Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
O Prncipe
Com notas de Napoleo Bonaparte e Cristina da Sucia
Traduo de
Mrio e Celestino da Silva
Maquiavel de Santi di Tito. Palazzo Vecchio, Florena P. Adelberg FPG European Art Color Slids
Maquiavel
SUMRIO
Captulo I
De quantas espcies so os principados e de que modo se adquirem
pg. 131
Captulo II
Os principados hereditrios
pg. 132
Captulo III
Dos principados mistos
pg. 134
Captulo IV
Por que motivo o reino de Dario, que foi ocupado por
Alexandre, no se rebelou contra os sucessores do macednio,
aps a morte deste
pg. 146
Captulo V
Como se devem governar as cidades ou principados que,
antes de serem ocupados, se regiam por leis prprias
pg. 151
Captulo VI
Dos principados novos que se conquistaram com
as prprias armas e valor [virt]
pg. 153
Captulo VII
Dos principados novos que se conquistam
com as armas e a fortuna de outrem
pg. 158
Captulo VIII
Dos que chegaram ao principado por meio de crimes
pg. 169
Captulo IX
Do principado civil
pg. 176
Captulo X
Como se devem medir as foras de todos os principados
pg. 182
Captulo XI
Dos principados eclesisticos
pg. 185
Captulo XII
Dos soldados mercenrios e das espcies de milcias
pg. 189
Captulo XIII
Das tropas auxiliares, mistas e prprias
pg. 196
Captulo XIV
Dos deveres de um prncipe no tocante milcia
pg. 201
Captulo XV
Das coisas pelas quais os homens, e mormente os prncipes,
so louvados ou censurados
pg. 205
Captulo XVI
Da prodigalidade e da parcimnia
pg. 207
Captulo XVII
Da crueldade e da clemncia, e sobre se
melhor ser amado ou temido
pg. 211
Captulo XVIII
De que maneira os prncipes devem cumprir as suas promessas
pg. 216
Captulo XIX
Como se deve evitar o desprezo e o dio
pg. 220
Captulo XX
Sobre a utilidade ou no das fortalezas e de outros
meios freqentemente usados pelos prncipes
pg. 233
Captulo XXI
Como deve portar-se um prncipe para ser estimado
pg. 240
Captulo XXII
Os secretrios do prncipe
pg. 246
Captulo XXIII
Como evitar os aduladores
pg. 249
Captulo XXIV
Por que motivo os prncipes da
Itlia perderam os seus estados
pg. 252
Captulo XXV
A influncia da fortuna sobre as coisas humanas e o modo
como devemos contrast-la quando ela nos adversa
pg. 255
Captulo XXVI
Exortao a libertar a Itlia dos brbaros
pg. 260
.............................
Nota dos tradutores
(1) De todas as coisas esta a nica boa, por mais que digam o contrrio; mas, at
nova ordem, preciso cantar no mesmo tom em que eles. (Napoleo general)
(2) Hei de evit-las, tornando-me o decano dos demais soberanos da Europa.
(Napoleo general)
-- Sem dvida. (Cristina da Sucia)
(3) No suficiente. (Cristina da Sucia)
(4) difcil os prncipes hereditrios serem destronados. (Cristina da Sucia)
Maquiavel/O Prncipe 133
seja qual foi o grau de poderio do usurpador.5 Temos como exemplo, na
Itlia, o Duque de Ferrara, o qual no resistiu aos ataques dos venez-
ianos [em 1484], nem aos do Papa Jlio [em 1510], por motivos outros
que no o estar ele de h muito naquele domnio. Isto porque o prncipe
natural tem menores razes e necessidade menor de vexar os seus sdi-
tos, e, por conseqncia, se vcios fora do comum no o tornam
odioso,6 de admitir que seja benquisto pelos seus.7 A antiguidade e
continuao do domnio fizeram esquecer as origens da inovao que o
trouxe; pois qualquer mudana deixa sempre pedras de espera para a re-
alizao de outra. 8
(1) Como h de ser o meu no Piemonte, na Toscana, em Roma, etc. (Napoleo cnsul)
(2) Os homens mudam sempre uma coisa em busca de outra que quase nunca en-
contram. (Cristina da Sucia)
(3) Pouco se me d: o triunfo justifica. (Napoleo cnsul)
(4) Que tratantes! Do-me a conhecer cruelmente esta verdade. No conseguisse eu
desembaraar-me da tirania deles, sacrificar-me-iam. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 135
exrcitos fortssimos, sempre nos indispensvel o favor dos habitantes
de uma provncia para entrar nesta.
Por tais razes Lus XII de Frana ocupou rapidamente Milo e
rapidamente o perdeu.5 Para expuls-lo bastaram, da primeira vez, as
prprias foras de Ludovico o Mouro; porque os povos que lhe
haviam aberto as portas, vendo malogradas as suas esperanas e aspi-
raes,6 no puderam suportar os inconvenientes do governo no novo
prncipe.
Sem dvida, reconquistando mais tarde os pases que se insurgiram,
s muito dificilmente o senhor os perde; a lembrana da sublevao re-
move-lhe as vacilaes em assegurar a sua posse, permitindo-lhe castigar
os culpados, desmascarar os suspeitos, fortalecer-se nas partes mais fra-
cas.7 Assim, se para fazer a Frana perder Milo bastou, na primeira vez,
a ameaa de um duque Ludovico na fronteira, para lho fazer perder de-
pois, pela segunda vez, foi preciso que o mundo inteiro se erguesse con-
tra ela e que os seus exrcitos fossem aniquilados ou expulsos da Itlia.8
E tal se deu pelas razes acima ditas.
Todavia, Milo foi-lhe arrebatado em ambas as vezes. Referimos j
as causas gerais do ocorrido na primeira vez. Resta-nos dizer as do ocor-
rido na segunda, e ver os meios de que dispunha o rei da Frana e os de
que algum pode, em iguais condies, lanar mo para se manter no
lugar conquistado melhor do que esse pas o fez.9
Os estados que ao se adquirirem vo aumentar um estado an-
tigo do adquirente, ou pertencem mesma provncia e falam a
mes-
imperador)
(18) Convm certamente que eles se enriqueam, se, por outro lado, me servem a
meu talante. (Napoleo cnsul)
(19) Temem-me; quanto me basta. (Napoleo imperador)
(20) No que me diz respeito, impossvel. O terror do meu nome valer a pela
minha presena. (Napoleo cnsul)
(21) Ad abundantiam juris. Faz-se uma coisa e outra. (Napoleo cnsul)
(22) mister tomar cuidado com os que, embora nada tendo a perder, possuem co-
rao. (Cristina da Sucia)
-- Esta reflexo muito boa. Aproveitar-me-ei dela. (Napoleo cnsul)
(23) assim que os quero. (Napoleo cnsul)
(24) Realizarei tudo isso no Piemonte, ao incorpor-lo Frana. Disporei ali, para as min-
138 Conselhos aos Governantes
Note-se que os homens devem ser lisonjeados ou suprimidos, pois
se vingam das ofensas leves, 25 mas no podem faz-lo das graves. Por
conseguinte, a ofensa que se faz ao homem deve ser tal, que o impossi-
bilite de tirar desagravo.26
Se em lugar de colnias tivermos tropas no novo territrio, no s
gastaremos muito mais, visto exigir a sua manuteno o emprego de to-
das as rendas do novo estado,27 de modo que a aquisio se torna pas-
siva,28 mas tambm aumentaremos o nmero de prejudicados, dada a
necessidade de alojarmos to grande cpia e homens darmas nas
residncias particulares. O vexame dali resultante sentido por todos os
cidados, cada um dos quais se transforma em inimigo: o inimigo capaz
de nos estorvar, pois est batido em sua prpria casa. 29 Tudo isso de-
monstra, portanto, que os exrcitos so to inteis, quanto teis so as
colnias.
