Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Edicin 2002
LC 5309
U59 Cultura y educacin: gua de trabajo. - - Mxico: UPN, 2001
C8 27 p.
2001 Licenciatura en educacin preescolar y Licenciatura en educacin primaria para el medio
indgena.
1. EDUCACIN Y CULTURA 2. EDUCACIN INTERCULTURAL 3. EDUCACIN BILINGE I. Universidad
Pedaggica Nacional (Mxico)
PRESENTACIN 7
ESTRUCTURA 8
PROGRAMA 9
METODOLOGA 12
UNIDAD I
PUEBLOS INDGENAS, CULTURA Y EDUCACIN 15
UNIDAD II
LENGUA Y CULTURA EN LA ESCUELA INDGENA 20
UNIDAD III
LA ESCUELA, UN ESPACIO DE LA INTERCULTURALIDAD 23
CRITERIOS DE AUTOEVALUACIN 26
BIBLIOGRAFA 27
PRESENTACIN
La educacin de los pueblos indgenas, en cualquiera de sus modelos y niveles no puede descuidar
la revisin y el anlisis de tres de sus componentes principales: el cultural, el lingstico y, sobre
todo, el pedaggico.
Por ello, el primer curso de la lnea antropolgico-lingstica Cultura y Educacin tiene el propsi-
to de que el estudiante-maestro emplee los conceptos de cultura, lengua y educacin como herra-
mientas conceptuales y metodolgicas para revisar y reconocer su trabajo docente, como punto de
partida en la construccin de propuestas pedaggicas pertinentes para los nios y nias indgenas.
Con frecuencia la escuela se constituye en un espacio donde se desvaloriza, niega e ignora la len-
gua y cultura de los nios y las nias indgenas. De ah que sea necesario que el estudiante-maes-
tro reflexione sobre las implicaciones que estos componentes juegan en el desarrollo de los pueblos
indgenas y asuma una posicin al respecto, con el fin de que incorpore la lengua y la cultura de
los nios en su trabajo docente y contribuya, desde el espacio ulico, a hacer realidad la educacin
intercultural.
7
CULTURA Y EDUCACIN
ESTRUCTURA
OBJETIVO GENERAL:
Que el estudiante-maestro analice los conceptos de cultura, educacin, bilingismo e interculturali-
dad para utilizarlos como herramientas en el desarrollo de su trabajo como docente de educacin
indgena.
UNIDAD I
PUEBLOS INDGENAS, CULTURA Y EDUCACIN
OBJETIVO
Que el estudiantemaestro identifique diferentes expresiones de la cultura en la escuela y la comu-
nidad indgenas, a partir del anlisis de diversas conceptualizaciones y elementos que conforman la
misma.
UNIDAD II
LENGUA Y CULTURA EN LA ESCUELA INDGENA
OBJETIVO
Que el estudiante-maestro reconozca en su trabajo docente la importancia de la lengua indgena e
identifique diferentes situaciones comunicativas presentes en el espacio escolar.
UNIDAD III
LA ESCUELA, UN ESPACIO DE LA INTERCULTURALIDAD
OBJETIVO
Que el estudiante-maestro reconozca en el espacio escolar diversas expresiones y elementos de la
interculturalidad.
8
GUA DE TRABAJO
PROGRAMA
UNIDAD I
PUEBLOS INDGENAS, CULTURA Y EDUCACIN
OBJETIVO
Que el estudiantemaestro identifique diferentes expresiones de la cultura en la escuela y la comu-
nidad indgenas, a partir del anlisis de diversas conceptualizaciones y elementos que conforman la
misma.
Actividad preliminar
Instituto de Cultura del Estado de Tabasco (1987). El cultivo de la calabaza, Villahermosa,
Tab., Gobierno del Estado de Tabasco, pp. 5-10.
9
CULTURA Y EDUCACIN
UNIDAD II
LENGUA Y CULTURA EN LA ESCUELA INDGENA
OBJETIVO
Que el estudiante-maestro reconozca en su trabajo docente la importancia de la lengua indgena e
identifique diferentes situaciones comunicativas presentes en el espacio escolar.
10
GUA DE TRABAJO
UNIDAD III
LA ESCUELA, UN ESPACIO DE LA INTERCULTURALIDAD
OBJETIVO
Que el estudiante-maestro reconozca en el espacio escolar diversas expresiones y elementos de la
interculturalidad en el espacio escolar.
