Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
YEKU RETE
OPOKU Irete
Traduccin
Traduccin
Oyeku puso postrado en la bandeja
de Ifa
Y Irete se sent a horcajadas sobre
l esposa
El mensaje de If para el habitante
de la tierra de los cacahuetes
Y tambin para el habitante de
tamarindo
Ambos fueron aconseja ofrecer ebo
Cumplieron
Ya que estaba de acuerdo con ellos
en la tierra de man
As tambin agradable para ellos
en la tierra de tamarindo
Traduccin
El que como la carne de un caballo
en la boca
Fue el AWO que ech Ifa para Eja,
el pescado
La descendencia de las
profundidades del mar
Y tambin para Alakan, el Cangrejo
La descendencia del ro
Se les aconsej ofrecer ebo
El cumplido
El ro es suficiente para Alakan el
cangrejo para quedarse
Es el pez que entr en aguas
profundas para quedarse
Traduccin
El de caballo llena la boca
El mensaje de If para Orunmila
Cuando se va en misin Ifa
Para la tierra del hombre blanco
Se le aconsej ofrecer ebo
Cumpli
He visto Ifa, he visto el Oba
Opoku 'Rete he visto Ifa
Traduccin
Poku-Poku voy a consumir la carne
de un caballo
Guoguo no vuelven a probar carne
humana
El mensaje de Ifa de Aje, la deidad
de la riqueza
El dueo de muchas mujeres
El que los paquetes de todas las
grandes cosas de la vida en otras
grandes cosas de la vida
Se le aconsej ofrecer ebo
Cumpli
Los viajeros a las ciudades Ipo y
Ofa
nase a nosotros en medio de todo
Ire de vida
6. If dice que prosperar. Ifa le
asegura que el cielo es el comienzo
de su prosperidad. Es necesario
ofrecer ebo con 16 palomas, 16
gallinas y dinero. Tambin es
necesario para alimentar a Ifa con
un montn de Amala, ame comida
Flour. En esta, Dice Ifa:
Orun o sunmo ni
Oke o bi seyin
Awaye aiti olodumare
Dia diversin Orunmila
Baba nraye Amala
Ebo ni gan ni ko WAA s
O gb'ebo, o ru'bo
Opolopo Amala lo je n wa m'edu
ms
Eni al ba m'edu
Ola lo mo
Traduccin
El cielo no desciende ms cerca del
hombre
La montaa se qued rgida sin
moverse hacia atrs
El prestigio y el honor perpetuo es
por Olodumare
El mensaje de If para Orunmila
Al ir a la tierra de consumo Amala
Se le aconsej ofrecer ebo
Cumpli
Un montn de Amala fue lo que me
hizo que venir a absuelto a usted
Quien conoce Edu
Esa persona ha conocido la
prosperidad
Traduccin
Los bultos en la cabeza de un
bfalo son hasta 1400
Y los nudos en la espalda son
alrededor de 1200 en el nmero
Ogbon nikun, el Awo de Imonikin
Son el Awo que lanz If para
Orunmila
Cuando iba en misin espiritual a la
casa de Moyeni
Se le aconsej ofrecer ebo
Lanz If para Moyeni
Cuando lamentando su incapacidad
para tener sus propios bebs
Se le aconsej ofrecer ebo
Ambos cumplieron
Opoku oyoku
Dia diversin Orunmila
Ti nloo soko osunfunleyo
Ebo ni gan ni ko WAA s
O gb'ebo, o ru'bo
E wa ba ni ni wowo aya
Atewe, atagba
Traduccin
Opoku Oyoku
l era el Awo que lanz If para
Orunmila
Cuando va a tomar Osunfunleyo
como su esposa
Se le aconsej ofrecer ebo
Cumpli
Venga y nase a nosotros en medio
del cnyuge compatible
Ambos jvenes y los ancianos
estaban nete a nosotros nos
gusta un cnyuge compatible
Traduccin
Mahunyin el Awo del lecho del ro
Lanz para Olojee
Cuando va a adquirir Igede como
su esclavo
Se le aconsej ofrecer ebo
l no cumpli
Abiertamente no Ogedengbe
realizar su derecho
Cuando los tratos secretos de Oloje
quedaron expuestos
Abiertamente no Ogedengbe
realizar su derecho
Traduccin
Oyeku puso postrado en la bandeja
de Ifa
Y Irete se sent a horcajadas en la
esposa
El mensaje de If para Akinoro
No hijo Onko tierra
Tambin echaron Ifa para el
habitante de la tierra Onko
Cuando vivan con el temor
constante de levantamiento
Se les aconsej ofrecer ebo
Cumplieron
Onko tierra no tiene ninguna otra
persona que se basan en
Slo Akinoro
Ifa si tengo alguna otra deidad que
cuento con
Usted sabe que mi mente
Traduccin
Con gusto realice una consumen
verduras
Y con facilidad puede uno consumir
bananas
El mensaje de If para Ikun el
estmago
Quin es el padre de todos los
Orisa
No hay Orisa como la garganta
Se estado de alimentacin sobre
una base diaria.
