trabajo y tomar
la informacin, lo que im-
plica exponerla a un riesgo.
Una de las maneras como la industria ha
Hay que trabajar mucho en
Data Mining, pero todava lidiado con la complejidad y riesgos asociados
nos falta el paso anterior,
de la minera subterrnea es a travs de
que es tomar el dato para
hacer el registro, seala. equipos mecanizados, que reduzcan la
En trminos prcticos,
cantidad de gente expuesta en el frente, indica
Castro ejemplifica con el
proyecto Chuquicamata el profesor Ral Castro.

TENDENCIAS EN MINERA SUBTERRNEA
Finning Sudamrica:
Lanzan Innovador Portafolio de Soporte

para Minera Subterrnea
E
l incremento de desarrollos
subterrneos ha generado un LA NUEVA LNEA DE
aumento en el parque de equipos SERVICIOS PARA MINERA
especializado, y para esto Fin- SUBTERRNEA DE
ning, distibuidor de Caterpillar, ha
FINNING propone optimizar
expandido su portafolio de Soporte con la
finalidad de maximizar la productividad los tiempos operativos,
y rentabilidad de los activos mviles de prolongar la vida til y hacer
la marca. ms atractiva la inversin.
Con presencia en Chile, Argentina y Boli- EL PORTAFOLIO
via, Finning Sudamrica proporciona por
ms de 20 aos servicios para equipos COMPRENDE DESDE
CAT de carguo, transporte y apoyo, en CUMPLIMIENTO DE
particular, para minera. Martn Pirola, PAUTAS PERIDICAS Martn Pirola, gerente comercial
gerente comercial de Minera Subterr- BSICAS, pasando por la de Minera Subterrnea de Finning
nea de la compaa, destaca la confia- integracin de sistemas Sudamrica.
bilidad y durabilidad de las maquinarias de sensorizacin para
Caterpillar para extraccin bajo tierra.
mantenimiento predictivo, nen especial atencin en combinar la cuanto a costos para el cliente, tanto por
Esto explica es resultado de compo-
nentes CAT de gran duracin, diseo hasta reconstruccin tecnologa incorporada en las mquinas detencin imprevista como por poten-
robusto, dispositivos de monitoreo y certificada de componentes Caterpillar sensores y computador a ciales mermas productivas, asevera.
proteccin de piezas sensibles, entre y equipos de su bordo con metodologas preventivas,
CERO HORAS
otros aspectos. representada Caterpillar. para migrar a un modelo predictivo de
Ligado a la prolongacin del ciclo de
mantenimiento. Implica conocer en de-
FORTALEZAS vida de las mquinas y sus partes y
talle la salud de cada componente crtico,
Segn el experto, la calidad de la marca maximizacin del retorno inversional,
se basa en la robustez de sus produc- otros servicios ms complejos, con re- de forma de anticipar detenciones no
programadas y, por ende, minimizar la el ejecutivo destaca dos servicios fun-
tos, tecnologa de vanguardia y calidad querimientos de personal y sistemas de damentales: Reconstruccin Certifica-
del capital humano. Tenemos especial apoyo. Equivale a la extensin logstica de variabilidad del proceso productivo,
apunta el gerente. da de Componentes y Reconstruccin
preocupacin por formar tcnicos de al- Finning en la misma operacin minera, Certificada de Equipos.
tsimo nivel, indica el gerente, haciendo puntualiza Martn Pirola. De modo opcional, Finning ofrece Anli-
referencia al Centro de Formacin Tc- Con el desgaste normal por uso prolon-
MODELO PREDICTIVO sis de Aceite. Igual que la sangre de los
nica que Finning posee en Antofagasta. gado, los componentes esenciales re-
En lnea con los actuales requerimientos seres humanos, el aceite de las mquinas
de la industria, en Finning tambin po- revela una serie de indicadores presen- quieren ser reemplazados. Como opcin,
En cuanto a avances en lo tecnolgico,
Pirola subraya la sensorizacin en ca- Finning puede volver estos elementos a
miones y LHD Caterpillar. Es el mismo una condicin en la prctica idntica a
concepto que hoy vemos en la Frmula 1, la original. La reconstruccin por compo-
donde la tecnologa permite monitorear nente puede aplicarse, por ejemplo, en
los autos durante la competencia para motores, ejes, convertidores y diferen-
que cuando paran en pits los tcnicos ciales, seala Pirola.
intervengan slo lo justo y necesario. Los
equipos Caterpillar para minera subte- A su vez, la Reconstruccin Certificada
rrnea ofrecen la misma posibilidad y de Equipos Caterpillar (CCR) significa
los tcnicos de Finning estn entrenados transformar un equipo completo usado
para ofrecer el mismo concepto en el en otro cero horas, con garanta y res-
servicio, grafica. paldo equivalentes a un producto nuevo.
Segn el gerente comercial de Minera
GAMA SUBTERRNEA Subterrnea, este servicio permite in-
El servicio de entrada suministro de cluso renovar el nmero de serie de la
repuestos para mantenimiento ofrece
mquina. Asimismo, hace notar que el
estndares de confianza y disponibilidad.
En minera subterrnea Finning tiene valor de una reconstruccin completa
la ms potente cadena logstica. Desde corresponde slo a un 60% 70% de
Santiago y Antofagasta despachamos una mquina nueva.
a diario partes y piezas a clientes en las Bajo este concepto, en minera subte-
principales faenas mineras, afirma. cia de metales y condicin de viscosidad, rrnea, los equipos CAT han superado
Asimismo, Finning provee tcnicos in por nombrar algunos que ayudan a de- 70.000 horas de operatividad y, a escala
situ. Lo anterior permite dar soporte en tectar anomalas y posibles daos graves global, ya suman 200 las mquinas re-
pautas peridicas de mantenimiento y al equipo, con un impacto relevante en construidas.
TENDENCIAS EN MINERA SUBTERRNEA
La reconstruccin certificada de un equipo

usado Caterpillar equivale al 60% 70% del

valor de la mquina equivalente nueva, con el
mismo respaldo y garanta
Martn Pirola, gerente comercial
de Minera Subterrnea de Finning Sudamrica.
Soporte Caterpillar: Diseo robusto para Carguo y Transporte

Respaldo CAT en materiales y Motor cumple con las normas
Productividad y Ahorro controles de calidad.

Diseo confiable, alta duracin.
de bajas emisiones.
Tren de potencia 100%
tambin Bajo Tierra

Diseado para resistir golpes en Caterpillar.
las paredes de los tneles. Camiones de bajo perfil para
minera subterrnea de 30, 45 y
60 ton de capacidad.
Dado el crecimiento de las faenas bajo
superficie, Finning Sudamrica ha desarrollado
un nuevo y exclusivo Portafolio de Soporte
Caterpillar para Minera Subterrnea. La lnea
comprende dos grandes categoras: Soporte
en Terreno y Reconstruccin de Unidades.
Portafolio de soporte para Sensorizacin incluida

minera subterrnea en las mquinas
Minimiza el tiempo de detencin
de la mquina.
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
Maximiza la duracin.
Medicin de sistemas hidrulicos
y elctricos que permite
adelantarse a eventuales fallas.
Opcin estndar de
Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento almacenamiento de informacin
Bsico Preventivo Predictivo en la mquina.
Opcin ampliable de transmisin
Planes de mantenimiento Pautas de mantenimiento Mantenimiento integral de de datos segn condiciones y
Disponibilidad permanente integral. anlisis de mquina y monitoreo requerimientos de cliente.
de repuestos. Talleres instalados de su estado de salud.
en faenas Tecnologa de sensorizacin
200
Cadena logsitica y de distribucin
ininterrumpida de partes y piezas de Tcnicos para gestin inserta en las mquinas para Ms de
alto estndar del fabricante CAT. de mantenimiento. deteccin de fallas.
mquinas reconstruidas
Formacin de tcnicos de alto nivel a nivel global
certificados por CAT.
Equipos con hasta
Portafolio de 70.000
ciclo de vida horas de duracin
para minera
subterrnea Martn Pirola,
gerente comercial
Reconstruccin Reconstruccin Minera Subterrnea Finning
de Componentes Certificada de Equipos Sudamrica
Motor Intervencin integral martin.pierola@finning.com
Transmisin Restablecimiento a Cero Horas
Convertidor de torque Nmero de serie nuevo
Eje delantero y trasero +56 2 2927 7000
Garanta y Respaldo
Cilindros Upgrades
www.finning.com
Equipos de Minera Subterrnea Comercializados Trayectoria de la empresa

