La oracin de Yeshe Tsogyal

namo guru
Namo Guru

Cuando el gran maestro Padmasambhava, hallndose en el paso de Gungthang en Mangyul, estaba a punto de
partir hacia la tierra de los rakshasas en el suroeste, Yeshe Tsogyal se postr ante l, hizo circunvalaciones a su
alrededor y, poniendo los pies del maestro sobre su cabeza, pronunci la siguiente oracin:

maha gur chinlab kyi

Gran Guru, bendceme

dak kyang tserab tamche du

para que en todas mis vidas futuras,

shyingkham dakpe podrang du

en los palacios de los reinos puros,

lama dralme tenpar shok

est siempre comprometida contigo y nunca me aparte de ti!

mg tem kyang mepa yi

Que con devocin inquebrantable

epe shyabtok drubpa dang

cumpla tus deseos con alegra

gongpa zabmo tuk kyi ch

y reciba la transmisin del nctar de tus bendiciones,

chinlab dtsi lung tob shok

la esencia de tu mente, la realizacin profunda!

1

ku sung tuk kyi chinlab kyi
Que las bendiciones de tu Cuerpo, Habla y Mente,

l ngak yi sum minpa dang

maduren en mi cuerpo, habla y mente!

zabm kyedzok nam i la

Que reciba la transmisin de poder de las profundas fases de generacin y culminacin

wang tob drubpa chepar shok

y las ponga en prctica!

loktok d kyi tsok nam dang

Que aquiete los demonios de la visin falsa,

nedn barche shyiwa dang

de la enfermedad, las fuerzas negativas y los obstculos,

khor dang longch gyepa yi

y aumenten mis seguidores y mis recursos,

sampa yishyin drubpar shok

para que as se cumplan todos mis deseos!

durtr ritr gang tr sok

En cementerios, retiros de montaa y cordilleras nevadas

pnsum tsokpe ne i du
y en otros lugares dotados de las cualidades correctas,

2

tingdzin zabm gong ch la
que practique yo constantemente

taktu drubpa chepar shok

la meditacin profunda de la visin ms esencial!

drubpa chepe drebu yi

Qu como resultado de mi prctica

trinle nam shyi drubpa dang

logre las cuatro actividades y,

lhasin dren du khol ne kyang

obligando a la sumisin a dioses y rakshasas,

sangye tenpa sungwar shok

proteja la doctrina de Buda!

tnpe sungpe damch nam

Que todas las sublimes enseanzas que expuso el Buda

tsolme gy la charwar shok

afloren sin esfuerzo en mi mente

khyenpa chok la nga e ne

y que, tras lograr el conocimiento ms elevado,

tokpa chok dang denpar shok

alcance la realizacin ltima!

3

changchub sem kyi tendrel gyi
Que por el poder de la bodhichitta,

kyendro mal wang d ne

reuna a todos los seres bajo mi influencia,

tokme yishyin norb t

y por la fuerza infalible de esta joya que concede los deseos,

dreltse dn dang denpar shok

que mi conexin con ellos se torne significativa!

sangy tenpa darwe t

Que con la propagacin de las enseanzas del Buda,

gy dzin ch tn gyepa dang

los que sostienen el linaje y ensean el Dharma sean cada vez ms numerosos!

dro kn de la kh ne kyang
Que todos los seres sean llevados a la dicha

shyingkham tamche dakpar shok

y todos los reinos se conviertan en puras tierras bdicas!

dak gi l ngak yi sum gyi

Que surjan infinitas emanaciones

dulja sos lo yul du

de mi cuerpo, habla y mente

4

gang la gang dul trulpe ku
para beneficiar a todos y cada uno de los seres

pak tu mepar jungwar shok

segn sus necesidades y su capacidad!

dorna khorde mal kn

En breve: puesto que todo el samsara y el nirvana, sin excepcin,

guru i dang yerme ching

es inseparable de la naturaleza del Guru,

ku sum dudral mepa yi

que pueda yo alcanzar prontamente la budeidad omnisciente,

namkhyen sangye ur tob shok

donde los tres kayas no se funden ni se separan!

semchen solwa debpar shok

Que los seres sensibles ofrezcan sus oraciones!

lame chingyi lobpar shok

Que los lamas otorguen sus bendiciones!

yidam ngdrub terwar shok

Que los yidams concedan logros!

khandr lungten chepar shok

Que las dakinis hagan profecas!

5

chkyong barche salwar shok
Que los protectores del Dharma disipen los obstculos!

sangye tenpa dar shying gyepar shok

Que la doctrina del Buda se extienda y prolifere!

semchen tamche de shying kyipar shok

Que todos los seres tengan bienestar y felicidad

in dang tsen du ch la chpar shok

y practiquen el Dharma de da y de noche!

rangshyen dn i lhn gyi drubpar shok

Que nuestros propsitos y los de los dems se logren espontneamente!

rangshyin dakpe gewa di

Por este mrito, completamente puro,

khorwa ngensong dong truk ne

que pueda yo remover las profundidades del samsara, en especial los reinos inferiores,

si tsor lar yang mi ne shing

y que no permanezcamos ms en el ocano de la existencia

chamchik ku sum ngn gyur shok

sino que logremos juntos los tres kayas!

gyalwa kn gyi sang chen dz

Que el gran tesoro secreto de todos los Victoriosos,

6

lame chok gi tenpa di
esta enseanza suprema y consumada,

chitar kha la ishar shyin

se alce como el sol en el cielo

gyalkham yong la dargye shok

y se extienda por el mundo entero!

dak gi gewe tsawa di dang gewe tsawa shyendak kyang kye ne

Que tras cultivar sta y otras acciones positivas,

palden lame tukgong yongsu dzokpe ynten dang denpar gyur chik
pueda poseer todas las cualidades de la mente de sabidura del Guru glorioso!

sangye kyi tenpa rinpoche dar shying gyepar chepe kyebu tobden du gyur chik
Que me transforme en un ser poderoso, propagando las preciosas enseanzas del Buda!

khyenpa dang tsewa npa sum tarchin ne dzokpe sangye su gyur chik
Que tras lograr el conocimiento, el amor y el poder ms elevados, me convierta en un
buda perfecto!

drowa rik druk na nepe semchen tamche khorwa dukngal gyi gyatso le dral te urdu
ngnpar dzokpar sangye par gyur chik
Que todos los seres sensibles de los seis reinos se liberen del samsara, el ocano de
sufrimiento, y alcancen prontamente la budeidad consumada!

Este texto fue extrado por Pema Lingpa de la Roca de Cabeza de Len, en el valle medicinal de Lhodrak.

Padmakara. Reproducido con permiso.

7
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.

PDF document automatically generated on Wed Sep 14 03:39:00 2016 GMT from
http://www.lotsawahouse.org/es/tibetan-masters/pema-lingpa/yeshe-tsogyals-prayer