Eni una fe la mo
Una o m'eni a fe'ni
Dia diversin irungbon
Toun ina jo nsore araa wo
Ebo ni gan ni ko WAA s
O koti ogbonhin sebo
Ero ipo, ero ofa
Eni gb'ebo nibe
E pe o rubo o
Traduccin
Slo sabemos los que les encantar
Fueron no est seguro de los que
nos aman
El mensaje de If para Irungbon la
barba
l y Ina Fuego eran amantes
Se le aconsej ofrecer ebo
l no cumpli
Los viajeros a las ciudades Ipo y
Ofa
Los que se aconsej ofrecer ebo
Que se cumplen en consecuencia
Opoku
Oroku
Awo yanrin lo dia divertido yanrin
Yanrin nsunkun Omolo oko alero
Lodun
Ebo ni gan ni ko WAA s
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe, ko jinna
E wa ba ni ni jebutu omo
Jebutu omo laa ba ni lesa oba Orisa
Traduccin
Opoku
Oroku
El Awo de Yanrin elenco Ifa para
Yanrin
Cuando lamentando su incapacidad
para tener hijos
Y que estaba pasando en el cultivo
anual de la granja
Se le aconsej ofrecer ebo
Ella obedeci
En poco tiempo, no muy lejos
nase a nosotros en medio de
muchos nios
Estar en medio de muchos nios es
qu garanta Ifa por sus devotos
Eni una fe la mo
Una o Meni demasiado fe'ni
Dia divertida enu
Ti nloo soko ina
Ebo ni gan ni ko WAA s
O gb'ebo, o ru'bo
Ero tadi fe la mo o
Una o Meni de fe ni o
Traduccin
Slo sabemos los que les encantar
Fueron no est seguro de los que
nos aman
El mensaje de If para Enu, La
Boca
Quin es el marido de Ina Fuego
Se le aconsej ofrecer ebo
Cumpli
Slo sabemos los que les encantar
Fueron no est seguro de los que
nos aman
Siba le millas
Ki n Siba le o
Asa nii Siba le erin
Poolo nii Siba le Efon
Werepe nii Siba le EESU
Dia divertido aro
Estao lo ree gbebi nile Olofin
Ebo ni gan ni ko WAA s
Ero Ipo, ero Ofa
Eni gbebo nibe
Ko WAA sebo o
Traduccin
Desciende sobre m
Y har descender sobre ti
La bala descender en el elefante
La pista pico desciende sobre el
bfalo
Y Werepe descienda a EESU
El mensaje de Ifa de Aro
Cuando se va en misin entrega de
beb en el palacio de Olofin
Se le aconsej ofrecer ebo
l no cumpli
Viajeros a Ipo y la tierra Ofa
Que los aconsej ofrecer ebo
Cumplido dicho asesoramiento
Aboru Aboye.