Finning es el mayor distribuidor global de
Equipos de Apoyo equipos y componentes Caterpillar.
Shotcrete Mvil con Brazo Desde 1933 comercializa productos y
Robot servicios para industrias diversas, como
Mezclador de Hormign minera, construccin y energa. Desde la
Carguo de Explosivos fundacin en 1993 de Finning
Plataforma Elevadora Mvil Sudamrica, la transnacional se ha
Camiones de bajo perfil para minera Cargadores LHD CAT de 7, 10, 14,
Motoniveladoras de bajo comprometido con la excelencia de
subterrnea de 30, 45 y 60 ton de 17y 20 ton.
perfil servicios para Caterpillar, primero, en
capacidad.
Chile, y, luego, en Argentina y Bolivia.
TENDENCIAS EN EQUIPOS PARA MINERA SUBTERRNEA
Equipos mviles BTI fortalecen oferta

en minera subterrnea de GHH Chile
D
ada la alta competiti-
vidad de la industria
EL VEHCULO MULTIPROPSITO MINE RUNNER Y LA
minera, los principa- ACUADORA SCALEBOSS 3D destacan dentro de la reconocida lnea de utilitarios
les proveedores de las
de la compaa internacional.
empresas del sector
buscan responder
integradamente a las distintas ne-
cesidades de sus clientes.
Una muestra de lo anterior en el mbi-
to de minera subterrnea es la alianza
estratgica que GHH Chile estableci
recientemente con el grupo BTI. De
esta manera, puede ofrecer la lnea
de equipos de minera subterrnea
de la compaa internacional, con
especial nfasis en el vehculo multi-
propsito Mine Runner y la acuadora
ScaleBOSS 3D.
El presidente de BTI, Don Sissons,
destaca que a partir del trabajo con
GHH se ha logrado establecer una
oferta muy completa para la indus-
tria chilena. Cubrimos en su tota-
lidad los requerimientos de equipos
para cualquier proceso de construc-
cin de tneles y adems, el soporte
tcnico otorgado por GHH permite
responder a las duras condiciones
de las operaciones subterrneas, Adems, la incorporacin de alta
explica el ejecutivo. tecnologa e innovacin contribu-
Con este acuerdo, GHH Chile est en yen a su confiabilidad, versatilidad
condiciones de ofrecer una gama de y seguridad en su operacin.
equipos y servicios de alta calidad y A partir de las caractersticas ante-
rendimiento especializados en cada riores, el presidente de BTI destaca
una de las etapas que incluye un que es posible garantizar bajos cos-
proyecto: equipos de perforacin tos de mantenimiento y operacin
de desarrollo y produccin, equipos en estos utilitarios.
de fortificacin, cargadores, dump
trucks y equipos utilitarios. Con el Mine Runner logramos reu-
nir todas las caractersticas de segu-
Esta alianza entrega a nuestros clien- ridad, comodidad y eficiencia para
tes la seguridad para sus operaciones. este tipo de vehculos. El ScaleBOSS
El alto nivel tcnico y experiencia en el 3D es un equipo nico en su clase,
mercado de GHH Chile permiten dar MODELOS DESTACADOS
con prestaciones especialmente
una solucin a la medida de cada uno, En el caso particular del vehculo diseadas para otorgar seguridad
siendo uno de los valores principa- multipropsito Mine Runner y la a las labores de acuadura, enfatiza
les la flexibilidad en los servicios, sin acuadora ScaleBOSS 3D de BTI, Don Sissons.
dejar de lado la calidad y precisin, GHH Chile les ha dado prioridad
explica el presidente de BTI. para el mercado local en base al Adems de la comercializacin de
anlisis de sus condiciones y las equipos, GHH Chile otorga servi-
Previo a este acuerdo con BTI, GHH necesidades de los clientes. cios de posventa para cada una de
Chile se convirti en enero pasado sus aplicaciones en minera sub-
en filial exclusiva de Mine Master Estos equipos se caracterizan por su terrnea. Para garantizar la calidad
Chile, con lo cual, a su oferta en el diseo robusto y sencillo, cualidades de estas prestaciones, cuenta con
rea de construccin de tneles, indispensables para operar bajo las ingenieros y tcnicos capacitados
agreg equipos especializados en condiciones crticas que imponen y certificados de acuerdo a altos
perforacin. las faenas de minera subterrnea. estndares internacionales.
TENDENCIAS EN EQUIPOS PARA MINERA SUBTERRNEA
Nuestros valores compartidos

con GHH son la flexibilidad en
los servicios, la calidad y
precisin de los productos.
Don Sissons, presidente de BTI
Calidad y prestigio de utilitarios BTI para

una oferta integral de GHH en Chile
La lnea completa de equipos de minera subterrnea de BTI, incluyendo los destacados modelos Mine Runner y
ScaleBOSS, permite a GHH responder a las necesidades de sus clientes en todas las etapas del ciclo de desarrollo
de proyectos.
UTILITARIO MINE RUNNER ACUADORA SCALEBOSS 3D

Tren de fuerza hidrulico HWD con energa optimizada Construccin compacta Articulacin de
para cada rueda de manera independiente. para trabajos pesados. rodamientos
esfricos.
Sistema de amortiguacin
diseado para mayor confort
y larga vida til.
Motor de bajo
consumo de Transmisin
combustible y hidrulica de
emisiones limpias y alto
reducidas. rendimiento. Freno de emergencia en
cada motor hidrulico de
la rueda.
Frenado de servicio a travs Mayor flexibilidad

de motores HWD y bomba A partir de
en el chasis. secciones de 4x4m
sin pastillas de freno.
CICLO EN EL DESARROLLO DE TNELES Potente martillo BTI especialmente

diseado para aplicacin de acuadura.
Perforacin Explosin Acuadura Carguo y Fortificacin

Transporte
Hernn Gonzalez
ventas@ghh.cl
+56 2 2738 7053
www.ghh.cl
EQUIPOS PARA
Resea de la empresa
EL CICLO COMPLETO GHH CHILE SPA brinda una oferta completa
DE DESARROLLO para un ciclo de desarrollo de tneles y
produccin minera con equipos LHD y dumpers
Y PRODUCCIN GHH, equipos de perforacin Mine Master y
MINERA equipos utilitarios BTI. Nuestra misin es
contribuir eficazmente al desarrollo de la minera
subterrnea del pas, proveyendo equipos de alta
calidad, servicios de posventa especializados y
soluciones innovadoras e integrales.
Empresa representada
Informe Tcnico
Sistemas de
iluminacin en minera:
Proveer iluminacin
apropiada y constante
N
inguna persona muestran una creciente com- maquinaria en uso, sostiene
podr ingresar al in- plejidad, ya que la bsqueda el ejecutivo.
terior de la mina, sin de leyes superiores en los mi- Junto con tener relacin di-
contar con un sistema de ilu- nerales requiere a yacimientos recta con la gestin de segu-
minacin personal, aprobado de superficie ir bajo tierra, y en ridad, la elaboracin de pro-
por la Administracin para tal el caso de las subterrneas, yectos de iluminacin a partir
objetivo. Se deber disponer a mayor profundidad, lo que de condiciones ambientales
de alumbrado de emergencia implica ambientes ms de- muy adversas, demanda al-
en todos los recintos, acce- mandantes. tos estndares de eficiencia
sos, pasillos y vas de escape En este sentido, Martn y rendimiento de la inversin.
de una mina subterrnea. Vega, director de Desarrollo Patrick Gonzlez, director de
Este es el texto del artculo 101 de Negocios de la empresa Carreras Escuela de Ingenie-
del Reglamento de Seguridad
Minera, el cual tradicionalmen-
te ha estado presente en la
La industria busca soluciones de iluminacin que
formulacin de las polticas de entreguen garantas de seguridad, eficiencia operacional
seguridad y salud ocupacional y rendimiento de la inversin.
de las empresas del sector.
En este sentido, los sistemas especializada VegaMining, ra Duoc UC San Bernardo, redes de iluminacin LED,
de iluminacin constituyen explica que este factor exige agrega que las respuestas fortalecen la seguridad en
un factor determinante en la incorporar nuevos criterios de ante este escenario consi- las faenas mineras, junto
seguridad, productividad y evaluacin econmica, laboral deran aplicaciones de alta con generar un ahorro
continuidad operacional de y ambiental en la minera. tecnologa en materias de energtico de hasta un
las operaciones mineras, lo El desafo es proveer ilumi- eficiencia energtica, mo- 75%, comparado con las
cual se hace an ms patente nacin apropiada y constan- nitoreo y control a distancia propuestas convencionales,
en el caso de faenas subterr- te para la realizacin de las y proteccin ambiental, as- resalta Vanessa Rochabrun,
neas, debido a la ausencia de labores correspondientes en pectos claves de la llamada segment manager de
fuentes naturales de luz. minera subterrnea, ms all iluminacin inteligente. Schrder. Adems, la
Actualmente, en Chile las de slo contar con la luz per- Este tipo de sistemas, ejecutiva menciona como
necesidades en este mbito sonal, de emergencia y de la basados principalmente en ventaja la posibilidad de

Informe Tcnico

utilizar energas limpias (solar que por 10 o 12 horas ten- esperados en cuanto a dis-
y elica, principalmente) para dremos la luz solar alimen- minucin de costos.
sostener su funcionamiento. tando el sistema lumnico. El De acuerdo a Vanessa Ro-
problema es que se requie- chabrun, una respuesta en
Gestin de consumo ren otras 12 a 14 horas don- esta materia es la utilizacin
Martn Vega explica que el de el sistema dependera de de sensores de movimiento
uso de energas renovables la utilizacin de bateras que que controlen la iluminacin
no convencionales (ERNC) an presentan una duracin segn las necesidades en
en sistemas de iluminacin limitada, explica. cada zona de las faenas.
puede verse limitado por la En este punto, los expertos Si no hay trfico, la ilumi-
exigencia de continuidad comentan que las aplicacio- nacin se reduce y, cuando
operacional. Como estas nes tecnolgicas de gestin el sensor detecta presencia
faenas funcionan las 24 ho- de consumo resultan claves de trabajadores o vehcu-
ras del da, podemos asumir para obtener los beneficios los, el nivel sube para lograr
la iluminacin adecuada,
Anlisis y simulacin describe.
El desarrollo de soluciones de iluminacin en necesario el uso de aplicaciones especializadas Adems de garantizar el ni-
proyectos mineros se inicia en la etapa ingeniera de software. vel lumnico ptimo, estos
de factibilidad, en la cual se define su diseo Una vez que se han abordado satisfactoriamente avances tecnolgicos per-
atendiendo a criterios tcnicos y operacionales. estos requerimientos, es factible elaborar las miten identificar y localizar
De acuerdo a estas condiciones, se analizan y propuesta tcnico-econmica que mejor satisfaga riesgos y fallas, disminuyen-
simulan los perfiles lumnicos de los distintos las caractersticas de cada faena en particular, do costos asociados a man-
procesos que se ejecutarn, para lo cual es recalca Martn Vega, de VegaMining. tenimiento y eventuales de-
tenciones de faenas.

