1

Grilla observacional: Los Invertidos

1: El espacio escnico

1.1: Forma del teatro: No hay escenario.

1.1.1: Escenario
1.1.1.1: Abierto-Cerrado: Abierto.
1.1.1.2: Altura-Profundidad: No hay escenario. La
escenografa est montada sobre el piso del teatro.
1.1.1.3: Vasto-Reducido: Vasto. Era amplio tanto de ancho
como de profundidad (14X12 m con piso flotante con tapete de 12X8 m).
1.1.1.4: Vaco-Ocupado: Estaba en su mayora ocupado
por la escenografa y los objetos.

1.1.2: Platea
1.1.2.1: Abierto-Cerrado: Abierta.
1.1.2.2: Altura-Profundidad: Estaba organizada de forma
ascendente partiendo desde el escenario, medianamente alta.
1.1.2.3: Vasto-Reducido: Tiene capacidad para 140
espectadores.
1.1.2.4: Vaco-Ocupado: Sala llena.

1.2: Escenografa:
1.2.1: Cmo est configurada?: La escenografa est dividida en
dos: la casa de Prez y la de Florez. Ambas estaban divididas por un pasillo
que los personajes nunca atravesaban. Tambin utilizaban el lateral derecho
(desde la mirada del espectador) para entrar a la casa de Florez y el pasillo de
entrada a la sala para acceder a la casa de Prez.
1.2.2: Cmo vara?: Se mantiene a lo largo de la obra.
1.2.3: A qu corresponden sus transformaciones?: -
1.2.4: Utilizan recursos audiovisuales?: No.
 2

1.3: Iluminacin:
1.3.1: Qu rol juega la iluminacin en la escena?: Es
fundamental porque ya desde el principio lo primero que aparece iluminado es
el cuadro de la casa de Perez evidenciando el tema de la obra. La iluminacin
acompaa las diferentes situaciones. Tambin resalta el vnculo entre los
personajes, los conflictos, etc. Adems diferenciaba los espacios (casa) que se
iban a utilizar en cada momento.
1.3.2: Qu rol juega la iluminacin en los actores?: Los modifica
a los actores en los momentos de intimidad. Por ejemplo cuando Florez y Prez
se besan, o cuando Clara y Prez se besan. Tambin cuando al final la luz
sube, entra Clara dndose cuenta de la situacin.

1.4: Sonido:

1.4.1: Qu rol juegan los sonidos?

1.4.1.1: No hay sonidos grabados durante la obra, salvo la
msica.
1.4.1.2: En relacin con los actores: -

1.4.2: Qu rol juega la msica?:

1.4.2.1: En relacin con la escena: En la msica original de
la puesta est el carcter pico que despierta la obra. Diego Lozano gest una
partitura cuasi operstica que le da soporte a la progresin dramtica y, a la
vez, la potencia, se vuelve protagonista durante ciertos instantes. La msica es
ese elemento artstico fundamental que recibe al espectador, lo prepara, que
divide los cuadros, que resalta tensiones. Suena moderna con tintes antiguos,
es decir, sintetiza en gran parte el concepto de la obra.
1.4.2.2: En relacin con los actores: En el nico momento
que modifica a los actores es cuando el personaje de Juanita toca el piano y
bailan dos de los personajes.

2: Los actores:
2.1: Nmero de actores: 10
2.2: Nmero de personajes: 10
2.3: Caracterizacin:

2.3.1: Vestuario:
 3

2.3.1.1: Florez: Camisa blanca, chaleco azul ocuro sin

mangas, corbata, pantaln de vestir y zapatos negros.
2.3.1.2: Prez: Frac negro, camisa blanca y moo.
2.3.1.3: Clara: Vestido azul de poca.
2.3.1.4: Julin: Camisa blanca, moo, bermudas con
tiradores, medias hasta la rodilla y zapatos negros. Cuando
hace de Juanita vestido rosa de la poca.
2.3.1.5: Lola: Vestido blanco con un lazo negro en la
cintura / camisn blanco y medias blancas.
2.3.1.6: Petrona: Traje de mucama de la poca.
2.3.1.7: Princesa: Vestido azul de fiesta con brillos.
2.3.1.8: Benito: Pantaln de vestir gris, zapatos marrones,
camisa blanca, chaleco marrn y moo negro.
2.3.1.9: Fernndez y Emilio: Traje marrn.

2.3.2: Maquillaje: La mayora tienen poco maquillaje y los que ms

resaltan son princesa y Juanita que son hombres que se caracterizan
de mujeres, entonces tienen mas sombra, labial y rubor.
2.3.3: Peinado: Los que ms resaltan por el peinado son Lola que
tiene una trenza, Clara que tiene un peinado de poca y Princesa y Juanita que
usan peluca. Los hombres usan raya al costado como se usaba en esa poca.

