Sei sulla pagina 1di 49

t .

M urilo Mendes

Poemas35
35 POEMAS
A 'W
p/ 3 $ * ^
Murilo Mendes

35
POEMAS
SELECCION, TRADUCCION Y PROLOGO DE
RODOLFO ALONSO

FUNDARTE

m it o n e s NACIONAL

C A R A C A S - VF.NFZUF.LA
Murilo Mndes
35 POEMAS
Col. Breves / N? 21
Editado por FUNDARTE
Portada: Carlos Varela
Depsito Legal: 79-2223
Impreso por Editorial Arte
Caracas, Venezuela 1979
INTRODUCCION

Cuando la poesa de nuestra Amrica hispana recin


comenzaba a despertar, entre bostezos, de la larga mo
dorra del modernismo (esa enfermiza secuela de lo
peor de la verborragia castiza y la grandilocuencia ru-
bendariana), la otra Amrica que habla portugus ya
le haba retorcido y sabiamente el cuello al cisne.
Porque, a partir de la famosa Semana de Arte Moder
no, realizada en Sao Paulo en 1922, pero recogiendo
muchos y valiosos antecedentes que ya estaban en el
aire, el modernismo brasileo proyecta, encara y con
creta una renovacin total y profunda de la poesa de
su pas. Dentro de ese fecundo movimiento, que supo
atender al mismo tiempo a los reclamos ms sinceros
de la autntica sensibilidad nacional y popular, sin dejar
de prestar odos atentos a las ms valiosas experiencias
de la mejor poesa universal contempornea, la voz de
Murilo Mendes se destaca con ntida personalidad
original entre sus brillantes compaeros de generacin.
Los mismos que, con la fraternal generosidad que
siempre los caracteriz, no dejaron de hacerle pblica
su adhesin. Gran poeta / Conciliador de contrarios /
lncorporador de lo eterno a lo contingente", lo llam
con justicia Manuel Bandeira. Y Jorge de Lima
pudo afirmar: Murilo Mendes es el mayor distribuidor
de poesa que minea conoc". Y otra de las grandes
voces de indudable validez universal de ese mo
vimiento, Carlos Drummond de Andrade, afirm con
simplicidad y grandeza en un poema de madurez: Be
bo en Murilo".
5
Quiz esas frases no alcancen a trasmitir el clima
de efervescencia y de alegra, de optimismo franco y de
trabajo riguroso, que rode la vida y la tarea de aquella
generacin. As como las palabras alcanzan apenas a
trasmitir la vitalidad y el dinamismo de ese latente
universo que es Brasil. Pero es sin duda en la obra de
esos grandes poetas, y muy especialmente en la de
Murilo Mendes, donde ser posible rastrear, detectar,
aprehender, gozar, palpar el aire generoso y enrique-
cedor de la vida cultural brasilea.
Nacido en Juiz de Fora, estado de Minas Gerais, en
1902, Murilo Mendes perdi a su madre cuando tena
slo un ao y medio. Su adolescencia fue clebre por
lo tumulosa e inestable: ocupaciones, estudios y tra
bajos eran abandonados por l con pasmosa celeridad.
Por ejemplo: una violenta discusin con un colega
cura, le hizo abandonar estruendosamente un cargo de
profesor de francs. (Si bien Murilo lleg a acusar al
clrigo de intentar seducir a su novia, ste le devolvi
la afrenta denuncindolo como difusor de Rousseau).
Ms tarde, cerca de 1922, consigue empleo en un
banco de Ro, y all comienza su provechoso contacto
con los modernistas. Al pintor Ismael Nery y al poeta
Jorge de Lima se debe su redescubrimiento del catoli
cismo. Durante varios aos, entre 1929 y 1932, no
se le conoce ninguna ocupacin, salvo la de organizar
largas audiciones nocturnas de Mozart y Bach. Su pri
mo, el singular Anbal Machado, lo ubica finalmente
en su escribana, donde permanecera hasta 1936.
Mientras tanto, y lo que es ms importante, ya han
ido apareciendo los primeros libros de Murilo: "Poe
mas" (19 3 0 ), Historia del Brasil (1 9 3 2 ), Tiempo
y eternidad (1 9 3 5 ) y La poesa en pnico" (19 3 8 ).
En ellos, y desde un comienzo, ya quedan bien mar
6
cadas las caractersticas fundamentales de su poesa:
inventiva y sensibilidad, vitalidad plstica y human
sima, desparpajo y honda preocupacin tica y moral,
pasin y contradiccin.
Hacia 1940 conoce a la bella Mara da Saudade
Corteso, con la que se casa siete aos despus, y a la
que seguir dedicando, durante toda su vida, poema
tras poema, libro tras libro.
Antifascista convencido, amigo de los republicanos
espaoles y de la oposicin antisalazarista portuguesa,
el ascenso del nazismo y el espantoso holocausto de la
segunda guerra mundial marcan dolorosamente su ser
y su poesa, como lo prueba el tono amargo y desespe
rado de no pocas pginas de sus libros siguientes:
"El visionario" (19 4 1 ), "Las metamorfosis" (19 4 4 ),
Mundo enigma" (1945) y "Poesa libertad" (19 4 7 ).
Es conocido el texto del telegrama que dirigi a Hitler
al estallar la guerra: "En nombre de Wolfgang Ama-
deus Mozart protesto contra ocupacin Salzburg".
A partir de 1952 comienza una serie de viajes por
Europa. De regreso, su contacto con Minas Gerais ori
gina "Contemplacin de Ouro Preto (19 5 4 ), un libro
donde su expresin, ya madura, comienza a afinarse
en la sujecin a un tema. Instalado en Europa con una
ctedra en la Universidad de Roma, no tarda en ahon
dar su mistad con importantes escritores y artistas del
continente, como Jorge Guilln, Albert Camus, Joan
Mir, Henri Michaux, Andr Bretn, Marc Chagall,
Jean Cocteau y Rafael Alberti. Guiseppe Ungaretti lo
traduce al italiano, y Dmaso Alonso al espaol. A su
vez, ahonda su percepcin siempre abierta sobre Italia
y Espaa en otros dos libros de madurez: Siciliana y
"Tiempo espaol", ambos de 1959.
7
En 1970 publica su ltimo libro: "Convergencia",
donde rene las nuevas experiencias que vena elabo
rando desde mediados de la dcada del 60, en coin
cidencia con el nuevo espritu de la vanguardia brasi
lea. En 1972, a los setenta y un aos, recibe el Pre
mio Internacional de Poesa Etna-Taormina. Muere en
Lisboa, poco tiempo despus, el jueves 14 de agosto
de 1975.
Catlico en conflicto interno con toda jerarqua,
naturaleza sensual y al mismo tiempo profundamente
mstica, pagano adorador de la Mujer y totalmente
enamorado de su propia mujer, alma atormentada por
las miserias y los dolores de los ms humildes como
deslumbrada por la belleza del mundo y la calidez de
la vida, Murilo Mendes se nos muestra voluntariamen
te como un ser sensibilsimo, de agudas contradicciones
que prueban su humanidad. Contradicciones que son
resueltas por l, con certero y seguro instinto, en su
poesa. All, en el lenguaje, en su palabra, lugar de
reconciliacin y de expansin del amor y la muerte,
del alma y de la carne, del dolor y la vida, Murilo
Mendes se alza en la unidad de su voz humansima,
y nos invita a una celebracin siempre renovada.
Rodolfo Alonso