Informe Tcnico
C Sistemas de
omo los pulmones
o la sangre de la
faena califican los
expertos a los sistemas de
ventilacin:
ventilacin en minera sub-
terrnea, para graficar as su
importancia.
Una mina que no tiene un
buen diseo del sistema de
ventilacin evidentemente
es inviable, afirma Ernesto Los pulmones
de una mina
Arancibia, experto en plani-
ficacin minera y acadmico
del Departamento de Inge-
niera de Minas de la Univer-
sidad de Chile, enfatizando
que su relevancia va ms all
subterrnea
del mbito operativo: Es una
obligacin tica y moral () (D.S. 594). Por el contrario, ventilado disminuye consi-
No se puede arriesgar la sa- desde el punto de vista derablemente el rendimien-
lud de los trabajadores. del negocio, si el sistema to de los trabajadores, as
As lo plantea tambin est sobre dimensionado, como aumenta la frecuen-
Enrique Acua, profesor resultar en gastos de cia de mantenimiento de los
adjunto de la Escuela de Capex y pex innecesarios, equipos. Esto ltimo, por
Minas de la Universidad del afectando la eficiencia en limpieza o cambio de filtros,
Desarrollo, al sealar que su los costos operativos y de oxidacin de partes y piezas
diseo e implementacin capital, argumenta. al haber ms humedad, agri-
son un pilar de la seguridad Respecto a este ltimo pamiento de piezas, entre
en minera subterrnea. punto, el acadmico del otros inconvenientes.
Hay que tener en cuenta Departamento de Ingeniera
que la funcin bsica de la en Minas de la Universidad Toma de conciencia
ventilacin es diluir y remover de Santiago, Juan Pablo Consultado sobre el grado
los contaminantes, explica Hurtado, hace notar que la de conciencia que ve en la
el ingeniero quien se ventilacin puede ser entre industria minera sobre este
desempea como supervisor 40-60% de los costos de tema, Hurtado es de la opi-
de Ventilacin en Mina energa elctrica que con- nin que esta disciplina ha
Totten, en Ontario, Canad, sume una mina subterrnea. sido tratada como el her-
acotando que un sistema de El experto aade, adems, mano pobre de la ingeniera
ventilacin subdimensionado que est demostrado que en minas, y que la ventilacin
o mal implementado no al haber un ambiente mal ha sido considerada como
ser capaz de entregar los
caudales requeridos por la
legislacin vigente (D.S. 132)
y probablemente impactar
Si bien los expertos destacan que cada vez existe
de forma negativa la ms conciencia de la relevancia de un adecuado diseo,
productividad del trabajador
implementacin y mantencin de estos sistemas,
en la frente, ya que no podr
entregar la calidad esperada reconocen que todava queda camino por recorrer.

Informe Tcnico

algo necesario porque hay camino por recorrer, agre- la ventilacin en una mina
que cumplir con la ley, pero gando que la presin que se subterrnea, Juan Hurtado
40 a 60% no porque se tenga una

conciencia real de su im-
genera por cumplir con los
volmenes de produccin
destaca: la legislacin vigen-
te; el mtodo de explotacin
del costo
energtico portancia, al menos a nivel comprometidos puede ir en con su plan de produccin
de ejecutivos, cuestiona. desmedro de la adecuada anual y extensiones futuras;
de una mina Enrique Acua, en tanto, implementacin y manten- y los requerimientos de cau-
subterrnea puede estima que si bien el grado cin de estos sistemas. dal en cada etapa, tanto en
explicarse por de conocimiento que hoy En cuanto a los aspectos desarrollos, preparacin y
ventilacin. existe en el sector sobre el ms importantes a tener en explotacin. Con estas va-
impacto de la ventilacin cuenta en el diseo, imple- riables se determina todo el
es importante, an queda mentacin y operacin de resto, puntualiza.

Aviso_MCH02_122x180-20170411-1735.pdf 2 11-04-17 5:36 p.m.
Herramientas y mquinas enzunchadoras.

Servicio tcnico y repuestos en stock permanente.
Zuncho metlico y plstico, sellos.
Malla sombreadora, cuerdas y cordeles.
Sacos raschel para filtros de lixiviacin.
Exposicin 202 Santiago de Chile

+56 2 2689 8031 info@mbg.cl
www.marienberg.cl
Informe Tcnico
Fotografa gentileza de Enrique Acua

Enrique Acua comparte ventilacin subestimada, de ventilacin, y comprome- Izq.: Ernesto Arancibia, acadmico del
Departamento de Ingeniera de Minas de la
estos puntos y aade, tam- eso es un mal diseo. Si en te a todos los trabajadores Universidad de Chile.
bin, los contaminantes un futuro se considera am- y supervisores que se en- Cent.: Enrique Acua, profesor adjunto de la
Escuela de Minas de la UDD y supervisor de
que estarn presentes o se pliaciones de produccin, cuentran dentro de las reas Ventilacin en Mina Totten, Ontario.
Der.: Juan Pablo Hurtado, acadmico del
generarn con la operacin stas deben ser incorpora- productivas, comenta. Departamento de Ingeniera en Minas de la
y su distribucin; las dimen- das en los diseos iniciales, En la visin de Enrique Acu- Universidad de Santiago.
siones y geometra de las enfatiza. a los problemas asociados

excavaciones subterrneas; a los sistemas de ventila-
los emplazamientos dispo- Mal manejo cin se pueden dividir en
Pique de Ventilacin de la futura mina
nibles para la ubicacin de Ya en la fase operativa, este tres mbitos. Primero, error Chuquicamata Subterrnea.
los sistemas de inyeccin experto considera que mu-

y extraccin; la potencia chos de los impactos que
elctrica disponible, entre se pueden ver en el buen
otros. Sin embargo ma- desempeo de los sistemas
tiza, se trata de un proce- de ventilacin, se relacionan
so iterativo, ya que existe con aspectos culturales. No
dependencia entre ciertas se respeta la necesidad de
Fotografa gentileza Codelco
variables. Por ejemplo, el una buena operacin del sis-

tamao de las chimeneas tema, citando a modo de
y galeras tiene un impacto ejemplo puertas que no son
directo exponencial sobre cerradas adecuadamente,
la potencia requerida para ventiladores que no se man-
ventilar adecuadamente una tienen encendidos o calidad
mina subterrnea. de los trabajos en tapados
Para Ernesto Arancibia, en de aislamiento. Esto afecta
tanto, no puede haber una la eficiencia de los circuitos

Informe Tcnico
Tendencias e innovaciones en ventilacin minera

Los avances en materia de software de modelacin son un aspecto Por el lado de la operacin, otra tendencia relevante es la
destacado por los expertos, a la hora evaluar las principales tendencias implementacin de sistemas de control de la ventilacin (VCS, de
e innovaciones en sistemas de ventilacin para minera subterrnea. acuerdo a sus siglas en ingls) para lograr la ansiada ventilacin bajo
No ha habido muchos cambios de fondo en los programas, pero demanda (VOD), aspecto que es mencionado por Ernesto Arancibia,
s de forma sostiene el experto de la Universidad de Santiago, del Departamento de Ingeniera de Minas de la Universidad de Chile.
Juan Pablo Hurtado con plataformas ms amigables, intuitivas e Los expertos subrayan que esta solucin permite obtener ahorros
integradas, lo cual facilita al usuario su aprendizaje. sobre 50% en costos operativos de ventilacin.
El acadmico y supervisor de Ventilacin en Mina Totten, Enrique A nivel de equipamiento tambin hay importantes avances. En
Acua, aade que programas como VentSim, VnetPC o Vuma cuanto a los ventiladores tenemos que hoy en da algunos de ellos
son cada vez ms potentes en trminos de los tamaos de vienen con instrumentacin incorporada para medir la temperatura
redes de ventilacin que pueden abarcar y las funcionalidades en los rodamientos y las vibraciones, y as monitorearlos en tiempo
disponibles, que permiten considerar cada vez ms variables real y evitar fallos mayores, explica Hurtado, aadiendo que tambin
al momento del diseo y el estudio de alternativas, incluso en la instrumentacin ha bajado considerablemente de precio,
mltiples periodos. permitiendo que est ms al alcance de medianas y pequeas
Adicionalmente, estos programas han incorporado mdulos que empresas. Pero esto lleva un conocimiento tcnico que no es trivial
permiten visualizar en tiempo real el monitoreo de los aforos y y requiere de tcnicos especializados en electrnica y control, de
mdulos de simulacin de incendios integrados en el mismo un programa que integre las variables de instrumentacin y control,
programa, acota Hurtado. y de especialistas en ventilacin que aprovechen estas ventajas.
en el diseo, normalmen- de la Universidad de Santia- por el usuario o de la geo-

