Eikon Ark Idea Plana 8000

20420 19420 16591 14420 08496

20421 19421 16592 14421 08497

Istruzioni per linstallazione - Istruzioni duso

Installation instructions - User instructions
Instructions dinstallation - Instructions dutilisation
Installationsanleitungen - Betriebsanleitungen
Instrucciones de instalacin - Instrucciones de uso
-

Gas Stop GPL

Gas Stop Metano
Da compilare da parte dellinstallatore
To be filled in by the installer
Faire remplir par l'installateur
Muss vom Installateur ausgefllt werden Eikon Ark Idea Plana 8000
Por rellenar por parte del instalador 20420 19420 16591 14420 08496

20421 19421 16592 14421 08497

Data di installazione Data di sostituzione

Date of installation
Date d'installation
Installationsdatum
Fecha de instalacin
01896
Date of replacement Apparecchi da parete - Surface mounting devices - Appareils en saillie
Date de remplacement Wandgerte - Aparatos de superficie -
Austauschdatum
Fecha de sustitucin 01895

Sensore di ricambio - Spare sensor - Capteur de rechange

Ersatzteilsensor - Sensor de recambio -
Apparecchi da parete: data di sostituzione del sensore
Surface mounting devices: sensor replaceable date 01895.G
Appareils en saillie: date de remplacement du capteur
Wandgerte: Datum dem Sensor-Austausch 01896.M
Aparatos de superficie: fecha de sustitucin del sensor
:
Gas Stop GPL
Rivelatore elettronico di gas GPL con segnalazione acustica
e ottica e comando di elettrovalvola, alimentazione 230 V~
50-60 Hz.
Gas Stop GPL, electronic LPG detector with acoustic and
optical signalling and direct control on solenoid valve, supply
voltage 230 V~ 50-60 Hz.
Dtecteur lectronique de gaz GPL avec signalisation acousti-
que et optique et action sur lectrovanne, alimentation 230 V~
50-60 Hz.
Elektronischer Flssiggasmelder mit akustischer und optischer
Anzeige sowie Magnetventilsteuerung, Spannungs versorgung
230 V~ 50-60 Hz.
Detector electrnico de gas GPL con sealizaciones acstica
y ptica y mando para electrovlvula. Alimentacin de 230 V~
y 50-60 Hz.
, 230 V~ , 230 V~ 50-60 Hz.
50-60 Hz.
Gas Stop Metano
Rivelatore elettronico di gas Metano con segnalazione acusti-
ca e ottica e comando di elettrovalvola, alimentazione 230 V~
50-60 Hz.
Gas Stop Metano, electronic methane detector with acoustic
and optical signalling and direct control on solenoid valve,
supply voltage 230 V~ 50-60 Hz.
Dtecteur lectronique de gaz Metano avec signalisation
acoustique et optique et action sur lectrovanne, alimentation
230 V~ 50-60 Hz.
Elektronischer Erdgasmelder mit akustischer und optischer
Anzeige sowie Magnetventilsteuerung, Spannungs versorgung
230 V~ 50-60 Hz.
Detector electrnico de gas Metano con sealizaciones acs-
tica y ptica y mando para electrovlvula. Alimentacin de
230V~ y 50-60 Hz.
ATTENZIONE!
Il rivelatore ha una durata di 5 ANNI dal momento in cui viene installato.
Nel caso dei rivelatori da parete 01895 e 01896, la durata pu essere
prolungata a 10 anni sostituendo, alla scadenza del quinto anno, il
sensore interno (VIMAR 01895.G sensore per Gas Stop GPL, VIMAR
01896.M sensore per Gas Stop Metano). Il sensore pu essere sostituito
una sola volta e solamente da personale qualificato.
Si ricordi di apporre la targhetta con la data di sostituzione nellapposito
spazio sul fronte dellapparecchio (per i dispositivi da incasso) o di
indicare la data nellapposita etichetta da apporre sul fianco dellappa-
recchio (per i dispositivi da parete), oltre che nellinterno di copertina di
questo libretto istruzioni.
Verificare prima dellinstallazione che nel rivelatore sia presente la resi-
stenza di carico collegata ai morsetti 6 e 7 (~ 1 k).
Per il collegamento della elettrovalvola VIMAR 16590 o di elettrovalvole
normalmente aperte (NO) a riarmo manuale 12 V d.c. 13 W con energia
di eccitazione non superiore a 0,4 Joule utilizzare i morsetti 6 e 7 rimuo-
vendo la resistenza di carico.
Per il collegamento di elettrovalvole di altro tipo ed eventuali segna-
lazioni aggiuntive di allarme utilizzare i morsetti 3-4-5 relativi al rel di
uscita con contatto pulito di scambio e non rimuovere la resistenza
di carico dai morsetti 6 e 7 (per la portata del rel vedere il capitolo
Caratteristiche tecniche a pag. 13).
2 - ITALIANO
INDICE
Per linstallatore
1. Installazione Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Esempi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Esempi di installazione e cablaggio apparecchi
da parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Messa in servizio e controllo funzionamento . . . . . . . . . . . 12
4. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Regole di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Conformit normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Regole di smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sensore di ricambio e sua installazione . . . . . . . . . . . . . . 22
Per lutente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Descrizione Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Indicazioni esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Controllo periodico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Comportamento in caso di fuga di gas . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 Per linstallatore

1. Installazione Gas Stop

Gas Stop GPL
Rivolgersi a tecnici autorizzati per le
operazioni di installazione, manutenzione
ordinaria e straordinaria e per la messa
fuori servizio dellapparecchio.
Il rivelatore GPL o metano deve essere
installato in una posizione interessata
dalla circolazione naturale dellaria, a una
distanza non superiore a 3-4 m da cal-
daie, scaldabagni, fornelli, bombole di
gas e a una distanza di 20-30 cm dal
piano di calpestio (figura 1 - Gas Stop
GPL) o a una distanza di 20-30 cm dal
ax
soffitto (figura 2 - Gas Stop Metano). 1,5 m min -4mm
1 m min
1 m min - 4 m max
30 cm max

Fig. 1

ITALIANO - 3
Il rivelatore GPL o metano non deve
essere installato: Gas Stop Metano
allaperto
vicino a fornelli e apparecchi di cottura
vicino a lavandini e rubinetti dacqua 30 cm max
vicino ad aspiratori daria, finestre, ven- 1 m min - 4 m max
tilatori, ecc. 1,5 m min
in ambienti eccessivamente umidi o 1m
mi
secchi n-

1,5
in ambienti dove sporco o polvere 4m

m
possono ostruire le griglie o bloccare il
ma

mi
x

n
sensore
dove la temperatura supera i limiti di
funzionamento del rilevatore (da 10 C
a +40 C)
non installare in spazi chiusi (dietro
tende, dentro armadi, ecc.).

Fig. 2

4 - ITALIANO
 Per linstallatore

2. Collegamenti L e N rispettando la polarizzazione (L con L; N con N) e le

morsetti L - N: alimentazione 230 V~ 10% 50-60 Hz uscite per lelettrovalvola di ogni rivelatore devono essere
morsetti 6 - 7: collegamento elettrovalvola VIMAR 16590 o collegate in parallelo tra loro, rispettando la numerazione dei
elettrovalvola a riarmo manuale NO 12 V d.c. 13 W con energia morsetti (6 con 6; 7 con 7).
di eccitazione non superiore a 0,4 Joule previa rimozione della
resistenza di carico In tal modo una fuga di gas in uno qualsiasi degli ambienti provo-
morsetti 3 - 4 - 5: rel di uscita a contatto pulito in scambio per cher il blocco dellerogazione del gas chiudendo lelettrovalvola,
collegamento di segnalazioni aggiuntive di allarme e di elettro- mentre la segnalazione ottico/acustica del rivelatore che ha inviato
valvole di tipo diverso da quella sopra indicata (morsetti 3-4 se limpulso elettrico di chiusura indicher in quale ambiente si
normalmente chiusa; morsetti 4-5 se normalmente aperta) manifestata la fuga di gas (vedere esempio figura 4).

Tutte le elettrovalvole devono essere di tipo a riarmo manuale.

Qualora non venisse collegata ai morsetti 6 e 7 una elettrovalvola

del tipo indicato o la resistenza di carico, il LED giallo del
rivelatore lampeggia durante il normale funzionamento ad indicare
la mancanza di collegamento; ci, comunque, non pregiudica le
prestazioni del prodotto.

Si possono collegare pi rivelatori in uno stesso edificio (ambienti

diversi) i quali comandino ununica elettrovalvola. In tal caso lali-
mentazione di ogni rivelatore deve essere portata sui morsetti

ITALIANO - 5
NOTE

Idea: art. 16591 - 16592 Eikon: art. 20420 - 20421

8000: art. 08496 - 08497
Apparecchi da parete: art. 01895 - 01896
Il circuito di alimentazione a 230 V~, luscita per lelettrovalvola a
12 V d.c. e il rel di uscita a contatto pulito sono separati tra loro
da un doppio isolamento. Questo significa che al rel pu essere
collegata, indifferentemente, unelettrovalvola alimentata a tensione
di rete oppure a tensione SELV e che luscita per lelettrovalvola a
12 V d.c. fornisce una tensione SELV.
Ark: art. 19420 - 19421
Plana: art. 14420 - 14421
Il circuito di alimentazione a 230 V~ e luscita per lelettrovalvola a
12 V d.c. sono separati tra loro da un doppio isolamento. Questo
significa che luscita fornisce una tensione SELV.
Il rel di uscita a contatto pulito separato da un isolamento sin-
golo. Questo significa che pu essere collegata unelettrovalvola
alimentata a tensione di rete.

Apparecchi da parete: art. 01895 - 01896

La durata pu essere prolungata a 10 anni sostituendo, alla
scadenza del quinto anno, il sensore interno (VIMAR 01895.G
sensore per Gas Stop GPL, VIMAR 01896.M sensore per Gas
Stop Metano). Il sensore pu essere sostituito una sola volta e
solamente da personale qualificato.

6 - ITALIANO
 Per linstallatore

Gas Stop GPL Gas Stop GPL

art. 20421 art. 16591
art. 19421 art. 08496
art. 14421

Gas Stop Metano Gas Stop Metano

art. 20420 art. 16592
art. 19420 art. 08497
art. 14420

7 6

L 6 7

L N 7 6 5 4 3

N 3 4 5
N L 4 5 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

ITALIANO - 7
Esempi di collegamento

Installazione di un singolo rivelatore con elettro- Installazione di pi rivelatori in parallelo con elettrovalvola VIMAR 16590
valvola VIMAR 16590 o equivalenti o equivalenti

L L
N N

L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola L N 6 7 3 4 5 L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
NO 16590 NO 16590

Fig. 3 Fig. 4

8 - ITALIANO
 Per linstallatore

Installazione di un singolo rivelatore con elettrovalvola a riarmo Installazione di un singolo rivelatore con elettrovalvola a riarmo
manuale (NC 230 V~/12 V~/12 V d.c.Idea, 8000, parete) manuale (NO 230 V~/12 V~/12 V d.c.Idea, 8000, parete)
(NC230 V~ Eikon, Ark, Plana) (NO230 V~ Eikon, Ark, Plana)

L L
N N
Resistenza Resistenza
di carico di carico

4 4
L N 6 7 3 5 L N 6 7 3 5

230 V~ Elettrovalvola 230 V~ Elettrovalvola

12 V~ / 12 V d.c. NC 12 V~ / 12 V d.c. NO

Per la portata del rel vedere il capitolo Per la portata del rel vedere il capitolo
Caratteristiche tecniche a pag. 13. Fig. 5 Caratteristiche tecniche a pag. 13. Fig. 6

ITALIANO - 9
Esempi di installazione e cablaggio apparecchi da parete

Installazione 55 mm Cablaggio sotto traccia

116 mm
70,5 mm

Fig. 7 Fig. 8

10 - ITALIANO
 Per linstallatore

Cablaggio con minicanale Cablaggio con cavo

Utilizzare solo l'uscita a rel con carichi 230 V~

max 10 mm
H05VV-F 4x1 mm2
H05VV-F 5x1 mm2

max 5x1 mm2

Tagliare l'apertura Tagliare l'apertura

(max 11x11 mm) (max 11x11 mm)

Fig. 9 Fig. 10

ITALIANO - 11
3. Messa in servizio e controllo di funzionamento
Controllare che sia presente nellimpianto una elettrovalvola di
intercettazione del gas e che sia regolarmente collegata
Collegare lalimentazione 230 V~ 10% 50-60 Hz ai morsetti L
eN.
Il rivelatore esegue una fase di temporizzazione (PRE-RISCALDO)
della durata di circa 60 s nella quale sono inibiti i comandi
allelettrovalvola ed al ronzatore: questa fase segnalata dai LED
verde e giallo accesi.
Trascorso il tempo di pre-riscaldo il LED giallo si spegne e il
rivelatore pronto per il funzionamento.
Per il test di funzionamento tenere la bomboletta Gas di test
VIMAR 01899 verticale con la valvola verso lalto e lerogatore
appoggiato alla griglia inferiore del rivelatore.
Azionare una volta lerogatore monodose calibrato per liberare il
gas di test: il rivelatore segnala lallarme azionando il ronzatore,
accendendo il LED rosso e, dopo 20 s, comandando la chiu-
sura della elettrovalvola collegata con segnale a impulsi ripetuti
ogni 15 s sui morsetti 6 e 7 e commutazione del contatto del rel
di uscita (morsetti 3-4-5)
12 - ITALIANO
Allo spegnimento del LED rosso (fine dello stato di allarme),
viene disattivato il ronzatore, commutato il contatto sui morsetti
3-4-5 e cessano gli impulsi ai morsetti 6 e 7.
Ad esito positivo del controllo di funzionamento, ripristinare lero-
gazione del gas agendo sul riarmo manuale dellelettrovalvola.
Note
Per eseguire test di funzionamento, utilizzare esclusivamente la
bomboletta Gas Test fornita con il rivelatore. Non utilizzare gas
erogato da accendini, in quanto danneggia irrimediabilmente il
sensore interno
Non esporre il dispositivo a:
- vapori di solventi
- vapori di profumi, candeggina, ammoniaca ecc.
- vapori di collanti, colori, siliconi
- gas diversi da quello prescritto

4. Caratteristiche tecniche
Alimentazione: 230 V~ 10% 50-60 Hz
Elemento sensibile: semiconduttore al biossido di stagno con
filtro fisico
Taratura: sigillata con compensazione termica
1
Soglia di taratura Gas Stop GPL: allarme: 9% L.I.E. (isobutano)
1
Soglia di taratura Gas Stop Metano: allarme: 9% L.I.E. (metano)
Protezione ai cortocircuiti: di tipo elettronico senza fusibile
Morsetti L - N: alimentazione 230 V~ 50-60 Hz - Apparecchi da parete: 10 ANNI dal momento in cui viene instal-
Morsetti 6 - 7: collegamento elettrovalvola VIMAR 16590 o
elettrovalvola a riarmo manuale NO 12 V d.c. 13 W con energia
di eccitazione non superiore a 0,4 Joule previa rimozione della
resistenza di carico
morsetti 3-4-5: rel di uscita con contatto pulito di scambio per
collegamento di segnalazioni aggiuntive di allarme e di elettro-
valvole di tipo diverso da quella sopra indicata (morsetti 3-4 se
normalmente chiusa; morsetti 4-5 se normalmente aperta):
- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, parete)
- NO 5 A 12 V d.c. (Idea, 8000, parete)
- NO10 A 12 V~ (Idea, 8000, parete)
1. L.I.E. : Livello inferiore di esplosivit
Per linstallatore
- NC 2 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, parete)
- NC3 A 12 V~ (Idea, 8000, parete)
- NC 1 A 12 V d.c. (Idea, 8000, parete)
Segnalazioni di intervento:
- acustico tramite buzzer piezoelettrico (ronzatore) 85 dB a 1 m
- ottico tramite LED frontali (verde , giallo , rosso )
Durata dellapparecchio:
- Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000: 5 ANNI dal momento in cui
viene installato
lato sostituendo il sensore dopo 5 ANNI
Grado di protezione:
- IP40 per apparecchi da incasso (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000)
- IP42 per apparecchi da parete
Temperatura di funzionamento: da 10 C a +40 C
Umidit relativa ammessa: 30-90% max senza condensa
Involucro in policarbonato autoestinguente
Morsetti a vite per serraggio di conduttori rigidi o flessibili fino a
2,5 mm2
ITALIANO - 13
5. Regole di installazione
Linstallazione deve essere effettuata con losservanza delle
disposizioni regolanti linstallazione del materiale elettrico in vigore
nel paese dove i prodotti sono installati.
Nella rete di alimentazione deve essere prevista una disconnessio-
ne omnipolare.
NOTA
Linstallazione del rivelatore di gas non esonera
dallosservanza di tutte le regole riguardanti le
caratteristiche E linstallazione degli apparecchi a
gas (EN 1775), la ventilazione dei locali e lo scarico
dei prodotti della combustione prescritti dalle
norme TECNICHEEDALLEDISPOSIZIONIDILEGGE VIGENTI.

