CON MUCHO

GUSTO

BREVES 16
e.e. cummings
con mucho gusto
Breves No. 16
Editado por la Direccin General de Cultura
Gobernacin del Distrito Federal
Im preso en la Im prenta Municipal
Caracas - Venezuela. 1978
 e 99/
e.

E.E. CUMMINGS
CON MUCHO GUSTO
Traduccin: Juan Antonio Vasco

BIWI^ECA N>DONAI.

Ediciones de la Direccin General de Cultura

mima mcioiul
D'-'p^to I ^gal
l>. L -V. 800
V EN EZU ELA
El barroquismo de E.E. Cummings
E. E. Cummings (1894-1962) insisti siempre en que era
poeta y pintor, no, como a veces han dicho sus
comentaristas, poeta y tambin pintor. No tenemos porqu
disentir acerca de esa autocalificacin. En su abono han
quedado los cuadros. Y tal vez el aspecto visual de su
escritura, especialmente cuidado por l al implantar
tipogrficamente el poema en la pgina, venga a corroborar
la existencia de un influyente aspecto eidtico en la
sensopercepcin y en los mecanismos creadores de
Cummings.
Tom partido por Francia en la primera guerra mundial,
revistando en un cuerpo de ambulancias. Ocurri en 1916, a
poco de haber recibido en Harvard su diploma de M. A. Por
error de un oficial francs estuvo detenido tres meses en un
campo de prisioneros, o "campo de concentracin, como
prefera decir l. De esa experiencia emergi su novela The
enormous roorry equivale a decir que Cummings era
novelista, sin tambin. La bella libertad y la constante
recreacin del lenguaje que irradia su prosa convierte a las
inconferencias -Six nonlectures (1923)- en textos muy
disfrutables. En suma, -o mejor dicho en sub total, porque
hay mas - Cummings era poeta-pintor-novelista-
conferencista. Escribi una obra para la escena: Him
(1927)y un diario de su visita a la Unin Sovitica, titulado
Eimi (1933). Se aaden a estas obras, matizando con
facetas adicionales su multiforme actitud acreativa, un
ballet, Tom (1935) y una moralidad: Santa Claus:
A Morality (1946).
Aunque su actividad artstica haya sido ejercida en el
mbito de diferentes gneros, E.E. Cummings pesa