Deve, outrossim, quem est numa provncia diferente da sua lngua
e costumes, tornar-se, conforme ficou dito, chefe e defensor dos vizin-
hos de menor tamanho e fora, por todo o seu afinco em debilitar os
mais poderosos,30 e cuidar que, de modo nenhum, entre nela um es-
trangeiro to poderoso como ele.31 O dvena intervir todas as vezes
que o
(62) F-lo-ei tambm; mas essa partilha no me arrebatar a supremacia e o meu bom
Jos no ma contestar. (Napoleo imperador)
(63) Como ser o que eu ali puser. (Napoleo imperador)
(64) Esse rei tributrio teria feito a mesma coisa. (Cristina da Sucia)
-- Se me for preciso tirar dali o meu Jos, no deixarei de ter alguns receios
quanto ao sucessor que lhe der. (Napoleo imperador)
(65) coisa freqente. (Cristina da Sucia)
(66) coisa tambm freqente. (Cristina da Sucia)
-- s minhas conquistas nada faltar. (Napoleo general)
(67) Isso bem observado. (Cristina da Sucia)
(68) Cria-se a necessidade. (Napoleo general)
(69) No seria erro, se no houvesse cometido os outros. (Napoleo general)
(70) O seu erro consistiu em no ter calculado bem o tempo para isso. (Napoleo general)
144 Conselhos aos Governantes
serem poderosos, teriam sempre obstado intromisso dos outros na
empresa da Lombardia. E teriam obstado, j porque no lhes convinha
que algum se apoderasse desta provncia sem eles prprios virem a ser
dela senhores, j porque os outros nem haveriam de querer tir-la da
Frana para d-la a eles, nem teriam nimo de contender com ambos. 71
Se algum disser que o rei Lus cedeu a Alexandre a Romanha e
Espanha o reino [de Npoles] para evitar uma guerra, respondo
com as razes acima ditas, isto , que ningum deve jamais deixar
surgir uma desordem para evitar uma guerra; porque no a evita, mas
a difere com desvantagem prpria.72 E se outros alegaram a
promessa que o rei fizera ao papa de tentar em benefcio dele essa
empresa, para obter a anulao do seu matrimnio [com Joana, irm
de Carlos VIII] e o chapu de cardel para o arcebispo de Ruo, re-
sponde com o que mais adiante direi acerca das promessas dos prn-
cipes e do modo como devam elas cumprir-se.73
O Rei Lus, perdeu a Lombardia por no ter seguido o exemplo de
outros que tomaram provncias e quiseram conserv-las. Isto, alis, no
coisa extraordinria, mas muito natural e comum. Sobre este assunto
falei em Nantes com o cardeal de Ruo quando o duque Valentino
[Duque de Valentinois], como era popularmente chamado Csar Br-
gia, filho do Papa Alexandre, ocupava a Romanha. Dizendo-me o
cardeal de Ruo que os italianos no entendiam de guerra, eu
repliquei-lhe que os franceses no entendiam de estado, porque se
dele entendessem no deixariam a Igreja tornar-se to forte.74 Viu-se
por experincia que a grandeza desta e da Espanha na Itlia foi obra
da Frana, e que a runa da Frana proveio de ambas.75 Da se in-
fere uma
(1) Ateno a isto: no espero vir a reinar mais de trinta anos, e desejo ter filhos
idneos para me sucederem. (Napoleo imperador)
(2) Seis anos. (Cristina da Sucia)
(3) Continha-se somente o poder do nome de Alexandre. (Napoleo imperador)
(4) Carlos Magno mostrou-se mais avisado do que aquele louco do Alexandre, que
pretendeu que os seus sucessores celebrassem as suas exquias de armas em
punho. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 147
bilirios derivam da sua ascendncia e no da graa do senhor,5 bares
estes com estados e sditos prprios, que os reconhecem por amos e
lhes votam natural afeio.6 Nos estados da primeira categoria, 7 a su-
prema autoridade rene-se na pessoa do prncipe, pois assim o enten-
dem os habitantes de todas as provncias, os quais, embora possam
obedecer a outros, o fazem por ser este ministro ou funcionrio, e nen-
huma estima particular lhe tm. 8 Os exemplos destas duas espcies de
governo so, nos nossos tempos, o da Turquia e o da Frana. A monar-
quia turca regida por um nico chefe, de quem os outros so servi-
dores, e este chefe, dividindo o reino em sandjaques, para a manda di-
versos administradores e muda-os a seu alvedrio.9 Na Frana, porm, ao
lado do soberano h uma grande quantidade de senhores de antiga lin-
hagem reconhecidos por seus sditos e por estes amados, e cujos
privilgios no pode o rei destruir sem perigo para si prprio.10
Quem, pois, deitar as vistas para um e outro destes dois estados
verificar que o turco muito difcil de conquistar, 11 mas sumamente
fcil de reter depois de conquistado.12 As dificuldades para ocup-lo con-
sistem em no poder o conquistador ser chamado pelos prncipes desse
(1) Como todos que se deixam levar e nada sabem fazer ss. (Napoleo general)
(2) impossvel. (Napoleo em Elba)
(3) Tudo h de ser obstculo para gente dessa espcie. (Napoleo em Elba)
(4) Dar estados a outrem pode contribuir para a prpria glria; no, porm, para a
prpria segurana, que passar ento a correr perigo. (Cristina da Sucia)
-- Os aliados no tiveram outro alvo a no ser este. (Napoleo em Elba)
(5) Nem sempre eram corrompidos. (Cristina da Sucia)
Maquiavel/O Prncipe 159
se a.6 No sabem, porque, salvo se forem homens de grande engenho e vir-
tude [virt], no de crer que, aps uma vida exclusivamente privada,7 pos-
suam aptides para governar;8 no podem, porque carecem de fora em
cuja dedicao e fidelidade lhes seja lcito confiar.9 Demais, os estados rapi-
damente surgidos, como todas as outras coisas da natureza que nascem e
crescem depressa, no podem ter razes e as aderncias necessrias para a
sua consolidao. Extingui-los- a primeira borrasca,10 a menos que, como
se disse acima, os seus fundadores sejam to virtuosos [virtuosi],11 que
saibam imediatamente preparar-se para conservar o que a fortuna lhes con-
cedeu a lancem depois alicerces idnticos aos que os demais prncipes con-
struram antes de tal se tornarem.12
Para exemplificar um e outro desses modos de algum chegar a
prncipe, isto , por habilidade [virt] ou por fortuna,13 vou servir-me de
dois exemplos tirados da histria de nossos dias. So eles Francisco
Sforza e Csar Brgia. Francisco, com meios adequados e com a sua
grande virtude [virt],14 de particular que era tornou-se duque de
Milo,15 e com pouco trabalho manteve a sua conquista penosamente
alcanada. De outro lado Csar Borgia, a quem o vulgo chama duque de
(16) Este exemplo demonstra o que foi dito acima. (Cristina da Sucia)
-- Amide bem. Algumas vez mal. (Napoleo general)
(17) Talento para reinar, claro. O de outra espcie uma tolice intil. (Napoleo em
Elba)
(18) Sem a fortuna no se faz nada de bom. (Cristina da Sucia)
-- Principalmente se constroem s cegas, timidamente. (Napoleo em Elba)
(19) Melhor do que eu? difcil. (Napoleo general)
(20) Tenho de queixar-me deles; mas corrigi-los-ei. (Napoleo em Elba)
(21) Sem dvida eu desejaria que no o tivesse dito a ningum seno a mim. Em todo
caso, como no sabem ler, vem a ser a mesma coisa. (Napoleo general)
(22) Conseguirei eu triunfar de um obstculo deste gnero para dar reinos ao meu
Jos, ao meu Jernimo?... Quanto a Lus, talvez sobre algum do qual eu no
saiba o que fazer. (Napoleo imperador)
-- Muita razo tinha eu de hesitar a este respeito. Mas que ingrato foi Joaquim!
Que covarde e traidor!... H de remir as suas culpas. (Napoleo em Elba)
Maquiavel/O Prncipe 161
Orsinis, Colonnas e seus cmplices, razo por que no podia confiar ne-
les. Era, portanto, necessrio remover tal situao e desorganizar os
estados italianos,23 para poder assenhorear-se com segurana de uma
parte deles.24 Fcil lhe foi atingir este objetivo. Cuidavam ento os
venezianos, por motivos particulares, 25 de trazer novamente os france-
ses Itlia. Alexandre no os contrariou; ao invs, ajudou-os, anulando
o velho casamento de Lus. 26 Veio, pois, o rei Itlia com o auxlio dos
venezianos27 e o consentimento do Papa, e nem bem chegara a Milo, j
a este remetia tropas para a sua empresa na Romanha, empresa cujo
bom xito deveu Alexandre fama do soberano francs. Assim, o duque
conquistou a Romanha e bateu as tropas de Colonna. Quando, porm,
pretendeu firmar-se nesse territrio e prosseguir avante, sentiu-se tol-
hido por duas consideraes: o procedimento das suas prprias tropas,
cuja fidelidade lhe parecia duvidosa, e a vontade da Frana. Em outros
termos, temia que as tropas dos Orsinis, das quais lanara mo, se revol-
tassem contra ele e no s lhe impedissem ulteriores conquistas, mas o
despojassem da j feita, e que a mesma coisa fizesse o rei.28 Das suas
suspeitas acerca das tropas dos Orsinis teve prova quando, depois de
haver tomado Faenza, atacou Bolonha e as viu combater sem o menor
entusiasmo. No tocante ao rei, percebeu-lhe as intenes quando, aps
conquistar o ducado de Urbino, assaltou a Toscana, e Lus o fez renun-
ciar empresa. Diante destes fatos o duque resolveu no permanecer
(29) nico procedimento acertado de todo o homem que possua esprito e corao.
(Cristina da Sucia)
-- Porque no tinha outro remdio! (Napoleo em Elba)
(30) Os meus Colonnas so realistas; os meus Orsinis, os jacobinos; e os meus fidal-
gos sero os chefes de uns e de outros. (Napoleo general)
(31) Eu j havia iniciado uma parte disso antes de chegar ao consulado, no qual me
dou por feliz de ter completado essas operaes todas. (Napoleo imperador)
(32) Encontrei-a no senatus consulto sobre a mquina infernal de Nivoso e na minha
maquinao de Arena e Topino na pera. (Napoleo primeiro-cnsul)
(33) Vi outros semelhantes... Pichegru, Mallet. De todos triunfei sem precisar de es-
trangeiros. (Napoleo imperador)
(34) Fi-lo sem carecer da ajuda de ningum. (Napoleo imperador)
(35) A resoluo que tomou era celerada e h meios nobres e seguros para no se fi-
car dependente dos outros. (Cristina da Sucia)
(36) Qui nescit dissimulares nescit regnare. Lus XI no o sabia bastante. Devia dizer: Qui
nescit fallere, nescit regnare. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 163
trajos, cavalos --, reconciliaram-se com ele e ingenuamente se deixaram
atrair a Senigaglia37 [onde o duque traio os matou].
Tendo, pois, exterminado esses chefes, e convertido em amigos
prprios os partidrios deles, 38 senhor j de toda a Romanha juntamente
com o ducado de Urbino, e prncipe benquisto por todos os habitantes
da, que comeavam a fruir os benefcios resultantes do seu governo, 39
lanara o duque slidos fundamentos para o seu poder.