2.3.4: Gestualidad: Particularmente Juanita y Princesa se rean y

gesticulaban ms.

2.3.5: Voz: Voces desgastadas. Gran parte del elenco (la mitad
precisamente) con dificultades vocales graves. Disfona, voces nasales,
seseos. Faltaba claridad en los textos, proyeccin de la voz y tenan algunos
problemas con la diccin. Por otra parte, una de las actrices tena una
exagerada articulacin de la voz que haca que tensionara el cuello. No
vislumbramos demasiados parmetros de la voz, altura e intensidades del
sonido. Son voces que podran estar mejor trabajadas con un coach vocal.

3: Los objetos:
 4

3.1: Naturaleza:
3.1.1: Casa de Florez: escritorio, dos sillas, dos veladores,
perchero, cuadros en la pared, mesita ratona, tintero con plumas,
papeles.
3.1.2: Casa de Perez: Cuadro, biombo, estatua, piano, banquito,
botella, copas, silln circular, mesa alta, velador y puff negro.

3.2: Funcin:
3.2.1: En relacin con el espacio: Del lado derecho (casa de
Florez) los objetos intentan mostrar la vida de un hombre trabajador, de familia,
formal, serio. Del lado izquierdo (casa de Prez) es el contraste, ya que
muestra una imagen ms femenina.

4: El texto:
4.1: Autor: Jos Gonzlez Castillo.
4.2: Qu lugar le otorga la puesta en escena al texto dramtico?:
Notamos que se le da un lugar importante a la palabra que a la accin.
4.3: Cmo se sita el espectculo en relacin con su contexto histrico-
cultural?: Fines del siglo XIX en Argentina, en el seno de una familia de clase
acomodada. El autor, jose G. Castillo intenta mostrar como la homosexualidad
era considerada como un secreto, como algo no legitimado por la sociedad,
perverso, anormal, sucio, en contra de la moral y las buenas costumbres.
Tambin considerado como escandaloso, trasgresor, prohibido, inadmisible y
anormal.
4.4: Tema principal: Homosexualidad e hipocresa.
4.5: Gnero: Teatro anarquista y de tesis social.
4.6: Corriente filosfica que critica: El higienismo.

5: Ficha tcnica:
5.1: Actores personajes:
5.1.1: Fernando Sayago Perez
5.1.2: Florencia Naftulewicz Clara
5.1.3: Hernn Muoa Florez
5.1.4: Ulises Pafundi Julin / Juanita
5.1.5: Livia Fernn Petrona
 5

5.1.6: Daniel Toppino Princesa

5.1.7: Osky Ramaglia Benito
5.1.8: Alejandro Falchini Emilio
5.1.9: Gabriel Serenelli Fernndez
5.1.10: Mora Monteleone: Lola
5.2: Direccin: Mariano Dossena
5.3: Autor: Jos Gonzlez Castillo
5.4: Escenografa y vestuario: Nicols Nanni
5.5: Realizacin escenogrfica: ON realizaciones escenogrficas
5.6: Realizacin de vestuario: Claudia Olivera y Beln Ficarra
5.7: Msica original: Diego Lozano
5.8: Diseo de iluminacin: Claudio del Bianco
5.9: Asistencia de iluminacin: Martn Fernndez Poponi
5.10 Fotografa: Fuentes 2 Fernndez
5.11: Diseo grfico: EN diseo
5.12: Prensa: Silvia Pizarro
5.13: Asistencia de produccin: Esmeralda Jimnez
5.14: Asistencia de direccin: Gonzalo Quintana
5.15: Produccin artstica: Pablo Silva
5.16: Direccin general: Mariano Dossena
5.17: Duracin: 80 minutos
5.17: Teatro: El Galpn de Guevara (Guevara 326 CABA)
5.17.1: Da y horario: Sbado 23 horas.
5.17.2: Precio de la entrada: $ 250
5.17.3: Alternativa teatral: 2 por $ 250

Bibliografa consultada:
 6

PAVIS, P., El anlisis de los espectculos (Floche Gonzles, E., trad.),

Espaa: PAIDS, 2000.

SASSONE, R., Sobre el pathos de la escena teatral en el contexto de la

escena nanotecnolgica en Miradas Crticas del Teatro de Buenos Aires
desde los noventa hasta la actualidad, Argentina: EDITORIAL DE LA
FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS UNIVERSIDAD DE BUENOS
AIRES., 2007.