1
principalmente como poeta. Y no slo por su abundante
produccin, sino por el manejo libre e innovador de la
palabra y de la escritura poticas. Antes de ahondar en ese
flanco de su personalidad, repasemos brevemente el nombre
y fecha de sus libros poticos principales: Tulips and
Chimneys (1923J, XLI Poems (1925), Etctera (1925),
Is 5 (1926), W [Viv] (1931), 1/20 Poems - a selection
(1937), CoUected Poems (1938), 50 Poems (1940), lx l
(1944) y Xaipe (1950).
De algn modo Cummings estaba predestinado a una
existencia intelectual, por el ambiente en que vivi desde
su infancia. El padre era catedrtico de Harvard. Tambin
E.E. fue profesor en la misma universidad. Deca por
entonces que se hallaba personificando a un profesor de
la fundacin Norton que dicta poesa en Harvard.
Me parece oportuno transcribir aqu un largo prrafo de su
tercera inconferencia" (nonlecture). Pienso que aclara
las races del carcter de Cummings y su actitud ante la vida
y el arte. Dijo as:
Del mismo modo que por maravillosa fortuna tuve un
verdadero padre y una verdadera madre, y un hogar que
ellos, con la verdad de su amor, hacan intensamente feliz,
del mismo modo, repito -abierto a ese amor y esa alegra
y tendido hacia ellos - tuve la suerte sin par de tocar y
asir un mundo que emerga y luchaba; un mundo impetuoso,
absorto en su curiosidad por la vida; un mundo que mereca
el odio la adoracin la lucha y el perdn: en resumen, un
mundo que era un mundo. Este mundo inmortal, este mundo
interior de mi adolescencia retoma a sus genuinas races
hoy da, cada vez que veo gente dotada de piernas que
arrastra el mentn por el suelo buscando comillas seguridad
comillas. Seguridad? Me asombro pensando qu es
eso? Algo negativo, nomuerto, sospechoso y sospechante;
una avaricia y una elusin; una complacencia numerable y
una innumerable cobarda. Quin estara seguro? Cada
uno de los esclavos, sin excepcin. Jams un espritu libre
ha anhelado la seguridad,y si lo hizo, se ri; y vivi para
asumir la vergenza de su anhelo. Ninguna entera sinpecado
pecadora durmiente despertante respirante criatura humana
fue nunca (ni pudo ser) comprada con y vendida a cambio
de seguridad Qu monstruoso y qu enclenque parece
cierto nomundo que preferira conservar su tambin a
comer su pastel! !
Cummings va a Francia cuando el cubismo ya ha
desaparecido del primer plano y la nueva estrella es Dada.
Vive el trance ya mencionado de su internacin como
prisionero y pronto vuelve a los EEUU, donde el ejrcito
lo recluta por breve lapso. Aunque desde 1925 ha residido
alternativamente en Pars, Nueva York y Nueva Inglaterra,
circunstancia que hace pensar en su posible contacto con el
surrealismo cuando hizo irrupcin, no parece evidente, si
nos atenemos a la obra, que los movimientos intelectuales
europeos hayan influido en su punto de vista general
(Weltanschauung, como se dice corrientemente) ni en su
creacin.
Cummings no es cubista. Aunque se complazca en
disponer su texto sobre la pgina en configuraciones
expresivas, sus caprichos tipogrficos no son hermanos
de los que despliega Apollinaire, no son Calligrammes.
Dentro de su propio estilo llegan lejos, hasta la abolicin
1.- Alusin al proverbio ingls No puedes com er tu pastel y a la
vez conservarlo.

9
 del texto, como el poema ausente No. 44 ( Slo en edicin
olgrafa) del libroN oThm ksf1935). Esapieza olgrafa,
es una pgina e blanco. El volumen est dedicado a un
grupo de editoriales, cuyos nombres se inscriben en pginas
liminar, formando un cliz. Tal manifestacin grficoverbal
nos recuerda mucho el poema de la botella que escribi
y dibuj Rabelais.
Cummings no es dadaista, en cuanto no intenta destrozarlo
todo para acabar con el orden establecido, sin proponer
un nuevo proyecto que lo reemplace. Insurge contra ese
orden de otra manera, constructivamente, aunque los
objetos que inventa, sus poemas, asuman formas
inesperadas, inslitas, plenas de informacin e incluso
modelos crpticos, no slo en el plano visual o disposicin
sobre la pgina blanca sino tambin en la perspectiva
semntica. En este caso, el de los textos indescifrables, el
poema no es bello o feo ni por su Gestalt, ni por el
sentido: saliendo del campo informativo y ambiguo se llega
al puro ruido si nos apegamos a la teora de la
informacin en sus apectos estticos de curso corriente.
Tampoco es surrealista Cummings: su participacin en el
automatismo - o ala inversa - no es programtica segn los
documentos avalados por el grupo de Andr Bretn,
incluyendo en calidad de texto cannico el Primer
Manifiesto (1924). La inmersin de Cummings en lo
irracional no proviene expresamente de ningn bando ,
en la doble acepcin de documento normativoy grupo
de gente: admite paralelo con la parte que la inspiracin
ha tenido naturalmente ( sin legislacin alguna) en la
poesa, quizs desde su primer versculo. El aspecto indito,
sorprendente, anticonvencional de los poemas no arraiga
en un premeditado, metodolgico automatismo psquico.