8
DIRECCION DE LAS CINCO MARIAS

Soy el tipo acabado del sujeto


que no consigue nada en esta vida.
Gusto de cinco Maras en esta vida.
La primera tena un lunar en la cara,
yo adoraba aquel lunar.
Mara del Rosario juraba por el alma de su madre
que slo iba a casarse conmigo.
Un buen da apareci un teniente
que usaba polainas y bailaba muy bien.
Resultado:
ella se escap a Sao Paulo con el teniente
y me dej plantado.
La segunda,
Mara del Carmen,
era una muchacha de los buenos tiempos
en que la gente conversaba en el zagun de noche,
romntica de ojos negros no gustaba de bailes.
Aquella s,
pero pesc un resfro de tanto conversar conmigo en el
[zagun
y estir la pata.
All est en un cementerio de Belorizonte
donde tiene mucho paisaje.
Las tres Maras restantes estn en el cielo.
CPoemas, 1925-1929)
9
LOS DOS LADOS

De este lado est mi cuerpo


est el sueo
est mi enamorada en la ventana
estn las calles gritando de luces y movimientos
est mi amor tan lento
est el mundo golpeando en mi memoria
est el camino hacia el trabajo.
Del otro lado hay vidas viviendo de mi vida
hay pensamientos serios esperndome en la sala de
[visitas
est mi novia definitiva esperndome con flores en la
[mano
est la muerte, las columnas del orden y el desorden.
(Poemas, 1925-1929)
MAPA