Como esta parte da vida do filho de Alexandre merece estudo e
servir de modelo a outros, no quero de modo algum omiti-la. 40
Depois de se apossar da Romanha e verificar que ela estivera sob o
mando de senhores impotentes, os quais tinham de preferncia pilhado
a governado os seus sditos, 41 e lhes haviam fornecido motivo antes
para desunio do que para unio,42 a ponto de na provncia pulularem
os roubos, as lutas e toda a espcie de desordem,43 julgou o duque ne-
cessrio, para pacificar e fazer obediente sua vontade, dar-lhe um gov-
erno severo.44 Assim, nela colocou como governante a Ramiro de Orco,
homem cruel e expedito, a quem concedeu plenos poderes.45 Este, em
curto lapso de tempo, restabeleceu a paz e a harmonia entre o
povo,46 obtendo grande influncia. Depois disto o duque, temendo
(37) O que mais formidvel restava contra mim, entre os meus Colonnas e Orsinis,
no teve melhor sorte. (Napoleo imperador)
(38) Creio ter feito muito bem uma coisa e outra. (Napoleo imperador)
(39) Acaso conhecera a Frana, h 20 anos a ordem de que goza hoje e que s o meu
brao podia restabelecer? (Napoleo imperador)
(40) Ela mil vezes mais proveitosa para os povos, do que odiosa para alguns faze-
dores de frases. (Napoleo imperador)
(41) Como os artfices de repblicas francesas. (Napoleo primeiro-cnsul)
(42) Como na Frana republicana. (Napoleo primeiro-cnsul)
(43) Exatamente como na Frana antes de eu a reinar. (Napoleo primeiro-cnsul)
(44) Pois no foi o que fiz? Havia necessidade de firmeza e rigor para conter a anar-
quia. (Napoleo imperador)
(45) F..., sers o meu Orco. (Napoleo primeiro-cnsul)
(46) Por isso eu no tinha preciso de ti. (Napoleo imperador)
164 Conselhos aos Governantes
viesse to excessiva autoridade a tornar-se odiosa,47 houve por bem
criar na capital da provncia um tribunal civil, com timo presidente,
onde todas as cidades tinham o seu representante. 48 Como sabia existir
contra si um pouco de averso, gerada pelas violncias anteriores, para
aplacar o esprito dos seus sditos e ganhar-lhes o afeto, quis mostrar
que, se violncia houvera perpetrado, no partira dele, mas do seu minis-
tro. 49 Tomando isso por pretexto,50 fez certa manh cortar em dois
pedaos o corpo de Ramiro e mandou exp-los na praa de Cesena en-
fiados num pau e com uma faca ensangentada ao lado. 51 Este brbaro
espetculo produziu no povo ao mesmo tempo satisfao e surpresa. 52
Mas voltemos ao ponto de partida. Tendo-se armado segundo as
suas necessidades e havendo suprimido a maioria das foras vizinhas ca-
pazes de se lhe oporem, estava o duque suficientemente poderoso e em
parte imune dos perigos presentes. Faltava-lhe, para poder seguir nas
suas conquistas, arredar o temor Frana, cujo rei, j persuadido do seu
erro, no toleraria decerto que ele continuasse a engrandecer-se.
Comeou por isso a buscar amizades novas e a tergiversar com esse
pas,53 quando os franceses chegaram ao reino de Npoles para atacar os
espanhis que assediavam Gaeta. A sua inteno era obter a aliana
destes, o que cedo teria conseguido se Alexandre vivesse. 54
Tal foi o seu procedimento nas conjunturas de ento. Quanto s
vindouras, porm, cumpria-lhe antes de mais nada pensar na possibili-
dade de que um novo papa no lhe fosse amigo e procurasse arrancar-lhe
(47) Por isso acabo com teu ministrio e agrego-te aposentadoria do meu senado.
(Napoleo imperador)
(48) Hei de criar uma comisso senatorial da liberdade individual, que, contudo, s
far o que eu quiser. (Napoleo imperador)
(49) Ningum est mais do que ele condenado pela opinio pblica a ser o meu bode
expiatrio. (Napoleo imperador)
(50) Estou furioso por no poder faz-lo cair em desgraa sem o inutilizar.
(Napoleo imperador)
(51) Ao indigna. (Cristina da Sucia)
-- Bons tempos aqueles em que se podiam aplicar desses castigos que o povo
achasse meritrios. (Napoleo imperador)
(52) Mau preceito, satisfazer o povo sacrificando os ministros. (Cristina da Sucia)
(53) Muito bem feito. (Napoleo primeiro-cnsul)
(54) Esses malditos "ses" me fazem perder a pacincia. (Napoleo primeiro-cnsul)
Maquiavel/O Prncipe 165
o que o pai lhe dera.55 Quatro meios concebeu para prevenir essa
hiptese.56 A saber: primeiro, exterminar todos os descendentes dos
senhores que subjugara, para tirar qualquer pretexto eventual inter-
veno do papa;57 segundo, prender a si todos os fidalgos de Roma,
para, por meio deles, opor-se aos desgnios do Santo Padre; terceiro,
fazer o maior nmero possvel de partidrios entre os cardeais do Sacro
Colgio; quarto, chegar, antes da morte do papa Alexandre, 58 a tal grau
de poderio, que pudesse por suas prprias foras resistir ao primeiro as-
salto, se este viesse.59 Dos quatro objetivos tinha, ao morrer o papa seu
pai, alcanado trs e estava prestes a atingir o ltimo. Vejamos. Dos sen-
hores vencidos matou todos aqueles a quem conseguiu deitar a mo, e
pouqussimos escaparam; 60 os fidalgos romanos havia-os trazido para o
seu lado;61 e no Colgio numerosos eram os partidrios seus. Com re-
speito a novas conquistas, projetara apossar-se da Toscana, j possua
Pergia e Piombino e tomara Pisa sob a sua proteo. Quando os
franceses no lhe inspirassem mais receio (e no lho deviam inspirar
mais, pois tinham sido j despojados do reino de Npoles pelos espan-
his e necessitavam, bem como estes, de ganhar a sua amizade), 62
atirar-se-ia contra Pisa. Depois, Lucca e Siena abrir-lhe-iam as portas,
quer por medo, quer por dio aos florentinos, os quais, a seu turno, no
poderiam opor-se-lhe. Tivesse ele levado isto a cabo -- e t-lo-ia por
certo levado no mesmo ano em que Alexandre morreu -- a sua fora e
reputao chegariam a tal ponto, que lhe permitiriam sustentar-se por si
mesmo, sem depender da fortuna e influncia alheias,63 mas to-s
(64) o nico segredo, e quando este no basta, nada basta. (Cristina da Sucia)
-- Convm no conhecer outra dependncia. (Napoleo imperador)
(65) Pssimo para ele. Cumpre no estar nunca enfermo e tornar-se invulnervel em
tudo. (Napoleo imperador).
(66) Grandes qualidades. (Cristina da Sucia)
(67) No duvido. (Cristina da Sucia)
(68) Como a Frana esperou por mim depois do meu desastre em Moscou. (Napoleo
em Elba)
(69) Bem que, politicamente falando, estivesse quase moribundo em Smolensk, nada
tive que recear dos meus. (Napoleo em Elba)
(70) J muito para um moribundo. (Cristina da Sucia)
-- Quanto a isso, no tive dificuldades. A notcia do meu desembarque em Frjus
bastava para anular quaisquer escolhas que me houvessem sido contrrias.
(Napoelo primeiro-cnsul)
(71) Afinal de contas, quando se quer reinar gloriosamente, mais vale, falando de um
modo geral, no pensar nisso. Tal pensamento teria paralisado os meus projetos
mais arrojados. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 167
Analisados, pois, todos esses atos do Duque, no me lcito con-
den-lo.72 Creio antes, conforme disse, dever apresent-lo como exem-
plo a quantos pela boa sorte ou com as armas alheias ascenderam ao
poder.73 que, tendo ele tamanho valor e tamanha ambio, no lhe
era possvel proceder de forma diversa.74 O no se haverem cumprido
os seus intentos, deve-se to-s brevidade da existncia de Alexandre
e sua prpria doena.75 Quem, por conseguinte, em seu novo princi-
pado76 acha necessrio precaver-se contra os inimigos, granjear amigos,
vencer pela fora ou pela fraude, tornar-se amado e temido pelos povos,
fazer-se respeitar e seguir pelos soldados, eliminar os que podem ou de-
vem prejudic-lo, substituir as antigas instituies por outras novas, ser
severo e benquisto, magnnimo e liberal, dissolver a milcia infiel, criar
uma nova, conservar as amizades dos reis e dos prncipes de maneira
que eles tenham de favorec-lo de bom grado ou combat-lo com re-
ceio,77 no encontrar exemplos mais recentes do que as aes de Csar
Brgia. 78
S uma censura cabe ao Duque. a de ter concordado com a
eleio de Jlio II para Papa. Foi uma escolha m, 79 efetivamente. No
lhe era facultado eleger um a seu talante;80 estando, porm, em condies
(6) A constncia nestas coisas o indcio mais seguro do meu gnio resoluto e
ousado. (Napoleo general)
(7) Raramente algum malvado se tem inteligncia e corao. (Cristina da Sucia)
-- De nimo, sobretudo, que o essencial. (Napoleo general)
(8) Chegarei a isso. (Napoleo general)
(9) Concedam-me o consulado por dez anos; no tardarei a obt-lo como vitalcio, e
veremos! (Napoleo general)
(10) Prescindo de tal auxlio, embora necessite de outros. Mas estes so fceis de ob-
ter. (Napoleo general)
(11) Veja-se o meu 18 de Brumrio e os seus efeitos! Tem a vantagem de ser um re-
curso mais amplo, sem nenhum desses crimes. (Napoleo primeiro-cnsul)
(12) Consegui muito mais. Agtocles um simples ano comparado comigo.
(Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 171
huma podero ter nele. As injrias devem, pois, fazer-se todas de uma
s vez, para que, durando menos, ofendam menos45 e os benefcios aos
poucos, para durarem mais.46 Cumpre, outrossim, a um prncipe manter
com os seus sditos relaes tais, que nenhum acontecimento bom ou
mau faa vari-las.47 Se assim no for, quando os tempos adversos
trouxerem a necessidade imprevista, ele no ter mais tempo para prati-
car o mal, 48 e o bem que fizer de nada servir, 49 porque ser consid-
erado como uma imposio das circunstncias e ningum lho agrade-
cer.50
(45) Os que, tendo tomado muito tarde pelo caminho das injrias, comeam a faz-
las timidamente, e aos mais fracos, suscitam o protesto e a revolta dos mais
fortes. Que isso nos sirva de guia. (Napoleo em Elba)
(46) Engana-se. mister fazer-se temer e amar. Toda a questo reside a. (Cristina da Sucia)
-- Quando os distribumos a mos cheias, recebe-os muita gente que indigna
deles, e os outros no os agradecem. (Napoleo em Elba)
(47) Punir e recompensar bem; o que significa punir lastimando e recompensar regoz-
ijando-se. (Cristina da Sucia)
-- Como se a gente fosse catavento! (Napoleo em Elba)
(48) Podemos sempre vingar-nos. (Cristina da Sucia)
-- Tent-lo-o. (Napoleo em Elba)
(49) E ento, por mais que se d e prometa, de nada valer, porque o povo per-
manece naturalmente insensvel diante de quem cai por motivo de falta de pre-
viso e longanimidade. (Napoleo em Elba)
(50) Os homens dificilmente esquecem as ofensas, mas facilmente esquecem os bene-
fcios. (Cristina da Sucia)
Captulo IX
Do principado civil
(4) a situao do partido diretorial; recorramos a ele para aumentar a minha con-
siderao aos olhos do povo. (Napoleo general)
(5) Ver-se-o arrasados. (Napoleo general)
(6) Aceito esse vaticnio. (Napoleo general)
(7) F-lo-emos trabalhar em tal sentido, para que, por um motivo totalmente
oposto, dirija-se ao mesmo fim que os diretoriais. (Napoleo general)
(8) Simularei t-lo conseguido s por ele e para ele. (Napoleo general)
(9) Sempre me embaraam terrivelmente. (Napoleo em Elba)
(10) No logrei persuadir que me achava neste caso. Depois do meu regresso, pro-
curarei trabalhar melhor para isso. (Napoleo em Elba)
(11) No entanto, eu os havia atrado at este ponto. (Napoleo em Elba)
(12) Os meus eram insaciveis. Esses homens, oriundos de uma revoluo, nunca se
do por satisfeitos. Fizeram-na s para enriquecer, e a cobia cresce-lhes com o
que adquirem. Se antecipadamente se pem ao lado do partido que vai triunfar e
o favorecem, apenas para obter os seus favores. Depois, destruiro aquele a
quem elevaram, quando ele no tiver mais nada para dar-lhes, porque con-
tinuaro a querer receber. Haver sempre o maior perigo em nos servirmos de
tais partidrios. Mas, como dispens-los? Especialmente eu, que careo de outro
apoio! Ah, se eu tivesse o ttulo de sucesso ao trono, esses homens no
poderiam vender-me nem prejudicar-me! (Napoleo em Elba)
(13) Os homens nunca se satisfazem. (Cristina da Sucia)
178 Conselhos aos Goverrnantes
honesto que o dos grandes; 14 enquanto estes desejam oprimir,
aqueles no querem ser oprimidos. Acresce ainda que diante de um
povo hostil jamais um prncipe poder sentir-se em segurana, por
serem os inimigos demasiado numerosos. O inverso acontece com os
grandes, pelo motivo mesmo de serem poucos.15 De uma plebe adversa,
o mximo que um prncipe pode esperar ser por ela abandonado. Dos
magnatas, porm, deve recear no s o abandono, seno tambm a
revolta. que eles, sendo mais perspicazes e astutos, ao pressentirem a
tempestade, tm sempre tempo de se pr a salvo, lisonjeando aquele que
julgam venha a triunfar. 16 Por outro lado, o prncipe obrigado a viver
sempre com o mesmo povo; mas pode muito bem prescindir dos
poderosos do momento, dada a faculdade que tem de fazer outros no-
vos e desfaz-los todos os dias, de tirar-lhes ou dar-lhes autoridade con-
forme as suas prprias convenincias. 17
Para melhor esclarecer esta parte, direi que temos de considerar os
poderosos sob dois aspectos principais: ou procedem de forma que por
suas aes ficam completamente ligados ao destino do prncipe, ou no.
Os primeiros, desde que no sejam rapaces, 18 devemo-los honrar e
amar.19 Quanto aos segundos, cumpre-nos distinguir: h os que assim
procedem por pusilanimidade e defeito natural de nimo, 20 e neste caso
devemos servir-nos deles, sobretudo quando so bons conselheiros,
(1) Como a Frana por meio das conscries, embargos, etc. (Napoleo general)
(2) Desgraados os que precisam dos outros. (Cristina da Sucia)
-- Isto no vale nada. (Napoleo general)
(3) s o que importa. (Cristina da Sucia)
-- Com maior razo quando podem atacar e amedrontar os outros. (Napoleo general)
(4) Quando isso acontece, estamos perdidos. (Cristina da Sucia)
-- Coisa bem triste! No a desejaria para mim. (Napoleo general)
Maquiavel/O Prncipe 183
a sua cidade, sem se preocuparem com os campos.5 Quem quer que haja
feito isto e tenha procedido para com os seus sditos em conformidade
do que dissemos nos antecedentes captulos e do que ainda diremos nos
seguintes ser sempre atacado com grande temor. Nem pode ser de ou-
tro modo. Os homens repugnam s empresas onde vejam dificuldades, e
no possvel achar fcil o ataque a uma cidade cujo chefe a protegeu
bem e no odiado pelo povo.6 As cidades da Alemanha so librrimas
e tm ao seu redor poucas terras que lhes pertenam. Obedecem ao im-
perador quando lhes agrada e no receiam nem esse poderoso nem os
demais vizinhos, 7 porque esto muito bem fortificadas e sabem que a
sua expugnao h de forosamente parecer sumamente demorada e
difcil. 8 Todas, de fato, tm fossos e muros apropriados, suficiente artil-
haria, e guardam sempre nos depsitos pblicos bebidas, comida e com-
bustvel para um ano.9 Alm disso, com o fim de poderem alimentar a
plebe, sem prejuzo do errio pblico, tm sempre trabalho para dar-lhe,
durante um ano, nas obras que so o nervo e a vida da cidade. Por
ltimo, do grande valor aos exerccios militares, cuja prtica mantm
viva por meio de inmeros regulamentos.10
Um prncipe, pois, que tenha a sua cidade fortificada e viva em
boas relaes com os sditos, dificilmente ser atacado. Todavia, se o
for, acabar o atacante por retirar-se humilhado. que as coisas terrenas
so to mudveis que s raramente pode algum permanecer um ano
ocioso com exrcitos diante de uma cidade, a siti-la.11 Talvez me objetem
(12) O meio mais eficaz ou, melhor, nico, cont-los a todos empregando o terror;
tiranizai-os, e eles no se insurgiro nem ousaro respirar. (Napoleo imperador)
(13) No deixa de ter razo. (Cristina da Sucia)
(14) Seja ou no assim, pouco me importa. No preciso disso. (Napoleo imperador)
(15) Com que se defenderem, que o essencial. (Napoleo imperador)
Captulo XI
Dos principados eclesisticos
(5) Esta ironia, por certo, merecia todos os raios espirituais do poder temporal do
Vaticano. (Napoleo general)
-- Tem razo. (Cristina da Sucia)
(6) Digam l o que quiserem, Alexandre VI foi um grande papa. (Cristina da Sucia)
(7) Hoje ningum mais teme nem o poder temporal nem o espiritual. (Cristina da Sucia)
(8) Esse tempo passou. (Cristina da Sucia)
(9) Poder-se-ia fazer isso outra vez; bastaria quer-lo. (Cristina da Sucia)
(10) Julgas mal os interesses da tua reputao, e a corte de Roma no te perdoar essa
histria indiscreta. (Napoleo general)
(11) Donos em nmero excessivo. (Cristina da Sucia)
(12) Esse cuidado era bem justificado. (Cristina da Sucia)
(13) Isto, com o correr do tempo, no era possvel. (Cristina da Sucia)
(14) Hoje em dia s se utilizam dele mesmo. (Cristina da Sucia)
(15) Que no diria atualmente Maquiavel se ainda vivesse! (Cristina da Sucia)
-- Reflexes judiciosas... dignas de serem ponderadas. (Napoleo general)
Maquiavel/O Prncipe 187
como foi Sisto [IV], o seu saber e fortuna no lograram, todavia, livr-lo
de tais tropeos. O curto espao de dez anos, tantos quantos eram em
mdia os do pontificado, dificilmente consentia a um papa desem-
baraar-se por completo de uma das faces. 16 Se um, por exemplo,
chegava quase a destruir os partidrios dos Colonnas, sucedia-lhe outro,
inimigo dos Orsinis, que fazia ressurgir os Colonnas, sem ter tempo
suficiente de aniquilar os Orsinis. Da resultava ser a autoridade tempo-
ral do papa pouco temida na Itlia.17 Subiu depois ao slio Alexandre
VI, que mostrou, melhor que qualquer dos seus predecessores, quanto
pode um papa fazer-se temer por meio da fora e do dinheiro. 18 A sua
inteno no era aumentar o poder eclesistico, mas o do filho. Todavia,
o que fez redundou no engrandecimento da Igreja, 19 a qual herdou o
fruto das suas diligncias aps a morte dele e do duque. Sucedeu-lhe o
Papa Jlio [II], e encontrou a Igreja poderosa, dona que era de toda a
Romanha e anulada que fora em Roma pelas perseguies de Alexandre
a fora de todas as faces. 20 Achou, tambm, o caminho aberto para
arranjar dinheiro, coisa jamais ocorrida antes de Alexandre.21 Tudo isto
Jlio no s conservou, mas ainda ampliou. Props-se conquistar
Bolonha, eliminar os venezianos e expulsar os franceses da Itlia;22 em-
presas estas que, todas, foram coroadas de bom xito, e com tanto
mais glria para ele quanto tudo o que fez foi para engrandecer a
Igreja23 e no a um particular. Deixou, outrossim, as faces dos Orsinis
e dos Colonnas na situao em que as encontrara;24 e, embora houvesse
J
falei circunstanciadamente de todas as espcies de principados de
que me propusera tratar; examinei, ao menos em parte, as causas de uns
terem prosperado e outros no, e mostrei os modos pelos quais muitos
buscaram adquiri-los e conserv-los. Assim, resta-me agora falar generi-
camente dos meios de ataque e defesa que pode empregar cada um dos
referidos principados.