6. Conformit normativa
Apparecchi da incasso (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000): 7. Regole di smaltimento
- Direttiva BT Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto urbano.
- Norma CEI 216-8 Seguire quanto indicato dalla legislazione nazionale vigente.
- Direttiva EMC
- Norma EN50270
Apparecchi da parete:
- Direttiva BT
- Norma EN 50194-1
- Direttiva EMC
- Norma EN50270

14 - ITALIANO
 Per lutente

ATTENZIONE NOTEPERLINSTALLAZIONE
Il rivelatore da Lei acquistato un prodotto tecnologicamente Rivolgersi a tecnici autorizzati per le operazioni di installazione,
avanzato, progettato e realizzato secondo le norme tecniche vigenti manutenzione ordinaria e straordinaria e per la messa fuori servizio
e le direttive CE. dellapparecchio.
La sua durata di 5ANNI dal momento in cui viene installato.
Nel caso dei rivelatori da parete 01895 e 01896, la durata pu
essere prolungata a 10 anni sostituendo, alla scadenza del quinto
anno, il sensore interno (VIMAR 01895.G sensore per Gas Stop
GPL, VIMAR 01896.M sensore per Gas Stop Metano). Il sensore
pu essere sostituito una sola volta e solamente da personale
qualificato (vedi pag. 2).
Legga attentamente le istruzioni utente.
Si ricordi di contattare il Suo installatore alla data di scadenza per-
ch provveda alla necessaria sostituzione dellapparecchio.
La data di scadenza deve essere apposta sullapparecchio dal-
linstallatore utilizzando lapposita targhetta/etichetta al momento
della messa in funzione.

ITALIANO - 15
1. Descrizione

Gas Stop GPL e Gas Stop Metano
I rivelatori elettronici di GPL e Metano sono adatti a rivelare la
presenza in un ambiente di gas GPL e gas liquidi (Gas StopGPL)
o Metano (Gas Stop Metano), in concentrazione anomala molto
inferiore alla soglia di pericolosit e ad intervenire sulla elettrovalvo-
la di intercettazione bloccando lerogazione del gas e segnalando
con avvisatori ottici (LED) e acustici (ronzatore) che in atto il
rivelamento ed il blocco.
Gli avvisatori ottici si trovano sul fronte dellapparecchio e a secon-
da del loro stato (spento , lampeggiante o acceso )
hanno la funzione di indicare lo stato di funzionamento del rivela-
tore (come riportato al paragrafo Funzionamento). Lavvisatore
acustico (ronzatore) si trova allinterno del rivelatore e indica uno
stato di allarme (vedi Funzionamento). 3. LED rosso
La taratura della soglia di intervento al valore stabilito (vedi
Caratteristiche) viene effettuata e sigillata in fabbrica in idonea
camera su ogni rivelatore, il quale ha nella scheda elettronica
un circuito di compensazione termica previsto perch il livello di
sensibilit resti sempre quello di taratura anche al variare delle
condizioni ambientali di utilizzo (temperatura, umidit).
2. Indicazioni esterne
Legenda
1. LED verde : stato di funzionamento del rivelatore
2. LED giallo : elemento sensore guasto o elettrovalvola scon-
nessa
: stato di allarme
4. Sede dove apporre la targhetta per indicazione data di sostitu-
zione del rivelatore
N.B. Riferirsi al paragrafo Funzionamento per una pi ampia
spiegazione sullo stato delle segnalazioni ottiche

16 - ITALIANO
 Per lutente

1
Idea
GAS STOP METANO 2
Gas Stop Metano
3
Gas Stop Metano

4 1 2 3 4 1 2 3
Gas Stop GPL - art. 20421 Gas Stop GPL - art. 19421 Gas Stop GPL - art. 16591
Gas Stop Metano - art. 20420 Gas Stop Metano - art. 19420 Gas Stop Metano - art. 16592

Gas Stop Metano

1
PLANA 2 4
08497
Gas Stop GPL
Gas Stop Metano
3
2
art. 01895
4 1 3
Gas Stop Metano
4 1 2 3 art. 01896
Gas Stop GPL - art. 14421 Gas Stop GPL - art. 08496
Gas Stop Metano - art. 14420 Gas Stop Metano - art. 08497

ITALIANO - 17
3. Funzionamento 3.3 Allarme
1
Superata la soglia di pericolo (allarme) il LED rosso
3.1 Accensione del rivelatore si accende, il ronzatore emette un suono e, dopo
Nel momento in cui viene acceso (alimentato), il rive- circa 20 s dal perdurare del pericolo, il rivelatore
latore esegue una fase di temporizzazione di circa comanda la chiusura dellelettrovalvola e la commu-
60s (pre-riscaldo) nella quale sono inibiti i comandi tazione del rel.
allelettrovalvola e al ronzatore. Questa fase segna-
lata dai LED verde e giallo accesi.
Il comando avviene con segnale a impulsi ripetuti
ogni 15 s sui morsetti 6 e 7 e commutazione del
contatto del rel di uscita (morsetti 3-4-5).
Limpulso segnalato dal LED giallo acceso (flash
3.2 Funzionamento normale durante il comando impulsivo dellelettrovalvola).
Trascorso il tempo di pre-riscaldo, il LED giallo
Allo spegnimento del LED rosso (fine dello stato
si spegne mentre il LED verde rimane acceso
di allarme), viene disattivato il ronzatore, commutato
indicando che il rivelatore in funzione.
il contatto sui morsetti 3-4-5 e cessano gli impulsi ai
morsetti 6 e 7.
In questo momento necessario riarmare manual-
mente lelettrovalvola per ripristinare la normale
erogazione del gas.

1. vedi Caratteristiche tecniche - soglia di taratura

18 - ITALIANO

4. Anomalie
4.1 Elettrovalvola non collegata
Se il LED giallo lampeggia mentre il LED verde
acceso, significa che ai morsetti 6 e 7 non
collegata correttamente lelettrovalvola oppure la
resistenza di carico.
4.2 Guasto
Nel caso si presentasse un guasto del sensore allin-
terno del rivelatore, il LED giallo si accende fisso.
In questo caso necessario rivolgersi al proprio
installatore di fiducia.
Per lutente
5. Controllo periodico
VIMAR consiglia di controllare periodicamente il funzionamento del
rivelatore, mediante la bomboletta Gas di test VIMAR fornita a
corredo, con la modalit seguente:
Tenere la bomboletta Gas di test VIMAR verticale con la val-
vola verso lalto, lerogatore appoggiato alla griglia del rivelatore,
quindi azionare una sola volta lerogatore monodose calibrato
per liberare il gas di test
Dopo qualche istante il rivelatore segnala lallarme azionando il
ronzatore, accendendo il LED rosso e comandando la chiu-
sura della elettrovalvola collegata con segnale a impulsi ripetuti
ogni 15 s sui morsetti 6 e 7 e commutazione del contatto del
rel di uscita (morsetti 3-4-5).
Allo spegnimento del LED rosso (fine dello stato di allarme),
viene disattivato il ronzatore, commutato il contatto sui morsetti
3-4-5 e cessano gli impulsi ai morsetti 6 e 7.
Ad esito positivo del controllo di funzionamento, ripristinare lero-
gazione del gas agendo sul riarmo manuale dellelettrovalvola. Altri
metodi di prova (es. accendini, gas diversi) potrebbero danneggia-
reil sensore e/o inviare segnalazioni errate.
ITALIANO - 19
6. Comportamento in caso di fuga di gas 7. Avvertenze

ATTENZIONE! In caso di allarme mantenere la calma e: Non manomettere o aprire lapparecchio: pericolo di scossa
elettrica o di malfunzionamento
Spegnere tutte le fiamme libere e tutti gli apparecchi a gas.
Pulire lapparecchio solo con un panno umido. Impedire lostru-
Chiudere il rubinetto del contatore del gas o della bombola del zione delle griglie di aerazione
GPL Non esporre il dispositivo a:
Non accendere o spegnere luci; non azionare apparecchi o - spray
dispositivi alimentati elettricamente (compresi i rivelatori di gas) - gas di accendini
Aprire porte e finestre per aumentare la ventilazione dellambiente - vapori di solventi
- vapori di profumi, candeggina, ammoniaca
Non usare il telefono allinterno delledificio sospetto di presenza - vapori di collanti, colori, siliconi
di gas - gas diversi da quello prescelto
Se lallarme cessa necessario individuare la causa che lha pro- - vapori diretti di cottura
vocato e provvedere di conseguenza. - ecc.
Se lallarme continua e la causa di presenza di gas non indi- Per fare percepire la presenza di gas nellambiente, i gas GPL e
viduabile o eliminabile abbandonare limmobile e, dallesterno, Metano contengono una sostanza odorosa. Questo odore pu
avvisare il servizio di emergenza. essere avvertito prima dellintervento del rilevatore che comun-
que tarato molto al di sotto del livello di esplosivit del gas.

20 - ITALIANO
ENGLISH - 1
CAUTION!
The detector has a service life of 5 YEARS from the date of installation.
For surface detectors 01895 and 01896, the service life may be extended
to 10 years by replacing the sensor after 5 years (VIMAR 01895.G sensor
for Gas Stop GPL, VIMAR 01896.M sensor for Gas Stop Metano). The
sensor may be replaced one time only and exclusively by a qualified
technician.
Make sure to fix the plate bearing the replacement date in the space
provided on the front of the device (for flush mounting devices) or note it
on the label to be stuck on the side of the device (for surface mounting
devices), as well as inside the cover of this instruction booklet.
Before installation check that the load resistor is fitted inside the detec-
tor and that it is connected to terminals 6 and 7 (~1k).
When connecting up the VIMAR 16590 solenoid valve or the manually
resettable 12 V d.c. 13 W solenoid valves (usually open (NO)), with maxi-
mum excitation energy of 0.4 joule, use terminals 6 and 7, removing the
load resistor.
For connecting other types of solenoid valve and additional alarms, use
terminals 3-4-5 with the clean change-over contact output relay and do
not remove the load resistor on terminals 6 and 7 (for the relay capacity,
refer to the chapter Technical data on page 13).
2 - ENGLISH
CONTENTS
For the installer
1. Installation Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Examples of connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Surface mounting devices: sample installation and wiring . 10
3. Installation and operating control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Installation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Conformity to laws and standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Disposal Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Replacement sensor and its installation . . . . . . . . . . . . . . 22
For the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Description of the Gas Stop device . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. External indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Periodical check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. How to behave in the event of a gas leakage . . . . . . . . . . 20
7. Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 For the installer

1. Installation Gas Stop

Gas Stop GPL
Apply to authorized technicians for all
installation and any routine and non-rou-
tine maintenance operation as well as for
the replacement of the detector at the
end of its life-time.
The LPG/methane detector must be
installed in a position in which air circu-
lates freely, at a distance of no more
than 3-4 m from boilers, water heat-
ers, stoves and gas canisters and at
20-30 cm above floor level (figure 1
- Gas Stop GPL) or 20-30 cm from the
ax
ceiling (figure 2 - Gas Stop Metano). 1,5 m min -4mm
1 m min
1 m min - 4 m max
30 cm max

Fig. 1

ENGLISH - 3
The LPG/methane detector must not be
installed: Gas Stop Metano
air o near
near cookers and other equipment
used for cooking 30 cm max
near sinks and water taps 1 m min - 4 m max
near air vents, windows, ventilators, 1,5 m min
etc. 1m
mi
in excessively dry or humid areas n-

1,5
in areas where dirt or dust can obstruct 4m

m
its grilles or sensor
ma

mi
x

n
where the ambient temperature
exceeds the detector's operating tem-
perature limits (10 C to +40 C)
in a closed location (behind curtains,
inside cabinets, etc.).

Fig. 2

4 - ENGLISH

2. Connections
terminals L - N: alimentazione 230 V~ 10% 50-60 Hz building (different rooms), controlling one single solenoid valve.
morsetti 6 - 7: collegamento elettrovalvola VIMAR 16590 o elet-
trovalvola a riarmo manuale NO 12 V d.c. 13 W con energia
di eccitazione non superiore a 0,4 Joule previa rimozione della
resistenza di carico
terminals 3 - 4 - 5: output relay with change-over contact for
connection of extra alarm signals and for solenoid valves which
differ from the one indicated above (terminals 3-4 if normally
closed; terminals 4-5 if normally open)
All the solenoid valves must be of the manually resettable
type.
If the solenoid valve or the load resistor connected to the terminals
6 and 7 are not of the above indicated type, the yellow LED
the detector will be flashes during normal operation to signal the
lack of connection; this, however, does not impair the performance
of the equipment.
For the installer
It is possible to connect up more than one detector in the same
In this case, the voltage supply of each detector must be
connected up to terminals L and N, respecting polarisation
(L with L; N with N) and the outputs for the solenoid valve
of each detector must be parallel connected, respecting the
numbers on the terminals (6 with 6; 7 with 7).
In this way, a gas leak in any of the rooms will cause the gas
supply to be interrupted, closing the solenoid valve, while the opti-
cal/acoustic warning on the detector responsible for the electronic
switch-off pulse will indicate the room where the gas leak has
taken place (see example figure 4).
of
ENGLISH - 5
NOTES

Idea: code 16591 - 16592 Eikon: art. 20420 - 20421

8000: code 08496 - 08497 Ark: art. 19420 - 19421
Surface mounting units: code 01895 - 01896 Plana: art. 14420 - 14421

The 230 V~ power circuit, the 12 V DC solenoid valve output and
the clean contact output relay are separated from each other by
double insulation. This means that the relay can be connected to
either a mains- or SELV-powered solenoid valve and that the 12 V
DC solenoid valve output provides SELV power.
The 230 V~ power circuit and the 12 V DC solenoid valve output
are separated from each other by double insulation. This means
that the output provides SELV power.
The clean contact output relay is separated by a single insulation.
This means that it can be connected to a mains-powered solenoid
valve.

Surface mounting units: code 01895 - 01896

Surface mounting devices: at the end of the five years, its life may
be extended to 10 years by replacing the internal sensor (VIMAR
01895.G sensor for Gas Stop GPL, and VIMAR 01896.M sensor
for Gas Stop Metano). The sensor may be replaced no more than
once and only by an expert technician.