Tema 3. Hacia una educacin intercultural prioritaria para todos los mexicanos
y bilinge donde sea necesaria
LATAP, P. (1996). "Mxico: la casa de todos sus pueblos", en: Proceso, nm. 1005, 5 de
febrero, pp. 20-21.
11
CULTURA Y EDUCACIN
METODOLOGA
El trabajo individual
Esta situacin de aprendizaje constituye un espacio en el cual el estudiante se relaciona con los mate-
riales de estudio y, mediante el anlisis de los textos y la realizacin de las actividades propuestas en
la Gua de trabajo, revisa y confronta su prctica docente. El trabajo individual es una condicin para
llevar a cabo el estudio grupal.
El trabajo grupal
La modalidad semi-escolarizada plantea la realizacin de una sesin grupal semanal por curso (16
sesiones semanales) o, en su caso, hacer las adecuaciones equivalentes cuando las sesiones grupales
sean quincenales.
En las sesiones grupales el estudiante puede manifestar sus dudas, cuestionamientos y puntos de
vista diversos para ser debatidos acadmicamente. En este espacio se concibe al grupo como condi-
cin y sujeto de aprendizaje en donde las interacciones con los otros constituyen relaciones con el
conocimiento. El papel del asesor resulta esencial para orientar y facilitar la discusin y desarrollo del
trabajo colectivo.
El taller integrador
Es importante que esta situacin de aprendizaje se realice por lo menos una o dos veces al semestre,
en coordinacin con los asesores de los cuatro cursos del semestre. El trabajo colegiado de los
asesores es determinante para el desarrollo del taller integrador. En este espacio convergen los
saberes de los estudiantes-maestros, asesores de los cursos y los aportes de los autores analizados en
los distintos cursos del semestre. Asimismo se espera que se recuperen algunos aportes de los autores
y actividades de estudio realizadas en el Curso Propedutico.
Para el trabajo en el taller integrador el grupo elige un problema relacionado con su prctica docente
en comunidades indgenas. Una vez determinado el problema, el grupo, con las orientaciones
12
GUA DE TRABAJO
recibidas, inicia su anlisis tomando en cuenta las perspectivas y aportes de los cursos, as como su
propia experiencia personal y profesional. Finalmente insistimos, una vez ms, que el trabajo cole-
giado de los asesores es una condicin necesaria para esta situacin de aprendizaje que requiere de
una jornada de seis horas para la construccin de aprendizajes colectivos.
13
UNIDAD I
PUEBLOS INDGENAS, CULTURA Y EDUCACIN
15
CULTURA Y EDUCACIN
una de las actividades descritas; trate de teado que la cultura debe ser el punto de parti-
explicar por qu. da para construir la educacin de los pueblos in-
Las personas de la comunidad que saben dgenas. Sin embargo, en las escuelas indgenas
todo el proceso y pueden ayudar a resol- en muy pocas ocasiones, el maestro o la maestra
ver los problemas que se presenten duran- recuperan la cultura de los nios y de su comu-
te el mismo. nidad en su trabajo docente cotidiano. Quiz
La organizacin de los miembros de una fa- uno de los mayores problemas ha sido el recupe-
milia o de la comunidad para participar en rar el concepto de cultura desde una perspectiva
las diferentes fases del proceso productivo. instrumentalista, de tal forma que permita efec-
La descripcin de los diferentes instru- tivamente considerar la cultura de los nios para
mentos que se utilizan en cada una de las desarrollar procesos de enseanza y aprendizaje
actividades. pertinentes. La cultura de un pueblo est confor-
Las ceremonias o fiestas que se celebran mada por todo aquello que se considera como
para propiciar y concluir los cultivos o propio; es decir, el territorio que ocupa junto con
procesos productivos. sus recursos naturales; las construcciones, los es-
Las diferentes formas en que se aprove- pacios e instrumentos de trabajo; las formas de
chan los productos obtenidos: alimenta- organizacin y los conocimientos que se trans-
cin, vestido, ornamento, materiales para miten de una generacin a otra. Y junto a todo lo
la construccin, etctera. anterior, la lengua como un elemento ms para
reconocer la cultura de un pueblo.