Dissemos, j antes, que a um prncipe necessrio ter slidos
alicerces, porque, se no, fatalmente ruir. Os principais alicerces de
qualquer estado, seja ele novo, velho ou misto, consistem nas boas leis e
nos bons exrcitos. E como no pode haver boas leis onde no h bons
exrcitos, e onde h bons exrcitos foroso haver boas leis, eu deixarei
de lado o assunto relativo s leis para falar dos exrcitos.1
As tropas com que um prncipe defende o seu estado so ou
prprias ou mercenrias ou auxiliares ou, ainda, mistas. As mercenrias e
(1) Por que, pois, aquele visionrio do Montesquieu falou de Maquiavel em seu
captulo "Dos legisladores"? (Napoleo primeiro-cnsul)
190 Conselhos aos Governantes
auxiliares so inteis e perigosas. 2 Se algum toma por sustentculo as
tropas mercenrias, nunca ter tranqilidade nem segurana, porque elas
so desunidas, ambiciosas, sem disciplina, infiis, corajosas diante dos
amigos, covardes diante dos inimigos e sem temor de Deus. Com semel-
hantes tropas, um prncipe s poder evitar a prpria runa enquanto
puder evitar um ataque contra. si. Ser pilhado por elas em tempo de
paz, e pelo inimigo em tempo de guerra. A causa disso que tais tropas
no tm outro sentimento nem outro motivo que as faa lutar a no ser
um pequeno estipndio, e este no basta para lhes incutir a vontade de
morrer por quem lho paga. Querem ser soldados do seu patro quando
ele no faz a guerra; mas, ao romper esta, querem fugir ou desligar-se do
seu compromisso.3
Pouco me custaria demonstrar a verdade disso. A est o caso da
Itlia atual, cuja runa deriva exclusivamente de se ter ela apoiado du-
rante muitos anos nos soldados mercenrios. Estes trouxeram, na ver-
dade, algumas vantagens a um ou outro chefe, e pareciam valorosos en-
quanto combatiam entre si. Apenas, porm, veio um estrangeiro,
mostraram logo o que realmente eram. Da ter podido Carlos VIII
tomar a Itlia com o giz [isto , sem luta, na frase atribuda a Alexandre
VI]. Havia quem reputasse causa de tal fato os nossos pecados, e tinha
razo. Os pecados, todavia, no eram os que ele supunha, mas aqueles a
que me estou referindo. E como eram pecados de prncipes, esses tam-
bm pagaram por eles.4
Desejo tornar ainda mais patentes os males que o emprego dessas
tropas acarreta. Os capites mercenrios ou so homens de valor ou
no. Se o so, ningum pode confiar neles, pois sempre aspiraro gran-
deza prpria, seja oprimindo, para isto, o prncipe que lhes paga o
(11) Pode-se fazer o mesmo com tropas que somente recebem soldo do Estado.
Trata-se de infundir nelas o esprito prprio das tropas mercenrias, e isto fcil
quando se tem disposio o oramento militar, dadas as contribuies que ele
proporciona. A facilidade ainda maior quando algum se encontra com as suas
tropas em pases longnquos onde elas no podem receber outras influncias a
no ser a do seu general. Que isto nos sirva de norma de proceder. (Napoleo
general)
(12) Sejam quais forem os braos onde nos atiremos, ainda quando realizem o nosso
principal desejo, acabaro por fazer-nos mais mal que bem. (Napoleo em Elba)
(13) Quase no teve outro ttulo seno o de homem honrado, aquele famoso Bar-
tolomeu Colleoni que, com tantas oportunidades para se tornar rei de Veneza,
no o quis. Que tolice haver aconselhado, j moribundo, os venezianos a nunca
deixarem nas mos de outrem tanto poder militar com o que tinham conferido a
ele! (Napoleo general)
(14) com isto que convm principiar. (Napoleo general)
(15) Veremos depois se h oposies insuperveis. (Napoleo general)
(16) Importante ver o que promete mais. (Napoleo general)
(17) Era mister saber destru-los. (Napoleo general)
(18) Sublime! o melhor modelo. (Napoleo general)
Maquiavel/O Prncipe 193
Vamos, porm, ao que sucedeu no h muito tempo.19 Os florenti-
nos fizeram seu capito a Paulo Vitelli, homem prudentssimo, que de
condio modesta tornara-se figura de grande fama. Se este houvesse
tomado Pisa, evidentemente nada mais restaria aos florentinos seno
apoi-lo e obedecer-lhe, para evitar que ele passasse ao servio do inimigo,
colocando-os em situao irremedivel.20
Examinando os feitos dos venezianos, veremos terem eles pro-
cedido segura e gloriosamente enquanto fizeram a guerra com a sua
prpria gente. Deu-se isto durante o tempo em que, limitando as suas
aes esfera martima, seguiam com os seus gentis-homens e plebe ar-
mada os ditames da virtude [virt].21 Mas assim que comearam a com-
bater em terra, puseram de lado essa virtude e adotaram os costumes ex-
istentes na Itlia. No princpio das suas conquistas terrestres, como no
possuam domnio muito extenso e gozavam de grande renome, pouco
receio tinham dos seus capites. Quando, porm, ampliaram o territrio,
o que ocorreu foi por obra de [Francisco, conde de] Carmagnola, ento
caram em si. Conhecendo o alto valor [virt] deste homem e vendo-o
combater com pouco entusiasmo aps terem vencido sob o seu co-
mando o duque de Milo, compreenderam no lhes ser possvel vencer
com ele.22 Todavia, no querendo nem podendo despedi-lo para no
perderem o que haviam conquistado, tiveram de se livrar dele, matando-
o.23 Seguiram-se, como capites, Bartolomeu de Brgamo [Colleoni],
Ruperto de So Severino, o conde Gitigliono e outros. Esses no inspi-
ravam receio pelas vitrias, mas pelas derrotas: haja vista a batalha de
Vailate [ou de Aquadello], onde num s dia os veneziados perderam o
que to penosamente tinham conquistado em oitocentos anos. 24 Na
(5) Essas terceiras solues no causaro seno pesados contratempos minha boa
fortuna. (Napoleo em Elba)
(6) Isso que se chama ser afortunado e vencer como papa. (Napoleo general)
(7) Por certo faremos o mesmo na Itlia, onde s entramos expulsando os coli-
gados. (Napoleo general)
(8) Nisso a Itlia teve mais sorte. (Napoleo imperador)
(9) Tolo! Poder haver outros dessa fora? (Napoleo imperador)
(10) Sublime e muito profundo. (Napoleo imperador)
198 Conselhos aos Governantes
as armas de outrem. A este respeito, jamais vacilarei11 em mencionar
Csar Brgia e as suas aes. O duque entrou na Romanha com tropas
auxiliares compostas de franceses, e com elas tomou Imola e Forli. 12
Mas em seguida, no reputando seguras tais tropas e achando que corria
menos riscos com as mercenrias, assoldadou os Orsinis e os Vitellis.
Mais tarde, porm, como verificasse que a lealdade destas era igualmente
duvidosa, dissolveu-as e passou a fazer uso das prprias.13 Para bem
aquilatarmos as conseqncias do emprego de uma ou outra dessas ar-
mas, basta-me comparar a autoridade desfrutada pelo duque enquanto
teve os Orsinis e Vitellis ao seu servio com a quem granjeou, ao se
apoiar nos seus prprios soldados e em si mesmo. Veremos ter sido esta
muito superior precedente e haver chegado ao mais alto grau quando
todos se capacitaram de que ele era inteiramente senhor dos seus exrci-
tos.
Eu no queria afastar-me dos exemplos italianos e recentes; to-
davia, sou obrigado a lembrar Hiero de Siracusa, do qual j antes
falei.14 Este, conforme disse, depois de escolhido pelos siracusanos para
chefe dos exrcitos, compreendeu logo que aquela milcia mercenria de
pouco lhe valeria, justamente pelas qualidades dos seus comandantes, do
mesmo tipo dos nossos italianos; e parecendo-lhe que no era possvel
nem conserv-los nem despedi-los, mandou matar todos.15 Depois
disso fez a guerra com as armas prprias e no com as alheias. 16
Quero ainda lembrar uma passagem do Velho Testamento, bem
apropositada.17 Oferecendo-se Davi a Saul para ir combater contra Golias,
(11) Por que vacilar? Porque no apreciavas os seus dotes morais, odiados por muitos
tolos. Mas que relao tem isto com a poltica? (Napoleo general)
(12) O que que no se toma com essas tropas? Mas quanto a conserv-lo, no sei.
(Napoleo general)
(13) Sempre estas, de preferncia a quaisquer outras. (Napoleo general)
(14) Maquiavel lisonjeia-me, recordando outra vez este heri da minha genealogia.
(Napoleo general)
(15) Feliz por t-lo podido fazer e mais ainda por t-lo feito. (Napoleo imperador)
(16) sempre mau dividir com outrem, por dever, qualquer parcela de glria ou de
poder adquiridos. (Napoleo general)
(17) A escolha deste exemplo uma ingenuidade. (Napoleo general)
Maquiavel/O Prncipe 199
provocador filisteu, Saul, para lhe dar coragem, armou-o com as suas
prprias armas. Davi, porm, mal as empunhou, restituiu-lhas, dizendo
que elas lhe impediam o livre uso das suas foras, razo pela qual
preferia ir ao encontro do inimigo com a sua funda e a sua faca.
A realidade que as armas alheias ou nos caem das mos ou pesam
sobre os nossos ombros ou nos apertam.
Carlos VII, pai de Lus XI, depois de ter com a sua fortuna e vir-
tude [virt] libertado a Frana dos ingleses, compreendeu esta necessi-
dade de se armar com armas prprias,18 e ordenou em seu reino a
criao de milcias de cavalaria e infantaria. Mais tarde o rei Lus, seu
filho, dissolveu a de infantaria e comeou a assoldadar os suos. 19 Este
erro, repetido por outros, , como se v agora, origem dos perigos que
ameaam aquele reino. De feito, com a extino da infantaria e com a
fora dada aos suos, Lus humilhou as suas prprias armas, pois colo-
cou na dependncia das tropas alheias a sua cavalaria, a qual, habi-
tuando-se a travar batalha ao lado dos suos, acabou por persuadir-se
de que no pode vencer sem eles. 20 Da serem os franceses maus
soldados diante dos suos, e sem os suos no saberem pelejar contra
os outros.