Me pegaron al tiempo, me pusieron


un alma viva y un cuerpo descoyuntado. Estoy
limitado al norte por los sentidos, al sur por el miedo,
al este por el Apstol San Pablo, al oeste por mi
[educacin.
Me veo en una nebulosa, rodando, soy un fluido,
despus llego a la conciencia de la tierra, ando como
[los otros,
me clavan en una cruz, en una nica vida.
Colegio. Indignado, me llaman por el nmero, detesto
[la jerarqua.
Me pusieron la etiqueta de hombre, voy riendo, voy
[andando, a los tropezones.
Bailo. Ro y lloro, estoy aqu, estoy all, desarticulado,
gusto de todos, no gusto de nadie, combato con los
[espritus del aire,
alguien desde la tierra me hace seales, ya no s qu
[es el bien ni el mal.
Mi cabeza vol encima de la baha, estoy suspendido,
[angustiado, en el ter,
tonto de vidas, de olores, de movimientos, de
[pensamientos,
no creo en ninguna tcnica.
Estoy con mis antepasados, me balanceo en arenas
[espaolas,
es por eso que salgo a veces a la calle combatiendo
[personajes imaginarios,
despus estoy con mis tos locos, a las carcajadas,
11
en la hacienda del interior, mirando los girasoles del
[jardn.
Estoy en el otro lado del mundo, de aqu a cien aos,
[levantando poblaciones. . .
Me desespero porque no puedo estar presente en todos
[los actos de la vida.
Dnde esconder mi cara? El mundo baila en mi cabeza.
Tringulos, estrellas, noche, mujeres caminando,
presagios brotando en el aire, diversos pesos y
[movimientos me llaman la atencin,
el mundo va a cambiar de cara,
la muerte revelar el sentido verdadero de las cosas.
Andar por el aire.
Estar en todos los nacimientos y en todas las agonas,
me anidar en los rincones del cuerpo, de la novia,
en la cabeza de los artistas enfermos, de los
[revolucionarios. . .
Todo transparentar:
volcanes de odio, explosiones de amor, otras caras
[aparecern en la tierra,
el viento que viene de la eternidad suspender los pasos,
bailar en la luz de los relmpagos, besar siete mujeres,
vibrar en los rituales del mar, abrazar las almas en el
[aire,
me insinuar en las otras esquinas del mundo.
Almas desesperadas yo os amo. Almas insatisfechas,
[ardientes.
Detesto a los que se tapian,
a los que juegan a la gallina ciega con la vida, a los
[hombres prcticos. . .
Viva San Francisco y varios suicidas y amantes suicidas,
y los soldados que perdieron la batalla, las madres bien
[madres,
las hembras bien hembras, los locos bien locos.
12
Vivan los transfigurados, o porque eran perfectos o
[porque ayunaban mucho. . .
viva yo, que inauguro en el mundo el estado de desorden
[trascendente.
Soy la presa del hombre que fui hace veinte aos
[pasados,
de los amores raros que tuve,
vida de planos ardientes, desiertos vibrando bajo los
[dedos del amor,
todo es ritmo del cerebro del poeta. No me inscribo en
[ninguna teora,
estoy en el aire,
en el alma de los criminales, de los amantes
[desesperados
en mi cuarto modesto de la playa de Botafogo,
en el pensamiento de los hombres que mueven el
[mundo,
ni triste ni alegre, llama con dos ojos andando,
siempre en transformacin.
(Poemas, 1925-1929)

13
CANTO DEL NOVIO

Yo ver crecer tus formas poco a poco,


ver a tus formas cambiar color, peso, ritmo,
dilatarse a tus senos en la noche caliente,
transformarse a los ojos cuando brote la idea del primer
[hijo.
Asistir al despliegue de tus edades,
conservando todos tus movimientos.
Ya est en mi memoria la nia madre de muecas,
despus la que se quedaba de tarde en la ventana,
y la que se alter cuando me conoci,
y la que est cerca de la unin de las almas y los
[cuerpos.
Las otras llegarn. Tus caderas han de ampliarse,
y los senos cados, la mirada apagada, los cabellos sin
[brillo
han de arrastrarte ms cerca del sentido del amor,
oh mrtir ma, forma que yo destru, integrada en m.
CPoemas, 1925-1929)

14
MUJER EN TRES TIEMPOS

Mi boca est en el presente,


Mi mirada, en el pasado,
Mi vientre est en el futuro.
Mi boca toda la noche
Est en la boca amorosa
De mi marido actual,
Mi mirada est en el ojo
De mi enamorado antiguo,
Mi vientre est en el futuro
Del cuerpecito de mi hijo.
(E l visionario, 1930-1933)

15
UNA HUERFANA ADOPTA A LA HUMANIDAD

Vean slo mis quince aos.