6 - ENGLISH
 For the installer

Gas Stop GPL Gas Stop GPL

art. 20421 art. 16591
art. 19421 art. 08496
art. 14421

Gas Stop Metano Gas Stop Metano

art. 20420 art. 16592
art. 19420 art. 08497
art. 14420

7 6

L 6 7

L N 7 6 5 4 3

N 3 4 5
N L 4 5 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

ENGLISH - 7
Examples of connections

Installation of one, single detector with VIMAR Installation of more than one parallel detector with VIMAR 16590 solenoid
16590 solenoid valve or equivalent valve or equivalent

L L
N N

L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
NO 16590 L N 6 7 3 4 5 L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
NO 16590
NO 16590
Solenoid valve NO 16590
Solenoid valve

Fig. 3 Fig. 4

8 - ENGLISH
 For the installer

Installation of one, single detector with manually resettable Installation of one, single detector with manually resettable
solenoid valve NC 230 V~/12 V~/12 V d.c Idea, 8000, surface solenoid valve NO 230 V~/12 V~/12 V d.c Idea, 8000, surface
mounting devices) (NC230 V~ Eikon, Ark, Plana) mounting devices) (NO230 V~ Eikon, Ark, Plana)

L L
N N
Resistive
Resistenza Resistenza
Resistive
di load
carico di load
carico

4 4
L N 6 7 3 5 L N 6 7 3 5

230 V~ NC
Elettrovalvola 230 V~ NO
Elettrovalvola
12 V~ / 12 V d.c. Solenoid
NC valve 12 V~ / 12 V d.c. Solenoid
NO valve

For the relay capacity, refer to the chapter For the relay capacity, refer to the chapter
Technical data on page 13. Fig. 5 Technical data on page 13. Fig. 6

ENGLISH - 9
Surface mounting devices: sample installation and wiring

Installation 55 mm Flush mounting cabling

116 mm
70,5 mm

Fig. 7 Fig. 8

10 - ENGLISH
 For the installer

Cabling with mini-trunking Cabling with cable

Only use the relay output with 230 V a.c. load.

max 10 mm
H05VV-F 4x1 mm2
H05VV-F 5x1 mm2

max 5x1 mm2

Openl'apertura
Tagliare slots Openl'apertura
Tagliare slots
(max11x11
(max 11x11mm)
mm) (max11x11
(max 11x11mm)
mm)

Fig. 9 Fig. 10

ENGLISH - 11
3. Installation and operating control
Check that the plant is fitted with a gas cut-out solenoid valve
and that it is correctly connected.
Connect the 230 V~ 10% 50-60 Hz voltage to the terminals L
and N.
The detector runs an approx. 60 s timed PRE-HEATING cycle
during which the solenoid valve and buzzer are inhibited: this
cycle is indicated by both the green LED and yellow LED
ON.
Once the preheating cycle has terminated, the yellow LED
turns off and the detector is operational.
To test the device, hold the VIMAR test gas canister 01899
vertically with the valve uppermost and the nozzle against the
detector's lower grille.
Operate the single-dose calibrated nozzle to release the test gas:
the detector will buzz, its red LED will turn ON and, after 20
seconds, it will close the solenoid valve with a repeated pulse
signal every 15 s on terminals 6 and 7 while switching the output
relay contact (terminals 3-4-5)
12 - ENGLISH
When the red LED goes out (end of the alarm state), the buzz-
er is switched off, the contact on terminals 3-4-5 is commutated
and the pulses to terminals 6 and 7 cease.
If the operating check is successful, the gas supply will be
switched on again by resetting the solenoid valve manually.
Notes
For carrying out operational test, using exclusively the "Gas Test"
cylinder delivered with detector. Do not use gas from lighters as it
damages the internal sensor irreparably
Do not expose the device to:
- solvent vapour
- perfume vapour, bleach, ammonia, etc.
- glue, colours and silicones vapours
- different gases from those prescribed

4. Technical characteristics
Supply voltage: 230 V~ 10% 50-60 Hz
Sensor: stannic oxide semiconductor with physical filter
Calibration: sealed with thermal compensation
1
Gas Stop GPL operating threshold: alarm: 9% L.I.E. (iso-butane)
1
Gas Stop Metano operating threshold: alarm: 9% L.I.E. (methane)
Electronic protection against short circuit without fuse
Terminals L - N: supply voltage 230 V~ 50-60 Hz - Eikon, Ark, Idea Plana, 8000: 5 YEARS from the time of installation
Terminals 6 - 7: connection VIMAR 16590 solenoid valve or
manually resettable solenoid valve NO 12 V d.c. 13 W with
maximum excitation of 0.4 Joule after removing the load resistor
Terminals 3-4-5: clean change-over contact output relay for
connecting additional alarms and solenoid valves of other types
from that indicated above (terminals 3-4 for NC units, terminals
4-5 for NO units):
- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, surface mount-
ing devices)
- NO 5 A 12 V DC (Idea, 8000, surface mounting devices)
- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000, surface mounting devices)
1. L.I.E. : Lower explosion threshold
For the installer
- NC 2 A 250 V~ (Idea, Plana, 8000, surface mounting devices)
- NC 3 A 12 V~ (Eikon, Ark, Idea, 8000, surface mounting
devices)
- NC 1 A 12 V DC (Idea, 8000, surface mounting devices)
Operating signals:
- acoustic, through piezoelectric buzzer 85 dB a 1 m
- optical, through frontal (green , yellow , red )
Useful life of the detector:
- Surface devices: 10 YEARS from the time of installation by
replacing the sensor after 5 YEARS
Protection degree:
- IP40 for flush mounting devices (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000)
- IP42 for surface mounting devices
Operating temperature: from 10 C to +40 C
Allowed relative humidity: 30-90% max without condensation
Self-extinguishing, poly-carbonate enclosure
Screw terminals for rigid or flexible conductors up to 2.5mm2
ENGLISH - 13
5. Installation rules
Linstallation doit tre effectue selon les normes pour les instal-
lations lectriques des btiments en viguer dans le Pays o les
produits sont installs.
The power mains must be equipped with an omni-polar circuit
breaker.
NOTE
THE INSTALLATION OF GAS DETECTORS DOES NOT RELIEVE
THE USER OF THE OBLIGATION TO OBSERVE ALL RULES
GOVERNING THE SPECIFICATION AND INSTALLATION OF GAS
EQUIPMENT (EN 1775), VENTILATION OF INSTALLATION AREAS
AND EXHAUSTING OF COMBUSTION PRODUCTS PRESCRIBED
BY ESTABLISHED TECHNICAL STANDARDS AND LEGISLATION.

6. Conformity to laws and standards

7. Disposal Rules
Flush mounting devices (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000):
This device must not be disposed of as municipal waste.
- LV Directive
Follow the directions indicated by existing national legislation.
- Standard CEI 216-8
- EMC Directive
- Standard EN 50270
Surface mounting devices:
- LV Directive
- Standard EN 50194-1
- EMC Directive
- Standard EN 50270

14 - ENGLISH
 For the user

ATTENTION INSTALLATION NOTES

Your gas detector is a high technology product, design and manu- Apply to authorized technicians for all installation and any routine
factured in compliance with established technical standards and and non-routine maintenance operation as well as for the replace-
EC Directives. ment of the detector at the end of its life-time.
The detector has a lifetime of 5 years from the time it is installed.
For surface detectors 01895 and 01896, the service life may be
extended to 10 years by replacing the sensor after 5 years (VIMAR
01895.G sensor for Gas Stop GPL, VIMAR 01896.M sensor for
Gas Stop Metano). The sensor may be replaced one time only
and exclusively by a qualified technician (see page 2).
Carefully read the user instructions.
Make sure to contact your installer on the expiry date for compul-
sory replacement of the device.
The expiry date must be indicated on the device by the installer
using the provided plate/label at the time of installation.

ENGLISH - 15
1. Description 2. External indications

Gas Stop GPL and Gas Stop Metano Legend

The LPG/methane electronic gas detectors are intended to detect
1. Green LED : operating state of the detector
the presence in a room of liquid and LPG gas (Gas Stop GPL)
or methane (Gas Stop Metano), in concentrations far below the 2. Yellow LED : faulty sensor or disconnected solenoid valve
danger threshold, and to operate the solenoid valve to cut off gas 3. Red LED : state of alarm
delivery and issue a visual (LED) and acoustic (buzzer) warning.
4. Detector replacement date plate position
The optical signals are located on the front of the equipment
and indicate, according to their state (off , flashing or on ) the N.B. Refer to Operations paragraph for a more detailed expla-
operating mode of the detector (as shown in the paragraph nation of the state of the optical signals
Operations). The alarm buzzer is inside the detector and sounds
to indicate an alarm condition (see Operation).
Calibration of the sensitivity of the specified value (see
Characteristics), for each detector, is set and sealed at the fac-
tory, in a special gas chamber.
Each detector is supplied with a thermal compensation circuit, in
its electronic card, which maintains sensitivity at the calibrated
level even when ambient conditions (temperature, humidity)
change.

16 - ENGLISH
 For the user

1
Idea
GAS STOP METANO 2
Gas Stop Metano
3
Gas Stop Metano

4 1 2 3 4 1 2 3
Gas Stop GPL - art. 20421 Gas Stop GPL - art. 19421 Gas Stop GPL - art. 16591
Gas Stop Metano - art. 20420 Gas Stop Metano - art. 19420 Gas Stop Metano - art. 16592

Gas Stop Metano

1
PLANA 2 4
08497
Gas Stop GPL
Gas Stop Metano
3
2
art. 01895
4 1 3
Gas Stop Metano
4 1 2 3 art. 01896
Gas Stop GPL - art. 14421 Gas Stop GPL - art. 08496
Gas Stop Metano - art. 14420 Gas Stop Metano - art. 08497

ENGLISH - 17
3. Operations 3.3 Alarm
Once danger threshold 1 has been exceeded (alarm)
3.1 Starting up the detector the red LED turns on, the buzzer sounds and,
When it is switched on, the detector runs an approx. if the danger condition persists for more than 20 s,
60 s timed PRE-HEATING cycle during which the the detector closes the solenoid valve and switches
solenoid valve and buzzer are inhibited: this cycle the relay.
is indicated by both the green LED and yellow
LED ON.
The command is given by means of a pulse which is
repeated every 15 seconds, sent to terminals 6 and
7 and by commutation of the output relay contact
(terminals 3-4-5).
3.2 Normal operations The pulse is indicated by the yellow LED (flashing
Once the preheating cycle has terminated, the yellow during the pulse signal to the solenoid valve).
LED turns off and the green LED stays on, to
When the red LED goes out (end of the state
indicate that the detector is operational.
of alarm), the buzzer is switched off, the contact on
terminals 3-4-5 is commutated and the pulses to
terminals 6 and 7 stop.
It is now necessary to reset the solenoid valve by
hand in order to reinstate the normal gas supply.

1. see Technical characteristics - operating threshold

18 - ENGLISH

4. Anomalies
4.1 Solenoid valve not connected
If the yellow LED flashes while the green LED
is on, this indicates that the solenoid valve or load
resistor is not correctly connected to terminals
6 and 7.
4.2 Fault
If the detector's internal sensor malfunctions, the
yellow LED turns on and stays on. Contact your
installer to have it serviced.
For the user
5. Periodical checks
VIMAR recommends that the detector should be checked periodi-
cally using the VIMAR test gas cylinder supplied with the equip-
ment. Proceed as follows:
Hold the VIMAR test gas canister vertically with the valve upper-
most and the nozzle against the detector's grille, then operate the
single-dose calibrated nozzle once to release the test gas.
After a few seconds, the detector will activate the alarm buzzer,
lighting up the red LED and closing the solenoid valve and
output relay by means of a pulse signal repeated at 15 second
intervals on the terminals 6 and 7 and by commutating the out-
put relay contact (terminals 3-4-5).
When the red LED goes out (end of the alarm state) the buzz-
er will stop and the contact on terminals 3-4-5 will be switched
off, stopping the pulses at terminals 6 and 7.
After successfully carrying out the operating check, turn on the
gas supply again using the manual reset on the solenoid valve.
Other test methods (e.g. lighters, other gases) can damage the
sensor and/or result in incorrect indications.
ENGLISH - 19
6. How to behave in the event of a gas leak 7. Warnings

CAUTION! In case of an alarm, keep calm and: Do not tamper with or open the device: electric shock hazard,
danger of damage to the detector.
Turn off all open flames and all gas appliances
Clean the device only with a damp cloth. Keep the aeration
Close the tap on the gas meter or on the LPG cylinder grilles free of obstructions.
Do not turn any lights on or off; do not switch on any electrical Do not expose the device to:
equipment or devices (compresi i rivelatori di gas) - sprays
Open doors and windows to increase ventilation - cigarette lighter gas
- solvent vapour
Do not use the phone inside a building in which there is a sus- - perfume vapour, bleach, ammonia, etc.
pected gas leak - glue, colours and silicones vapours
If the alarm stops the cause must be found immediately and the - other gases from that prescribed
necessary measures taken. - direct cooking vapours
If the alarm continues and the cause of the gas leak cannot be - etc.
found or eliminated, leave the building and notify the emergency In order to warn of gas leaks, LPG and methane gases contain
services, once outside. an odorous substance. This odour may be noticed before the
detector operates, although the latter is calibrated to operate far
below the gas explosion threshold.

20 - ENGLISH
FRANAIS - 1
ATTENTION !
Le dtecteur a une dure de vie de 5 ANS partir du moment de l'ins-
tallation.
Pour les rvlateurs muraux 01895 et 01896, la dure peut tre prolon-
ge 10 ans en remplaant aprs 5 ans le dtecteur interne (VIMAR
01895.G dtecteur pour Gaz Stop GPL, VIMAR 01896.M dtecteur pour
Gaz Stop Mthane). Le dtecteur peut tre remplac une seule fois et
seulement par un personnel qualifi.
Rappelez-vous d'apposer la plaque avec la date de remplacement dans
l'espace ad hoc sur le devant de l'appareil (pour les appareils dencas-
trement) ou d'indiquer la date sur l'tiquette apposer sur le flanc de
lappareil (pour les appareils en saillie), ainsi qu l'intrieur de couver-
ture de ce livret d'instructions.
Contrlez avant d'installer que la rsistance de charge connecte aux
bornes 6 et 7 soit prsente dans le dtecteur (~ 1 k).
Pour la connexion de l'lectrovanne VIMAR 16590 ou d'lectrovannes
normalement ouvertes (NO) rarmement manuel 12 V c.c. 13 W avec
nergie d'excitation ne dpassant pas 0,4 Joule, utilisez les bornes 6 et
7 en enlevant la rsistance de charge.
Pour le raccordement d'lectrosoupapes d'un autre type et d'ventuelles
signalisations d'alarme utiliser les bornes 3-4-5 relatives au relais de
sortie avec contact inverseur et ne pas retirer la rsistance de charge
des bornes 6 et 7 (pour la capacit de charge du relais voir le chapitre
Caractristiques techniques page 13).
2 - FRANAIS
SOMMAIRE
Pour linstallateur
1. Installazione Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Exemples de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Exemples d'installation et cblage des appareils
muraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Mise en marche et contrle de fonctionnement . . . . . . . . . 12
4. Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Rgles dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Conformit aux normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Rgles relatives l'limination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Capteur de rechange et son installation . . . . . . . . . . . . . . 22
Pour lutilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Description Gaz Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Indications extrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Dfaillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Contrle periodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Procd en cas dalarme pour la presence de gaz . . . . . . 20
7. Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 Pour linstallateur

1. Installation Gas Stop

Gas Stop GPL
Veuillez vous adresser des techniciens
agrs pour les oprations d'installation,
d'entretien ordinaire et extraordinaire et
pour la mise hors service de l'appareil.
Le dtecteur GPL ou mthane doit tre
install dans une position pertinente eu
gard pour la circulation naturelle de lair,
une distance non suprieure 3-4 m
de la chaudire, du chauffe-eau, des
fours, des bouteilles de gaz et une
distance de 20-30 cm du plan de pas-
sage (figure 1 - Gaz Stop GPL) ou
ax
une distance de 20-30 cm du plafond 1,5 m min -4mm
(figure 2 - Gaz Stop Mthane). 1 m min
1 m min - 4 m max
30 cm max

Fig. 1

FRANAIS - 3
Le dtecteur GPL ou mthane ne doit
pas tre install : Gas Stop Metano
en plein air
prs de rchauds et de cuisinires
prs de lavabos et de robinets 30 cm max
prs daspirateurs d'air, fentres, venti- 1 m min - 4 m max
lateurs, etc. 1,5 m min
dans les locaux excessivement humi- 1m
mi
des ou secs n-

1,5
dans les locaux o les salissures ou la 4m

m
poussire puissent obstruer les grilles
ma

mi
x

n
ou bloquer le capteur
o la temprature dpasse les limites
de fonctionnement du dtecteur (de
10 C +40 C)
ne pas installer dans les espaces
ferms (derrire les rideaux, dans les
armoires etc...).