Affliated ORISA / Irunmole DE
OYEKU IRETE
Aboru Aboye
OYEKU IRETE
YEKU RETE
OPOKU RETE
1. Ifa says that when you are coming from heaven all the great
things of life that you are going to do were handed over to
Esu Odara on your behalf. In order to make serious
progress in your life there is the need for you to have the
icon of Esu Odara immediately. You also need to ensure
that you propitiate Esu on a very regular basis. Doing this,
there is nothing of substance in this world that you are going
to lack. Every thing will work out in your favour and you will
have cause to celebrate. Ifa advises you to offer ebo with
three mature roosters and money. After this, you need
to establish Esu Odara immediately. On this, Ifa says:
Translation
2. Ifa says that you will be blessed with prosperity. Your prosperity
will come from two different locations. In both areas, you will
have cause to thank your Ori. Ifa advises you to offer ebo
with two rats, two fish, two hens, two pigeons, two
roosters and money. On this, Ifa says:
Translation
Oyeku laid prostrate on the Ifa tray
And Irete is wife laid astride him
Ifas message for the inhabitant of the land of peanuts
And also for the inhabitant of tamarind
They were both advised to offer ebo
They complied
As it was agreeable to them in the land of peanut
So also it agreeable to them in the land of tamarind
Translation
He who as a flesh of a horse in his mouth
He was the awo who cast Ifa for Eja, the Fish
The offspring of the deep sea
And also for Alakan, the Crab
The offspring of the River
They were advised to offer ebo
The complied
The river is sufficient enough for Alakan the Crab to stay
It is the fish that went into deep sea to stay
4. Ifa says that it foresees prosperity for you. As a matter of fact,
you are going to receive the blessing of all Ire of life. Ifa
assures you that anytime you intend to travel outside your
country, just ensure that you offer all the appropriate ebo,
and you will have the blessing of Ifa. Ifa advises you to offer
ebo with three pigeons and money. You also need to
feed Ifa as appropriate. On this, Ifa says:
Translation
The of horse fills my mouth
Ifas message for Orunmila
When going on Ifa mission
To the white mans land
He was advised to offer ebo
He complied
I have seen Ifa, I have seen the Oba
Opoku Rete I have seen Ifa
5. Ifa says that you will be blessed with financial success. And Ifa
says that it is most likely that you may not be the first wife of
your husband. All the same, you shall succeed
independently and you shall also succeed through the
connection of your husband. Ifa advises you to offer ebo
with three pigeons, three hens and money. You also
need to feed Ifa with the flesh of a horse. You need to ask
Ifa what Aje will take from you and feed Aje accordingly. On
this, Ifa says:
Poku-poku ma jeran esin
Guoguoo ma jeran eeyan
Dia fun aje
Tii soniyawo agbele
Omoo agbere lori
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Ero ipo, ero ofa
E wa ba ni ni wowo ire
Translation
Poku-poku I will consume the flesh of a horse
Guoguo do not ever taste human flesh
Ifas message for Aje, the Deity of Wealth
The owner of many wives
He who packs all the great things of life upon other great
things of life
He was advised to offer ebo
He complied
Travelers to Ipo and Ofa towns
Join us in the midst of all Ire of life
6. Ifa says that you shall prosper. Ifa assures you that the sky is
the beginning of your prosperity. You need to offer ebo with
16 pigeons, 16 hens and money. You also need to feed
Ifa with plenty of Amala, Yam Flour meal. On this, Ifa
says:
Orun o sunmo ni
Oke o bi seyin
Awaye aiti olodumare
Dia fun orunmila
Baba nraye amala
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Opolopo amala lo je n wa medu more
Eni to ba medu
Ola lo mo
Translation
The sky does not come down closer to man
The mountain stayed rigid without moving backward
Perpetual prestige and honour is for Olodumare
Ifas message for Orunmila
When going to the land of Amala consumption
He was advised to offer ebo
He complied
Plenty of Amala was it that made me to come and get
acquitted to you
Whoever knows Edu
Such a person has known prosperity
7. Ifa says that you will be blessed with your own biological
children in life. And Ifa says also that the husband that you
are going to marry will not be born in the same locality where
you were born. The man will travel from his own locality to
your own locality and that is where you will meet to marry.