10
Es. o as lo parece un barroquismo voluntario. Sin
embargo, reconocerle directa y laboriosa intencionalidad no
implica negar el ineludible aporte inconcien te o preconciente,
la voz drogada de la Sibila.
Estoy poniendo mucho nfasis en lo que Cummings no es.
Y no resulta sencillo decir lo que es. Pero no erramos
demasiado afirmando que encama a un individualista
irreductible, un aristcrata del intelecto que se siente
apretado por las estructuras sociales de su tiempo como si
fueran camisas de fuerza. De ah sus rebeldas contra el
lenguaje, los modelos sociales y los esquemas literarios
entonces vigentes. Extremado e indomable, su concepcin
de lo individual y refinado se aproxima a una idea del
herosmo.
Sin adherir a ninguna de las escuelas artsticas que
agrupaban a sus contemporneos europeos, ha recibido sin
duda el influjo de la poca en que le toc vivir y crear. Por
ejemplo el poema Orientale refleja un simbolismo
anterior al florecimiento de Cummings. En todo caso -y
es lo que deseo sealar ahora - la forma transparente del
poema entrega el contenido semntico sin que el lector pase
por ninguna penuria.
Igual transparencia cabe atribuir a poemas como cualquiera
viva en una bonita cuan ciudad, que son comprensibles".
Es cierto que y a muestran el estilo personal y el manejo
muy peculiar del lenguaje, pero tales peculiaridades se
perciben en la lectura como armnicos, caractersticas
hermosas de la forma, inseparable del contenido, que
enriquecen el poema incrementando su ambigedad.
Comprobacin que vale para una gran parte de su nutrida
produccin. La niez feliz aparece brincando en el poema
del cojito vendedor de globos. Las obras que aluden a sus
relaciones con el otro sexo - tambin ricas en posibles
sentidos - parecen situarlo en momentos de vida muy
conciente a pesar de algn abandono bellamente recreado
en el poema que comienza diciendo la luz la atormentaba

11
 cayendo toda en bloque.
Junto a este Cummings relativamente blando y tierno est
el excntrico implacable de que y a hemos hablado, el
crtico social mordaz ( un vendedor es un eso que hiede... ).
el creador de monstruos que revive a Polifemo (nadie
amaba a este l). Deberamos seguir hablando largamente
para resear todos los aspectos de Cummings. Como dice
Louis Untermeyer 2 su obra es un revoltijo de exhuberancia
imaginativa, fra precisin y afectaciones arcaicas. En rpida
sucesin, su mente se muestra lrica, fantstica, grotesca,
potica, salvaje. Es curioso que su descripcin de la Rusia
Sovitica (Em., 1933) fuera un impacto inesperado para
aqullos a quienes este iconoclasta literario les pareca
proclive a sentirse en Mosc como en su casa 3- A mi modo
de ver a esos lectores frustrados se les escapaba que
Cummings, el recalcitrante opositor a toda forma
estereotipada, tena que hallarse tan ajeno a la american
way o flife como al colectivismo y al realismo sovitico.
No es posible, en esta breve seleccin, presentar
suficientemente la mltiple obra potica de Cummings.
Algo querra aadir, volviendo tal vez con algunas
repeticiones a la linea de pensamiento que comenc a
exponer ms arriba; se trata de una progresin expresiva,
que va desde las piezas ms explcitas hasta los textos que
parecen no representar otra cosa que pictografas. En
efecto, sobre el lmite de sus poemas-dibujos, para
llamarles de alguna manera, ya no es posible extraer de la
escritura un sentido coherente. La expresin visual es
abstracta y el significado del mensaje parece quedar
retenido en el emisor, el propio Cummings. No obstante
algunos de esos caprichos tipogrficos son inmediatamente
2.- Citado por Selden Rodm an en A New Anthology o f Modem
Poetry. The M odem Library, Nueva Y ork, 1946, Apndice,
p. 444.
3.- Selden Rodman. Op. citM apndice, p. 444.