No tengo madre ni padre
Ni tan siquiera un hermano.
Quiero madre para mi beso,
Un padre para mis ojos,
Y un novio para mi cuerpo.
Mientras no hallo familia
Adoptar a quien conozca:
Bien puede el mundo dormir
En la sombra de una mujer.
( El visionario, 1930-1933)

16
EL POEMA Y LA MUSA

Vienes de la eternidad y vuelves a la eternidad.


No tienes odio.
No tienes amor.
No tienes hambre ni sed.
Tienes el aire fro de quien sobrepas el mundo sensible
y resuelve darle una seal de su condescendencia.
La lnea de las montaas, la lnea del horizonte y la
lnea de tu alma se desdoblan delante de ti como un
anteproyecto de eternidad.
Ests desligada de la generacin que te trajo al mundo.
Anulas mi inters por el espectculo de la existencia.
Me miras serenamente, pasas la mano por mis cabellos
y me llamas tu criatura grande.
Esperas que yo disminuya mi humanidad para quedar
junto a ti, sin accin, sin impulsos, observando apenas
el desarrollo del tiempo, el ciclo de las estaciones, el
curso de los astros, los cambios de color del cielo y del
ocano. . .
Seremos dos estatuas confabulando.
Entonces los acontecimientos no actuarn ms sobre m.
Y yo sobrevolar la vida fsica.
Y tocar el espritu de la musa.
('Tiempo y eternidad, 1934)

17
SALMO N<> 1

Mi espritu ansia la llegada de la esposa,


Mi espritu ansia la gloria de la Iglesia,
Mi espritu ansia las nupcias eternas
Con la musa preparada por mil generaciones.
Yo me he de precipitar en Dios como en un ro,
Porque no me contengo en los lmites del mundo.
Denme pan en exceso y yo quedar triste,
Dnme lujo, riquezas, quedar ms triste.
Para qu resolver el problema de la mquina
Si mi alma sobrevuela la propia poesa?
Slo quiero reposar en la inmensidad de Dios.
( Tiempo y eternidad, 1934)

18
URSS

URSS URSS
Virgen imprudente
Por qu no compras aceite para tu lmpara,
Por qu piensas slo en lo inmediato y lo finito?
URSS URSS
Un da el Esposo ha de llegar,
Dar un grito agudo y ser tarde.
Estabas fabricando tus tractores
Slo te ocupabas de la produccin de los koljozes
Y no reparaste que el Esposo ya lleg
Se encerr en el cuarto rojo con tus hermanas
URSS
URSS URSS
Barre tus casas tus parques de cultura
Suelta en el espacio tus aviones enciende tus reflectores
Llama a tus vecinos porque hallaste el rublo perdido
La Palabra eterna que te alimenta sin que lo sepas.
URSS URSS
URSS
Ya dispersaste tus bienes
Para buscar lo que existe en ti desde el principio.
19
Vuelve al hogar de tu Padre donde hay muchas moradas
Vuelve a la comunidad de los hijos de Dios
Oh prdiga oh generosa.
Oirs la sinfona completa de los rganos, las campanas
Mezcladas con los silbidos de sirenas de las fbricas
Y vers la danza mltiple de los hermanos que te
[aclaman.
Oh hermana extraviada.
URSS URSS URSS
('Tiempo y eternidad, 1934)

20
LA CENA DEL POETA

Delante del plato al que apenas toqu


Medito en el da en que multiplicaste panes y peces,
T que sacias el hambre y la ser del universo.
Aquel milagro anunciaba otro mucho mayor:
T te repartes en millones de seres
Que se consuelan y se consolarn en ti eternamente.
Continas naciendo cada da entre los hombres,
En las cuatro esquinas del mundo, apenas se alza el sol.
Y estoy unido a ti por la meditacin y el rito,
Como si te conociera en tu vida terrestre.
('Tiempo y eternidad, 1934)