Fig. 2

4 - FRANAIS

2. Connexions
bornes L - N : alimentation 230 V~ 10% 50-60 Hz ment (locaux diffrents) pour la commande d'une seule lectro-
bornes 6 - 7 : connexion lectrovanne VIMAR 16590 ou lectro-
vanne rarmement manuel NO 12 V c.c. 13 W avec nergie
d'excitation ne dpassant pas 0,4 Joule aprs l'enlvement de la
rsistance de charge
bornes 3 - 4 - 5 : sortie relais contact inverseur sans poten-
tiel pour la connexion de signalisations supplmentaires d'alarme
et d'lectrovannes de type diffrent de celle indique ci-dessus
(bornes 3-4 si normalement ferme; bornes 4-5 si normalement
ouverte)
Toutes les lectrovannes doivent tre du type rarmement
manuel.
Si llectrovanne ou la rsistance de charge connectes aux
bornes 6 et 7 ne sont pas du type indiqu, la LED jaune du
dtecteur clignote pendant le fonctionnement normal signaler
labsence de connexion; cela, toutefois, ne compromet pas la per-
formance de lappareil.
Pour linstallateur
Plusieurs dtecteurs peuvent tre installs dans un mme bti-
vanne. Dans ce cas, l'alimentation de chaque dtecteur doit
tre sur les bornes L et N avec respect pour la polarisation (L
avec L; N avec N) et les sorties pour l'lectrovanne de chaque
dtecteur doivent tre connectes en parallle, en respectant
la numration des bornes (6 avec 6; 7 avec 7).
La prsence de gaz dans un local quelconque o un dtecteur a
t install dterminera l'arrt de l'alimentation du gaz en fermant
l'lectrovanne, tandis que la signalisation optique / acoustique du
dtecteur ayant envoy l'impulsion lectrique d'arrt indiquera le
local o la prsence de gaz a t dtecte (voir exemple figure 4).
FRANAIS - 5
NOTES

Idea : art. 16591 - 16592 Eikon: art. 20420 - 20421

8000 : art. 08496 - 08497 Ark: art. 19420 - 19421
Appareils muraux : art. 01895 - 01896 Plana: art. 14420 - 14421

Le circuit d'alimentation 230 V~, la sortie pour llectrovanne de
12 V d.c. et le relais de sortie contact propre sont spars par
double isolation. Ceci signifie que le relais peut tre reli, indif-
fremment, une lectrosoupape alimente en tension de ligne
ou tension SELV et que la sortie pour llectrovanne 12 V d.c.
fournit une tension SELV.
Le circuit d'alimentation 230 V~ et la sortie pour llectrovanne
12 V d.c. sont spars entre eux par une double isolation. Ceci
signifie que la sortie fournit une tension SELV.
Le relais de sortie contact propre est spar par une isolation
simple. Ceci signifie qu'il est possible de relier une lectrovanne
alimente en tension de ligne.

Appareils muraux : art. 01895 - 01896

Appareils muraux: il est possible de prolonger cette dure jusqu
10 ans en remplaant, lchance de la cinquime anne, le
capteur interne (VIMAR 01895.G capteur pour Gas Stop GPL,
VIMAR 01896.M capteur pour Gas Stop Metano). Le capteur ne
peut tre remplac quune seule fois et seul le personnel qualifi
peut accomplir cette opration.

6 - FRANAIS
 Pour linstallateur

Gas Stop GPL Gas Stop GPL

art. 20421 art. 16591
art. 19421 art. 08496
art. 14421

Gas Stop Metano Gas Stop Metano

art. 20420 art. 16592
art. 19420 art. 08497
art. 14420

7 6

L 6 7

L N 7 6 5 4 3

N 3 4 5
N L 4 5 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

FRANAIS - 7
Exemples de connexion

Installation d'un dtecteur avec lectrovanne Installation de plusieurs dtecteurs en parallle avec lectrovanne
VIMAR 16590 ou quivalent VIMAR 16590 ou quivalents

L L
N N

L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
Electrovanne L N 6 7 3 4 5 L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
Electrovanne
NO
NO 16590
16590 NO
NO 16590
16590

Fig. 3 Fig. 4

8 - FRANAIS
 Pour linstallateur

Installation d'un dtecteur avec lectrovanne rarmement Installation d'un dtecteur avec lectrovanne rarmement
manuel (NC 230 V~/12 V~/12 V d.c.Idea, 8000, mural) manuel (NO 230 V~/12 V~/12 V d.c.Idea, 8000, mural)
(NC230 V~ Eikon, Ark, Plana) (NO230 V~ Eikon, Ark, Plana)

L L
N N
Charge
Resistenza Charge
Resistenza
diresistive
carico resistive
di carico

4 4
L N 6 7 3 5 L N 6 7 3 5

230 V~ Elettrovalvola
Electrovanne 230 V~ Elettrovalvola
Electrovanne
12 V~ / 12 V d.c. NC 12 V~ / 12 V d.c. NO

Pour la capacit de charge du relais voir le chapitre Pour la capacit de charge du relais voir le chapitre
Caractristiques techniques page 13. Fig. 5 Caractristiques techniques page 13. Fig. 6

FRANAIS - 9
Exemples d'installation et cblage des appareils muraux

Installation 55 mm Cblage dencastrement

116 mm
70,5 mm

Fig. 7 Fig. 8

10 - FRANAIS
 Pour linstallateur

Cblage avec mini-canaux Cblage avec cble

Utiliser seulement la sortie relais
avec charges 230 V~.

max 10 mm
H05VV-F 4x1 mm2
H05VV-F 5x1 mm2

max 5x1 mm2

Ouvrir les
Tagliare oeillets
l'apertura Ouvrir les
Tagliare oeillets
l'apertura
(max11x11
(max 11x11mm)
mm) (max11x11
(max 11x11mm)
mm)

Fig. 9 Fig. 10

FRANAIS - 11
3. Mise en marche et contrle de fonctionnement Quand la LED rouge s'teint (fin de l'tat d'alarme), le ronfleur
Vrifier la prsence dans l'installation d'une lectrovanne d'inter- est dsactiv, le contact sur les bornes 3-4-5 est commut et les
ception du gaz et sa connexion correcte impulsions aux bornes 6 et 7 cessent.
Connecter l'alimentation 230 V~ 10% 50-60 Hz aux bornes L
et N. A la fin du test de contrle et avec rsultats positifs, remettre le
Le dtecteur effectue une phase de temporisation dbit rgulier du gaz en agissant sur le rarmement manuel de
(PRCHAUFFAGE) pendant 60 s au cours de laquelle les com- l'lectrovanne.
mandes l'lectrovanne et au signal acoustique sont inhibes:
cette phase est signale par la LED verte et jaune allu-
Notes
me.
Pour excuter le test de fonctionnement, nutilisez que la cartou-
Aprs la fin du temps de prchauffage la LED jaune s'teint
che " Gaz de Test " fournie avec le dtecteur. Nutilisez pas de
et le dtecteur est prt pour le fonctionnement.
gaz venant de briquets, car il endommagera irrmdiablement le
Pour le test de fonctionnement maintenir la bouteille Gaz de test
capteur intrieur
VIMAR 01899 verticale avec la vanne vers le haut et le distribu-
Nexposez pas le dispositif:
teur appuy sur la grille infrieure du dtecteur.
- aux vapeurs de solvants
Actionner une fois le distributeur monodose calibr pour librer
- aux vapeurs de parfums, leau de Javel, lammoniac, etc.
le gaz de test: le dtecteur dclenche l'alarme en actionnant le
- aux vapeurs de collants, de couleurs, de silicones
signal acoustique, en allumant la LED rouge et, aprs 20 s, en
- aux gaz diffrents de celui prescrit.
commandant la fermeture de l'lectrovanne relie avec un signal
impulsions rpt toutes les 15 s sur les bornes 6 et 7 et la
commutation du contact de relais de sortie (bornes 3-4-5).

12 - FRANAIS
 Pour linstallateur

4. Caractristiques techniques - NF 3 A 12 V~ (Idea, 8000, mural)

- NF 1 A 12 V d.c. (Idea, 8000, mural)
Alimentation: 230 V~ 10% 50-60 Hz
Signalisations d'action:
Dtecteur: semi-conducteur au bioxyde d'tain avec filtre physique
- acoustique par ronfleur pizo-lectrique 85 dB 1 m
Etalonnage: scell avec compensation thermique
1 - optique par LEDs frontales (verte , jaune , rouge )
Seuil d'action Gas Stop GPL: alarme: 9% L.I.E. (isobutane)
1 Vie de l'appareil:
Seuil d'action Gas Stop Metano: alarme: 9% L.I.E. (mthane)
- Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000: 5 ANS partir du moment de lins-
Protection lectronique contre les courts-circuits sans fusible
tallation
Bornes L - N: alimentation 230 V~ 50-60 Hz
- Appareils en saillie: 10 ANS partir du moment de linstallation
Bornes 6 - 7: connexion lectrovanne VIMAR 16590 ou lectro-
remplaant le capteur aprs 5 ANS
vanne rarmement manuel NO 12 V d.c. 13 W avec nergie
Degr de protection:
d'excitation ne dpassant pas 0,4 Joule aprs enlvement de la
- IP40 pour appareils encastrs (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000)
rsistance de charge
- IP42 pour appareils muraux
bornes 3-4-5: relais de sortie avec contact inverseur pour la
Temprature de fonctionnement: de 10 C +40 C
liaison de signalisations supplmentaires d'alarme de type dif-
Humidit relative admise: 30-90% max sans condensation
frent du type sus-indiqu (bornes 3-4 si normalement ferm;
Enveloppe en polycarbonate auto-extinguible
bornes 4-5 si normalement ouvert):
Bornes vis pour serrage de conducteurs rigides ou flexibles
- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, mural)
jusqu' 2,5 mm2
- NO 5 A 12 V d.c. (Idea, 8000, mural)
- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000, mural)
- NF 2 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, mural)

1. 1. L.I.E. : Niveau infrieur de dflagration

FRANAIS - 13
5. Rgles dinstallation
Linstallation doit tre effectue selon les normes pour les instal-
lations lectriques des btiments en viguer dans le Pays o les
produits sont installs.
Sur le rseau d'alimentation, prvoir une dconnexion omnipolaire.
NOTE
LINSTALLATION DU RVLATEUR DE GAZ NE DISPENSE PAS
DE LAPPLICATION DE TOUTES LES RGLES REGARDANT LES
CARACTRISTIQUES ET LINSTALLATION DES APPAREILS
GAZ (EN 1775), LA VENTILATION DES LOCAUX ET LVACUA-
TION DES PRODUITS DE COMBUSTION PRESCRITS PAR LES
NORMES TECHNIQUES ET LES LOIS EN VIGUEUR.

6. Conformit aux normes

Appareils dencastrement (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000) : 7. Rgles relatives l'limination
- Directive BT
Ce dispositif ne doit pas tre limins comme des dchets
- Norme CEI 216-8
- Directive EMC municipaux.
- Norme EN 50270 Suivez les directions indiques par la lgislation nationale existante.

Appareils en saillie :
- Directive BT
- Norme EN 50194-1
- Directive EMC
- Norme EN 50270

14 - FRANAIS
 Pour l'utilisateur

ATTENTION NOTES POUR LINSTALLATION

Le rvlateur que vous venez dacqurir est un produit technolo- Veuillez vous adresser des techniciens agrs pour les opra-
giquement avanc, conu et ralis selon les normes techniques tions d'installation, d'entretien ordinaire et extraordinaire et pour la
actuelles en vigueur et les directives CE. mise hors service de l'appareil.
La vie de l'appareil est de 5 ANS partir du moment o il a t
install.
Pour les rvlateurs muraux 01895 et 01896, la dure peut tre
prolonge 10 ans en remplaant aprs 5 ans le dtecteur
interne (VIMAR 01895.G dtecteur pour Gaz Stop GPL, VIMAR
01896.M dtecteur pour Gaz Stop Mthane). Le dtecteur peut
tre remplac une seule fois et seulement par un personnel quali-
fi (voir page 2).
Lire attentivement les instructions utilisateur.
Rappelez-vous de contacter votre installateur la date d'chan-
ce pour qu'il planifie le remplacement de lappareil.
La date d'chance doit tre appose sur lappareil par linstal-
lateur en utilisant la plaque/tiquette au moment de la mise en
fonction.

FRANAIS - 15
1. Description est muni d'un circuit de compensation thermique pour maintenir le
niveau de la sensibilit la valeur d'talonnage mme en cas de
Gaz Stop GPL et Gaz Stop Mthane changements dans les conditions dambiance d'emploi (tempra-
Les dtecteurs lectroniques de GPL et Mthane sont prvus ture, humidit).
pour rvler la prsence dans un local de gaz GPL et gaz liquides
(Gaz Stop GPL) ou Mthane (Gaz Stop Mthane), en concentra-
tion anormale trs infrieure au seuil de danger et pour intervenir
sur l'lectrovanne de coupure en bloquant la distribution du gaz et
2. Indications extrieures
en signalant par avertisseurs optiques (LED) et acoustiques (ron- Lgende
fleurs) que la dtection et le blocage sont en cours.
1. LED verte : tat de fonctionnement du dtecteur
Les signalisations optiques sont situes sur le front de l'appareil
2. LED jaune : lment capteur en panne ou lectrovanne non
et indiquent, selon leur tat de fonctionnement (teint , cli-
connecte
gnotant ou allum ), le fonctionnement rgulier du dtec-
teur (comme rapport dans le paragraphe "Fonctionnement"). 3. LED rouge : conditions d'alarme
Lavertisseur acoustique (ronfleur) se trouve lintrieur du dtec- 4. Logement de la plaque d'indication de la date de remplace-
teur et indique un tat d'alarme (voir Fonctionnement). ment du dtecteur
L'talonnage du niveau de sensibilit la valeur spcifie (voir
Note: Voir le paragraphe "Fonctionnement" pour une explication
"Caractristiques") est effectu et scell l'usine dans une cham-
plus approfondie des signalisations optiques
bre gaz sur chaque dtecteur qui, dans la carte lectronique,

16 - FRANAIS
 Pour l'utilisateur

1
Idea
GAS STOP METANO 2
Gas Stop Metano
3
Gas Stop Metano

4 1 2 3 4 1 2 3
Gas Stop GPL - art. 20421 Gas Stop GPL - art. 19421 Gas Stop GPL - art. 16591
Gas Stop Metano - art. 20420 Gas Stop Metano - art. 19420 Gas Stop Metano - art. 16592

Gas Stop Metano

1
PLANA 2 4
08497
Gas Stop GPL
Gas Stop Metano
3
2
art. 01895
4 1 3
Gas Stop Metano
4 1 2 3 art. 01896
Gas Stop GPL - art. 14421 Gas Stop GPL - art. 08496
Gas Stop Metano - art. 14420 Gas Stop Metano - art. 08497

FRANAIS - 17
3. Fonctionnement 3.3 Alarme
Une fois dpass le seuil de danger 1 (alarme) la
3.1 Mise en marche du dtecteur LED rouge s'allume, le ronfleur met un son et
Lors de l'allumage (aliment), le dtecteur effectue aprs 20 s de la survenance du danger, le dtecteur
une temporisation de 60 s (prchauffage) au cours commande la fermeture de l'lectrovanne et la com-
de laquelle les commandes lectrovanne et ronfleur mutation du relais.
sont inhibes. Cette phase est signale par les LEDs
verte et jaune allumes.
La commande s'effectue par impulsions, se rptant
toutes les 15 secondes sur les bornes 6 et 7, et par
commutation de la sortie par relais (bornes 3-4-5).
Limpulsion est signale par la LED allume (flash
3.2 Fonctionnement normal pendant la commande d'impulsion de l'lectrovan-
Aprs le temps de prchauffage, la LED jaune ne).
s'teint alors que la LED verte reste allume en
Lorsque la LED rouge s'teint (fin de l'tat
indiquant que le dtecteur est en fonctions.
d'alarme), le ronfleur est dsactiv, le contact sur
les bornes 3-4-5 est commut et les impulsions aux
bornes 6 et 7 cessent.
A ce moment, il faut rarmer manuellement l'lectro-
vanne pour remettre le dbit de gaz normal.