12
descifrables, como el nmero 1 de 50 Poems, un poema
filiforme dira yo, que se incluye en esta breve coleccin.
En los trminos de informacin y redundancia, de
ambigedad y ruido, que y a hemos rozado, podemos partir
de la relativa redundancia ( informacin consumida) que
se halla presente en un modelo bastante retrico y
conformista para la personalidad de nuestro autor. Ya hemos
dicho que un poema como Orientle, de reducida carga
semntica, la deja ver fcilmente. A mitad de camino
colocanammmuchos hermosos textos en los que la cantidad
de informacin - tanto semntica como esttica, alcanza el
cuantioso nivel de ambigedad necesario para que cada lector
encuentre en cada trabajo supropio poema. Luego, a
medida de que las piezas se transforman cada vez ms en
expresiones visuales, y se descargan de contenido
semntico, llegamos, hablando como los tericos de la
informacin, al mero ruido, la ausencia de sentido.
Dicho de otro modo, los poemas ms visuales de
Cummings, hurfanos de significacin y de emocin, entran
en el arte decorativo, lo mismo que los arabescos de la
arquitectura rabe o los ideogramas chinos, en cuanto
puros modelos eidticos. Recordemos sin embargo que
este es un extremo de la creacin llevada a cabo por
Cummings. El otro, que abarca sus primeros tanteos,
tampoco gravita demasiado en su obra. Y entre los dos
se coloca una rica floracin inventiva, que sita a
Cummings entre los grandes artistas de nuestro tiempo. Para
terminar con sus irremplazables palabras, transcribo este
fragmento de su introduccin al libro N'ew Poems (1944):
Ocurrirn milagros. Les dejo una rememoracin de
milagros: los ejecuta alguien capaz de amar, alguien que
renacer continuamente, un ser humano: alguien que dijo
a quienes lo rodeaban cuando sus dedos ya no podan
sostener el pincel: tenmelo a la mano.
Juan Antonio Vasco

13
 I
llega la Pri
mavera el mundo est enmelado
de barro y el cojito
el vendedor de globos
silba lejos fiii
eduardoyguillo acuden
rpido abandonando las bolitas y
las travesuras y es
la primavera
todo el mundo se ha vuelto un bello charco
el extrao
viejito de los globos
silba lejos fiii
y betysabel llegan brincando
dejaron la rayuela la cuerda de saltar y
es
primavera
y
el
pie-de-cabra
el Hombredelosglobos silba
lejos
y
apenas
fiii

TULIPS - Chansons Innocentes

14
Ill
Pelo-revuelto
untador de rannculos
violetas
amargones
y de vistosas margaritas grandes
cruzando el campo encantador
con ojos un poquito mustios
Otro anda por all
tambin juntando flores

TULIPS - Chansons Innocentes

15
 I
Te habl
con la sonrisa y no
me respondiste
tu boca es un arpegio
de msica grana
Ven aqu
Oh t, la vida no es una sonrisa?
te habl con mi cancin
no me escuchaste
tienes los ojos como un vaso
de divino silencio
Ven aqu
Oh t, la vida no es una cancin?
te habl
con el alma pero t
no te maravillaste
tu rostro es como un sueo bajo llaves
de cndida fragancia
Ven aqu
Oh t, la vida no es amor?
te habl
con una espada
y sigues en silencio
tu pecho es una tumba
ms suave que las flores
Ven aqu
Oh t, el amor no es la muerte?

TULIPS -Orientale

16
II
perfiladas bujas hambrean
en el silencio un
dios moreno
sonre entre gorjeosverdes
humea de vacas rbitas
un ruido:
pechos estrangulados y bestial
serpenteo
manos que raen la prpura
oscu
ridad
un
adorador
prosternado en la sombra titilante
se abandona
solloza
de lujuria

TULIPS - Orientale

17
 /
el gran tamao del can
es hbil,
pero yo he visto
la enorme lcida voz de la muerte
que se esconde en cierta fragilidad
de amapolas...
digo que algunas veces
en esos largos animales habladores
se posan puos de silencio gigante
he visto todo el silencio
colmado de muchachos vividos silenciosos
en Roupy
he visto,
entre dos tandas de fuego graneado
que la noche profera mudas muchachas maduras.