21
PIRAMIDE

Solo en el monumento de los siglos


Consulto a mi cerebro
Yo soy todo lo que fue, es y ser.
De mi cabeza la vida sale armada
Todas las cosas piensan en m por m contra m
Mis ojos convergen hacia todas las cosas
Que de todos lados convergen hacia m.
Personaje de enigma
Asisto al desfile de las edades
Bebo la vida y la muerte al mismo tiempo
Personaje de enigma
Soy yo quien asegura el agua la tierra el fuego y el aire
Juzgando a todo y todos a m me juzgar.
(Los cuatro elementos, 1935)

22
LA ENSENADA DE BOTAFOGO

Hay una mujer en la piedra


Que desafa a la eternidad
Dios piensa la eternidad en la piedra
La eternidad es mujer
La piedra desafiada por las nubes
Y por el mar que pretende minarla poco a poco
Es consolada por las gaviotas.
(Los cuatro elementos, 1935)

23
ESTRELLAS

Hay estrellas blancas, azules, verdes, rojas.


Hay estrellas-peces, estrellas-pianos, estrellas-nias,
Estrellas-voladoras, estrellas-flores, estrellas-ruiseores.
Hay estrellas que ven, que oyen,
Otras sordas y otras ciegas.
Hay mucho ms estrellas que mquinas, burgueses y
[obreros.
Casi no hay ms que estrellas.
( Los cuatro elementos, 1935)

24
AMOR - VIDA

Viv entre los hombres


Que no me vieron, no me oyeron
Ni me consolaron.
Yo fui el poeta que distribuye sus dones
Y que no recibe nada.
Fui envuelto en la tempestad del amor,
Tuve que amar desde antes de mi nacimiento.
Amor, palabra que funda y que consume los seres.
Fuego, fuego del infierno: mejor que el cielo.
(La poesa en pnico, 1936-1937)

25

B W U O K C A HACIOMAL

ca ra ca s . v c n e z u e la
ECCLESIA

Berenice, Berenice,
Una Gran mujer se present a m
Y te hace sombra.
Ella exige de m
Lo que t no puedes exigir.
Ella quiere mi entrega total
Y me ofrece vivir en cuerpo y alma
La encarnacin, la pasin, el sacrificio y la victoria.
Despliega frente a m la liturgia del mundo,
Queriendo que tome parte en ella contra m mismo.
Berenice, Berenice, tu rival me llama,
Me ataca por los cinco sentidos,
Desdoblando frente a m el lienzo de la comunin.
Yo retrocedo aterrado
Porque no me permites, Berenice,
Comulgar en tu cuerpo y en tu sangre.
(La poesa en pnico, 1936-1937)

26
POEMA DEL FANATICO

No bebo alcohol, no tomo opio ni ter,


Soy el embriagado de ti y por ti.
Mil dedos me sealan en la calle:
Ese es el hombre que es fantico de una mujer.
Tu ternura y tu crueldad son iguales frente a m
Porque yo amo todo lo que viene de ti.
Te amo en tu miseria y en tu gloria
Y te amara ms an si sufrieses mucho ms.
Caste en fuego en mi vida de rebelde.
Soy insensible al tiempo porque t existes.
Yo soy el fantico de tu persona,
De tu gracia, de tu espritu, del aparejamiento de
[tu vida,
Que de ti se desdobla en todas las edades.
Yo quisiera formar una unidad contigo
Y extinguirme violentamente contigo en la fiebre de
[la ma, de la tuya, de nuestra poesa.
(La poesa en pnico, 1936-1937)

27
LA CASA DE LOS ATRIDAS

Squenme de la casa de los Atridas, de esta galera


Desde donde veo rer el mar limitado y cruel.
Squenme de esta casa de placer y de angustia
Donde los hijos se alzan contra los padres
Donde los hermanos arden en fiebre por las hermanas
Y los padres se suicidan por causa de las hijas.
Squenme de estas salas coloniales, espaciosas y
[blancas,
Donde los espritus del mal confabulan detrs de las
[cortinas,
Sino me colgar de las cortinas, me ahorcar como
[mi to,
Arrastrando en mi cada la nostalgia de los poetas.
Hasta cundo deber oponer mi desnudez
Al misterio de Tu insaciabilidad?
Nada tengo para ofrecerte, sino los crmenes de otros.
Ah! Dinamiten la casa de los Atridas, para que se
[disuelva
La espesura de las generaciones anteriores.
(La poesa en pnico, 1936-1937)