1. voir "Caractristiques techniques - seuil d'action"

18 - FRANAIS
 Pour l'utilisateur

4. Dfaillance 5. Contrle periodique

4.1 Electrovanne non connecte Il est conseill de contrler priodiquement le fonctionnement du

Si la LED jaune clignote alors que la LED verte
est allume cela signifie que les bornes 6 et 7 ne
sont pas relies correctement llectrovanne ou la
rsistance de charge.
4.2 Arrt de fonctionnement
En cas de panne du capteur lintrieur du
dtecteur, la LED jaune s'allume fixe. Dans ce
cas contacter un installateur de confiance.
dtecteur par la cartouche "Gaz de test VIMAR" livre, en suivant
les indications ci-dessous:
Maintenir la bouteille Gaz de test VIMAR verticale avec la
vanne vers le haut, le distributeur appuy la grille du dtecteur,
et actionner une seule fois le distributeur monodose calibr pour
librer le gaz de test
Aprs quelques instants, le dtecteur indique l'alarme en action-
nant le ronfleur, en allumant la LED rougeet en commandant
la fermeture de l'lectrovanne connecte avec signal impulsions
se rptant toutes les 15 secondes et sur les bornes 6 et 7 et par
commutation du contact de la sortie par relais (bornes 3-4-5).
Lorsque la LED rouge s'teint (fin de l'tat d'alarme), le ron-
fleur est dsactiv, le contact sur les bornes 3-4-5 est commut
et les impulsions aux bornes 6 et 7 cessent.
Si le contrle de fonctionnement est positif, remettre le dbit de
gaz en agissant sur le rarmement manuel de l'lectrovanne.
D'autres mthodes de tests (ex. briquets, gaz diffrents) pourraient
endommager le capteur et/ou envoyer des signalisations errones.

FRANAIS - 19
6. Procd en cas dalarme pour la presence de gaz 7. Avertissements

ATTENTION ! En cas d'alarme maintenir le calme et: Ne pas intervenir ou ouvrir l'appareil : danger de choc lectrique
ou de dysfonctionnement
Eteindre toutes les flammes libres et tous les appareils gaz.
Nettoyer lappareil seulement avec un linge humide. Empcher
Fermer le robinet principal du gaz ou de la bouteille de GPL l'obstruction des grilles d'aration
N'allumer ni teindre pour aucune raison ni les lumires, ni Ne pas exposer le dispositif :
d'autres appareils ou dispositifs lectriques (compresi i rivelatori - vaporisateur
di gas) - gaz de briquets
Ouvrir les portes et les fentres pour arer le local - aux vapeurs de solvants
- aux vapeurs de parfums, leau de Javel, lammoniac, etc.
Ne pas utiliser le tlphone l'intrieur du btiment suspect. - aux vapeurs de collants, de couleurs, de silicones
Si lalarme cesse chercher la cause de lalarme et la supprimer. - gaz autre que celui slectionn
Si l'alarme ne cesse pas et que la cause n'a pas t trouve ou - vapeurs de cuisson directes
limine, quitter le btiment et, une fois dehors, appeler le service - etc...
de secours. Pour permettre leur dtection dans la pice, les gaz GPL et
Mthane contiennent une substance odorante. Cette odeur peut
tre dtecte avant l'intervention du dtecteur qui est dans tous
les cas calibr trs en-dessous du niveau de dflagration du
gaz.

20 - FRANAIS
DEUTSCH - 1
ACHTUNG!
Der Melder hat eine Nutzdauer von 5 JAHREN ab Installation.
Die Nutzdauer der Melder fr Wandinstallation 01895 und 01896 lsst
sich auf 10 Jahre verlngern, wenn der interne Sensor VIMAR 01895.
G Sensor fr Gas Stop LPG (Flssiggasmelder)/ VIMAR 01896.M Sensor
fr Gas Stop Methan (Erdgasmelder) nach Ablauf der ersten fnf Jahre
ersetzt wird. Der einmalige Ersatz des Sensors darf ausschlielich durch
Fachpersonal erfolgen.
Sie sollten das Schild mit dem Austauschdatum im entsprechenden
Freiraum an der Frontseite des Gerts anbringen (bei Unterputzgerten)
oder das Datum auf dem entsprechenden Aufkleber vermerken und diesen
an die Gerteseite heften (bei Wandgerten). Tragen Sie das Datum auer-
dem auf der Umschlagrckseite der vorliegenden Betriebsanleitung ein.
berprfen Sie vor der Installation, ob im Melder der an die Klemmen 6
und 7 (~ 1 k) angeschlossene Lastwiderstand vorhanden ist.
Zum Anschluss des Magnetventils VIMAR 16590 oder von
Magnetventilen mit Arbeitskontakt, manueller Rckstellung 12VDC 13 W
und max. Erregungsenergie von 0,4 Joule verwenden Sie die Klemmen 6
und 7 bei ausgebautem Lastwiderstand.
Zum Anschluss anderer Magnetventiltypen und ggf. zustzlicher
Alarmmeldungen verwenden Sie die Klemmen 3-4-5 des Ausgangsrelais
mit potentialfreiem Wechselkontakt, trennen Sie allerdings nicht den
Lastwiderstand von den Klemmen 6 und 7 (hinsichtlich der Relaisleistung
siehe Kapitel Technische Eigenschaften auf Seite 13).
2 - DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
Fr den Installateur
1. Gas Stop Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anschlussbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installations- und Verkabelungsbeispiele fr
Wandgerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Inbetriebnahme und Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Technische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Installationsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Normentsprechung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Entsorgung Regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ersatz-Sensor und dessen Installation . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fr den Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Gas Stop Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Regelmige berprfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Verhalten bei Gasaustritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 Fr den Installateur

1. Gas Stop Installation

Gas Stop GPL
Wenden Sie sich an autorisiertes
Fachpersonal fr die Installation, die plan-
mige und auerplanmige Wartung
sowie fr die Stilllegung des Gerts.
Der Flssig- bzw. Erdgasmelder muss in
eine vom natrlichen Luftstrom betrof-
fene Position in einem maximalen
Abstand von 3-4 m zu Kesselthermen,
Wassererhitzern, Herden, Gasflaschen
sowie in einem Abstand von 20-30 cm
zum Boden (Abbildung 1 - Gas Stop
GPL) oder von 20-30 cm zur Decke
(Abbildung 2 - Gas Stop Erdgas) ax
1,5 m min -4mm
installiert werden. 1 m min
1 m min - 4 m max
30 cm max

Abb. 1

DEUTSCH - 3
Ungeeignete Installationsstandorte des
Flssig- bzw. Erdgasmelders sind: Gas Stop Metano
im Freien
neben Herden und Kochgerten
neben Splen und Wasserarmaturen 30 cm max
neben Luftabsaugern, Fenstern, 1 m min - 4 m max
Ventilatoren usw. 1,5 m min
in sehr feuchten oder trockenen 1m
mi
Rumen n-

1,5
in schmutz- oder staubanflligen 4m

m
Rumen mit Gefahr, die ffnungen zu
ma

mi
x

n
verstopfen bzw. den Sensor zu stren
bei Temperaturen ber den
Einsatzgrenzen des Warnmelders (von
10 C bis +40 C)
in geschlossenen Bereichen (hinter
Gardinen, Schrnken usw.).

Abb. 2

4 - DEUTSCH
 Fr den Installateur

2. Anschlsse Es lassen sich mehrere Melder im gleichen Gebude (verschie-

Klemmen L - N: Spannungsversorgung 230 V~ 10% 50-60 Hz
Klemmen 6 - 7: Anschluss des Magnetventils VIMAR 16590 oder
eines Magnetventils mit manueller Rckstellung, Arbeitskontakt
12 V DC 13 W und max. Erregungsenergie von 0,4 Joule nach
Ausbau des Lastwiderstands
Klemmen 3 - 4 - 5: Ausgansrelais mit potentialfreiem
Wechselkontakt zum Anschluss zustzlicher Alarmmeldungen
und von vorgenannter abweichender Magnetventiltypen
(Klemmen 3-4 bei Magnetventil mit Ruhekontakt; Klemmen 4-5
bei Magnetventil mit Arbeitskontakt)
Smtliche Magnetventile mssen mit manueller Rckstellung
ausgefhrt sein.
dene Rume) an ein einziges Magnetventil vernetzten.
Hierbei ist die Versorgung jeden Gerts an die Klemmen L
und N unter Einhaltung der Polarisierung (L mit L; N mit N) zu
legen, die Ausgnge zum Magnetventil jeden Warnmelders
mssen in zugeordneter Klemmennummerierung (6 mit 6; 7
mit 7) parallelgeschaltet werden.
Somit wird ein Gasaustritt in einem beliebigen Raum die Gasver-
sorgung unterbrechen und das Magnetventil schlieen, wobei
die optische/akustische Anzeige des Warnmelders, der den
elektrischen Schlieimpuls gesendet hat, den vom Gasaustritt
betroffenen Raum identifiziert (siehe Beispiel in Abb. 4).

Falls an Klemmen 6 und 7 weder ein der erwhnten

Magnetventiltypen noch der Lastwiderstand angeschlossen ist,
blinkt die gelbe LED des Melders beim normalen Betrieb zur
Anzeige des mangelnden Anschlusszustands; dies beeintrchtigt
jedoch nicht die Leistungsfhigkeit des Produkts.

DEUTSCH - 5
ANMERKUNGEN

Idea: Art. 16591 - 16592 Eikon: art. 20420 - 20421

8000: Art. 08496 - 08497 Ark: art. 19420 - 19421
Wandgerte: Art. 01895 - 01896 Plana: art. 14420 - 14421

Der 230 V~ Versorgungskreis, der 12 V DC Ausgang zum
Magnetventil und das Ausgangsrelais mit potentialfreiem Kontakt
sind durch eine doppelte Isolierung untereinander getrennt. Dies
bedeutet, dass an das Relais wahlweise ein mit Netz- bzw. SELV-
Spannung versorgtes Magnetventil angeschlossen werden kann
und dass der 12 V DC Ausgang zum Magnetventil eine SELV-
Spannung liefert.
Der 230 V~ Versorgungskreis und der 12 V DC Ausgang zum
Magnetventil sind durch eine doppelte Isolierung gegeneinander
getrennt. Daraus ergibt sich, dass der Ausgang eine SELV-
Spannung liefert.
Das Ausgangsrelais mit potentialfreiem Kontakt ist durch eine
einfache Isolierung getrennt. Das heit, es kann also ein mit
Netzspannung versorgtes Magnetventil angeschlossen werden.

Wandgerte: Art. 01895 - 01896

Die Nutzdauer der Melder fr Wandinstallation 01895 und 01896
lsst sich auf 10 Jahre verlngern, wenn der interne Sensor
VIMAR 01895.G Sensor fr Gas Stop LPG (Flssiggasmelder)/
VIMAR 01896.M Sensor fr Gas Stop Methan (Erdgasmelder)
nach Ablauf der ersten fnf Jahre ersetzt wird. Der einmalige Ersatz
des Sensors darf ausschlielich durch Fachpersonal erfolgen.

6 - DEUTSCH
 Fr den Installateur

Gas Stop GPL Gas Stop GPL

art. 20421 art. 16591
art. 19421 art. 08496
art. 14421

Gas Stop Metano Gas Stop Metano

art. 20420 art. 16592
art. 19420 art. 08497
art. 14420

7 6

L 6 7

L N 7 6 5 4 3

N 3 4 5
N L 4 5 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

DEUTSCH - 7
Anschlussbeispiele

Installation eines einzelnen Warnmelders mit Installation mehrerer parallelgeschalteter Warnmelder mit Magnetventil
Magnetventil VIMAR 16590 oder gleichwertigen VIMAR 16590 oder gleichwertigen Magnetventilen
Magnetventilen

L L
N N

L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
Magnetventil L N 6 7 3 4 5 L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
Magnetventil
NO 16590 NO
NO 16590
16590

Abb. 3 Abb. 4

8 - DEUTSCH
 Fr den Installateur

Installation eines einzelnen Warnmelders mit Magnetventil Installation eines einzelnen Warnmelders mit Magnetventil
manueller Rckstellung (NC 230 V~/12 V~/12 V DC Idea, manueller Rckstellung (NO 230 V~/12 V~/12 V DC Idea,
8000, Wand) (NC 230 V~ Eikon, Ark, Plana) 8000, Wand) (NO 230 V~ Eikon, Ark, Plana)

L L
N N
Resistenza Resistenza
di carico
Lastwiderstand di carico
Lastwiderstand

4 4
L N 6 7 3 5 L N 6 7 3 5

230 V~ Elettrovalvola
Magnetventil 230 V~ Elettrovalvola
Magnetventil
12 V~ / 12 V d.c. NC
NC 12 V~ / 12 V d.c. NO

Hinsichtlich der Relaisleistung siehe Kapitel Hinsichtlich der Relaisleistung siehe Kapitel
Technische Eigenschaften auf Seite 13. Abb. 5 Technische Eigenschaften auf Seite 13. Abb. 6

DEUTSCH - 9
Installations- und Verkabelungsbeispiele fr Wandgerte

Installation 55 mm Unterputzverkabelung

116 mm
70,5 mm

Abb. 7 Abb. 8

10 - DEUTSCH
 Fr den Installateur

Verkabelung mit Minikanal Verkabelung mit Kabel

Den Relaisausgang nur mit 230 V~
-Lasten einsetzen

max 10 mm
H05VV-F 4x1 mm2
H05VV-F 5x1 mm2

max 5x1 mm2

Schneiden
Tagliare Sie
l'apertura Schneiden
Tagliare Sie
l'apertura
(maxdie11x11
ffnung
mm) (maxdie11x11
ffnung
mm)
(max. 11x11) (max. 11x11)