TULIPS and CHIMNEYS - La Guene

18
IV
las horas se levantan apagando estrellas y es
el alba
la luz camina por la calle del cielo sembrando poemas
en la tierra una candela se
extingue la ciudad
despierta
con una cancin en los
labios y la muerte en los ojos
y clarea
el mundo
sigue adelante asesinando sueos...
miro la calle donde fornidos
hombres estn cavando pan
y veo los rostros brutales de
la gente contenta espantosa desesperada cruel feliz
y es de da,
en el espejo
veo un frgil
hombre
soando
sueos
sueos en el espejo
y ha cado
el crepsculo en la tierra

19
 encienden una vela
y es noche cerrada
la gente est en sus casas
el hombre frgil en su cama
la ciudad
duerme con la muerte en los labios tiene una cancin
en los ojos
las horas descienden,
encendiendo estrellas....
por la calle del cielo anda la noche sembrando poemas

TULIPS and CHIMNEYS - Impressions

20
 III
el viento es una Dama con
vividos ojos estilizados (que
se mueve) cuando cae el sol
y que - toca - las
colinas sin razn alguna
(habl con esta
persona verde indubitable Eres
T el viento? Si" porqu tocas las flores
como si no vivieran, como
si Fuesen slo ideas? porque, seor
las cosas que florezcan en mi mente van
a tropezar bajo un disfraz ms torpe, revelndose
capaces de ser febles e indecisas
- no pienses que estas sean
sin ninguna razn o de otro modo
las rosas las montaas
diferentes del yo soy que ambulay
cruza inminente el renovado mundo
dijome la) hecha de viento mi seora A vestida con su verde
traje, quien; toca: los campos
(cuando cae el sol)

AND - Post Impressions

21
 VII
mi decabezachica piriforme
seora en la viscosa medialuz
movindose, de pronto
es tres animales. La
menuda cintura sin reposo
con un gesto Africano
profiere una frvola intensa mitad de
Muchacha que (como cierta
serpiente flotadora sobre si misma siempre y
con lentitud la cual hacia lo alto ciertamente derrmase)
adopta
una pose
: gorjear malignamente
mientras las grandes firmes piernas muvense solemnes
cautelosos furiosos y bellos elefantes
(sumido en susurrantes macizos suaves muslos
pensativo)
recurdenme de la Mujer y de cmo
la India
est entre sus caderas

AND

22
IV
la luz la atormentaba cayendo toda en bloque
su desnudez-templada-por-la-lluvia
la luz hecha menudas gemas
(pequea cuidadosa rebanada-de-lilas la carcajada chapotea
bellamente del mundo abajo arriba, burla
nos...)
y estaba ese reloj, tac-tic. tac-toc.
Tiempo y lilas... y minutos y amor... quieres? y
siempre
(yo simplemente entiendo
los colricos ptalos del sexo que me encarcelan
seriamente.
Atontado un minuto, mi
dios-tableteo de besos, el chupado mun
de una boca, cuantioso derramar de carne a partir de
dos piernas con chamela
....mercL...quiero morir
nous sommes heureux
mi alma es un laxo lizo
de linfa
ella bes
y yo
,...chri...nous sommes

AND - Sonnets - Realities

23
 V
la cama no es muy grande
la almohada suficiente que palea
su cabecita en forma de boiga
sobre la sbana serpea ntida
en ocasiones la marchita rama
de una decapitada desnudez
(muy a las veces el capullo efunde
un flccido olor algebrico
baila
et tout en face
siempre menendose el perfecto muerto
dedo del gas vaivnvaivn.
vestido luminosas pieles
poilu
cuelga un Jess
juguetona agona de madera).