te asociado a informacin go reconoce que puede ser metra, fallos propios del
deficiente en trminos de comn que en muchas fae- programa o situaciones no
los aspectos relevantes a nas se opere con ventilacin contempladas, entre otros.
tener en cuenta. Segundo, deficiente, lo que atribuye a Por todo esto, Ernesto
implementacin y manten- que los operadores carecen Arancibia pone nfasis en
cin deficiente, vinculados de una formacin adecua- la importancia de potenciar
a malas prcticas, como da en este campo: Aunque el recurso humano dedicado
usar el ventilador que estaba se dan cuenta de que hay a esta rama de la ingenie-
disponible y no el requeri- problemas, no saben cmo ra de minas. Muchos de
do, o una manga de menor solucionarlos sin interferir ma- los profesionales que se
tamao, o no mantener las yormente con la operacin. han dedicado al tema de
mangas de forma adecua- Asimismo, indica que otra la ventilacin lo han hecho
da, parchando los hoyos y mala prctica es dejar la por iniciativa propia, auto-
sin reemplazarlas cuando es ventilacin en manos del formndose, porque en las
necesario. Tercero, el cam- programa de simulacin, universidades del pas el
bio de requerimientos una sin una rigurosidad y conoci- tema de la ventilacin no se
vez que el sistema ya fue miento de fondo que susten- ha desarrollado lo suficiente,
diseado, provocando que te al ingeniero de ventilacin. hay pocos doctores en el
sea deficiente al momento Los programas tienen que tema. Esto debiera cam-
de implementarlo. ser calibrados subraya, biar en el futuro; las minas
El desconocimiento es el pues puede haber diferen- se deben construir cada
mayor enemigo de la ventila- cias importantes entre lo que vez ms profundas y eso
cin, junto con los apuros de se simula y el modelo real trae un montn de desafos
produccin, sentencia Juan de la mina, debido a errores asociados a la ventilacin,
Pablo Hurtado. El acadmico en alguna variable ingresada advierte.

MAQUINARIA
LUBRICACIN
TRANSPORTE E IZAJE
CORREAS
CATLOGO
de Productos y Servicios de Alta Rotacin
y Demanda (Arriendos, Insumos y
Consumibles, Servicios, Etc.)
MAQUINARIA
LUBRICACIN El objetivo de esta seccin es complementar los Informes Tcnicos

TRANSPORTE E IZAJE de MCH con los Productos y Servicios afines requeridos en las
CORREAS faenas, facilitando la labor de compra por parte de los departa-
TRANSPORTADORAS
mentos especializados de las Compaas Mineras, permitiendo a
los Proveedores de la Minera presentar peridicamente su oferta
NEUMTICOS
al mercado.
PERFORACIN Y
SONDAJE El formato de Fichas permite visualizar de manera rpida y efec-

ELEMENTOS DE
tiva las principales caractersticas y prestaciones de los equipos,
productos/componentes (o servicios) as como sus cdigos de
DESGASTE
venta, para solicitar una cotizacin en forma inmediata.
FORTIFICACIN
CONCENTRACIN
HERRAMIENTAS
90
ILUMINACIN DE MINAS
SUBTERRNEAS
El trabajo en obras subterrneas es en condi-
ciones de oscuridad natural y que debe mejo-
rarse habilitando las mejores condiciones para
el buen desempeo de los trabajadores. En la
bsqueda de mejoras, se ha implementado
en nuestras faenas en Divisin El Teniente de
Codelco, un sistema de iluminacin continuo
Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

a lo largo de las labores. Esta innovacin ha
representado una notable incorporacin de las
ltimas tecnologas a la operacin y especial-
mente para mejorar las condiciones de trabajo
de nuestra gente. Asociado a lo anterior, esta
tecnologa es de bajo consumo de energa
elctrica, lo que da un resultado muy positivo
en la sustentabilidad de nuestras faenas.
catlogo productos / servicios
CONSTRUIMOS
ALIANZAS DURADERAS, GRANDES OBRAS, FUTURO.
Obras Subterrneas
Constructora Gardilcic cubre toda la gama de necesidades asociadas
a la Construccin Subterrnea para la Minera.
Excavacin de Tneles, Chimeneas y Cavernas.
Obras Civiles y Montajes de Estructuras, Mecnicos y Elctricos.
Explotacin de Minas.
Ventilacin y Tneles
Certificada en las normas ISO 9000 ISO 14001 OHSAS 18001

CENTUM VP: SISTEMA DE
CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)
DE YOKOGAWA
Yokogawa, compaa que invent en 1975 el Sistema de
Control Distribuido (DCS, por sus siglas en ingls), lanz
el nuevo modelo Centum VP, el cual se destaca porque
trabaja a velocidades de 1 GB, en forma continua y muy
segura.
Uno de los grandes diferenciadores de este equipo
es que garantiza una ptima disponibilidad, ya que
prcticamente es imposible que falle (99,999997% de
confiabilidad).
El DCS Centum VP tambin se destaca porque puede
operar con distintos protocolos de comunicacin. Esto
significa que es capaz de integrarse con otros equipos y
sistemas, incluso de distintas marcas.
La base instalada de Sistemas de Control Distribuido de
Yokogawa en Chile est compuesta por los proyectos
Caserones, GNL Quinteros, Linde y Autopista Costanera
Norte, entre otros.
En el caso del proyecto Caserones, el DCS de Yokogawa
cubre la red de control ms larga de Chile, de ms de
180 kilmetros, a travs de fibra ptica, operando a ms
de 4.000 metros de altitud.
Ventajas y Atributos de CENTUM VP:
Gran capacidad de control
ptima disponibilidad
Mxima confiabilidad (99,999997%)
Trabaja a velocidades de 1 GB
Opera con 4 CPU
Arquitectura abierta.
Opera con distintos protocolos de comunicacin
Actualizaciones a bajo costo
Experiencia y soporte Yokogawa para servicios y
migraciones
YOKOGAWA
Fundada en 1915 en Japn, Yokogawa se especializa
en el desarrollo de sistemas de automatizacin
industrial y de instrumentos de medicin y control.

Ventilacin y Tneles
Calidad y experiencia de Yokogawa, compaa que
www.mch.cl Julio 2017 / n 433

invent el Sistema de Control Distribuido (DCS) en 1975
91
Yokogawa Chile. Avenida Nueva Los Leones 0200 Providencia, Santiago, Chile. Fono (562)-2355 6300 I contactenos@cl.yokogawa.com I www.yokogawa.cl
92
RECUBRIMIENTO ABLATIVO
THERMALASTIC 83C
PARA CABLES ELCTRICOS
Thermalastic 83C trabaja sofocando el
oxgeno de la chaqueta de aislamiento
del cable y es ablativo.
Para una correcta aplicacin se debe
recubrir toda la superficie expuesta de
los cables elctricos, de esa manera
en caso de un corto circuito en algn
cable elctrico el dao quedar circuns-
Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

crito slo al rea donde se ubique la falla.
En bandejas con cables elctricos sin recubrimiento y en que
los cables estn apiados uno al lado del otro, en caso de
incendio, el fuego se puede propagar hacia otros conductores
por la disposicin de los cables en algunas de las bandejas,
disposicin que no cumple con la norma I.E.E.E 383 la cual
seala que los cables elctricos debern estar distribuidos en
una bandeja separados por la mitad de su dimetro o bien,
que la bandeja est ocupada en un 60%, sta separacin
anula el factor de calor de reingreso inhibiendo la propagacin
del fuego a los otros cables en caso de que se genere un corto
circuito en uno de los conductores.
SELLOS CORTA FUEGO ELASTA SEAL

El confinamiento ignfugo se recomienda para evitar que el fuego,
agua y/o polvo ingresen al interior de una sala, rea altamente

crtica en las operaciones y as evitar el riesgo de paralizacin
de los sistemas productivos de la planta.
PROPIEDADES:
Evitar la propagacin en caso de
Experiencia y Garanta Materiales de Alta Calidad
incendio, principalmente si ste
se genera en el sector exterior Proteccin del Medio Ambiente Seguridad, Confianza y Proteccin
de las salas elctricas evitando
la propagacin del fuego por
medio de las bandejas de cables,
ingresando al interior de una sala
elctrica, lugar donde se encuentran
ubicados los equipos de control y/o fuer-
za, lo que finalmente puede producir la detencin de los
Ventilacin y Tneles
sistemas productivos de la planta.