Actividad grupal
Con el propsito de aproximarnos al concepto
Lleve su trabajo escrito a la primera sesin grupal. de cultura, hemos incluido un texto de Luz Ma-
Con su grupo haga una lista de los cultivos o pro- ra Chapela dirigido a nios. La intencin es
cesos productivos abarcados en las descripciones. tratar de desmitificar el concepto de cultura y
reconocer que todos los hombres, mujeres, ni-
Forme equipos y discuta las semejanzas y dife- os y nias participan de una cultura y que s-
rencias que encuentra en los procesos descritos. ta se expresa en infinidad de situaciones de la
Tome en cuenta los aspectos sealados en la acti- vida diaria en sus sociedades.
vidad individual. Se recomienda que los estu-
diantes que trabajaron sobre la misma actividad Actividades individuales
productiva se integren en el mismo equipo.
A partir de la lectura del texto de Mara de la
Explique a qu se deben las semejanzas y dife- Luz Chapela, redacte un breve escrito sobre lo
rencias encontradas en los escritos. que para usted significa la cultura con relacin a
la comunidad en la cual presta sus servicios.
Con su equipo llegue a establecer algunas con-
clusiones sobre el punto anterior. Actividades grupales
Presente las conclusiones de su equipo ante el En sesin grupal, comente el texto de Chapela y
grupo. comparta con sus compaeros su escrito sobre la
cultura.
Analice con el grupo si las diferentes actividades
productivas se pueden considerar como expre- Por equipos, caracterice la cultura de su regin.
siones de la cultura. Por ejemplo: si consideran que cultura es lo que
se come, d cuenta de qu se come; si plantean
que cultura es lo que se celebra, describa qu es
Tema 1 lo que se celebra, cmo se celebra y por qu; si
Aproximaciones al concepto de cultura es cmo se organiza la gente, describa cmo y
para qu lo hace; si es la forma de nombrar la
Por qu revisar qu es cultura? Desde distintas realidad, seale cmo y con qu expresiones se
perspectivas, en educacin indgena se ha plan- nombra, en qu lengua y variante.
16
GUA DE TRABAJO
En grupo, comparta con sus compaeros su tra- Couder "Diversidad cultural y etnicidad", elabo-
bajo en equipos y compare las semejanzas y di- re fichas de trabajo sobre:
ferencias encontradas.
La necesidad de distinguir entre cultura y
Actividad individual grupo social; son lo mismo? D ejemplos
de su regin.
Lea el texto "El indio reconocido" de Guillermo Cultura material.
Bonfil Batalla (1990), que constituye una aproxi- Cultura y ecologa.
macin a las culturas de los pueblos indgenas. Cultura como cosmovisin y sistemas de
De acuerdo con los planteamientos del autor, creencias.
defina la cultura de los pueblos indgenas as co- Cultura como interpretacin de significa-
mo los elementos que la caracterizan. Elabore un dos en la interaccin social. Enfatice la
breve escrito sobre la lectura; donde incluya la relevancia de este enfoque para las cues-
descripcin de situaciones similares a las pre- tiones educativas.
sentadas por Bonfil. Pueden ser situaciones de
su comunidad de trabajo o de origen. Actividades grupales
17
CULTURA Y EDUCACIN
Elabore dos cuadros como los siguientes, en donde enliste los resultados de su investigacin.
18
GUA DE TRABAJO
Analicen en grupo por qu el maestro deja de la- Apartir del trabajo realizado en esta unidad, redac-
do los saberes de los nios y las nias. Revise si te una breve definicin de lo que es cultura para us-
en el trabajo docente se reconoce y toma cmo ted y las implicaciones que tienen los saberes de las
punto de partida los saberes de los nios. Expli- nias y nios indgenas en los procesos de
que cmo. enseanza aprendizaje en el espacio escolar. Le
sugerimos elaborar sus propias conceptualiza-
Analice en el grupo las implicaciones que tiene ciones en vez de acudir a consultar el diccionario.