Os exrcitos da Frana eram, como se viu, mistos, isto , em parte
mercenrios e em parte prprios; exrcitos esses que em conjunto so
muito melhores que os simplesmente mercenrios ou os simples-
mente auxiliares, mas muito inferiores aos prprios.21 Se as insti-
tuies militares de Carlos tivessem sido conservadas e ampliadas, o
reino de Frana seria invencvel.22 Os homens, porm, so pouco
prudentes e comeam certas coisas aparentemente promissoras
(1) Dizem que vou pegar da pena para escrever as minhas "Memrias". Escrever,
eu? Tomar-me-iam por nscio. J bastante que meu irmo Luciano faa versos.
Entreter-se com mais puerilidades renunciar ao cetro. (Napoleo imperador)
(2) Demonstrarei uma coisa e outra. (Napoleo imperador)
(3) inevitvel. (Napoleo em Elba)
(4) E eu ento!... (Napoleo em Elba)
202 Conselhos aos Governantes
ticulares.5 Entre as causas do mal resultante de se estar desarmado in-
clui-se o desprezo que isto suscita, desprezo 6 que uma das ver-
gonhas de que um prncipe se deve resguardar, como veremos mais
adiante. Um prncipe armado no pode comparar-se com um desar-
mado. Diz-nos a razo que quem est armado obedece com relutn-
cia a quem o no est, 7 e que o desarmado no se encontra seguro
entre servidores armados. 8 O desdm de uns e a desconfiana dos
outros impedem qualquer cooperao proveitosa. 9 Por isso um
prncipe que no entenda de milcia, alm de outras infelicidades
j mencionadas, tem a de no ser estimado por seus soldados
nem poder fiar-se neles. 10 Como conseqncia, ao regente de um
principado cumpre dedicar-se com afinco aos misteres da guerra, so-
bretudo em tempos de paz. Pode-se fazer de duas maneiras: pelas
aes e pelo estudo. Pelas aes, conservando os seus exrcitos
bem disciplinados e adestrados, entregando-se s caadas, com as
quais acostumar o corpo s fadigas e, ao mesmo tempo, apren-
der a conhecer a natureza dos lugares, os pontos onde nascem as
serras e onde se abrem os vales; vendo como se apresentam as
regies de plancies, e esforando-se por reter na memria o curso
dos rios e a configurao dos pntanos. 11 Tais conhecimentos do-
lhe uma noo mais perfeita do territrio do seu estado e permitem-
lhe organizar melhor a defesa dele. Outrossim o prncipe, mediante o
conhecimento e a freqentao desses lugares, far prontamente idia
de como h de ser a natureza de outras regies que precise de es-
tudar. que, como as colinas, os vales, as plancies, os rios, os pn-
tanos existentes, por exemplo, na Toscana, tm certa semelhana com
os de outras regies, o conhecimento dos lugares de uma regio
(5) Se nem todos so maus, os que no possuem tais recursos e atividade que
como se todos o fossem. Os mais perversos so, em geral, os que ao nosso lado
afetam ser os melhores. (Napoleo imperador)
(6) Digam o que quiserem. O essencial a gente manter-se e conservar a boa ordem
do estado. (Napoleo primeiro-cnsul)
(7) Escolhei, se puderdes. (Napoleo primeiro-cnsul)
(8) Sim, como Lus XVI. Mas acaba-se tambm perdendo o reino e a cabea.
(Napoleo imperador)
(9) Conselho de moralista. (Napoleo imperador)
(10) Quanto a isto, pouco se me d o "que diro". (Napoleo imperador)
Captulo XVI
Da prodigalidade e da parcimnia
(1) s tambm muito evanglico. De que valeria ser liberal, se no fosse para satis-
fazer o interesse e a vaidade? (Napoleo primeiro-cnsul)
(2) Isso me diz respeito at certo ponto; mas recobrarei a estima com faanhas en-
ganadoras. (Napoleo imperador)
(3) Irei em busca de dinheiro em todos os pases estrangeiros. (Napoleo imperador)
208 Conselhos aos Governantes
domnio correr perigo.4 Se, caindo ento em si, quiser emenda a mo,
ser acoimado de sovina.5
Por conseguinte, j que no pode, sem prejuzo prprio, entregar-
se liberalidade de forma notria, um prncipe sbio pouca importn-
cia deve dar ao epteto de sovina. Com o correr do tempo, e medida
que por meio de parcimnia ele for deixando patente que as suas recei-
tas lhe bastam, ser tido cada vez mais na conta de dadivoso, podendo
assim defender-se de quem lhe faz guerra, bem como atirar-se a em-
presas, sem onerar o povo.6 Desta maneira parecer de fato liberal aos
olhos de todos aqueles de quem nada tira, que so numerosssimos,
enquanto apenas aqueles a quem no d, que so poucos, lhe impu-
taro a qualidade de miservel.7
Nos nossos tempos, s vimos fazerem grandes coisas os que
passaram por avarento. Os demais foram personagens sem relevo.
Tendo-se valido da nomeada de liberal para subir ao slio,8 o Papa
Jlio II absteve-se, depois, de alimentar essa fama, porque desejava
preparar-se para atacar o rei de Frana. Por meio de economia pde
fazer muitas guerras sem lanar um imposto extraordinrio sobre os
seus sditos.9 O atual rei de Espanha [Fernando, o Catlico], se
gozasse da reputao de generoso no teria realizado vitoriosamente
tantas empresas.10
Um prncipe, portanto, que queira fugir necessidade de roubar
os sditos e ter sempre com que se defender, que no deseje tornar-
se pobre e desprezado, nem ser compelido rapacidade, mantenha-
se indiferente s acusaes de sovina, pois a avareza um dos defei-
(4) Ave de mau agouro, espero que nisto tenhas mentido! (Napoleo imperador)
(5) A mim pouco me inquietaria. (Napoleo imperador)
(6) Esprito medroso! (Napoleo imperador)
(7) Pobre coitado! (Napoleo imperador)
(8) A palavra "liberal", entendida metafisicamente, serviu-me quase que da mesma
forma. As expresses "idias liberais", "modo de pensar liberal", que pelo menos
no arrunam e aformoseiam os idelogos, so, contudo, de minha inveno.
Ideado por mim, este talism aproveitar minha causa e falar sempre a favor
do meu reinado, ainda que em poder dos que me destronaram. (Napoleo em
Elba)
(9) Idia mesquinha. (Napoleo imperador)
(10) Tolice. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 209
tos que o fazem reinar.11 Mas, objetar-me-o, Csar com a liberali-
dade chegou ao imprio,12 e muitos outros, por terem sido e pas-
sado por liberais, alcanaram posies altssimas. A isso responderei:
ou j somos prncipes ou estamos a caminho de o ser. No primeiro
caso, tal liberalidade nociva; no segundo, todavia, convm-nos ser-
mos tomados por liberais. 13 Csar era um dos que aspiravam ao
principado de Roma; mas se tivesse vivido aps o haver alcanado e
continuasse a exceder-se nas despesas, teria destrudo aquele im-
prio. E se algum replicasse: -- muitos foram os prncipes que tin-
ham fama de liberalssimos e que com os exrcitos fizeram grandes
coisas,14 -- responderia: o prncipe gasta o dinheiro seu e dos sditos,
ou de outrem. No primeiro caso cumpre-lhe ser parcimonioso; no
segundo, no deve omitir a menor munificncia. 15 O prncipe que
comanda os seus exrcitos, que se nutre de presas de guerra, de
saques e de prmios de resgate e maneja dinheiro alheio precisa de
ser liberal, pois, sem isso, os seus soldados no o seguiro.16 Daquilo
que no nosso ou dos nossos sditos, bem podemos ser generosos
doadores, como eram Ciro, Csar e Alexandre;17 porque gastar o al-
heio no diminui, antes aumenta a reputao.18 S gastar o prprio
que prejudica. Nada se consome to depressa como a liberalidade.
Cada vez que a praticamos, reduzimos a possibilidade de pratic-la
depois, tornando-nos pobres e desprezveis19 ou, para escapar po-
breza, rapaces e odiosos. 20 Ora, as principais coisas de que um prn-
cipe se deve resguardar so o desprezo e o dio. E, conduzindo a
(21) No final das contas, pouco me importa. Terei sempre a estima e o amor dos
meus soldados..., dos meus senadores, prefeitos etc. (Napoleo imperador)
Captulo XVII
Da crueldade e da clemncia,
e sobre se melhor ser amado ou temido
(1) Isso ocorre sempre quando algum chega com grandes pretenses glria da
clemncia. (Napoleo em Elba)
(2) No cesseis de clamar que esse Brgia era um monstro do qual cumpre desviar
os olhos; no cesseis, para que no aprendam com ele aquilo que poderia estra-
gar-me os planos. (Napoleo em Elba)
(3) Evita dizer-lho. Eles, de resto, no parecem inclinados a compreender-te.
(Napoleo em Elba)
212 Conselhos aos Governantes
mam ofender uma sociedade inteira, as execues ordenadas pelo prn-
cipe ofendem apenas um particular. 4
O prncipe novo , entre todos os outros, o que menos pode evitar
a fama de cruel, 5 por serem os estados recm-constitudos cheios de
perigos. Da Virglio afirmar, pela boca do Dido, para desculpar a desu-
manidade desta: 6
Res dura et regni novitas me talia cogunt
Moliri, et late fines custode tueri.
["A difcil empresa e a novidade do reino me obrigam pro-
ceder assim e a conservar bem vigiado o pas." Eneida, livro I.]
Isso, contudo, no deve impedir que um tal prncipe seja cauteloso
no formar as suas opinies e no traduzi-las em atos, e que no se alarme
sozinho, levado pela prpria imaginao.7 Incumbe-lhe proceder sem
excessos, para que a demasiada confiana no o torne imprudente e a
demasiada desconfiana intolervel.8 Daqui nasce uma questo: melhor
ser amado ou temido?9 Na minha opinio, conviria ser ambas as coisas.