28
IGLESIA MUJER

La iglesia llena de curvas avanza hacia m,


Enlazndome con ternura pero quiere asfixiarme.
Con un brazo me indica el seno y el paraso,
Con otro brazo me convoca al infierno.
Ella asegura el Libro, ordena y habla:
Sus palabras son latigazos para m, rebelde.
Mi pereza es mayor que toda la caridad.
Ella amenaza vomitarme de su boca,
Respira incienso por las narices.
Siete espadas siete pecados mortales traspasan su
[corazn.
Arranca del corazn las siete espadas
Y me envuelve cantando la queja que viene de lo
[Eterno,
Auxiliada por la voz del rgano, de las campanas y
[por el coro de los desconsolados.
Ella me insina la historia de algunas de sus grandes
[hijas
Impuras antes de subir a los altares.
Me seala a la madre de su Creador, Musa de las
[musas,
Acusndome porque exalt por encima de ella a la
[mudable Berenice.
La iglesia llena de curvas
Quiere incendiarme con el fuego de los candelabros.
No puedo salir de la iglesia ni luchar con ella
Que un da me absolver
En su ternura totalitaria y cruel.
(La poesa en pnico, 1936-1937)
29
EL ATOMO

Festjame a la sombra de tu cuerpo.


Andame entre tus senos.
Entbiame con el calor de tu vientre:
Cosa nfima, quiero quedar cerca de ti
Como el pjaro que huy de la tempestad.
Yo soy una moneda que Dios dej rodar al suelo.
(La poesa en pnico, 1936-1937)

30
IDEA FORTISIMA

Una idea fortsima entre todas menos una


Habita mi cerebro noche y da,
La idea de una mujer, ms densa que una forma.
Idea que me acompaa
De una a otra luna,
De una a otra caminata, de una a otra angustia,
Que me arranca del tiempo y sobrevuela la historia,
Que me separa de m mismo,
Que me corta en dos como la espada divina.
Una idea que anula los paisajes exteriores,
Que me provoca terror y fiebre,
Que se antepone a la pirmide de hurfanos y
[miserables,
Una idea que ensancha todos los poros de mi cuerpo
Y que tan slo no se vuelve el cido mayor
Porque es un alivio frente a la idea mucho ms
[fuerte y violenta de Dios.
( Las metamorfosis, 1938-1941)

31
COMPAERA

Compaera, te doy las sombras que me acompaan,


Todas las sombras creadas por los vivos.
Compaera, te doy la alegra
Del que nada tiene que esperar del esfuerzo humano.
Te doy la cancin del asilado,
El suspiro del nio que mira en vano
El velocpedo del nio vecino.
Te doy la nostalgia de quien remont barriletes
En pocas muy remotas.
Compaera,
Te doy la tristeza del que nada encontr en su
[primera comunin.
Te doy el desconsuelo del que est siendo destruido
Por los crmenes que no cometi,
Por los crmenes de otros en poca distante.
( Las metamorfosis, 1938-1941)

32
POEMA BIBLICO ACTUAL

Nosotros esperamos la formacin de trincheras en


[la nube
Esperamos ver a los ngeles reuniendo los elementos
Y a las hijas del relmpago empuando fusiles.
Para qu sembrar el rbol que va a dar la madera
fdel lecho del asesino,
Para qu tratar la tierra, descubrir el metal destinado
[a las ametralladoras,
Para qu alimentar la criatura que ms tarde
[abandonar a los padres hurfanos?
Deja crecer la simiente que Dios plant en tu alma
Y tu posteridad tranquila se multiplicar
En la proporcin de las arenas del mar y de las
[estrellas del cielo.
Reconoce tu lmite y adora la mano del Seor que
[te remueve
Como un nio remueve las piezas de su rompecabezas.
(Las metamorfosis, 1938-1941)

33
MUJER

Mujer
Ora opaca era translcida
Submarina o vegetal
Asumes todas las formas
Desposas el movimiento.
Seal de contradiccin
Puesta un da en este mundo
T eres el quinto elemento
Agregado por el poeta
Que te ama y te asimila
Y es bebido por ti.
T eres en verdad, mujer
Construccin y destruccin.
(Las metamorfosis, 1938-1941)