Abb. 9 Abb. 10

DEUTSCH - 11
3. Inbetriebnahme und Funktionstest
berprfen Sie, ob die Anlage mit Gassperr-Magnetventil ausge-
rstet und ob dieses vorschriftsmig angeschlossen ist
Schlieen Sie die 230 V~ 10% 50-60 Hz Versorgung Stellen Sie nach erfolgreichem Abschluss des Funktionstests
an die Klemmen L und N an.
Der Warnmelder fhrt eine ca. 60 s lange Diagnosephase
(AUFWRMEN) durch, whrend der die Steuerungen zum
Magnetventil und Summer gesperrt sind: diese Phase ist durch
Aufleuchten der grnen und gelben LED gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Aufwrmzeit erlischt die gelbe LED und der
Warnmelder ist nun betriebsbereit.
Halten Sie zur Funktionsprfung die Dose Testgas VIMAR
01899 senkrecht mit dem Ventil nach oben und der Dse auf der
unteren ffnung des Warnmelders.
Bettigen Sie die fr eine Dosis geeichte Dse zur Ausgabe des
Testgases: der Melder gibt Alarm durch Auslsen des Summers
und Aufleuchten der roten LED und steuert nach 20 s das
Schlieen des Magnetventils mit einem alle 15 s wiederholten
Impulssignal an Klemmen 6 und 7 sowie die Umschaltung des
Ausgangsrelaiskontakts (Klemmen 3-4-5).
12 - DEUTSCH
Beim Erlschen der roten LED (Ende des Alarmzustands) wird
der Summer deaktiviert, der Kontakt an den Klemmen 3-4-5
umgeschaltet und die Impulsfolge an Klemmen 6 und 7 eingestellt.
die Gasversorgung durch die manuelle Rckstellung des
Magnetventils wieder her.
Anmerkungen
Verwenden Sie fr die Funktionsprfung ausschlielich die im
Lieferumfang des Melders enthaltene Dose Testgas. Sie sollten
auf keinen Fall Gas aus einem Feuerzeug benutzen, da hierdurch
der interne Sensor unweigerlich beschdigt wird.
Bringen Sie das Gert nicht mit folgenden Stoffen in Berhrung:
- Lsemitteldmpfen
- Parfm-, Chlor-, Ammoniakdmpfen usw.
- Klebstoff-, Lack- oder Silikondmpfen
- Von den Vorgaben abweichenden Gasen
 Fr den Installateur

4. Technische Eigenschaften - NC 2 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, Wand)

- NC 3 A 12 V~ (Idea, 8000, Wand)
Spannungsversorgung: 230 V~ 10% 50-60 Hz
- NC 1 A 12 V DC (Idea, 8000, Wand)
Sensor: Zinndioxid-Halbleiter mit physikalischem Filter
Alarmanzeigen:
Einstellung: versiegelt mit Temperaturkompensation
1 - akustisch mit piezoelektrischem Summer (Buzzer) 85 dB bei 1 m
Ansprechschwelle Gas Stop GPL: Alarm: 9% L.I.E. (Isobutan)
1 - optisch mit frontseitigen LED (grn , gelb , rot )
Ansprechschwelle Gas Stop Methan: Alarm: 9% L.I.E. (Methan)
Nutzdauer des Gerts:
Kurzschlussschutz: elektronisch ohne Sicherung
- Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000: 5 JAHRE ab der Installation
Klemmen L - N: Spannungsversorgung 230 V~ 50-60 Hz
- Aufputz-Melder: 10 JAHRE ab der Installation wenn der Sensor
Klemmen 6 - 7: Anschluss des Magnetventils VIMAR 16590
nach Ablauf der ersten 5 Jahre ersetz wird.
oder eines Magnetventils mit manueller Rckstellung,
Schutzart:
Arbeitskontakt 12 V DC 13 W und max. Erregungsenergie von
- IP40 bei Unterputzgerten (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000)
0,4 Joule nach Ausbau des Lastwiderstands
- IP42 bei Wandgerten
Klemmen 3-4-5: Ausgangsrelais mit potentialfreiem
Betriebstemperatur: von 10 C bis +40 C
Wechselkontakt zum Anschluss zustzlicher Alarmmeldungen
Zulssige relative Feuchtigkeit: 30-90% max. kondensfrei
und von vorgenannter abweichender Magnetventiltypen
Gehuse aus selbstlschendem Polykarbonat
(Klemmen 3-4 bei Magnetventil mit Ruhekontakt; Klemmen 4-5
Schraubklemmen zur Befestigung starrer oder flexibler Leiter bis
bei Magnetventil mit Arbeitskontakt):
zu 2,5 mm2
- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, Wand)
- NO 5 A 12 V DC (Idea, 8000, Wand)
- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000, Wand)

1. L.I.E.: Explosiv-Untergrenze

DEUTSCH - 13
5. Installationsvorschriften HINWEIS
DIE INSTALLATION DES GASMELDERS ENTBINDET AUF KEINEN
Die Installation hat gem den im jeweiligen Verwendungsland
FALL DER EINHALTUNG SMTLICHER VORSCHRIFTEN HIN-
der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer
SICHTLICH EIGENSCHAFTEN, INSTALLATION UND GEBRAUCH
Ausrstungen zu erfolgen.
VON GASBETRIEBENEN GERTEN (EN 1775), LFTUNG DER
Im Versorgungsnetz muss ein allpoliger Trennschalter vorgesehen
RUME SOWIE ABFHRUNG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE
sein.
GEMSS DEN UNI NORMEN UND DEN EINSCHLGIGEN
GESETZEN.

6. Normentsprechung
Unterputzgerte (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000): 7. Entsorgung Regeln
- NS-Richtlinie
Dieses Gert darf nicht als Siedlungsabflle entsorgt werden.
- Norm CEI 216-8
Befolgen Sie die Anweisungen durch die bestehenden nationalen
- EMV-Richtlinie
Rechtsvorschriften mitgeteilt.
- Norm EN 50270
Wandgerte:
- NS-Richtlinie
- Norm EN 50194-1
- EMV-Richtlinie
- Norm EN 50270

14 - DEUTSCH
 Fr den Benutzer

ACHTUNG INSTALLATIONSHINWEISE
Der von Ihnen erworbene Gasmelder ist ein technologisch Wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal fr die Installation,
ausgereiftes, nach den geltenden technischen Normen sowie EG- die planmige und auerplanmige Wartung sowie fr die
Richtlinien entwickeltes und hergestelltes Produkt. Stilllegung des Gerts.
Der Melder hat eine Nutzdauer von 5 JAHREN ab Installation.
Die Nutzdauer der Melder fr Wandinstallation 01895 und 01896
lsst sich auf 10 Jahre verlngern, wenn der interne Sensor
VIMAR 01895.G Sensor fr Gas Stop LPG (Flssiggasmelder)/
VIMAR 01896.M Sensor fr Gas Stop Methan (Erdgasmelder)
nach Ablauf der ersten fnf Jahre ersetzt wird. Der einmalige
Ersatz des Sensors darf ausschlielich durch Fachpersonal erfol-
gen (Seite 2).
Lesen Sie die Anleitungen sorgfltig durch.
Vergessen Sie nicht, Ihren Installateur nach Ablauf der Nutzdauer
mit dem notwendigen Austausch des Gerts zu beauftragen.
Der Installateur muss das Austauschdatum des Gerts mit dem
entsprechenden Schild/Etikett bei der Inbetriebnahme vermerken.

DEUTSCH - 15
1. Beschreibung Die Elektronikkarte im Gert hat einen Schaltkreis fr die
Temperaturkompensation, damit die Empfindlichkeit auch bei
Gas Stop GPL und Gas Stop Metano nderung der Einsatzbedingungen (Temperatur, Feuchtigkeit)
Die elektronischen Gasmelder GPL und Methan sind zur gleich bleibt.
Erfassung von GPL- und Flssiggas (Gas Stop GPL) bzw. von
Erdgas (Gas Stop Metano) in Rumen bei einer weit unter der
Gefahrenschwelle liegenden Konzentration, zur Bettigung des
Sperr-Magnetventils mit Unterbrechung der Gasversorgung sowie
2. Anzeigen
zur optischen (LED) und akustischen (Summer) Anzeige der Legend
Detektion und der Sperre ausgelegt.
1. Grne LED : Funktionsstatus des Melders
Die optischen Anzeigen befinden sich der Frontseite des Gerts
2. Gelbe LED : Sensor defekt bzw. Magnetventil nicht ange-
und weisen je nach Zustand (aus , blinkend bzw. ein )
schlossen
auf den Funktionsstatus des Warnmelders hin (siehe Absatz
Funktionsweise). Die akustische Anzeige (Summer) ist im Melder 3. Rote LED : Alarmzustand
integriert und gibt einen Alarmzustand an (siehe Funktionsweise). 4. Platz fr das Schild mit Angabe des Austauschdatums
Die Einstellung der Ansprechschwelle auf den festgelegten Wert HINWEIS: Lesen Sie im Abschnitt Funktionsweise die detaillierte
(siehe Eigenschaften) wird werkseitig in geeigneter Prfkammer Beschreibung zum Zustand der optischen Anzeigen nach.
an jedem Melder durchgefhrt und versiegelt.

16 - DEUTSCH
 Fr den Benutzer

1
Idea
GAS STOP METANO 2
Gas Stop Metano
3
Gas Stop Metano

4 1 2 3 4 1 2 3
Gas Stop GPL - art. 20421 Gas Stop GPL - art. 19421 Gas Stop GPL - art. 16591
Gas Stop Metano - art. 20420 Gas Stop Metano - art. 19420 Gas Stop Metano - art. 16592

Gas Stop Metano

1
PLANA 2 4
08497
Gas Stop GPL
Gas Stop Metano
3
2
art. 01895
4 1 3
Gas Stop Metano
4 1 2 3 art. 01896
Gas Stop GPL - art. 14421 Gas Stop GPL - art. 08496
Gas Stop Metano - art. 14420 Gas Stop Metano - art. 08497

DEUTSCH - 17
3. Funktionsweise
3.1 Einschalten des Melders
Beim Einschalten (Versorgen) des Melders
fhrt dieser eine ca. 60 s lange Diagnosephase
(Aufwrmen) durch, whrend der die Steuerungen
zum Magnetventil und Summer gesperrt sind. Diese
Phase wird durch das Aufleuchten der grnen
und gelben LED gekennzeichnet.
3.2 Normaler Betrieb
Nach Ablauf der Aufwrmzeit erlischt die gelbe LED
und es bleibt die grne LED zur Anzeige des
betriebsbereiten Melders erleuchtet.
1. Siehe Technische Eigenschaften - Ansprechschwelle
18 - DEUTSCH
3.3 Alarm
Gefahrenschwelle (Alarm) berschritten, leuchtet die
rote LED auf, der Summer lst ein Tonzeichen
aus und nach ca. 20 s bei Fortdauer der Gefahr
steuert der Melder die Schlieung des Magnetventils
und die Umschaltung des Relais.
Die Steuerung erfolgt mit einem alle 15 s wiederhol-
ten Impulssignal an den Klemmen 6 und 7 sowie mit
Umschaltung des Ausgangsrelaiskontakts (Klemmen
3-4-5).
Der Impuls wird durch Aufleuchten der gelben
LED angezeigt (Aufblitzen bei Impulssteuerung des
Magnetventils).
Beim Erlschen der roten LED (Ende des
Alarmzustands) wird der Summer deaktiviert, der
Kontakt an den Klemmen 3-4-5 umgeschaltet und
die Impulsfolge an Klemmen 6 und 7 eingestellt.
An dieser Stelle mssen Sie das Magnetventil
manuell zurckstellen, um die normale
Gasversorgung wieder herzustellen.

4. Strungen
4.1 Magnetventil nicht angeschlossen
Bei Blinken der gelben LED und Aufleuchten der
grnen LED so ist an Klemmen 6 und 7 weder
das Magnetventil noch der Lastwiderstand ange-
schlossen.
4.2 Defekt
Bei einem Defekt des Sensors im Melder bleibt die
gelbe LED fest erleuchtet. Wenden Sie sich in
diesem Fall an Ihren Installateur.
Fr den Benutzer
5. Regelmige berprfungen
VIMAR empfiehlt Ihnen, den Betrieb des Melders anhand der im
Lieferumfang enthaltenen Dose Testgas VIMAR folgendermaen
zu berprfen:
Halten Sie die Dose Testgas VIMAR senkrecht mit dem Ventil nach
oben und der Dse auf der ffnung des Melders, bettigen Sie dann
die fr eine Dosis geeichte Dse zur Ausgabe des Testgases.
Kurz darauf gibt der Melder Alarm durch Auslsen des
Summers und Aufleuchten der roten LED und steuert das
Schlieen des Magnetventils mit einem alle 15 s wiederholten
Impulssignal an Klemmen 6 und 7 sowie die Umschaltung des
Ausgangsrelaiskontakts (Klemmen 3-4-5).
Beim Erlschen der roten LED (Ende des Alarmzustands) wird
der Summer deaktiviert, der Kontakt an den Klemmen 3-4-5
umgeschaltet und die Impulsfolge an Klemmen 6 und 7 eingestellt.
Stellen Sie nach erfolgreichem Abschluss des Funktionstests die
Gasversorgung durch die manuelle Rckstellung des Magnetventils wieder
her. Hiervon abweichende Prfmethoden (Feuerzeug, andere Gassorten)
knnen den Sensor beschdigen bzw. zu falschen Anzeigen fhren.
DEUTSCH - 19
6. Verhalten bei Gasaustritt
ACHTUNG! Bewahren Sie im Alarmfall Ihre Nerven und:
Stellen Sie smtlichen offenen Flammen und Gasgerte ab.
Schlieen Sie den Hahn des Gaszhlers oder der GPL-Flasche
Schalten Sie kein Licht und sonstige elektrische Verbraucher
oder Gerte ein bzw. aus (dies gilt auch fr die Gasmelder)
ffnen Sie Tren und Fenster fr eine bessere Lftung des - Feuerzeuggas
Raums
Benutzen Sie kein Telefon im Gebude, wo die Anwesenheit von
Gas vermutet wird
If the alarm stops the cause must be found immediately and the
necessary measures taken.
Ermitteln Sie beim Einstellen des Alarms unbedingt die Ursache
und leiten Sie die entsprechenden Manahmen ein.
Bei anhaltendem Alarm und nicht erkennbarer bzw. abstellbarer
Ursache des Gasaustritts verlassen Sie das Gebude und verstn-
digen im Freien den Notdienst des Gasversorgungsunternehmens.
20 - DEUTSCH
7. Hinweise
ffnen Sie das Gert auf keinen Fall: Es besteht die Gefahr von
Stromschlgen oder Strungen
Reinigen Sie das Gert nur mit einem feuchten Tuch. Halten Sie
die Lftungsgitter stets sauber und von Verstopfungen frei
Bringen Sie das Gert nicht mit folgenden Stoffen in Berhrung:
- Sprays
- Lsemitteldmpfen
- Parfm-, Chlor-, Ammoniakdmpfen
- Klebstoff-, Lack- oder Silikondmpfen
- von den Vorgaben abweichenden Gasen
- direkten Gardmpfen
- usw.
Zur Wahrnehmung der Anwesenheit von Gas im Raum ent-
halten Flssig- und Erdgas einen Geruchsstoff. Sie knnen
diesen Geruch mglich vor dem Ansprechen des Warnmelders
wahrnehmen, der jedenfalls auf einen weit unter der
Gasexplosionsgrenze liegenden Wert geeicht ist.
ESPAOL - 1
ATENCIN!
El detector tiene una vida de 5 AOS desde el momento en que se
instala.
En caso de los detectores de superficie 01895 y 01896, su duracin
puede prolongarse 10 aos si, al trmino del quinto ao, se sustituye
su sensor interno (VIMAR 01895.G sensor para Gas Stop GPL o VIMAR
01896.M sensor para Gas Stop Metano). El sensor slo se puede susti-
tuir una vez y ha de hacerlo personal cualificado.
La fecha de sustitucin se ha de escribir, en los dispositivos empotra-
dos, en la chapa que se ha de aplicar en el correspondiente espacio en
la parte delantera del aparato, o, en los dispositivos de superficie, en la
etiqueta que se ha de pegar en un lado del aparato; dicha fecha tambin
se ha de escribir en la tapa del presente manual de instrucciones.
Antes de instalar el detector, controlar que su resistencia de carga est
conectada a los terminales 6 y 7 (~ 1 k).
Para conectar la electrovlvula VIMAR 16590 o electrovlvulas con rear-
me manual, normalmente abiertas (NO), de 12 Vcc y 13 W y energa de
excitacin inferior a 0,4 Joule, utilizar los terminales 6 y 7 tras quitar la
resistencia de carga.
Para conectar electrovlvulas de otro tipo y otras sealizaciones de
alarma, utilizar los terminales 3, 4 y 5 correspondientes al rel de salida
con contacto libre de intercambio y no quitar la resistencia de carga
de los terminales 6 y 7 (para la capacidad del rel, vase el captulo
"Caractersticas tcnicas" de pg. 13).
2 - ESPAOL
NDICE
Para el instalador
1. Instalacin de Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ejemplos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ejemplos de instalacin y cableado de aparatos
de superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Puesta en servicio y control de funcionamiento . . . . . . . 12
4. Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Normas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Conformidad normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Reglas relativas a la eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reemplazo del sensor y su instalacin . . . . . . . . . . . . . 22
Para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Descripcin de Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2. Indicaciones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Control peridico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Comportamiento en caso de escapes de gas . . . . . . . . 20
7. Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 Para el instalador