AND - Sonnets - Realities

24
VI
el poema su vientre me atraves marchando
como un ejrcito. De la nariz hasta los pies
ella ola a silencio. El inspirado enganche
de su pierna gozosa junt en un solo haz
mis aisladas lascivias
tenia el pelo como un gas
daoso para oler. Y el abultado....
latir del corazn
con fiera dejadez quera repetir
aquella sincopada jugarreta Europea
-. Sent una vez que me tocaba una montaa
llegndose hasta m (tal vez nos separaban nueve millas). Y
era la primavera
que atizaba el sol. dulcemente en el aire lacerado
la multitud de yemas importaba, un valle me asperj
los ojos con su ro cosquillante,
el muerto
mundo vibraba como cuerda herida.

AND - Sonnets - Realities

ackmal
. vv EZu Cu i 25
 X
nadie pierde todo el tiempo
yo tenia un to llamado
Sol que era fracasado de nacimiento y
decan casi todos que debiera haberse dedicado
al vodevil tal vez porque mi To Sol saba
cantar McCann Era Un Buceador en Nochebuena como el
Mismo Demonio
quizs tenga y quizs no tenga relacin con el hecho de
que mi To
Sol se permita esa tal vez la ms inexcusable
de todas para usar una frase rimbombante
las voluptuosidades es decir o por
ejemplo dedicarse a la granja y sea
innecesariamen te
aadido
la granja de mi To Sol
fracas porque los pollos
se comieron la verdura de modo que
mi To Sol tuvo una
cra de pollos hasta que los
zorrinos se comieron los pollos cuando
mi To Sol
tuvo una granja de zorrinos pero
los zorrinos se resfriaron y
murieron de modo que
mi To Sol imit a los
zorrinos de sutil manera
o ahogndose en el tanque de agua
pero alguien que haba regalado a mi To Sol una
Victrola

26
Vctor estando l en vida obsequi
le en la auspiciosa ocasin de su deceso un
exquisito por no decir que adems esplendidifero
funeral con
jvenes de elevada estatura guantes blancos y flores
y todo y
yo recuerdo que todos lloramos como el Missouri
cuando elfertro de mi To Sol se balance porque
alguien presion un botn
(y al pozo fue
mi To
Sol
y puso un criadero de gusanos)

(is 5)

27
 XIII
verdaderamente debe de
ser Refinadsimo, nunca no
tener ninguna imaginacin) o nunca
nunca maravillarse de los tipos que t solas (y
aquellas
flacas reinas calientes casi en
cueros) tangueando
(mientras un tipo intenta
sujetar los cincuenta dlares de la tarifa por
tarea con un pie y mecer una
cuna con el otro) Debe de ser
bello no tener nunca duda alguna sobre por qu t
pusiste el anillo
le ( y mirarle la
cara que se le vuelve vieja y cansada la de esa con
quien
ests casado y observar manos que enrojecen de lavar
cosas y platos y nunca, nunca realmente maravillarte yo
quiero decir del tufo
de los bebs y de que t
sabes como est subiendo el maldito alquiler y todo, y
nunca, nunca
Nunca asomarse a ninguna ventana
porque no consigo dormir (fumando cigarrillos
de aserrn en la
mitad de la noche