Posee caractersticas elastomricas, es decir, absorbe vi-
braciones, no se triza y tiene una excelente adherencia a
todo tipo de superficies.
Posee un sistema de manutencin (introducir y/o retirar
cables) aprobado UL /FM de tal manera que si el sello es
intervenido ste no se deteriore.
www.firestop.cl
Es impermeable, no se deteriora con los rayos UV, ha sido Fire-Stop Systems Fono: 2 26963178 - Email: isilva@firestop.cl
probado exitosamente en ambientes altamente corrosivos
y posee pruebas de inmersin en agua salada sin presentar
deformaciones.
PUBLIQUE EN CATLOGO
DE PRODUCTOS/SERVICIOS
COMPRAMIN!
PRECIO MUY CONVENIENTE
SE ASOCIA A LOS INFORMES TCNICOS QUE SE

PUBLICAN MENSUALMENTE EN MCH
FORMATO 1 PGINA (AVISO PUBLICITARIO +

FICHAS DESCRIPTIVAS DE PRODUCTOS/SERVICIOS)
CIERRE
EDICIN PRXIMOS INFORMES TCNICOS
COMERCIAL
Maquinaria pesada
SEPTIEMBRE Software para planificacin minera 11 AGOSTO
Fragmentacin y tronadura
Correas transportadoras
OCTUBRE Molinos 8 SEPTIEMBRE
Elementos de desgaste
Qumicos
NOVIEMBRE 10 OCTUBRE
Electrnica e Instrumentacin
Consulte con su ejecutiva comercial o llmenos al 22 7574258 o si lo prefiere, envenos un

correo a ventas@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

PUBLIRREPORTAJE
Crecimiento acelerado y nuevas oportunidades:

las posibilidades que abre un ecosistema digital mvil
Segn expertos
de Samsung y
Tecnoglobal, crear
un ambiente de
movilidad que integre
hardware y software
en la empresa abre
opciones con un gran
potencial.
P
ara una gran cantidad de em- la productividad, las ventas y el capacidad de competir en el mercado. la tecnologa tiene para los negocios.
pleados y ejecutivos, el con- rendimiento de la fuerza laboral, entre Y asegura que el pas tiene un desafo A futuro, Luis Morales seala que
cepto de oficina evolucion otros beneficios. de productividad y pocas empresas han Tecnoglobal ampliar su oferta,
rpida y drsticamente. Hoy desplegado todas las potencialidades con soluciones integrales para sus
muchos llevan su oficina consigo, por- Cuando un negocio se suma a la que tienen las tecnologas para este fin. clientes. La apuesta es generar un
tando un dispositivo mvil. Esto no slo transformacin digital, su performance ecosistema ntegro de la mano de
ha cambiado el dnde sino tambin el se eleva en 10%. La experiencia del A su juicio, los servicios financieros Samsung.
cmo trabajan. Se trata de la movilidad cliente mejora, la productividad aumenta bancos, compaas de seguros, isapres
que es posible gracias a smartphones y y los negocios se concretan con mayor y AFP estn teniendo un mayor xito, Las posibilidades son infinitas y a modo
tablets conectados, en todo momento, velocidad. Esto es una realidad para pero los beneficios de la transformacin de ejemplo, se puede proyectar el uso
a Internet. empresas de todos los rubros y aplicable digital son para todos los rubros. de wearables como el smartwatch
a firmas de diversos tamaos, explica Gear S3 en minera. All gracias a
Segn el rea de B2B (Business to Jairo Ochoa, Gerente de Ventas Corpo- En ese sentido, si una firma logra dife- una fcil localizacin de la fuerza
Business) de Samsung Electronics rativas de Samsung Electronics Chile. renciar su servicio y adaptar su negocio laboral, registro de esfuerzo fsico,
Chile, la inclusin de soluciones al nuevo ecosistema digital, se encamina y notificaciones de emergencia, se
mviles en las compaas aumentara Al respecto, Samsung junto a la firma al xito, a diferencia de las que piensan podra aumentar la seguridad para los
Tecnoglobal, han tenido una experiencia tan slo en comprar hardware y software. colaboradores al interior de las faenas,
exitosa. Esto, debido a su rol como dis- todo ello facilitado por su batera de
tribuidores de dispositivos y soluciones, Los ejecutivos y ejecutivas de terreno hasta cuatro das de duracin.
siendo un puente entre la multinacional van con su oficina a cuestas, con la infor-
y los canales de venta especializados macin y aplicaciones necesarias para An no somos capaces de imaginar la
que proveen a distintas industrias. dar un servicio diferenciador, para que el variedad de soluciones que se podran
cliente tome una decisin in situ, lo que crear con la interoperabilidad de los
Luis Morales, Gerente de Compras es muy potente, ejemplifica Morales. productos de hardware y software,
y Productos de Tecnoglobal, concluye Morales. Un abanico de po-
indica que a las firmas Soluciones integrales sibilidades que abre un ecosistema
les preocupa su y wearables en minera digital mvil, que contribuir al creci-
produc- La movilidad es apenas la punta del miento y nuevas oportunidades para
tividad y iceberg de todos los beneficios que las empresas de cara al futuro.
Empresas
Lanzamiento del Programa

de Promocin de Inversiones
de Proveedores Mineros.
Fotografa: Gentileza de Cluster Minero Regin de Antofagasta

DE ANTOFAGASTA
Ms de
US$6 millones para fortalecer
a proveedores mineros
U
n fondo de $4.100 Proveedores Mineros, ac- Snchez afirm que bus- grada de apoyo a proyectos
millones, equivalen- tividad que fue liderada por camos impulsar proyectos de inversin tecnolgica.
te a poco ms de el presidente del Comit de empresariales que resuelvan 3. Proyectos de inversin
US$6 millones, puso a dis- Desarrollo Productivo Regio- los desafos tecnolgicos y productiva de apoyo a la re-
posicin Corfo y el Comit nal, Rubn Rojo; la directora operacionales de la minera, activacin econmica.
de Desarrollo Productivo de ejecutiva del Comit de De- la industria y el sector manu- 4. Prototipos de innovacin
la Regin de Antofagasta sarrollo Productivo de Anto- factura y, en consecuencia, regional.
con la finalidad de potenciar fagasta, Marlene Snchez; el nos ayuden a dinamizar y 5. Proyectos de validacin y
la innovacin, competitividad seremi de Bienes Nacionales, fortalecer la economa local. empaquetamiento de inno-
y apalancar nuevos negocios Arnaldo Gmez; el presidente Explic que seis son las l- vaciones empresariales.
en los proveedores locales del Core Antofagasta, Mario neas de financiamiento dis- 6. Programa de difusin tec-
que operan en la industria Acua; y el gerente del Pro- ponibles para las empresas nolgica.
minera y de servicios. grama Estratgico Regional en esta primera etapa, cada Orlando Gahona precis que
Este primer llamado se en- del Cluster Minero, Orlando una con su propio objetivo, estos recursos destinados a
marca en la iniciativa De- Gahona. fecha de cierre y montos dis- potenciar a los proveedores
safo para sectores minero, ponibles: locales apuntan a mejorar el
industrial y de manufactura, Respuesta a los 1. Programa de apoyo a pro- entorno del desarrollo minero
que opera en el marco del desafos yectos estratgicos en etapa y generar mayor competitivi-
Programa Estratgico del Respecto de la proyeccin de pre-inversin. dad, siempre alineado con el
Cluster Minero de la Regin de este fondo, Marlene 2. Iniciativa de fomento inte- desafo cluster.
de Antofagasta, de Corfo y
el Comit de Desarrollo Pro-
ductivo local.
Corfo y el Comit de Desarrollo Productivo de la regin
La postulacin a este fondo lanzaron postulacin a proyectos locales que potencien la
se present durante el lan-
competitividad y nuevos negocios, al alero de la industria
zamiento del Programa de
Promocin de Inversiones de minera y de servicios.

Publirreportaje
CONFE EN LOS EXPERTOS EN

PLANTAS DE PROCESO EN OPERACIN
SGS Bateman, una subunidad Formar parte de la red global de SGS Minerals nos permite llevar a cabo proyectos que
empresarial de SGS Minerals Group, abarcan desde el modelado geolgico y pruebas metalrgicas in-house, a travs del
modelado metalrgico del ciclo de vida de la mina, hasta el diseo, la ingeniera, adquisicin,
es un proveedor de soluciones construccin y gestin (EPCM, por sus siglas en ingls).
integrales para la industria minera
mundial ofreciendo soluciones se ofrecen a travs de nuestros Servicios de Minas y Plantas y nuestra Divisin de Sistemas
innovadoras y rentables para Plantas
SGS Group Management SA 2017 All rights reserved SGS is a registered trademark of SGS Group Management SA
de Control Avanzado, mientras que la red SGS, que cuenta con ms de 80 laboratorios
de Proceso, las cuales van ms all on-site nos ofrece acceso continuo a minas operativas para proporcionar los requerimientos
de ingeniera necesarios para la retroadaptacin as como las actualizaciones de planta o
del tradicional EPCM.
mantenimiento relacionado.
Si bien nuestra sede se encuentra en Sudfrica, tambin podemos utilizar nuestra presencia
de ingeniera en los Estados Unidos (SGS KD Engineering en Tucson) y Chile (SGS SIGA
CONTCTANOS:
Ingeniera y Consultora) para proporcionar algunos de los servicios a nivel local con el apoyo
Telfono: +27 11 100 9100 del equipo ubicado en Sudfrica.
+56 22 799 0900
Con entidades operativas establecidas en ms de 140 pases, estamos bien posicionados y
Email: Bateman@sgs.com contamos con la experiencia para asistir con todos los desafos en el pas, especialmente en
cl.sgssigaweb@sgs.com lugares remotos.
Website: www.sgs.com/mining Confe en SGS Bateman como apoyo para gestionar los riesgos y maximizar sus ganancias.
As, usted conseguir una ventaja competitiva.
BATEMAN PROJECTS AHORA ES PARTE DE SGS, LA EMPRESA LDER MUNDIAL EN INSPECCIN, VERIFICACIN,
ENSAYOS Y CERTIFICACIN
Empresas
Fotografa gentileza de thyssenkrupp Industrial Solutions.
thyssenkrupp
EN ANTOFAGASTA
Industrial Solutions ampla su Service Center
C Las nuevas instalaciones permiten reparar