1. Instalacin de Gas Stop

Gas Stop GPL
Dirjase a un tcnico autorizado para ins-
talar y dejar fuera de servicio el aparato
y efectuar el mantenimiento ordinario y el
extraordinario.
El detector de GPL o metano tiene que
instalarse en una posicin en la cual haya
circulacin natural del aire, a menos
de 3-4 m de calderas, calentadores,
hornos, bombonas de gas, etc., y a
20-30 cm del suelo (figura 1 - Gas
Stop GPL) o del techo (figura 2 - Gas
Stop Metano).
ax
1,5 m min -4mm
1 m min
1 m min - 4 m max
30 cm max

Fig. 1

ESPAOL - 3
El detector de GPL o metano no tiene
que instalarse en las siguientes condi- Gas Stop Metano
ciones:
al aire libre
cerca de quemadores y aparatos de 30 cm max
coccin 1 m min - 4 m max
cerca de fregaderos y grifos de agua 1,5 m min
cerca de extractores de aire, venta- 1m
mi
nas, ventiladores, etc. n-

1,5
en lugares excesivamente hmedos o 4m

m
secos
ma

mi
x

n
en lugares con mucha suciedad o
polvo ya que pueden obstruir las reji-
llas o bloquear el sensor
en lugares en los cuales se supera la
temperatura de funcionamiento permi-
tida (de -10 C a +40 C)
tampoco se ha de instalar en lugares
cerrados (detrs de cortinas, dentro
de armarios, etc.).
Fig. 2

4 - ESPAOL
 Para el instalador

2. Conexiones En dicho caso, la alimentacin de cada detector tiene que lle-

Terminales L y N: alimentacin de 230 V~ 10% 50-60 Hz varse a los terminales L y N respetando la polaridad (L con L
Terminales 6 y 7: conexin de la electrovlvula VIMAR 16590 o
de una electrovlvula con rearme manual, normalmente abierta
(NO), de 12 Vcc y 13 W y energa de excitacin inferior a 0,4
Joule, tras quitar la resistencia de carga.
Terminales 3, 4 y 5: rel de salida con contacto libre de
intercambio para conectar otras sealizaciones de alarma o
electrovlvulas diferentes a la indicada (terminales 3 y 4 si est
normalmente cerrada NC o terminales 4 y 5 si est normalmente
abierta NO).
Todas las electrovlvulas tienen que ser con rearme manual.
y N con N) y las salidas para la electrovlvula de cada detec-
tor tienen que conectarse en paralelo entre s respetando la
numeracin de los terminales (6 con 6 y 7 con 7).
De esta manera, si se produce un escape de gas en alguno de
los locales, se bloquea el suministro del gas ya que se cierra
la electrovlvula; adems, la sealizacin ptica y acstica del
detector que ha enviado el impulso elctrico de cierre permite
saber en qu lugar se ha producido el escape de gas (vase el
ejemplo de la figura 4).

Si no se conecta una electrovlvula del tipo indicado o la resisten-

cia de carga a los terminales 6 y 7, el LED amarillo del detector
parpadea durante el funcionamiento normal para indicar que falta
una conexin; sin embargo, esto no perjudica las prestaciones del
producto.

Es posible conectar varios detectores en un mismo edificio (en

espacios diferentes) que manden una nica electrovlvula.

ESPAOL - 5
NOTAS

Idea: art. 16591 - 16592 Eikon: art. 20420 - 20421

8000: art. 08496 - 08497
Aparatos de superficie: art. 01895 - 01896
El circuito de alimentacin de 230 V~, la salida para la electro-
vlvula de 12 Vcc y el rel de salida con contacto libre estn
separados por un aislamiento doble. Esto significa que es posible
conectar, al rel, una electrovlvula alimentada con tensin de red
o con tensin SELV y que la salida para la electrovlvula de 12
Vcc suministra una tensin SELV.
Ark: art. 19420 - 19421
Plana: art. 14420 - 14421
El circuito de alimentacin de 230 V~ y la salida para la electro-
vlvula de 12 Vcc estn separados por un aislamiento doble. Esto
significa que la salida suministra una tensin SELV.
El rel de salida con contacto libre est separado por un ais-
lamiento individual. Esto significa que es posible conectar una
electrovlvula alimentada con tensin de red.

Aparatos de superficie: art. 01895 - 01896

Su duracin puede prolongarse 10 aos si, al trmino del quinto
ao, se sustituye su sensor interno (VIMAR 01895.G sensor para
Gas Stop GPL o VIMAR 01896.M sensor para Gas Stop Metano).
El sensor slo se puede sustituir una vez y ha de hacerlo personal
cualificado.

6 - ESPAOL
 Para el instalador

Gas Stop GPL Gas Stop GPL

art. 20421 art. 16591
art. 19421 art. 08496
art. 14421

Gas Stop Metano Gas Stop Metano

art. 20420 art. 16592
art. 19420 art. 08497
art. 14420

7 6

L 6 7

L N 7 6 5 4 3

N 3 4 5
N L 4 5 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

ESPAOL - 7
Ejemplos de conexin

Instalacin de un nico detector con Instalacin de varios detectores en paralelo con electrovlvula VIMAR
electrovlvula VIMAR 16590 o equivalentes 16590 o equivalentes

L L
N N

L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
Electrovlvula L N 6 7 3 4 5 L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
Electrovlvula
NO 16590
NO 16590 NO
NO16590
16590

Fig. 3 Fig. 4

8 - ESPAOL
 Para el instalador

Instalacin de un nico detector con electrovlvula con rear- Instalacin de un nico detector con electrovlvula con rearme
me manual (NC 230 V~/12 V~/12 Vcc Idea, 8000 y de super- manual (NO 230 V~/12 V~/12 Vcc Idea, 8000 y de superficie)
ficie) (NC 230 V~ Eikon, Ark, Plana) (NO 230 V~ Eikon, Ark, Plana)

L L
N N
Resistencia
Resistenza Resistencia
Resistenza
di carico
de carga di carico
de carga

4 4
L N 6 7 3 5 L N 6 7 3 5

230 V~ Elettrovalvola
Electrovlvula 230 V~ Elettrovalvola
Electrovlvula
12 V~ / 12 V d.c. NC
NC 12 V~ / 12 V d.c. NO
NO

Para la capacidad del rel, vase el captulo Para la capacidad del rel, vase el captulo
"Caractersticas tcnicas" de pg. 13. Fig. 5 "Caractersticas tcnicas" de pg. 13. Fig. 6

ESPAOL - 9
Ejemplos de instalacin y cableados de aparatos de superficie

Instalacin 55 mm Cableado con canaleta empotrada

116 mm
70,5 mm

Fig. 7 Fig. 8

10 - ESPAOL
 Para el instalador

Cableado con minicanaleta Cableado con cable

Utilizar slo la salida de rel
con cargas de 230 V~.

max 10 mm
H05VV-F 4x1 mm2
H05VV-F 5x1 mm2

max 5x1 mm2

Cortar lal'apertura
Tagliare abertura Cortar la l'apertura
Tagliare abertura
(max11x11
(max 11x11mm)
mm) (max 11x11 mm)mm)

Fig. 9 Fig. 10

ESPAOL - 11
3. Puesta en servicio y control del funcionamiento Al apagarse el LED rojo (fin del estado de alarma), el zumba-
Controlar que en la instalacin exista una electrovlvula de inter- dor se desactiva, el contacto de los terminales 3, 4 y 5 se con-
ceptacin del gas y que est bien conectada. muta y se interrumpen los impulsos a los terminales 6 y 7.
Conectar la alimentacin de 230 V~ 10% y 50-60 Hz a los Si el control del funcionamiento es correcto, restablecer el sumi-
terminales L y N. nistro del gas rearmando manualmente la electrovlvula.
El detector ejecuta una fase de temporizacin
(PRECALENTAMIENTO) de 60 s durante la cual se inhabilitan
los mandos de la electrovlvula y del zumbador: dicha fase est
sealada por el encendido de los LEDs verde y amarillo .
Notas
Transcurrido el tiempo de precalentamiento, el LED amarillo
Para ejecutar el test de funcionamiento, utilizar exclusivamente
se apaga y el detector queda listo para funcionar.
el bote de aerosol "Gas Test" suministrado con el detector. No
Para el test de funcionamiento, mantener el bote de aerosol
utilizar gas suministrado por encendedores ya que daa irreme-
"Gas de test VIMAR" 01899 en vertical con la vlvula orientada
diablemente el sensor interno.
hacia arriba y el dispositivo de suministro apoyado contra la
No exponer el dispositivo a:
rejilla inferior del detector.
- vapores de disolventes
Accionar una vez el dispositivo de suministro monodosis cali-
- vapores de perfumes, leja, amonaco, etc.
brado para soltar el gas de test: el detector seala la alarma, es
- vapores de adhesivos, colores y siliconas
decir, acciona el zumbador, enciende el LED rojo y, tras 20
- gases diferentes a los prescritos
s, cierra la electrovlvula conectada con una seal de impulsos
repetidos cada 15 s en los terminales 6 y 7 y conmuta el con-
tacto del rel de salida (terminales 3, 4 y 5).

12 - ESPAOL
 Para el instalador

4. Caractersticas tcnicas - NO10 A 12 V~ (Idea, 8000 y de superficie)

- NC 2 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000 y de superficie)
Alimentacin: 230 V~ 10% 50-60 Hz
- NC3 A 12 V~ (Idea, 8000 y de superficie)
Elemento sensible: semiconductor de bixido de estao con
- NC 1 A 12 V d.c. (Idea, 8000 y de superficie)
filtro fsico
Sealizaciones de intervencin:
Calibrado: sellado con compensacin trmica
1 - acstica mediante zumbador piezoelctrico de 85 dB a 1 m
Umbral de calibrado de Gas Stop GPL: alarma: 9% L.I.E. (isobutano)
1 - ptica mediante LEDs frontales (verde , amarillo y rojo ).
Umbral de calibrado de Gas Stop Metano: alarma: 9% L.I.E. (metano)
Duracin del aparato:
Proteccin contra cortocircuitos: de tipo electrnico sin fusible
- Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000: 5 AOS desde el momento en
Terminales L y N: alimentacin 230 V~ 50-60 Hz
que se instala
Terminales 6 y 7: conexin de la electrovlvula VIMAR 16590 o
- Artefactos de superficie: 10 AOS desde el momento en que
de una electrovlvula con rearme manual, normalmente abierta
se instala sustituyendo el sensor despus de 5 AOS
(NO), de 12 Vcc y 13 W y energa de excitacin inferior a 0,4
Grado de proteccin:
Joule, tras quitar la resistencia de carga.
- IP40 para aparatos empotrados (Eikon, Ark, Idea, Plana y
Terminales 3, 4 y 5: rel de salida con contacto libre de
8000)
intercambio para conectar otras sealizaciones de alarma o
- IP42 para aparatos de superficie
electrovlvulas diferentes a la indicada (terminales 3 y 4 si est
Temperatura de funcionamiento: de -10 C a +40 C
normalmente cerrada NC o terminales 4 y 5 si est normal-
Humedad relativa admitida: 30-90% mx. sin condensacin
mente abierta NO):
Envolvente de policarbonato autoextinguible
- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, 8000 y de superficie)
Terminal de tornillo para el apriete de conductores rgidos o
- NO 5 A 12 V d.c. (Idea, 8000 y de superficie)
flexibles hasta 2,5 mm2
1. L.I.E. : Lmite inferior de explosividad

ESPAOL - 13
5. Normas de instalacin NOTA
INSTALAR UN DETECTOR DE GAS NO EXONERA DE CUMPLIR
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones
TODAS LAS REGLAS SOBRE LAS CARACTERSTICAS Y LA
sobre material elctrico vigentes en el pas.
INSTALACIN DE APARATOS DE GAS (EN 1775), NI SOBRE LA
En la red de alimentacin hay que instalar una desconexin
VENTILACIN DE LOCALES Y LA DESCARGA DE PRODUCTOS
omnipolar.
DE LA COMBUSTIN PRESCRITAS POR LAS NORMAS TCNI-
CAS Y LAS CORRESPONDIENTES DISPOSICIONES LEGALES
VIGENTES.
6. Conformidad normativa
Aparatos de empotrar (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000):
- Directiva BT 7. Reglas relativas a la eliminacin
- Norma CEI 216-8
Este dispositivo no debe eliminarse como residuo municipal.
- Directiva EMC
- Norma EN 50270 Siga las instrucciones indicadas por la legislacin nacional
existente.
Aparatos de superficie:
- Directiva BT
- Norma EN 50194-1
- Directiva EMC
- Norma EN 50270

14 - ESPAOL
 Para el usuario

ATENCIN! NOTAS PARA LA INSTALACIN

El detector que usted ha comprado es un producto tecnolgi- Dirjase a un tcnico autorizado para instalar y dejar fuera de
camente avanzado, proyectado y realizado segn las normas servicio el aparato y efectuar el mantenimiento ordinario y el
tcnicas vigentes y las directivas CE. extraordinario.
El detector tiene una vida de 5 AOS desde el momento en que
se instala.
En caso de los detectores de superficie 01895 y 01896, su dura-
cin puede prolongarse 10 aos si, al trmino del quinto ao, se
sustituye su sensor interno (VIMAR 01895.G sensor para Gas
Stop GPL o VIMAR 01896.M sensor para Gas Stop Metano). El
sensor slo se puede sustituir una vez y ha de hacerlo personal
cualificado (vese pag. 2).
Leer atentamente las instrucciones del usuario.
Recurdese de contactar con su instalador antes de la fecha de
caducidad del producto para que lo sustituya.
Cuando el instalador ponga en marcha el aparato, tiene que
indicar su fecha de caducidad utilizando la correspondiente
chapa/etiqueta.