19
UNIDAD II
LENGUA Y CULTURA EN LA ESCUELA INDGENA
20
GUA DE TRABAJO
21
CULTURA Y EDUCACIN
Niveles
de la lengua
Comprende mensajes orales Comprende mensajes orales
ORAL
Produce mensajes orales Produce mensajes orales
Lee Lee
ESCRITO Escribe Escribe
22
UNIDAD III
LA ESCUELA,
UN ESPACIO DE LA INTERCULTURALIDAD
23
CULTURA Y EDUCACIN
Discuta en grupo su trabajo individual y revise La cultura de la cual los nios y las nias ind-
colectivamente el cuadro en el que Gigante com- genas son portadores resulta fundamental para
para las perspectivas bicultural e intercultural. la construccin de la Educacin Intercultural
Construya colectivamente una conceptualiza- Bilinge, pues a partir de su revaloracin en el
cin de interculturalidad en educacin. Propon- espacio escolar y tomada como punto de parti-
ga algunas estrategias en donde considere los da, se pueden ampliar los horizontes culturales
elementos que le favorezcan para llevar a cabo del nio sin negar o desvalorizar lo propio, con-
la educacin intercultural. tribuyendo de esta forma al fortalecimiento de
la autoestima de las nias y los nios indgenas.
Actividad individual
Las lecturas que a continuacin se proponen, pre-
Realice la lectura de los "Fines y Propsitos de la tenden que el estudiante, a partir de su trabajo
Educacin Intercultural Bilinge para las nias individual, grupal y de taller integrador, prob-
y los nios indgenas" (DGEI: 1999, 31-40) y con lematice la relacin entre la cultura y la lengua de
base a dicho texto elabore un breve escrito en el los nios y las nias indgenas y la Educacin
cual considere los siguientes aspectos: Intercultural Bilinge que se pretende construir.
24
GUA DE TRABAJO
Cmo se organizan? (Por s mismos o obstculo para el progreso. En ese sentido, al ser
segn las indicaciones de usted) una responsabilidad compartida, los maestros
Si tienen dificultades a quin le preguntan? de educacin indgena, desde su trabajo cotidia-
Se comunican entre ellos? Cmo? En no deben contribuir a la construccin de una
qu lengua? educacin que efectivamente responda a las
Qu hacen cuando usted los apoya indi- necesidades de los pueblos indgenas y que
vidualmente en la resolucin de algn contribuya a la revaloracin y desarrollo de las
problema? Comentan? Guardan silen- lenguas y culturas indgenas como parte de la
cio? Se muestran interesados? Hacen riqueza de una pas que como el nuestro es "ca-
preguntas? En qu lenguas? sa de muchos pueblos".
Qu hacen sus alumnos y alumnas cuando
usted da clase o explica algn contenido? Lea el texto de Pablo Latap (1996): "Mxico: la
Lo escuchan atentamente? Le pregun- casa de todos sus pueblos" y redacte un breve
tan? Hacen comentarios entre ellos? Se escrito sobre sus compromisos y responsabilida-
distraen? des como maestro para impulsar una educacin
que permita el respeto a la diferencias y la reva-
Actividades grupales loracin de lo indgena.
Presente al grupo su trabajo en equipo y esta- Le sugerimos considerar para la realizacin del
blezca semejanzas y diferencias. Elabore una taller integrador algunos de los siguientes temas
conclusin grupal. revisados desde la lnea antropolgico-lingsti-
ca, a fin de problematizarlos y recuperar su tra-
bajo individual y grupal realizado durante los
Tema 3 cuatro cursos del semestre:
Hacia una educacin intercultural
prioritaria para todos los mexicanos La relacin entre la lengua y la cultura
y bilinge donde sea necesaria La presencia de la cultura de la comuni-
dad en el saln de clases
La posibilidad de construir una educacin inter- La diferencias entre la Educacin Bilinge-
cultural, bilinge all donde sea necesaria requie- Bicultural (EBB) y la Educacin Intercul-
re un gran esfuerzo, que no slo involucra a los tural-Bilinge (EIB)
pueblos indgenas, sino tambin al Estado y al res- Las habilidades lingsticas del maestro
to de la sociedad nacional. Comprender que M- indgena en su lengua materna o primera
xico es pluricultural y plurilinge y que el respeto lengua (L1) y en la segunda lengua (L2).
a la diversidad debe considerarse en todos los es- La lengua y la cultura de los nios y las ni-
pacios educativos, implica una tarea en la cual de- as indgenas como punto de partida para
be involucrarse a todos los mexicanos. la construccin de la EIB.