on la reciente
ampliacin de su
Service Center en equipos mina, como baldes de palas y tolvas de camiones
Antofagasta, thyssenkrupp
Industrial Solutions no slo mineros.
aumenta su capacidad
de La Negra, Antofagasta, y otorgndoles mayor capaci-
para reparar componentes

que pertenecan a una filial del dad para realizar reparaciones
de equipos mineros, sino
mismo grupo: thyssenkrupp integrales en un mismo lugar,
que tambin expande su
Steel (Aceros y Servicios). y cubrir una amplia gama de
cobertura desde los equipos
Como thyssenkrupp Indus- servicios enfocados en com-
planta que eran su foco
trial Solutions siempre anali- ponentes de equipos planta
original a los que operan en
zamos esa alternativa, por- y mina.
mina, como diversas partes
que nuestras capacidades El nuevo recinto estar orien-
y piezas de palas elctricas
y nuestro negocio estaban tado a labores de soldadura,
e hidrulicas, tolvas de
enfocados en hacer repa- torch, calderera, tratamien-
camiones, entre otras.
Con estas capacidades que raciones, pero de equipos tos trmicos y, en general,
hemos logrado, podemos planta, la etapa posterior a la trabajos que requieren mu-
cubrir una mayor cantidad extraccin minera, y siempre cho espacio, alta capacidad
de requerimientos de las nos interes hacer el proceso de levante y un ambiente
Vctor Valenzuela,
compaas mineras, desde la completo, para aprovechar la controlado. gerente de Servicios.
mina hasta la planta, subra- sinergia de toda la estructura Todo esto se suma a la mo-
ya Vctor Valenzuela, gerente que tenamos montada y de derna infraestructura y equi-
de Servicios de la firma. nuestro conocimiento, pun- pamiento con que ya conta- tecnologa, el conocimiento
El nuevo espacio, explica el tualiza Valenzuela. ba el service center original y los procedimientos
ejecutivo, se obtuvo al ad- De esta forma, agrega, el nue- de thyssenkrupp Industrial para garantizar servicios
quirir las instalaciones adya- vo espacio les permite dupli- Solutions en Antofagasta. y productos con calidad
centes a su service center car la superficie disponible Tenemos las instalaciones, thyssenkrupp, concluye
original, ubicado en el sector de 10.500 m2 a 20.500 m2, las capacidades, la gente, la Vctor Valenzuela.

Designaciones Mercado Minero
Antofagasta Minerals
Antofagasta Minerals design a Nuevo acuerdo de Pares&Alvarez
Anbal Chamorro como su nuevo
gerente de Asuntos Pblicos Norte en minera
(mineras Centinela, Antucoya y
BHP adjudic el Contrato Marco de Inge-
Zaldvar). El ejecutivo es abogado
nieras a la firma chilena Pares&Alvarez.
titulado en la Universidad Adolfo
Ibez y posee varios posttulos relacionados con El acuerdo suscrito se extender desde
minera, comunidades y resolucin de conflictos. 2017 hasta 2021, e involucra a Minera

Cuenta con ms de diez aos de trabajo en los rubros Escondida, Minera Spence y Ca. Minera
de minera y energa dentro de la industria de recursos Cerro Colorado.
naturales. Anteriormente se desempe como gerente La adjudicacin de este convenio des-
de Sustentabilidad y Relaciones Comunitarias de Enel taca la compaa consolida la posicin
Chile (ex Enersis) y superintendente de Comunidades de Pares&Alvarez en el rubro minero y
en Minera Escondida. se suma a los contratos marco que la
empresa de Ingeniera y Proyectos posee
Sandvik Mining and Rock con Codelco, Anglo American y Teck.
Technology
Rodrigo Dassori, director de Proyectos de Pares&Alvarez
Recibimos la noticia de la mejor mane-
ra. Nuestro primer proyecto en minera contrato a cinco aos con BHP ratifica
Patricio Apablaza fue nombrado
nuevo vicepresidente de Ventas para lo desarrollamos en 1999 y desde esa que estamos haciendo las cosas bien y
la regin Andean y South Cone de fecha hemos ido fortaleciendo nuestra por supuesto que seguiremos as, seal
Sandvik Mining and Rock Technology. posicin en un sector tan competitivo Rodrigo Dassori, director de Proyectos de
El profesional asume esta posicin en como lo es la minera. Sin duda que un Pares&Alvarez.
reemplazo de Andrs Costa, quien estuvo en el cargo
desde junio de 2015 y que ha asumido nuevos desafos
fuera de la compaa. Apablaza es ingeniero de la
Universidad de La Serena y cuenta con una amplia
trayectoria y experiencia en la industria minera en Chile y Bermat se convirti en distribuidor
el exterior. Durante los ltimos siete aos se desempe
como vicepresidente de Ventas para la regin Mxico y
de Yokogawa Chile
Centroamrica. El ejecutivo ser ahora responsable de Bermat, compaa dedicada al sumi- Bermat dispone de un amplio stock
las operaciones en Chile, Per, Argentina y Colombia, nistro de equipos de instrumentacin de productos de analtica para lquidos
donde la empresa tiene presencia directa. y servicios, estableci un acuerdo y gases de Yokogawa, y cuenta con
para ser distribuidor de los productos un equipo de ms de 45 ingenieros y
de analtica para lquidos y gases de tcnicos especializados en las reas
Grupo Atlas Copco Yokogawa Chile. de proyectos, servicios y capacita-
Nelson Trejo, ingeniero de Ejecu- Este nuevo socio atender el mercado cin, entre otras.
cin en Minas de la Universidad de nacional, respondiendo especialmente Yokogawa se especializa en el desa-

Santiago de Chile, fue designado a las necesidades de empresas de los rrollo de sistemas de automatizacin
como vicepresidente de Marketing sectores de minera, oil & gas, energa industrial y de instrumentos de medicin
de Mining and Rock Excavation y plantas de agua. y control.
Service en el Grupo Atlas Copco.
El ejecutivo se desempe como Business Line Ma-
nager de la misma divisin en Atlas Copco Chilena
durante los ltimos cinco aos. Su trayectoria en la
compaa se inici en 2005, asumiendo diferentes
responsabilidades como jefe de Sucursal en Calama,
Product Manager de Atlas Copco Drilling Solutions y
gerente de Ventas.

04 de Octubre - Hotel Enjoy Antofagasta
CUPOS
El Foro Elctrico del Norte es un referente en cuanto al anlisis LIMITADOS!
y el debate de las temticas ms relevantes que desafan el
desarrollo de la energa en la zona minera por excelencia.
Asista a la principal y ms influyente reunin energtica en

la capital de la minera en Chile.
foronor.cl
Contrate auspicios y destaque su marca: Compre su inscripcin anticipadamente y aproveche tarifas

preferenciales
Viviana Ros Hilda Carrasco Brenda Valenzuela
vrioso@editec.cl / +56 2 27574264 hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286 bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
ORGANIZA: MEDIOS OFICIALES: AUSPICIADORES GOLD: AUSPICIADORES SILVER:
AUSPICIADORES SOCIALES: PATROCINADORES:

Designaciones Mercado Minero
Refricentro
Dercomaq forma alianza con empresa
Carlos Castro asumi la
Gerencia de Marketing
y Nuevos Negocios de italiana de maquinaria para construccin
Refricentro. El ejecutivo
asesor externamente a la Fiori Group es una compaa ita-
compaa desde 2014, apoyando el diseo y liana con 75 aos en el mercado
desarrollo de la estrategia comercial corpora-
mundial que disea, desarrolla
tiva. El profesional es ingeniero comercial de
y fabrica autos hormigoneras y
la Pontificia Universidad Catlica y MBA de
dmper para la industria de la
la Universidad Adolfo Ibez, y cuenta con
construccin.
ms de 15 aos de experiencia en el sector
Recientemente, esta empresa
industrial. Ha trabajado en compaas multi-
nacionales, liderando reas comerciales y de estableci un acuerdo con Der-
desarrollo de negocios. Sus ltimas respon- comaq para la comercializacin