Your relationship will be blessed with joy, peace, children
and progress. Ifa advises you to offer ebo with four rats,
four fish, two hens and money. You also need to feed
Ifa with two rats, two fish and one hen. On this, Ifa says:
Translation
The lumps on the head of a buffalo are up to 1400
And the knots on its back are about 1200 in number
Ogbon nikun, the Awo of Imonikin
They are the Awo who cast Ifa for Orunmila
When he was going on spiritual mission to the home of
Moyeni
He was advised to offer ebo
He cast Ifa for Moyeni
When lamenting her inability to have her own babies
She was advised to offer ebo
Both of them complied
8. Ifa says that as your husband will bring you joy, peace, children
and progress so also shall you make him proud, happy and
honourable. You will also give birth to children that will make
him proud. Ifa advises you to offer ebo with four rats, four
fish, two hens and money. You also need to feed Ifa with
two rats, two fish, and money. On this, Ifa says:
Opoku oyoku
Dia fun orunmila
Ti nloo soko osunfunleyo
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
E wa ba ni ni wowo aya
Atewe, atagba
Translation
Opoku Oyoku
He was the Awo who cast Ifa for Orunmila
When going to take Osunfunleyo as his wife
He was advised to offer ebo
He complied
Come and join us in the midst of compatible spouse
Both youths and elders join us were we enjoy a compatible
spouse
9. Ifa assures you that you will have victory in your life. Ifa
however warns you never ever to involve yourself in any
antisocial activities, crime, infidelity, sabotage, conspiracy or
coup. If you are involved in any of this, Egungun will ensure
that you are exposed and disgraced. You are not created by
Olodumare to get involved in any activity that will disrupt the
smooth running of a person, group society, community, the
country or the whole world in general. Ifa advises you to
offer ebo with two roosters, two hens and money. On
this, Ifa says:
Translation
Mahunyin the Awo of the River bed
He cast for Olojee
When going to procure Igede as his slave
He was advised to offer ebo
He failed to comply
Openly does Ogedengbe perform his right
When the secret dealings of Oloje got exposed
Openly does Ogedengbe perform his right
10. Ifa says that there is going to be victory in your life. Sango will
ensure victory for you. The victory we are taking about is not
only for you. It is for every members of your family. At the
initial state the members of your family will not take you
serious. Before long however, everybody will recognized
your spiritual potential and they will accord you the honour
and respect that you deserve. Ifa advises you to offer ebo
with two matured rams and money. One of this rams
will be used to feed Sango. Ifa says that you must make
sure that you stayed dedicated and devoted to Ifa and the
other Irunmole. On this, Ifa says:
Oyeku sun gbooro loju opon
Irete obinrin re da kaka tii
Dia fun akinoro
Tii somo okunrin onko
Dia fun won lode onko
Ti won gbe nfoojumo kominu ogun
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Onko o ma leni meji
Bi ko se akinoro
Ifa bi mo ni elomiran, o ri mi o
Translation
Oyeku laid prostrate on the Ifa tray
And Irete is wife laid astride in
Ifas message for Akinoro
There son in Onko land
They also cast Ifa for the inhabitant of Onko land
When they were living in daily fear of uprising
They were advised to offer ebo
They complied
Onko land does not have any other person they rely upon
It is only Akinoro
Ifa if I have any other deity that I rely upon
You know my mind
11. Ifa says that you are not eating regularly. Unfortunately, this is
totally against your destiny. Ifa says that you are not created
by Olodumare to starve yourself, skip your food or engage in
fasting. Ifa says that you must be eating regularly and be
eating very well. Ifa advises you to offer ebo with three
hens, three roosters and money. On this, Ifa says:
12. Ifa says that you need to offer ebo with another friend of yours.
This is because both of you shall succeed together. As a
matter of fact, both of you complement each other. The
friend being referred here by Ifa maybe your husband, your
sibling, your child, your close friend, or even one of your
parents. Ifa advises each of you to offer ebo with four
pigeons and money. You also need to ask Ifa the material
that you need to feed Sango. On this, Ifa says:
Oyeku rete
Opoku rete
Ka nani
Ka sipe funni
Dia fun sango oree bata
Dia fun bata oree sango
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Mo mama ti sebo oyeku rete
Opoku rete
Ka na ni
Ka sipe fun ni
Translation
Oyeku rete
Opoku rete
To punish one
And to plead for forgiveness
Ifas message for Sango the friend of Bata
And also for Bata the friend of Sango
They were advised to offer ebo
They both complied
I have offered the ebo of Oyeku rete
Opoku rete
To punish one
And to plead for forgiveness
13. Ifa says that if you are a fair skinned woman, it is a taboo for
you to marry a dark skinned man. It is in your own interest
to marry someone with the same skin colour with you. Doing
this will help you a lot to avoid untimely death on the head of
your husband. Conversely, if you have already married a
dark skinned man, any time that this man falls sick, you must
never be among the people taking care of him. You must
allow other people to do that for you. This will prolong the
life of the man. Ifa advises you to offer ebo with one
bearded he-goat and money. On this, Ifa says:
Eni a fe la mo
A o meni to feni
Dia fun irungbon
Toun ina jo nsore araa wo
Ebo ni won ni ko waa se
O koti ogbonhin sebo
Ero ipo, ero ofa
Eni gbebo nibe
E pe o rubo o
Translation
We only know those who will love
Were are not sure of those who love us
Ifas message for Irungbon the beard
He and Ina the Fire were lovers
He was advised to offer ebo
He failed to comply
Travelers to Ipo and Ofa towns
Those who are advised to offer ebo
Let them comply accordingly
14. Ifa says that there is the need for you to offer ebo against the
problem of Abiku. The ebo is to prevent you from having
miscarriages or for having the problem of infant mortality. Ifa
advises ebo with two guinea-fowls, two pigeons and
money. You also need to feed the elder of the night with
two giant rats. On this, Ifa says:
Opoku
Oroku
Awo yanrin lo dia fun yanrin
Yanrin nsunkun omolo oko alero lodun
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Ko pe, ko jinna
E wa ba ni ni jebutu omo
Jebutu omo laa ba ni lese oba orisa
Translation
Opoku
Oroku
The Awo of Yanrin cast Ifa for Yanrin
When lamenting her inability to have children
And was going on annual farm cultivation
She was advised to offer ebo
She complied
Before long, not too far
Join us in the midst of many children
Being in the midst of many children is what Ifa guarantee for
its devotees
15. Ifa says that no matter what your husband does and no matter
his effort over you. You can never love him as much as he
loves you. Ifa says that you have that inner capability to
resist your love and conceal your deepest feeling for a man.
Ifa advises you to offer ebo with two hens, two roosters
and money. This ebo will help remove tension and
frustration in your household. On this, Ifa says:
Eni a fe la mo
A o meni too feni
Dia fun enu
Ti nloo soko ina
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Ero tadi fe la mo o
A o meni to fe ni o
Translation
We only know those who will love
Were are not sure of those who love us
Ifas message for Enu, The Mouth
Who is the husband of Ina the Fire
He was advised to offer ebo
He complied
We only know those who will love
Were are not sure of those who love us
Siba le mi
Ki n siba le o
Asa nii siba le erin
Poolo nii siba le efon
Werepe nii siba le eesu
Dia fun aro
Tin lo ree gbebi nile olofin
Ebo ni won ni ko waa se
Ero Ipo, ero Ofa
Eni gbebo nibe
Ko waa sebo o
Translation
Descend on me
And I will descend on you
The bullet descend on the Elephant
The spike track descends on the buffalo
And Werepe descend on Eesu
Ifas message for Aro
When going on baby delivery mission in the palace of Olofin
He was advised to offer ebo
He failed to comply
Travelers to Ipo and Ofa land
Let those advised to offer ebo
Complied with such advice
Aboru Aboye.
AFFLIATED ORISA/IRUNMOLE OF OYEKU IRETE
Aboru Aboye