25
CULTURA Y EDUCACIN
CRITERIOS DE AUTOEVALUACIN
A partir del desarrollo de las actividades indi- segunda lengua a partir de identificar sus
viduales, grupales y el taller integrador, con- habilidades lingsticas.
sidere para su evaluacin en este curso s: Diferencia la Educacin Bilinge-bicultu-
ral (EBB) de la Educacin Intercultural Bi-
Tiene una conceptualizacin sobre: cul- linge (EIB)
tura, lengua, lengua materna o primera Reconoce la importancia de la lengua y la
lengua, segunda lengua, educacin bil- cultura de los nios y las nias indgenas
inge, modelos de la educacin bilinge, en el saln de clases.
educacin intercultural bilinge. Plantea algunas estrategias para impulsar
Reconoce el dominio que tiene en su en su trabajo docente la Educacin Inter-
lengua materna o primera lengua y en la cultural Bilinge.
26
GUA DE TRABAJO
BIBLIOGRAFA
BONFIL, Guillermo (1989). "El indio reconocido", en: Mxico profundo: una civilizacin negada. Mxico,
CNCA-Grijalbo, pp. 45-72.
CISNEROS, Erasmo (1990). "Formas de transmisin cultural entre los grupos indgenas mexicanos", en:
Cuadernos de Cultura Pedaggica. Mxico, UPN, pp. 50-66.
DAZ COUDER, Ernesto (1989). "Diversidad cultural y etnicidad", en: Diversidad sociocultural y educacin
en Mxico. Mxico, UPN, mimeo, pp. 14-23.
GIGANTE, Elba (1996). "Una interpretacin de la interculturalidad en la escuela", en: Bsica, Ao II,
noviembre-diciembre de 1995, nm. 8. Mxico, Fundacin SNTE, pp. 48-52.
Instituto de Cultura del Estado de Tabasco (1987). El cultivo de la calabaza. Villahermosa, Tab. Gobierno
del Estado de Tabasco, 23 pp.
LPEZ, Luis Enrique (1989). "La naturaleza del lenguaje", en: Lengua 2. Santiago de Chile, UNES-
CO/OREALC, pp. 11-29.
. (1989). "Lengua y educacin", en: Lengua 2. Santiago de Chile, UNESCO/OREALC, pp. 118-141.
LATAP, Pablo (1996). "Mxico: la casa de todos sus pueblos", Proceso, Nm. 1005, 5 de febrero, pp. 20-21.
PARADISE, Ruth (1991). "El conocimiento cultural en el saln de clases: nios indgenas y su ori-
entacin hacia la observacin". Informe final del proyecto Socializacin primaria de nios mazahuas
y su aprendizaje escolar,Vol. I. Mxico, DIE/CINVESTAV, en: SEP/DGEI La lengua indgena y el
espaol en el curriculum de la educacin bilinge. Documento de apoyo para el personal docente.
Mxico, SEP/DGEI, pp. 125-135.
VALENTNEZ B., Ma. de la Luz (1985). "La persistencia de la lengua y la cultura purhpecha frente a la
educacin escolar", en: Lpez, G. y Velasco, S. (comps.). Aportaciones indias a la educacin.
Mxico, SEP -El Caballito, pp. 29-36.
VON GLEISH, Utta (1989). "Aproximaciones a los conceptos bsicos sobre lengua", en: Educacin Prima -
ria Bilinge Intercultural. Eschborn, Alemania, GTZ-Gmbh, pp. 31-72.
Ziga, Madeleine. (1989) "Educacin bilinge", en: Educacin bilinge. Santiago de Chile, OREALC-
UNESCO, pp. 11-23.
Secretara de Educacin Pblica (1999). Lineamientos Generales para la Educacin Intercultural Bilinge
para las nias y los nios indgenas, Mxico, D. F., pp. 31-40.
27
EN LA PRIMERA EDICIN DE LA GUA DE TRABAJO DEL CURSO CULTURA Y EDUCACIN, PARTICIPARON:
POR LA UNIVERSIDAD PEDAGGICA NACIONAL:
ADOLFO BIBIANO PIOQUINTO
AMADA ELENA DAZ MERINO
MARA SOLEDAD PREZ LPEZ
EMMA AURELIA ROS VZQUEZ
GISELA VICTORIA SALINAS SNCHEZ
PARTICIPARON EN LA ELABORACIN DE LA SEGUNDA EDICIN DE LA GUA DE TRABAJO DEL CURSO CULTURA Y EDUCACIN:
POR LA UNIVERSIDAD PEDAGGICA NACIONAL
MARA GUADALUPE E. C HEDIAC OSEGUERA
GISELA VICTORIA SALINAS SNCHEZ
NOVIEMBRE DE 2000