sabilidades fueron como gerente de Product en Chile de tres de sus principales
Support y gerente de Canales Remotos en productos: las hormigoneras DB X50 y DB460, y el silo HS 35.0.
Finning Sudamrica. La hormigonera DB X50, de autocarga frontal, es un equipo compacto que ga-
rantiza un rendimiento mximo de 5,0 m3 de concreto. La ubicacin especfica del
Shimin Ingeniera tambor y la conformacin del sistema brazo-canaleta de descarga (con elevacin
Pablo Vsquez, ingeniero hidrulica de serie) mejoran la visibilidad durante el proceso.
civil qumico de la Universi- Por su parte, el modelo DB460 cuenta con un sistema patentado para descarga
dad de Chile, fue nombrado
de concreto, con rotacin de tambor, que permite control visual, fsico y movilidad
gerente del rea de Relaves
de descarga en 270.
de Shimin Ingeniera. El eje-
Finalmente, el silo horizontal HS 35.0 de Fiori permite el almacenamiento y dosifi-
cutivo cuenta con ms 28 aos de experien-
cacin del cemento, cenizas y otros materiales en polvo, especialmente en obras
cia en sistemas de transporte y manejo de
que requieren traslados.
fluidos mineros, pulpas, aguas y soluciones.
Anteriormente se desempe como director
de Proyecto, administrador de Contratos de
Operacin, Mantencin y Construccin, ge-
rente de Operaciones y consultor en proyectos
de minera, nacionales e internacionales, en
Instituto de Salud Pblica acredita calidad
distintas empresas del sector. de vestuario industrial de Texora
La ropa de seguridad laboral de las marcas T-World y Safesatis de
Yokogawa Texora obtuvo la acreditacin del Instituto de Salud Pblica (ISP)
Max Fuentes, contador e in-
en materia de proteccin UPF (Ultraviolet Protecting Factor,
geniero en Automatizacin
segn su nombre original en ingls).
y Control de la Universidad
Tecnolgica de Chile, asu- Para preparar este proceso, Texora encarg al Laboratorio
mi como Account Leader Europeo Aitex el anlisis y certificacin de este vestuario,

de Yokogawa en la zona de acuerdo a estndares internacionales de calidad y
norte. Entre las responsabilidades de su seguridad de equipos de proteccin personal (EPP).
nuevo cargo estn la gestin de ventas es- A la vez, la compaa ha supervisado el estricto cum-
tratgicas de la compaa para empresas plimiento de las normativas y recomendaciones del
de minera, energa e ingeniera, para lo cual ISP en el desarrollo de sus productos, para garantizar
cuenta con experiencia en ventas en terre- la mxima seguridad de los trabajadores en distintos
no y mantencin, as como en desarrollo de
sectores industriales.
nuevos negocios para distintas divisiones de
productos.

Mercado Minero
Sandvik lanza nuevo chancador de cono

para trituracin secundaria
Un nuevo modelo de chancador de cono para con tipos similares de chancadores, inform
trituracin secundaria, tanto para aplicaciones la compaa. Esto permite un proceso ms
de minera como de construccin, est presen- eficiente en la etapa secundaria y alivia a la
tando Sandvik Mining and Rock Technology. etapa terciaria de sobrecargas para la reduc-
El equipo apunta al objetivo de lograr mayor
cin, consiguiendo un enfoque ms preciso
productividad en la operacin de chancado.
en la cubicidad y calidad del producto.
El Sandvik CS550, que complementa a los dos
Adems, reduce la carga recirculante en
primeros modelos de la serie 500 (el Sandvik
hasta un 50%, sin bajar los niveles de ca-
CH550 y el Sandvik CH540) es un chancador
de gran capacidad y alta reduccin para etapas tistas que estn en bsqueda de soluciones pacidad de producto final. Esto significa que
secundarias de chancado, explica la compaa. mviles tambin se pueden beneficiar. menos material regresa al chancador para
Desde un punto de vista prctico, esto significa El Sandvik CS550 alcanza hasta un 25% ser reprocesado, lo cual extiende la vida
canteras de agregados, aunque los contra- ms de tasas de reduccin en comparacin til de todas las piezas de desgaste.
Siemens inaugura oficinas en Los Andes

Siemens inaugur sus nuevas ofici- como compaa y proveedores de
nas en Los Andes (Regin de Valpa- las principales industrias del pas,
raso), cuyo principal objetivo es tener asegur Roberto Villalobos, gerente
mayor cercana con los clientes de la de Siemens Los Andes.
compaa que trabajan en la zona. La Por su parte, Juan Ignacio Daz, ge-
ceremonia cont con la participacin rente general de la empresa, agreg:
de la plana ejecutiva de Siemens en Esta nueva oficina que alberga a
Chile; el alcalde de la comuna, Ma- cerca de 560 colaboradores, es de-
El alcalde de Los Andes, Manuel Rivera, junto a ejecutivos de Siemens.
nuel Rivera, as como tambin los cir, un tercio de nuestra compaa,
principales clientes y socios de la empresa. representa ese espritu de compromiso con el cliente, excelencia
Despus de varios meses de trabajo, nos enorgullece poder operacional, orgullo de ser Siemens y seguridad en todo lugar, que
presentarles nuestra nueva casa, en la cual esperamos continuar hoy queremos seguir impulsando, tal como lo venimos haciendo
orientados al logro de un trabajo de excelencia, y seguir creciendo hace ms de un siglo en este pas.
SKC Transporte present camin Kenworth T880

Los principales ejecutivos de SKC Transporte drulico asistido, focos de gran alcance y
y de Paccar, fabricante de los camiones Ken- durabilidad, luces LED externas e internas
worth, viajaron a Calama y Antofagasta para y motorizacin Cummins Euro V.
realizar la presentacin del nuevo modelo En las presentaciones participaron el gerente
Kenworth T880. general de SKC, Francisco Javier Errzu-
Segn la compaa, la versatilidad y diseo riz; el gerente general de SKC Transporte,
de este vehculo le permiten afrontar diversas Gonzalo Labb, junto al director comercial
faenas, tanto en carretera como fuera de Latam-Kenmex de Paccar, Carlos Ayala,
ella. Entre sus principales caractersticas, que su antecesor y puertas que permiten el acompaando por sus respectivos equipos
cuenta con una cabina 26 cm ms ancha, triple de aislamiento sonoro. de ejecutivos de Ventas, Posventa y Mar-
un parabrisas panormico 50% ms amplio Adicionalmente, dispone de embrague hi- keting.

Mercado Minero
Schneider Electric y Microsoft se unen

para fortalecer desarrollo de aplicaciones
abiertas
Schneider Electric inform que su alianza con Microsoft est ampliando sus oportunidades
de ofrecer alto valor a empresas y negocios en mltiples segmentos.
En este contexto, los clientes pueden acceder a variadas aplicaciones basadas en las
capacidades de la plataforma en la nube Azure de Microsoft y la arquitectura EcoStruxure
de Schneider Electric.
Tambin estas soluciones aprovechan todas las funcionalidades de la tecnologa de
nueva generacin, como la realidad mixta, y alcanzar mejoras exponenciales en la toma
de decisiones, la productividad y la eficiencia.
En paralelo, ambas empresas acelerarn la puesta en marcha de soluciones IoT basadas
en la nube para todos los segmentos de usuarios finales de Schneider Electric, combinando
la experiencia de Microsoft en la nube con el know how de Schneider Electric en gestin
de energa, plantas, mquinas, edificios, centros de datos y redes.
Servicios digitales
Por otra parte, Schneider Electric inform que junto con Accenture culminaron el desarrollo
de una fbrica de servicios digitales que, bajo un formato virtual, permitir a las empresas
construir y escalar nuevas ofertas en reas como mantenimiento predictivo, monitoreo
y optimizacin energtica. Esta colaboracin es parte de un contrato de cinco aos, a
partir de enero de 2016, para brindar soporte en el despliegue de soluciones y servicios
digitales basados en Internet Industrial de las cosas (IIoT).
Viggo inici servicios de transporte invernal

en faenas
Con el objetivo de contribuir a una operacin segura para sus usuarios, Viggo comenz sus servicios
de invierno focalizados en faenas ubicadas a gran altura geogrfica, incluyendo los contratos de
la empresa con las operaciones de Maricunga, Goldfields y Caserones.
Este programa considera cinco vehculos 4x4 con capacidad de 19 a 25 personas cada uno,
destinados a realizar
traslados de contingen-
cia en zonas de extrema
complejidad.
Para estos fines, los
mviles cuentan con
equipamiento especial
que considera baliza y
prtiga, neumticos de
traccin con calugas para una alta adhesin al terreno, radios de comunicacin directa con las
operaciones. Estn equipados con elementos para emergencias, entre ellos, dos tubos de oxgeno,
tres conos, una pala, un telfono satelital y lanza de remolque.