34
PARIENTE CERCANO

Quin es ese que se parece a m


Y sin embargo no es yo?
Ni siquiera es mi doble,
Ni el aprendiz de la poesa,
Ni la sustancia del fuego.
Pero s que conozco esas manos que galopan,
La cabeza abierta a los cuatro soplos del espacio
Y su invencin de un personaje
Provisoriamente eterno,
Vestido con armadura de sombras,
Ofreciendo el corazn marcado
A los siniestros, distrados transentes.
Slo t Mara de la Lucidez
Podrs deshacer las corrientes
Y traer el agua cristalina
Hasta que la muerte venga
Suprema castidad.
( Mundo enigma, 1942)

3J5
CANCION OSCURA

Oboes me hablan
De vida eterna
Esta misma vida
Con amor intenso.
Oh cielo de piedra!
Quin hasta hoy fue odo
Por t, cielo feroz?
Murmullos de agua:
Sueos y quejas
Llevaris, hasta el fin
Del mundo.
Ramillete nocturno,
Nadie te respira
Con inocencia.
Nunca sabemos bien
En qu instante comienza
Nuestra vida real.
El pjaro profeta cant
De los trabajos y la muerte
Del hombre:
Le oyeron slo la meloda.
Vigilante de las esferas,
No vengas en viento y nube.
Surge, husped imprevisto,
En esta alma frondosa.
(Poesa libertad, 1943-1945)
36
DESEO

Al soplo de la transfiguracin nocturna


Distingo los fantasmas de hombres
En busca de la perdida libertad:
Quisiera poseer cien millones de bocas,
Quisiera poseer cien millones de brazos
Para gritar por todos ellos
Y de repente detener la rueda descomunal
Que tritura cuerpos y almas
Con derecho al roco de la maana,
A la presencia del amor, a la msica de los pjaros,
A estas sencillas flores, a este pan.
( Poesa libertad, 1943-1945)

37
PIENSO COLERA

Desatad los espectros nocturnos,


Repicad las campanas de la conciencia
Para que puedan operar
Las descargas de la clera.
Siento una fuerza indmita.
Imagen de este mundo, pasa:
Totalitaria danza
Preparando el infierno,
Grandes de la tierra, temblad en las sillas blindadas.
Oue ya viene la clera santa
Abriendo narices de fuego
El fuego original de la tierra
Clera como descubrimiento e invencin.
(Poesa libertad, 1943-1945)

38
LOS POBRES

Llegan desnudos, llegan hambrientos


Cerca de nuestros ojos.
Expulsados de la tempestad de fuego
Vienen desde cualquier parte del mundo,
Anclan en nuestra inercia.
Necesitan ojos nuevos, otras manos,
Necesitan arados y zapatos,
Linternas y bandas de msica,
La visin del unicornio
Y la comunidad con Jess.
A los pobres hambrientos y desnudos
Nosotros los hicimos as.
(Poesa libertad, 1943-1945)

39
ABSTRACCION

El gramfono no dice en qu mundo me hallo.


Dnde ancla el ancla?
Qu relacin tienen los dedos con la rosa que
[los sostiene?
El poema me mira y, fascinado, me compone.
La ola decret medidas a mi respecto,
Mis brazos resuelven actos
Cada uno por su lado.
Nada tengo que ver conmigo,
Ni me conozco:
Un extranjero piensa en m fuera del tiempo
La idea de la mquina de mi cuerpo dentro del
[tiempo.
(P oesa libertad, 1943-1945)

40
INICIACION

Se construye la lnea sin ayuda.


Vive de su lgrima el cristal,
El ala del ngel no se traduce
En plstica,
Y el sonido ignora el eco.
El espritu en lo oscuro se levanta
Sin fecha y oriente cierto.
Vaco de pjaros no se vela el cielo,
Y, sin moverse, la pura llama arde.
( Parbola, 1946-1952)

41
OPERACION DE RIGOR

Pulverizar
La infancia impuesta,
El cuello mgico de la primera primavera,
Los hombros de la mujer amada,
Que de sbito la revelan en su fuerza;
Pulverizar la ltima partcula del cielo,
Pulverizar la bomba atmica, las corrientes de aire,
La ola mansa, la inocente lagartija,
El cielo mismo del sueo;
Pulverizar el ms ntimo receso,
Pulverizar la ltima pasada,
Cualquier centella de aceptacin o revuelta,
Pulverizar el propio medio, todas las madres futuras,
El eco del presente y la luz de los anteayeres;
Concentrar en las manos a Ro de Janeiro,
Exprimirla hasta pulverizar mi propio cuerpo
Sin remordimiento ni alegra:
Pulverizar, pulverizar, pulverizar.
(Parbola, 1946-1952)

42
DESPEDIDA DE CEFALU

En piedra y horizonte quedas.