Is 5

28
XXXIII
voces a voces, labio a labio
juro ( a niuno atodos) constituye
desmorir; o lo que este y ese ptalo confute...
existir en forma peculiar de sueo
si rebasa la lgica sucede por debajo de la voluntad;
tampoco pueden traducirse esos momentos: digo
que an pasado Abril
por Dios no cabe excusa para Mayo
-traigan sus flores y su maquinaria: escultura y prosa
flores suponte y yerra
la maquinaria es ms exacta s
reparte mercancas, sabe el Cielo
( pero estamos atentos aunque no muy despiertos,
a nosostros que quitamos y trepamos, existentes
por un ratitoy fcilmente rotos
an con la inmejorable vigilancia)
quiero decir la rubia ausencia de cualquier programa
salvo el final y siempre y lo primero que es vivir
quitan valor a cuanto yo y t pensemos;
no es por filosofa que esta rosa da un ardite
trae tus fuegos de artificio que son entreverado
esplendor de pistn y pistilo; muy bien
si es que se quedan un instante fijos
y que no se despierten como cualquier otro pastel
Mientras t y y o tenemos labios y tenemos voces
para besar con ellos y cantar
a quin importa si algn tuerto hijo de perra
inventa un instrumento para medir la Primavera?
 pues todo sueo nascitur, no se hace...)
entonces qu? vaya todo al Infierno: eso, lo otro, esto,
porque tal vez la cosa finca
en comer flores y no tener miedo.

Is 5

30
X
mi dulce viejita etctera
ta luca durante la reciente
guerra poda decirte y lo que
es ms te dijo exactamente porqu peleaba cada
cual,
mi hermana
isabel fabric cientos
(y
cientos) de calcetines po m o
hablar de las camisas las orejeras a prueba de pulgas
etctera muequeras etctera, mi
madre esperaba que
yo morira etctera
heroicamente por supuesto mi padre sola
enronquecer diciendo que ese era
un honor y que si l
pudiese mientras tanto yo
en persona etcettera yaca tranquilamente
en el profundo fango et
ctera
(soando,
et
ctera, con
Tu sonrisa
ojos rodillas y con tu Etctera)

is 5
31
9
o pr
greso en verdad t eres tras
cendental supere
lossal hiperpr
digioso etc yo en
zco & si t
n para qu y ira
ms lejos s
llamado noticiero s
llamado teatro & con tus
prpis js cntempl
arEl
(El presidente El
presidente de El presidente
de de El) presidente de
los (unidos El presidente de los
estados unidos El presidente de los estados
unidos de El Presidente De Los) Estados Unidos

32
 De Amrica unde negant redire quemquam supue1
stamente a
r
r
i
a
n
d
b
aseball

NO THANKS

1.- Ha muerto el gorrin de Lesbia, Que ahora va por camino tene

broso, de donde nadie puede retomar. Cayo Valerio Catullo,
Poesie. Nicola Zanichellir Edito re, Bologna, 1958. P. 4.

33
444*

NO THANKS
* Slo en edicin olgrafa

34
8

estos noviecita & noviecito estn

de pie) en una especie
de corona l vestido
de azcar negra ella
velada con azcar blanca
y lleva un ramillete de
fingidas flores esta
corona de azcar con estos azucarinos
noviecita & noviecito
encima, medio reposa en
un delgado anillo que se apoya en un harto
menos delgado muchsimo ms
grande & ms como a modo de anillo & el cual
dirase se apoya en un
harto ms que mucho muy
grandsimo & espessimo & mximamente a modo
de anillo & todos uno dos tres anillos
son de torta & el todo est protegido con
celofn contra lo que fuere ( porque
nada realmente existe

New Poems

35
 1
!negr
o
contr
a
(blan)
co cielo
?r
boles de
qu
e caid
a
f

ho
ja

una:; va
g
Ir
a
nd
o

50 POEMS

36
3
si no puedes comer has de
fumar y no tenemos
qu fumar: ven chiquiln
vmonos a dormir
si no puedes fumar has de
Cantar y no tenemos
nada para cantar; ven chiquiln
vmonos a dormir
Si no puedes cantar te debers
morir y no tenemos
Nada para morir, ven chiquiln
vmonos a dormir
si no puedes morir debes
soar y no tenemos nada
que soar (ven chiquiln
Vmonos a dormir)