Dada, porm, a dificuldade de preencher algum esse duplo requisito, o
mais vantajoso ser temido.10 Assim no-lo faz concluir a prpria
natureza dos homens. Estes so geralmente ingratos, volveis, simu-
ladores, covardes ante os perigos, vidos de lucro.11 Nos tempos de
bonana, e enquanto lhes fazemos o bem, esto todos, como j tive
ocasio de dizer, ao nosso lado, oferecem-nos o sangue, os haveres, a
vida, os filhos;12 mas quando a tormenta se aproxima, revoltam-se. En-
to o prncipe que se apoiou inteiramente nas palavras deles,13 achando-se
(4) Convm-me que todos fiquem ofendidos, ainda quando no seja seno com a
impunidade de alguns. (Napoleo em Elba)
(5) So novos; o estado novo para eles; s desejam ser clementes. (Napoleo em
Elba)
(6) Felizmente, porm, Virglio no o poeta mais apreciado. (Napoleo em Elba)
(7) fcil de dizer. (Napoleo primeiro-cnsul)
(8) Perfeito! Sublime! (Napoleo primeiro-cnsul)
(9) Para mim no uma questo. (Napoleo primeiro-cnsul)
(10) No preciso seno de um. (Napoleo primeiro-cnsul)
(11) Os que diziam serem bons todos os homens queriam iludir os prncipes.
(Napoleo primeiro-cnsul).
(12) Conta com isso. (Napoleo em Elba)
(13) Que bom bilhete tem La Chtre! (Napoleo em Elba)
Maquiavel/O Prncipe 213
desprovido de outro qualquer amparo, rui por terra. Nem pode deixar
de ser assim. As amizades que se obtm com favores e no com mag-
nanimidade e a nobreza de alma14 so indubitavelmente merecidas, mas
de nada valem nos tempos adversos. Os homens, alm disso, tm
menos receio de ofender algum que se faa amar do que algum que se
faa temer. 15 que o amor se mantm por meio de vnculo de dever, e
este vnculo os homens o rompem, levados pela sua ndole perversa,
sempre que de tal lhes resulte proveito. J o temor mantido por medo
ao castigo, e este medo jamais abandona os indivduos. 16
O prncipe deve, todavia, fazer-se temer de modo que, se no con-
quista o amor, evite o dio;17 pois, ser temido e no odiado podem
muito bem associar-se. Basta para isso que se abstenha de deitar mo
dos haveres e s mulheres dos seus sditos.18 Se lhe for necessrio tirar
a vida a algum, no deve faz-lo sem justa e causa manifesta.19 Em
qualquer caso, porm, evite apoderar-se dos bens dos sditos,20 porque
os homens mais facilmente esquecem a morte do pai do que a perda dos
haveres. 21 Acresce que para se apossar do alheio nunca faltam pretex-
tos, 22 e o prncipe que comece a viver da rapina encontr-los- sempre;
ao passo que motivos para tirar a vida so mais raros e diminuem cada
vez mais.23
Quando, porm, um prncipe est com os seus exrcitos em cam-
panha e tem de dirigir grande quantidade de soldados, ento absolu-
tamente necessrio no se preocupar com a reputao de cruel, pois que
(14) mister, porm, saber em que consiste ela num prncipe de estado to difcil de
governar. (Napoleo em Elba)
(15) Crem justamente o contrrio. (Napoleo em Elba)
(16) preciso castig-lo continuamente. (Napoleo primeiro-cnsul)
(17) Isto sumamente difcil. (Napoleo imperador)
(18) J restringir muito as prerrogativas dos prncipes. (Napoleo imperador)
(19) Quando no os temos reais, fabricamo-los. Para as minhas importantes
providncias governativas tenho homens mais sbios do que Gabriel Mand.
(Napoleo primeiro-cnsul).
(20) a nica mistificao prfida que me fez a sua carta. (Napoleo em Elba)
(21) Observao profunda, que ainda no me havia ocorrido. (Napoleo em Elba)
(22) Esta facilidade em achar pretextos uma das vantagens da minha autoridade.
(Napoleo primeiro-cnsul)
(23) Ignorante! No sabia que os engendramos. (Napoleo primeiro-cnsul)
214 Conselhos aos Governantes
sem ela jamais se conseguiu manter um exrcito unido e propenso
luta. 24 Na vida de Anbal digno de meno o fato de que, tendo ele le-
vado um exrcito numerosssimo, constitudo das mais diversas raas, a
combater em terras estranhas,25 nunca surgisse, quer na boa quer na m
sorte, a mnima desavena entre elas ou a menor revolta contra o seu
chefe.26 Isto s foi possvel porque a extrema crueldade do cartagins,
aliada aos seus muitos predicados [virt], o tornou venerado e temido
pelas tropas, efeito que no teriam podido produzir por si ss as suas
outras qualidades [virt].27 certo que alguns escritores superficiais ad-
miram de um lado as aes de Anbal, e de outro condenam a principal
origem delas.28 Todavia, para demonstrar a verdade daquela minha as-
sero, sirva o exemplo de Cipio, homem de mritos excepcionais
tanto para os seus tempos como para quaisquer outros da Histria,29 cu-
jos exrcitos se insurgiram na Espanha contra ele por causa unicamente
de sua excessiva clemncia, a qual dera aos seus soldados mais liberdade
do que a conveniente disciplina militar.30 Isto lhe valeu no senado as
censuras de Fbio Mximo, que o chamou corruptor da milcia romana.
Aps terem sido os lcrios destrudos por um enviado de Cipio, este
no se vingou, nem puniu a insolncia daquele enviado, porque se
deixou levar pela sua natureza indulgente. Tanto que algum, querendo
descup-lo perante o senado, declarou ser ele um desses homens que
mais sabiam evitar erros prprios do que corrigir os alheios.31 Semel-
hante natureza teria, com o tempo, embaciado a glria de Cipio, se ele
houvesse persistido em governar com ela. Como, porm, ele viveu sob a
(24) Principiei por a com o fim de fazer marchar para a Itlia o exrcito cujo co-
mando me foi conferido em 1796. (Napoleo general)
(25) O meu no apresentava menos elementos de discrdia e de rebelio quando o fiz
entrar na Itlia. (Napoleo general)
(26) Outro tanto se pode dizer do meu. (Napoleo general)
(27) Sem dvida alguma. (Napoleo general)
(28) Assim nos julgam sempre. (Napoleo general)
(29) Admirao sobremaneira tola. (Napoleo general)
(30) Ningum deve d-la seno quando isso lhe traz proveito. (Napoleo general)
(31) Mais vale a segunda qualidade do que a primeira. (Napoleo general)
Maquiavel/O Prncipe 215
autoridade do senado, esse predicado nocivo permaneceu oculto e con-
verteu-se em motivo de glria.32
Voltando questo de ser temido ou amado, concluo que, visto
depender o amor dos homens da vontade deles mesmos e o seu
temor da vontade do prncipe, deve este, se sbio, estribar-se no que
depende dele33 e no no que depende de outros, procurando apenas,
como j disse, evitar o dio.34
(6) Explicao que ningum soube dar antes de Maquiavel. (Napoleo general)
(7) Tudo isso est muito certo quando aplicado poltica pela forma como o faz
Maquiavel. (Napoleo general)
(8) O modelo, contudo, admirvel. (Napoleo general)
(9) No h outro partido a tomar. (Napoleo general)
(10) Pblica retratao de moralista. (Napoleo general)
(11) Isto basta para no confiar, mas no serve de desculpa aos que so como o resto:
malvados e falsos. (Cristina da Sucia)
(12) Par pari refertur. (Napoleo general)
(13) Tenho para isto homens de talento. (Napoleo imperador)
(14) Em geral, h nisso para os vassalos mais benefcio do que escndalo. (Napoleo
imperador)
218 Conselhos aos Governantes
astuciosa, e ser grande dissimulador. 15 Os homens so to simplrios e
obedecem de tal forma s necessidades presentes, que aquele que engana
encontrar sempre quem se deixe enganar.16
Dos exemplos recentes, um existe sobre o qual no quero guardar
silncio. Alexandre VI durante a sua vida s fez enganar os homens, s
pensou nos meios de os induzir em erro, e sempre achou oportunidades
para isso.17 Nunca houve quem com maior eficcia e mais solenes jura-
mentos soubesse afirmar uma coisa e que menos a observasse do que
ele. Apesar disso, as suas tramias sempre surtiram efeito, porque ele
conhecia bem aquele aspecto da humanidade.18
No necessrio a um prncipe ter todas as qualidades men-
cionadas, mas indispensvel que parea t-las. Direi, at, que, se
as possuir, o uso constante delas resultar em detrimento seu, e
que, ao contrrio, se no as possuir, mas afetar possu-las, colher
benefcios. 19 Da a convenincia de parecer clemente, leal, hu-
mano, religioso, ntegro e, ainda de ser tudo isso, 20 contanto que,
em caso de necessidade, saiba tornar-se inverso. Tenha-se pre-
sente que sendo freqentemente foroso, para manter um estado,
quebrar a palavra empenhada e infringir os preceitos da caridade,
da clemncia, da religio, 21 no pode um prncipe, mxime, um
prncipe novo, respeitar tudo quanto d aos homens a reputao
de bons. Por isso, mister que ele tenha um esprito pronto a se
adaptar s variaes das circunstncias e da fortuna e, como disse
(15) Os mais hbeis no so capazes de superar-me. O papa poder dar disso teste-
munho. (Napoleo primeiro-cnsul)
(16) Mentes atrevidamente. O mundo est constitudo por tolos. Entre a multido,
essencialmente crdula, contar-se-o pouqussimos indivduos cticos, e estes
mesmos no ousaro confessar que o so. (Napoleo primeiro-cnsul)
(17) No faltam. (Napoleo primeiro-cnsul)
(18) Que homem terrvel! Se no honrou o slio, pelo menos estendeu os seus
domnios, e a Santa S muito lhe deve. Soou a hora do contraponto. (Napoleo
imperador)
(19) Os tolos que julgarem ser este um conselho para todos no sabem a enorme dif-
erena que h entre um prncipe e os vassalos. (Napoleo imperador)
(20) Nos tempos de hoje vale mais parecer honrado do que s-lo realmente.
(Napoleo imperador)
(21) Maquiavel severo. (Napoleo primeiro-cnsul)
Maquiavel/O Prncipe 219
antes, a manter-se tanto quanto possvel no caminho do bem, 22 mas
pronto igualmente a enveredar pelo do mal, quando for necessrio.