ESPAOL - 15
1. Descripcin un circuito de compensacin trmica previsto para que el nivel de
sensibilidad sea siempre el calibrado incluso si varan las condicio-
Gas Stop GPL y Gas Stop Metano nes ambientales de empleo (temperatura y humedad).
Los detectores electrnicos de GPL y Metano sirven para detec-
tar, en un local, la presencia de gases GPL y lquidos (Gas Stop
GPL) o de gas metano (Gas Stop Metano) con concentraciones
anmalas muy inferiores al umbral de peligro; adems, intervienen
en la electrovlvula de interceptacin bloqueando el su ministro de
2. Indicaciones externas
gas y avisan con dispositivos pticos (LED) y acsticos (zumba- Leyenda
dor) que se est produciendo la deteccin y el bloqueo.
1. LED verde : estado de funcionamiento del detector
Los dispositivos pticos de aviso se encuentran en el frente
2. LED amarillo : sensor averiado o electrovlvula desconecta-
del aparato y segn su estado (apagado , parpadeante
da
o encendido ) sirven para indicar el estado de funcionamiento
del detector (como se ilustra en el prrafo "Funcionamiento"). El 3. LED rojo : estado de alarma
dispositivo acstico de aviso (zumbador) se encuentra dentro 4. Espacio para aplicar la chapa que indica la fecha de sustitu-
del detector e indica un estado de alarma (vase el prrafo cin del detector
"Funcionamiento").
N.B. Vase el prrafo "Funcionamiento" para mayor informacin
El umbral de intervencin segn el valor establecido (vase prrafo
sobre los dispositivos pticos de aviso
"Caractersticas") se calibra en la fbrica y se sella en una cmara
adecuada en cada detector, que posee, en la tarjeta electrnica,

16 - ESPAOL
 Para el usuario

1
Idea
GAS STOP METANO 2
Gas Stop Metano
3
Gas Stop Metano

4 1 2 3 4 1 2 3
Gas Stop GPL - art. 20421 Gas Stop GPL - art. 19421 Gas Stop GPL - art. 16591
Gas Stop Metano - art. 20420 Gas Stop Metano - art. 19420 Gas Stop Metano - art. 16592

Gas Stop Metano

1
PLANA 2 4
08497
Gas Stop GPL
Gas Stop Metano
3
2
art. 01895
4 1 3
Gas Stop Metano
4 1 2 3 art. 01896
Gas Stop GPL - art. 14421 Gas Stop GPL - art. 08496
Gas Stop Metano - art. 14420 Gas Stop Metano - art. 08497

ESPAOL - 17
3. Funcionamiento 3.3 Alarma
Si se supera el umbral de peligro 1 (alarma), el LED
3.1 Encendido del detector rojo se enciende, el zumbador emite un sonido y,
Cuando se enciende el detector, ste ejecuta una si el peligro se mantiene durante aproximadamente
fase de temporizacin de aproximadamente 60 s 20 s, el detector manda el cierre de la electrovlvula
(precalentamiento) durante la cual se inhabilitan los y la conmutacin del rel.
mandos de la electrovlvula y del zumbador. Dicha
fase est sealada por el encendido de los LEDs El mando se produce con una seal de impulsos repe-
verde y amarillo . tidos cada 15 s en los terminales 6 y 7 y la conmuta-
cin del contacto del rel de salida (terminales 3, 4 y 5).
El impulso est sealado por el encendido del LED
3.2 Funcionamiento normal amarillo (parpadeo durante el mando impulsivo de la
electrovlvula).
Transcurrido el tiempo de precalentamiento, el LED
amarillo se apaga y el LED verde permanece Al apagarse el LED rojo (fin del estado de alar-
encendido para indicar que el detector est en ma), el zumbador se desactiva, el contacto de los
marcha. terminales 3, 4 y 5 se conmuta y se interrumpen los
impulsos a los terminales 6 y 7.
Entonces, es necesario rearmar manualmente la
electrovlvula para restablecer el normal suministro
del gas.
1. Vase el prrafo "Caractersticas tcnicas - Umbral de calibrado"

18 - ESPAOL
 Para el usuario

4. Averas 5. Control peridico

4.1 Elettrovalvola non collegata VIMAR aconseja controlar peridicamente el funcionamiento del
Si el LED amarillo parpadea mientras el LED detector, mediante el bote de aerosol "Gas de test VIMAR" sumi-
verde est encendido, significa que la electrovl- nistrado de serie, de la siguiente manera:
vula o la resistencia de carga no estn correctamen- Mantener el bote de aerosol "Gas de test VIMAR" en vertical con la
te conectadas a los terminales 6 y 7. vlvula orientada hacia arriba y el dispositivo de suministro apoyado
contra la rejilla inferior del detector; luego, accionar una vez el dispo-
sitivo de suministro monodosis calibrado para soltar el gas de test.
Al cabo de algunos instantes, el detector seala la alarma, es
decir, acciona el zumbador, enciende el LED rojo , cierra la
4.2 Fallo electrovlvula conectada con una seal de impulsos repetidos
Si se presenta un fallo del sensor en el interior del cada 15 s en los terminales 6 y 7 y conmuta el contacto del rel
detector, el LED amarillo se enciende de forma de salida (terminales 3, 4 y 5).
fija. En este caso es necesario solicitar la interven- Al apagarse el LED rojo (fin del estado de alarma), el zumba-
cin de su instalador. dor se desactiva, el contacto de los terminales 3, 4 y 5 se conmu-
ta y se interrumpen los impulsos a los terminales 6 y 7.
Si el control del funcionamiento es correcto, restablecer el suministro
del gas rearmando manualmente la electrovlvula. No utilizar otros ins-
trumentos para la prueba (por ejemplo, encendedores, gases diferen-
tes, etc.) ya que pueden daar el sensor y/o enviar seales errneas.

ESPAOL - 19
6. Comportamiento en caso de escapes de gas
ATENCIN!
En caso de alarma, mantener la calma y efectuar lo siguiente:
Apagar todas las llamas libres y todos los aparatos de gas.
Cerrar la llave del contador del gas o de la bombona del GPL.
No encender ni apagar las luces; no accionar aparatos o disposi-
tivos alimentados elctricamente (incluidos los detectores de gas).
Abrir las puertas y las ventanas para aumentar la ventilacin del local.
No utilizar el telfono dentro del edificio en el cual se supone
que se ha producido el escape de gas.
Si la alarma cesa, es necesario identificar la causa que la ha pro-
vocado y actuar de consecuencia.
Si la alarma contina y no se logra determinar la causa del escape
de gas o eliminarla, salir del inmueble y, desde el exterior, avisar
al servicio de emergencia.
20 - ESPAOL
7. Advertencias
No manipular ni abrir el aparato ya que existe el peligro de elec-
trocucin o de provocar un funcionamiento errneo
Limpiar el aparato slo con un pao hmedo. Impedir que las
rejillas de ventilacin puedan quedar obstruidas
No exponer el dispositivo a:
- spray
- gas de encendedores
- vapores de disolventes
- vapores de perfumes, leja, amonaco, etc.
- vapores de adhesivos, colores y siliconas
- gases diferentes a los prescritos
- vapores directos de coccin
- etc.
Para que se note la presencia de gas en un local, los gases
GPL y metano contienen una sustancia olorosa. Este olor
se puede notar antes de que intervenga el detector que, en
cualquier caso, se ha calibrado muy por debajo del nivel de
explosin el gas.
 - -11

!

5 .
01895 01896,
10 1. Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
(VIMAR 01895.G Gas Stop
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LPG, VIMAR 01896.M Gas Stop ).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
.

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
( ), . 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 7 (~ 1 k). 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VIMAR 16590 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
(NO) 12 V d.c. 13 W
. . . . . . . . 22
0,4 Joule, 6 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Gas Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
, 3-4-5
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 7 (
. 13). 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 -


1. Gas Stop
Gas Stop GPL
,


,
.



,
3-4 m ,
,
20-30 cm
ax
(. 1 - Gas Stop LPG) 1,5 m min -4mm
20-30 cm 1 m min
(. 2 - Gas Stop ).
1 m min - 4 m max
30 cm max

. 1

- 3

:
Gas Stop Metano


30 cm max
in 1 m min - 4 m max
, 1,5 m m
, . 1m
mi
n-

1,5
4m

m
ma

mi
x

n



(
10 C +40 C)
(
,
.).

. 2

4 -


2.
L - N: 230 V~ 10% 50-60 Hz ,
6 - 7: VIMAR 16590 .

12 V d.c. 13 W L N (L L, N N)
0,4 Joule
,
3 - 4 - 5: (6 6, 7 7).

( 3-4
4-5 ) , /

.
(. . 4).
6 7
,

,
.

- 5

Idea: . 16591 - 16592 Eikon: art. 20420 - 20421
8000: . 08496 - 08497 Ark: art. 19420 - 19421
: . 01895 - 01896 Plana: art. 14420 - 14421
230 V~, 230 V~
12 V d.c. , 12 V d.c.,
. . SELV.

.
SELV

12 V d.c. SELV.
.

: . 01895 - 01896
01895 01896,
10

(VIMAR 01895.G Gas Stop LPG, VIMAR 01896.M
Gas Stop ).

.

6 -


Gas Stop GPL Gas Stop GPL

art. 20421 art. 16591
art. 19421 art. 08496
art. 14421

Gas Stop Metano Gas Stop Metano

art. 20420 art. 16592
art. 19420 art. 08497
art. 14420

7 6

L 6 7

L N 7 6 5 4 3

N 3 4 5
N L 4 5 3

Gas Stop GPL - art. 01895

Gas Stop Metano - art. 01896

- 7


VIMAR 16590 VIMAR 16590

L L
N N

L N 6 7 3 4 5 Elettrovalvola
L N 6 7 3 4 5 L N 6 7 3 4 5
Elettrovalvola
NO NO16590
16590 NONO 16590
16590

. 3 . 4

8 -


(NC 230 V~/12 V~/12 V d.c. (NO 230 V~/12 V~/12 V d.c.
Idea, 8000, ) (NC 230 V~ Eikon, Ark, Plana) Idea, 8000, ) (NO 230 V~ Eikon, Ark, Plana)

L L
N N

Resistenza
Resistenza
di
carico di
carico

4 4
L N 6 7 3 5 L N 6 7 3 5

230 V~
Elettrovalvola NC 230 V~
ElettrovalvolaNO
12 V~ / 12 V d.c. NC 12 V~ / 12 V d.c. NO

. 13. . 5 . 13. . 6

- 9


55

116
70,5

. 7 . 8

10 -


230 V~.

max 10 mm
H05VV-F 4x0,75 mm2
H05VV-F 5x0,75 mm2

Tagliare (.
l'apertura
Tagliare (.
l'apertura
(max 11x11
11x11)mm) 11x11) mm)
(max 11x11

. 9 . 9

- 11
3. . 6 7
( 3-4-5)

230 V~ 10% 50-60 Hz L (
N. ), ,
() 3-4-5
60 , 6 7.
: ,
.
.

.

VIMAR 01899 ,
. .
,
:
:
, , -
20 , - , ,
15 - , ,
-

12 -


4. - NC 2 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, )

: 230 V~ 10% 50-60 Hz - NC 3 A 12 V~ (Idea, 8000, )
: - NC 1 A 12 V d.c. (Idea, 8000, )
:
: - 85 dB 1 m
1
Gas Stop LPG: : 9% L.I.E. () - ( , , )
1
Gas Stop : : 9% L.I.E. () :
: - Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000: 5 ETH
- : 10 ETH
L - N: 230 V~ 50-60 Hz 5 ETH
6 - 7: VIMAR 16590 :
- IP40 (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000)
12 V d.c. 13 W 0,4 - IP42
Joule : 10 C +40 C
3 - 4 - 5: : . 30-90%

( 3-4
4-5 )
- NO 5 A 250 V~ (Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000, ) 2,5 mm2
- NO 5 A 12 V d.c. (Idea, 8000, )
- NO 10 A 12 V~ (Idea, 8000, )
1. L.I.E. :

- 13
5.


.

. (EN 1775),

.

6.
(Eikon, Ark, Idea, Plana, 8000): 7.
-
- CEI 216-8 .
- EMC .
- EN 50270
:
-
- EN 50194-1
- EMC
- EN 50270

14 -


, ,
. ,
5 . .
01895 01896,
10

(VIMAR 01895.G Gas Stop LPG, VIMAR 01896.
M Gas Stop ).

(. 2).
.

.

/
.

-- 15
15
1.

Gas Stop LPG Gas Stop
(, ).
LPG (Gas
Stop GPL) (Gas Stop Metano)

on-off
() 2.
() .

( , 1. :
) ( 2. :
).

(. ). 3. :

(. 4.
)
, .

16 --
16


1
Idea
GAS STOP METANO 2
Gas Stop Metano
3
Gas Stop Metano

4 1 2 3 4 1 2 3
Gas Stop GPL - art. 20421 Gas Stop GPL - art. 19421 Gas Stop GPL - art. 16591
Gas Stop Metano - art. 20420 Gas Stop Metano - art. 19420 Gas Stop Metano - art. 16592

Gas Stop Metano

1
PLANA 2 4
08497
Gas Stop GPL
Gas Stop Metano
3
2
art. 01895
4 1 3
Gas Stop Metano
4 1 2 3 art. 01896
Gas Stop GPL - art. 14421 Gas Stop GPL - art. 08496
Gas Stop Metano - art. 14420 Gas Stop Metano - art. 08497

-- 17
17
3. 3.3.

3.1. 1
(),
() , , ,
20
60 . () ,
.
.


.
15 . 6 7
(
3.2. 3-4-5).
, (
).
(
), ,
. 3-4-5
6 7.


.
1. . -

18 --
18


4. 5.

4.1. VIMAR
VIMAR

:
,
VIMAR

6 7.

.

,

4.2. 15 . 6
7 ( 3-4-5).
, (
. ), ,
3-4-5
. 6 7.
,
.
(.. )
/ .

-- 19
19
6. 7.

! :
:
.
.


:
.
-

-
( )
-

- , ,

- , ,

-

-
- .
,
,
.

.
, ,

. .

20 --
20
01895.G
Sensore di ricambio per Gas Stop GPL 01895 Spare sensor for Gas Stop GPL 01895 Capteur de rechange pour Gas Stop GPL 01895
Ersatzteilsensor fr Gas Stop GPL 01895 Sensor de recambio para Gas Stop GPL 01895 Gas Stop LPG 01895

01896.M
Sensore di ricambio per Gas Stop Metano 01896 Spare sensor for Gas Stop Metano 01896 Capteur de rechange pour Gas Stop Metano 01896
Ersatzteilsensor fr Gas Stop Metano 01896 Sensor de recambio para Gas Stop Metano 01896 Gas Stop 01896

ATTENZIONE!
Il sensore ha una durata di 5 anni dal momento in cui viene installato; pu essere sostituito da personale qualificato una sola volta prolungando a
10 anni la vita del rivelatore. Prima di procedere alla sostituzione, assicurarsi che il sensore NON sia mai stato sostituito (verificare che leti-
chetta posta sul rivelatore riporti la frase Sostituire il sensore interno entro il...), altrimenti procedere alla sostituzione dellintero apparecchio.
Per la sostituzione del sensore, procedere come illustrato (si veda pag. 24).

WARNING!
The sensor has a service life of 5 years from the time of installation; it can be replaced by qualified personnel one time only to extend the
detectors life to 10 years. Before replacing the sensor, carefully read the label affixed to the detector and ensure that the sensor has NEVER
been previously replaced, otherwise proceed to replace the entire device.
To replace the sensor, proceed as follows (see page 24).

ATTENTION !
Le dtecteur a une dure de vie de 5 ANS partir du moment de linstallation; il peut tre remplac par du personnel qualifi une seule fois et prolonger
10 ans la vie du rvlateur. Avant de procder au remplacement, lire attentivement ltiquette place sur le dtecteur et vrifier que le capteur
naiit JAMAIS t remplac, faute de quoi remplacer lappareil en entier.
Pour le remplacement du dtecteur procder comme illustr (voir page 24).

22
ACHTUNG!
Der Sensor hat eine Nutzdauer von 5 Jahren ab der Installation; er kann von qualifiziertem Personal nur ein Mal ersetzt werden, wodurch
sich die Lebenszeit des Melders auf 10 Jahre verlngert.
Lesen Sie bitte vor dem Austausch das Etikett auf dem Gasmelder und vergewissern Sie sich, dass der Sensor noch NIE ersetzt wurde,
andernfalls ist der gesamte Apparat auszutauschen.
Den Sensor gem Anleitungen auswechseln (Seite 24).

ATENCIN!
El sensor tiene una vida de 5 aos desde el momento en que se instala y puede sustituirse por personal calificado una sola vez, en cuyo
caso, la vida del detector se prolonga 10 aos.
Antes de sustituirlo, leer atentamente la etiqueta del detector y comprobar que el sensor NO se haya sustituido jams; si ya se ha sustituido
una vez, hay que cambiar todo el aparato.
Para sustituir el sensor, proceder de la manera ilustrada (vese pag. 24).

!
5
10 .
, .
.
(. 24).

23
 1 2

OFF

3 VECCHIO OLD VIEUX 4 NUOVO NEW NOUVEAU

ALT VIEJO NEU NUEVO

24
5 6

7 8

25
Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 - (Export) 0424 488 709 49400415A0 01 1203
http://www.vimar.com VIMAR - Marostica - Italy