50 POEMS

37
 4
nadie amaba a este
l) con ese su
de ojo encajado
en un pen de
frente. Nin
guno
amaba
grande a esta rpida
tajante
gruesa culebra de
voz
esas piernas
como races
o
piesmanos;
nadie
jams pudo nunca
haber amor amado cuyos sus
empinados hombros peculiar penumbra
: nunca, na
(die.
Nada

50 POEMS

38
 29
cualquiera viva en una bonita cuan ciudad
(con empinadas tan flotantes muchas campanas
abajo)
primavera verano otoo invierno
cantaba sus noes danzaba sus ses
Mujeres y hombres (pequeomenudos)
ocupabnse de cualquiera menos que nada
sembraban sus no es cosechaban sus tal cual
sol luna estrellas lluvia
los nios sospechaban (ms slo unos pocos
y caaseles en olvido mientras aupabnse en
su crecer
otoo invierno primavera verano)
que niuno le quera ms por ms
cuando por ahora y rbol por hoja
ella rea su gozo y lloraba su pesar
ave por nieve y sobresalto por sosiego
lo que fuere de cualquiera era todo para ella
algunos casaban con sus cada unas
rean sus lloros y hacan su danza
(dormir despertar esperar y entonces) ellos
decan sus jamases dorman su ensueo
estrellas lluvia sol luna
(y slo la nieve podra empezar a explicar
porqu los nios son propensos a olvidarse
de recordar
con empinadas tan flotantes muchas campanas abajo)

39
un da mu cualquiera sospecho
(y niuno se par a besarle la cara)
gente de prisa los enterr lado a lado
poco a poco y fue por fue
todo por todo y hondo por hondo
y ms a ms soaron su dormir
niuno y cualquiera tierra por abril
ojal por espritu y s por s
Mujeres y hombres ( que dongy que ding)
verano otoo invierno primavera
segaban su siembra e iban su venida
sol luna estrellas lluvia

50 POEMS

40
IX
un vendedor es un eso que hiede Disclpe
Me ora sea presidente de los estadios munidos
ora un mengnez mi llama sinior fnger no es
importante que sean millones de otras yescas
o un puadito no importa en absoluto
ni si lo que vende es soljudirayo
o mortajas es indiferencial hiede
un vendedor es un eso que hiede para complacer
pero da igual si es por complacerse a s mismo
o a otro
y da lo mismo si vende
odio preservativos educacin aceite de vbora as
piradoras de polvo terror fresas democ
ra (caveat emptor) eia vello superfluo
o Creo Que Nos Conocemos derechos subhumanos De Antes

1 x 1 (ONE TIMES ONE)

41
 24
un da negro
atrap con la mano
una estrellita no mayor
que no entender
nunca te soltar
hasta que me vuelvas blanco
as fue y las estrellas
ahora brillan de noche

XAIPE

42
25
Pedazos ( en ms oscura
que pequea es la ms sucia
ltima calle
de cualquier ciudad) de espejo
todos en el suelo ( por qu
la gente dice que es des
afortunado romper un espejo?)
llenos de cielo

XAIPE
 26
aqu viene el nico hombre
que afila todo lo embotado
recordando con su campana
desaparecer un sol
y brotan de todas las casas
criadas madres viudas esposas
trayndole a este visistante
sus ms viejsimas vidas
una le paga con su sonrisa
otra con una lgrima
algunas nada pueden pagar
l nunca deja ver si le importa
l afila es hasta yo soy
l afila decir hasta cantar
casi podras tajearte el pulgar
con tanta exactitud yerra al afilar
y cuando las vidas de aquellas quedan filosas
le tira un beso al mundo
se echa la rueda de afilar a
la espalda y se va
pero todava lo escuchamos
si ahora se ha ocultado nuestro sol
recordando con su campana
una luna reaparecer

XAIPE

44
Se term in de imprimir en la Im prenta
Municipal en el mes de diciembre de 1978.
Caracas - Venezuela.
D ireccin G eneral de C ultura y Educacin

GDF

p.v.p.- Bs. 3,oo Imprenta Municipal de Caracas