Mercado Minero
Socios de Aprimin conocieron avances de proyecto Quebrada

Blanca Fase 2
La Asociacin de Proveedo- carse cerca de la mina; y otra
res Industriales de la Minera, con funciones de desalacin,
Aprimin, realiz su tradicional que se emplazara en la zona
reunin-desayuno mensual de Patache Norte.
correspondiente a junio, con La vida til de QB2 se estima en
la asistencia de ms de 130 25 aos, con una produccin
altos ejecutivos de sus empre- anual de 240.000 toneladas de
sas socias. En la ocasin, el cobre fino (concentrado) y 6.000
gerente del Estudio Ambiental toneladas de molibdeno.
del Proyecto Quebrada Blanca Por su parte, Pascual Veiga y
Fase 2 de Teck (QB2), Eugenio Bentez, expuso sobre los principales Juan Carlos Olivares, presidente y gerente general respectivamente
avances de esta iniciativa. de Aprimin, dieron a conocer las distintas acciones que ha llevado
El Proyecto QB2 considera un programa de desarrollo de infraestruc- a cabo la organizacin en junio, dentro de las cuales destacaron el
tura que incluye, entre otras obras, la construccin de dos plantas seminario Desafos en materias de diversidad e inclusin para la
especializadas: una dedicada a procesos de concentracin, a ubi- cadena de valor de la minera.
Destacan solucin de ABB en actualizacin de variador de

frecuencia de Minera Centinela
Tras seis aos en operacin, con el tiempo prolongado que
el variador de frecuencia de les habra tomado reemplazar
media tensin ACS 1000, que las bombas de la WCU.
acciona las bombas de hidroci- Nuestra fbrica en Suiza sac
clones en la concentradora de una nueva versin de la WCU
Minera Centinela, requera una para ACS 1000 y en Minera
actualizacin de sus compo- Centinela fueron los primeros
nentes, especialmente el m- en Chile en adquirirla. Este
dulo de refrigeracin. equipo trae mejoras en instru-
Hicimos un anlisis con el mentos y nuevas versiones de
apoyo permanente del perso- hardware y software, unido a
nal de ABB para la evaluacin que las bombas son diferentes
tcnica y econmica. Luego de esto, definimos que por costos, a la versin original, coment Hctor Garca, ingeniero de Servi-
tiempo y confiabilidad del equipo era preferible reemplazar el cios de la unidad de Drives & Control de ABB en Chile.
mdulo de refrigeracin en agua completo (WCU, por sus siglas Fue una muy buena experiencia y lo recomendara al 100%. A los
en ingles), en vez de hacerlo por partes, coment Hctor Burgos, beneficios de ahorro de tiempo, mayor confiabilidad del equipo y
supervisor elctrico en Minera Centinela. reduccin del riesgo para nuestro personal se suma la experiencia
La ejecucin tom slo dos jornadas de 12 horas, en comparacin que ganamos en conocimiento, destac Hctor Burgos.

Ventas de Publicidad
Grupo Editorial Editec S.P.A.

Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Subgerente de Marketing y Desarrollo
de Nuevos Negocios: Alejandra Corts
Indice de avisadores
Subgerente de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561
CHILE
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
Empresa pg. e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
2 Foro Poltica Minera para el Siglo XXI 44 GHH 80 - 81 Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
Abastible S.A. 32 Grindex AB 34 e-mail: cangulo@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Agunsa S.A. 32 Grupo Editorial Editec 34 Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Amec Foster Wheeler 16 Indak 1 Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778
Asiex 66 Inmobiliaria y Constructora Parque

9 Grupo Editorial Editec S.A.:
Asmin 72 Industrial Ruta 26 S.A. Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 3 JRI Ingeniera S.A. 86 Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
BEL-RAY 40 Marienberg 86 Internet: www.mch.cl
Bosch Rexroth Chile SPA 7 Mas Errzuriz 70

Representantes en el extranjero
Breaker Technology 102 Metso Chile S.A. Tapa 2 ESTADOS UNIDOS:

Detlef Fox, detleffox@comcast.net
Catastro de Plantas Desalinizadoras 68 Obras Subterraneas S.A. 44 D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
Cemento Polpaico S.A. 6 Orica S.A. 12 New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
Compramin 93 Perumin 2017 64 ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
Comulsa S.A. 68 Puerto Angamos S.A. 29 philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Constructora Gardilcic Ltda. 90 RaSiM9 2017 20 Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
Dercomaq S.A. 22 - 23 Redpath 48 SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
Detection and Suppression Resiter S.A. 8 bstephen@iafrica.com
72 P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
International Chile SPA. Rubber Mix S.A. 76 Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Eaton Industries SpA 4 Samsung 94 Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Enersol 60 Sandvik Chile S.A. 3 Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Enex S.A. 27 Schneider Electric Chile S.A. PD - Tapa 4 Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
ExpoERNC 2017 76 SGS Minerals S.A. 96 M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
FIMM Equipment 76 SKC Maquinarias S.A. 52 Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Finning Chile S.A. 78 -79 Subterra Ingeniera Ltda 34
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Fire Contract S.A. 92 Thyssenkrupp Industrial Solutions Ltda. 2
Phil Playle, Lansdowne Media Services
Flexco de Chile SpA 5 Trex 60 phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Fluitek Chile S.A. 68 WSP Consulting Chile Ltda. 16 Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
ForoNor 2017 99 Yokogawa Amrica Do Sul 91 CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
Garibaldi S A 72 martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867

Trabajar en equipo
es nuestra esencia
Garantizamos su productividad y seguridad con la mezcla perfecta de equipos,
tecnologa, entrenamiento y el mejor servicio.
www.atlascopco.cl
ePAC Modicon M580
La mayor innovacin en el segmento de gama alta de automatizacin.

Con Ethernet integrado en el ncleo, permite optimizar la conectividad
y las comunicaciones.
Cuenta con la capacidad de congurar cambios de
programacin On the Fly, sin detener el proceso. Las
modernizaciones de automatismos antiguos hacia el nuevo
ePAC Modicon M580 son ecientes debido a los planes de
modernizacin disponibles.
Ganador del 2015 Engineers Choice Award, ePAC

Modicon M580 presenta adems:
Ciberseguridad Aumentada - Achilles Nivel 2
Programacin Standard para hacer mantenimiento de
software sencillo
Mayor capacidad de memoria, CPU y fuente de poder
redundante hot-standby
Descubra ms acerca de nuestras soluciones

Visite www.sereply.com keycode 72352P
schneider-electric.cl

MCH 433 Digital 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

MCH 433 Digital 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

F U N D A D A E N 1 9 8 0

433 JUL. 2017

Mercado del Litio: Erick Weber, gte. general de CAP:

Qu tienen en comn la Internet de las Cosas Industrial

Ambos le ayudan a obtener un desempeo ptimo de

Descubra ms acerca de nuestras soluciones

sus negocios y procesos

Altivar process comprende una gama completa de

Las Bombas Serie MD estn diseadas para la industria minera

Obtenga ms informacin ingresando a www.metso.com/es

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.

www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en MarketingChile@Eaton.com

Rodillo de impacto Barras de impacto para

(se muestra EZSB48-4I)

Santiago : Av. Amrico Vespucio Poniente #1268, Barrio Industrial Enea

Fotografa: Gentileza Divisin El Teniente, de Codelco

Mercado del Litio: Erick Weber, gte. general de CAP:

Portada: Mina El Teniente

Conciliando tradicin con el reto

Stephen Elgueta, de Albemarle: Pretendemos seguir

10 Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl Julio 2017 / n 433 11

www.mch.cl Julio 2017 / n 433 13

Sacar adelante el reformulado

14 Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

www.mch.cl Julio 2017 / n 433 15

Estudios de factibilidad - Ingeniera de detalle

Avenida Presidente Kennedy 5757, Piso9

Soluciones mineras globales

desarrollo de los proyectos en la mina subterrnea,

Fotografa gentileza de Divisin El Teniente, de Codelco

www.mch.cl Julio 2017 / n 433 17

slo aumenta la seguridad disciplina en la etapa ope- ciones, y ya es parte de los

18 Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

Fotografa gentileza de Divisin El Teniente, de Codelco

www.mch.cl Julio 2017 / n 433 19

AUSPICIADORES DIAMOND AUSPICIADOR GOLD AUSPICIADORES SILVER

ORGANIZAN: MEDIA PARTNER

sectores mineros en opera-

Fotografa gentileza de Divisin El Teniente, de Codelco

www.mch.cl Julio 2017 / n 433 21

Avanzar en la institucionalidad para atraer la inversin y

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Anlisis de la Memoria Anual 1986

Disputada: La utilidad de las prdidas

24 Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

 Desarrollarn proyecto de barita en Coquimbo

  EO de Andes Iron sobre Dominga: Si invirtiramos ahora

La minera es cclica. Si invirtiramos Informe Consolidado de Evaluacin

www.mch.cl Julio 2017 / n 433 25

 Presidenta Bachelet anuncia estudios para instalar nueva

  ollahuasi aumenta en 75% su contribucin al Fisco en primer

 Antofagasta Minerals vende 40% de planta fotovoltaica Javiera

26 Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

Conocer y entender en profundidad la Industria Minera, nos permite entregar

  randes mineras se recuperan de prdidas pero no avanzan

 Remuneracin imponible de la minera cae 18% en un ao

 Organizan II Foro de Poltica Minera

28 Julio 2017 / n 433 www.mch.cl

  estacan importancia de que los concentrados de cobre

Agua de Mar Atacama: Anuario 2016

Ms informacin en: www.rileditores.com Ms informacin en: http://www.tribunalambiental.cl

Desarrollarn proyecto de barita en Coquimbo

EO de Andes Iron sobre Dominga: Si invirtiramos ahora

Presidenta Bachelet anuncia estudios para instalar nueva

ollahuasi aumenta en 75% su contribucin al Fisco en primer

Antofagasta Minerals vende 40% de planta fotovoltaica Javiera

randes mineras se recuperan de prdidas pero no avanzan

Remuneracin imponible de la minera cae 18% en un ao

Organizan II Foro de Poltica Minera

estacan importancia de que los concentrados de cobre