Es triste dejar tu fuerza
Plantada en duro peasco,
Que el sol vertical aumenta.
Respiras en esta grandeza
Que nos viene del agua, de la luz
Y de la tierra percutida,
Del pez. Contigo vamos
En la rueda csmica, y el viento.
No te adornas para el culto:
Cefal solemne y pobre
Plantada en duro peasco,
Tu rito es de antiguo origen:
Viene del alma ruda y sin velo.
Con esta fuerza y gravedad
As te aman los pescadores,
Extradas de tu roca
Que el sol vertical aumenta.
( Siciliana, 1954-1955)

43
ARCO DE GONGORA

La aurora btica abre la mquina de cien puertas


Para acoger a Gngora.
Mujeres que trais
La luna y el sol en el cuerpo
Sustentando por dos columnas
De prfido y granito,
Tambin columnas del templo de Crdoba:
Formsteis a Gngora.
El poeta corporal de los cuatro elementos
Por amor a vosotras
Transform el concepto en poesa
Y abri las curvas barrocas de la palabra.

*
Arquitectura y msica dieron a Gngora
El sentido de la ordenacin plstica del verso
Y el timbre del riguroso cristal
Resonando al toque de las consonantes.
CTiempo espaol, 1959)

44
NIEBLA ROJA

El sol circunscribe la muralla:


Sangra la castidad descubierta.
El ro acarreando sangre
En su tnica de metales
Bebe los campos andaluces.
La marcha del mundo desemboca
En este cerrado kilmetro
De slidos ecos.
El rojo pega un tiro en el silencio
De las casas orgnicamente dispuestas
En el espacio de cuadro concreto.

*
Sin humedad el rojo se asla.
Vive el despojamiento aliado al color.
El aire rojo desenvuelve la faja,
Propicio a la explosin de pequeos planetas
En cacto, piedra y palabra arterial.
( Tiempo espaol, 1959)

45
NAVIDAD 1961

Desplazados por una operacin burocrtica el cen


so de la tierra la Virgen y el carpintero Jos llegan
a Beln.
No hay lugar para esta gente, grita el dueo del
hotel donde se realiza un congreso de solidaridad.
La pareja se dirige a un pesebre, recibida por un buey
blanco y un burro cansado del trabajo.
Los soldados de Herodes distribuyen alimentos radio
activos a todos los nios menores de dos aos.
Una poderosa nube en forma de hongo abre el ho
rizonte y de sbito explota.
El nio nace muerto.
0Convergencia, 1970)

46
INDICE

Introduccin ............................................................... 3
Direccin de las cinco M aras.............................. 9
Los dos lados ............................................................ 10
Mapa ........................................................................... 11
Canto del novio ....................................................... 14
Mujer en tres tiem pos............................................. 15
Una hurfana adopta a la hum anidad............... 16
El poema y la m u s a ................................................ 17
Salmo N? 1 ............................................................... 18
URSS ........................................................................... 19
La cena del poeta .................................................. 21
P irm ide...................................................................... 22
La ensenada de Botafogo........................................ 23
Estrellas ...................................................................... 24
Am or-vida.................................................................... 25
Ecclesia ...................................................................... 26
Poema del fan tico .................................................. 27
La casa de los atridas ........................................... 28
Iglesia mujer ............................................................ 29
El tom o...................................................................... 30
Idea fortsim a............................................................ 31
Compaera ................................................................. 32
Poema bblico a c tu a l................................................ 33
M u je r........................................................................... 34
Pariente cercan o ....................................................... 35
Cancin o sc u ra .......................................................... 36
Deseo ........................................................................... 37
Pienso c lera............................................................... 38
Los pobres.................................................................... 39
Abstraccin .................................................................. 40
Iniciacin ..................................................................... 41
Operacin de rigor ................................................ 42
Despedida de C e fa l ................................................ 43
Arco de G ngora........................................................ 44
Niebla r o j a .................................................................. 45
Navidad 1 9 6 1 ............................................................. 46
FUNDARTE
Fundacin para la Cultura y las Artes del Distrito Federal

Col. BREVES/N? 21