Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
121
CeLeHis
Poltica y literatura: antes y despus de Cortzar
en la frmula que acuaron hace casi cien aos los tericos del
formalismo ruso: el procedimiento engendra el contenido, las
ideas, la realidad; el protagonista del Quijote no fue creado
para oponer razn a locura, o ilusin a realidad, sino para
darle unidad a un relato que de otra manera sera un confuso
agregado de episodios y ancdotas diferentes.1
En la narrativa argentina del siglo veinte hay por lo
menos cuatro momentos en que historia, poltica y literatura
se relacionan de esa manera: la dcada infame del treinta;
el peronismo del cuarenta y cincuenta; el ciclo de dictaduras
militares y redemocratizacin entre los sesenta y ochenta; y
el ajuste neoliberal de los noventa. Durante estos momentos
de alto voltaje histrico aparecen ciertas estrategias retricas
que ahora es posible reconocer como distintivas de poca: por
ejemplo, el efecto de desfamiliarizacin o extraamiento que
Arlt privilegia en su narrativa del treinta para desnaturalizar
las instituciones y los valores establecidos; o la estrategia
de implicaciones y sustituciones de los relatos satricos de
Borges y Bioy en los cuarenta y cincuenta, que exigen del
lector una especial competencia cultural y poltica para que
ciertos cdigos positivos profundos que no estn en el texto
puedan ser trados a la supercie por oposicin a los cdigos
negativos que s estn presentes en el texto. Cortzar se hace
inteligible y se convierte en escritor argentino dentro de
estas dos estrategias literarias que circulan en la Argentina
precisamente durante los aos de su formacin e iniciacin li-
teraria. Por eso vale la pena detenerse brevemente en ellas.
La dcada del treinta era obvia en los textos de Arlt no
porque ellos reejaran los sacudimientos polticos y sociales
de la poca, sino porque esos textos suyos estaban saturados
por los mitos culturales de su lector ideal, el lector de la
pequea clase media urbana, y les cedan a esos lectores la
122
CeLeHis
Andrs Avellaneda
123
CeLeHis
Poltica y literatura: antes y despus de Cortzar
124
CeLeHis
Andrs Avellaneda
125
CeLeHis
Poltica y literatura: antes y despus de Cortzar
126
CeLeHis
Andrs Avellaneda
en la literatura argentina.
Es en coincidencia con este momento de los sesenta
y setenta cuando Cortzar comienza -con ms exactitud,
recomienza- la prctica de un decir poltico en su escritura,
algo que pareca haber dejado atrs despus de Bestiario. Son
conocidas las marcas de este nuevo decir: los relatos que van
desde el temprano Reunin, de 1966, a Satarsa, Pesadillas,
La escuela de noche, Diario para un cuento, en Deshoras
de 1983; pasando por Segunda vez y Apocalipsis de Solen-
tiname, en Alguien que anda por ah, de 1977; Recortes de
prensa y Gratti en Queremos tanto a Glenda, de 1980; la
novela Libro de Manuel, de 1973. Estos relatos introducen
en su escritura nuevos contextos histrico-polticos como la
violencia represiva de las dictaduras militares argentinas y
latinoamericanas, la tortura, los desaparecidos; pero reiteran
la antigua y permanente tensin de su escritura: el empeo
por garantizar la independencia de la literatura respecto del
imperativo tico del compromiso y el mensaje; la bsqueda
de un decir poltico que no sometiera la ccin a la ilusin
mimtica del realismo. Es la misma viga maestra del edicio
Cortzar desde sus primeros textos del cuarenta hasta los que
escribe a nales del ochenta; un mismo decir que puede ser
o dejar de ser un decir poltico en los dos momentos de su
obra. Lo que cambia es el signo del decir poltico, tendido
como est entre las dos puntas cronolgicas de su escritura:
el antiperonismo elitista de los cuarenta, en la partida; en la
llegada, el compromiso con las luchas de liberacin latinoa-
mericanas de los sesenta, la denuncia de la represin en los
setenta y ochentas, el momento de latinoamericanizacin,
de regreso al asunto argentino, que es tambin un regreso
a la patria escrituraria argentina de sus orgenes.
Un regreso, pero con un rasgo distintivo: tal como lo
128
CeLeHis
Andrs Avellaneda
130
CeLeHis
Andrs Avellaneda
Obras citadas
Aleri, Carlos. Literatura argentina: Entrevista a Csar Aira. . Clarn. Suple-
mento Literario, 3 de noviembre de 2004 <http://impresion.clarin.
131
CeLeHis
Poltica y literatura: antes y despus de Cortzar
com/ imprimir7.jsp?pagid=845557>
Conti, Haroldo. Como un len. Con otra gente. Buenos Aires: Centro Editor de
Amrica Latina, 1967. 160-167.
Cortzar, Julio.
-. Deshoras. 1983.
-. Reunin. 1966.
Montalbetti, Jean. Perpetuo viajero en busca del paso hacia la realidad. Reportaje
a Julio Cortzar. Tiempo Argentino. Cultura. 19 de febrero de
1984: 2-3.
Sarlo, Beatriz. Borges: Tradition and the Avant-Garde. Geist, Anthony L. (ed. and
introd.); Monlen, Jos B. (ed. and introd.); y Jara, Ren (afterword).
Modernism and Its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from
Spain and Latin America. New York, NY: Garland, 1999. 228-41.
132
CeLeHis
Andrs Avellaneda
-. Cmo est hecho Don Quijote: los discursos de Don Quijote. Antologa del
formalismo ruso y el grupo de Bajtn. Vol. II: Semitica del discurso
y posformalismo bajtiniano. Ed. Emil Volek. Madrid: Fundamentos,
1995. 137-48.
Notas
1 . En 1917, el formalista ruso Vctor Shklovsky dene el concepto en su artculo
El arte como tcnica [El arte como procedimiento], aplicndolo posterior-
mente a su anlisis de la obra cervantina en Cmo est hecho Don Quijote.
2 . El efecto de desfamiliarizacin o extraamiento se produce estilsticamente
por una desautomatizacin del lenguaje que produce una imagen distinta a
la trivial o comnmente percibida. Vase Shklovski (1917), la discusin de
Stacy y, sobre el procedimiento en Borges, los trabajos de Sarlo y de Fine.
3 . La resea fue publicada en 1949 en Realidad. Revista de ideas, dirigida por
Francisco Romero entre 1947 y 1949. Figuraban en el comit editorial, entre
otros, Amado Alonso, Francisco Ayala, Carmen Gndara, Ezequiel Martnez
Estrada y Ral Prebisch, intelectuales enrolados en el campo intelectual anti-
peronista de la poca.
4 . El epgrafe est anotado en el original francs y es parte de una carta de Jacques
Vach a Andr Breton (Rayuela: 13).
133
CeLeHis