Um prncipe deve ser extremamente cuidadoso em s pronunciar
palavras bem repassadas das cinco qualidades referidas, para que todos,
ouvindo-o e vendo-o, o creiam a personificao da clemncia, da
lealdade, da brandura, da retido e da religiosidade.23 Nada h que mais
devamos dar a impresso de possuir do que esta ltima. 24 Os homens
em geral formam as opinies guiando-se antes pela vista do que pelo
tato; pois todos sabem ver, mas poucos sentir. Cada qual v o que pare-
cemos ser; poucos sentem o que realmente somos. 25 E estes poucos no
ousam opor-se opinio dos muitos que, atrs de si, tm a defend-los a
majestade do poder. 26 Quando no h possibilidade de alterar o curso
das aes dos homens e, sobretudo, dos prncipes, procura-se distinguir
sempre o fim a que elas tendem.
Busque, pois, um prncipe triunfar das dificuldades e manter o
estado, que os meios para isso nunca deixaro de ser julgados honrosos,
e todos os aplaudiro. Na verdade o vulgo sempre se deixa seduzir pelas
aparncias e pelos resultados. 27 Ora, no mundo no existe seno vulgo,
j que as poucas inteligncias esclarecidas s tm influncia quando
multido falta um arrimo onde se apoiar.28 H nos nossos tempos um
prncipe, cujo nome prefiro omitir [aluso a Fernando o Catlico], que
s faz pregar a paz e o respeito palavra dada. Todavia, inimigo de-
cidido de uma e outra coisa, e j teria perdido a autoridade e o estado, se
houvera seguido os seus prprios conselhos.
(6) Essencial para tirar toda a esperana de perdo aos conspiradores; sem o que
perecers. (Napoleo primeiro-cnsul)
(7) Tem-se muito mais do que o pensamento: tem-se a esperana e a facilidade, com
a certeza do triunfo. (Napoleo em Elba)
(8) H sempre valentes que no o estimam. (Napoleo em Elba)
(9) Disso dei provas admirveis, e o meu casamento a sua mais alta expresso.
(Napoleo imperador)
(10) Esmaguei as que se tramaram. (Napoleo imperador)
(11) Tolice. (Napoleo imperador)
(12) No me diz respeito. (Napoleo primeiro-cnsul)
222 Conselhos aos Governantes
que, em vez de o contentar, ir irrit-lo, no tem coragem para levar por
diante os seus intentos, em vista das inmeras dificuldades que se
opem a todos os conspiradores.13 Ensina-nos a experincia terem sido
muitas as conspiraes urdidas; poucas, porm, as coroadas de bom
xito. Nada mais natural. Quem conspira no pode, nem faz-lo soz-
inho, nem escolher para asseclas seno os que se lhe afiguram descon-
tentes.14 Ora, manifestar o seu propsito a um descontente 15 equivale a
ministrar-lhe razes para ficar contente, a fornecer-lhe oportunidade
para que, denunciando-o, obtenha grandes recompensas. O indivduo
posto, assim, a par da trama, vendo os lucros de uma parte16 e os
perigos da outra, 17 s no trair o conjurado se lhe votar extraordinria
amizade ou se for inimigo ferrenho do prncipe. Para resumir tudo, direi
que do lado do conspirador no h seno riscos, suspeitas, temor ao cas-
tigo, que o fazem vacilar, ao passo que do lado do prncipe h a ma-
jestade do poder, as leis, os amigos, a organizao do estado, que o de-
fendem. 18 Junte-se a isto a simpatia popular, e facilmente se concluir
pela impossibilidade de existir algum to temerrio que pretenda con-
spirar. 19 que ao receio de no vencer na empresa, comum a todo con-
jurado, se associa no caso presente o receio de, aps a vitria, no ter
onde se apoiar, pela razo mesma da inimizade que lhe vota o povo.20
Sobre tal matria muitos exemplos poderia eu dar. 21 Baste-me,
porm, um, ainda vivo na memria de nossos pais.
(22) Fossem eles capazes de ir fazer coisas semelhantes em Viena, j que no o foram
de me vir buscar camus et non! (Napoleo em Elba)
(23) Aqui Maquiavel esquece ter ele mesmo dito que os homens so maus. (Napoleo
imperador)
(24) O sono afasta-se de mim. (Napoleo imperador)
(25) Mas os grandes que me vi obrigado a fazer irritam-se quando por um momento
deixo de enriquec-los. (Napoleo imperador)
(26) No possvel aplacar esses ambiciosos sem descontentar o povo. (Napoleo
imperador)
(27) Tens razo de admirar-te disto; mas era mister dissolv-lo para conseguir a de-
struio do trono dos Bourbons, sem o que, afinal de contas, no teria podido er-
guer-se o meu. Farei o mesmo estatuto o mais cedo possvel. (Napoleo impera-
dor)
224 Conselhos aos Governantes
medo, no quis deixar o remdio desse duplo mal a cargo exclusivo do
rei. Entendeu que o soberano poderia, no desempenho de tal funo, vir
a incorrer no desagrado dos poderosos se favorecesse o povo, e no do
povo se os favorecidos fossem aqueles. Criou por isso um terceiro
poder, o qual, sem responsabilidade para o rei, ficava incumbido de
punir os grandes e de favorecer os pequenos.28 No poderia haver or-
ganizao melhor e mais sbia do que esta, nem to eficaz para a segu-
rana do rei e do reino. Da se pode deduzir esta conseqncia digna de
meno: os prncipes devem atribuir a outrem a imposio de castigos, e
tomar a seu cargo a distribuio de benefcios.29 Concluo mais uma vez
que a um prncipe necessrio estimar os grandes, mas sem provocar a
inimizade do povo.
Talvez muita gente, depois de meditar na vida e na morte de vrios
imperadores romanos, ache errnea esta minha opinio, visto que alguns
dentre eles, apesar de terem vivido dignamente e patenteado grande
valor [virt], perderam o imprio ou foram assassinados por compatrio-
tas seus. Como desejo rebater estas objees, falarei dos mritos de al-
guns imperadores, mostrando que as causas da sua queda no so difer-
entes das por mim apontadas, e aproveitarei o ensejo para fazer consid-
eraes acerca de fatos notveis da histria daquela era. 30
Limitar-me-ei a passar revista a todos os imperadores que se suced-
eram no imprio desde Marco, o filsofo [isto , Marco Aurlio], at
Maximino. Foram eles Marco, seu filho Cmodo, Pertinax, [Ddio] Juliano,
[Sptimo] Severo, seu filho Antonino Caracala, Macrino, Heliogbalo,
Alexandre [Severo] e Maximino. Releva notar antes de mais nada que os
imperadores da antiga Roma tinham no s de fazer frente ambio
dos grandes e insolncia do povo, como acontece nos demais princi-
pados, mas tambm de lutar com a cobia e a crueldade dos soldados.
Isto era to rduo que deu causa runa de muitos deles. No fcil,31
de feito, contentar simultaneamente os soldados e o povo. Ao pas-
(32) A minha situao difcil. E no se deve imputar ambio guerreira a mim, mas
aos meus soldados e generais, que a transformam em gnero de primeira necessi-
dade. Matar-me-iam se os deixasse mais de dois anos sem lhes apresentar a isca
de uma guerra. (Napoleo imperador)
(33) A isso me obrigam idnticos motivos. Os soldados so iguais em toda a parte,
quando se depende deles. (Napoleo imperador)
(34) Logrei conter ambos; mas ainda no suficiente. (Napoleo imperador)
(35) No h necessidade de me fazer desentendido; todavia, sob todos os aspectos,
acho-me no mesmo caso. (Napoleo imperador)
(36) esta a minha desculpa aos olhos da posteridade. (Napoleo imperador)
(37) Eis uma grande verdade. (Napoleo imperador)
(38) sempre o exrcito, quando tem tantos soldados como o meu. (Napoleo im-
perador)
(39) Hei de fazer tudo para consegui-lo. Assim me vejo forado. (Napoleo impera-
dor)
(40) Virtudes intempestivas, nesse caso. digno de compaixo quem no sabe aplicar
as virtudes de acordo com as circunstncias. (Napoleo imperador)
226 Conselhos aos Governantes
morreu amado. Os outros dois tiveram triste fim. 41 que Marco che-
gou ao imprio por direito hereditrio e no tinha de agradec-lo nem
aos soldados nem ao povo.42 Demais, possuindo muitas virtudes [virt],
que o tornavam digno de respeito, manteve sempre, enquanto viveu,
tanto uma como outra daquelas duas categorias de indivduos dentro
dos limites devidos, e nunca suscitou averso nem menosprezo.43 Perti-
nax, porm, foi feito imperador contra a vontade dos soldados, os quais,
habituados como estavam a viver licenciosamente sob Cmodo, no po-
diam tolerar aquela vida honesta a que o novo senhor pretendia reduzi-
los.44 Da passarem a odi-lo,45a esse dio se acrescentou o desprezo
por ele ser velho,46 e acabarem tirando-lhe a vida logo no incio do seu
governo. Deve-se aqui notar que o dio resultado quer das obras boas
quer das ms. Por isso, como disse antes, um prncipe muitas vezes
obrigado, para se conservar no governo, a no ser bom. 47 Tal se d
quando o grupo do qual julga ter necessidade para se manter, seja ele
constitudo de povo, de soldados ou de prceres, corrupto. Convm-
lhe ento adaptar-se aos seus caprichos, 48 e nesse caso as boas voltam-se
contra ele.49
Mas passemos a Alexandre. Este foi to bondoso que entre outros
mereceu o seguinte elogio: nos quatorze anos do seu reinado no man-
dou matar ningum sem julgamento. Apesar disso, tendo fama de
homem efeminado 50 e de simples ttere nas mos de sua me, 51 caiu no
desprezo geral e foi morto por seus soldados.
(41) Nem podia ser de outro modo. Eu t-lo-ia previsto. (Napoleo imperador)
(42) Este destino est reservado somente a meu filho. (Napoleo imperador)
(43) Se me fosse dado ressuscitar para suceder a meu filho, seria adorado. (Napoleo
imperador)
(44) natural que assim seja. (Napoleo em Elba)
(45) inevitvel. (Napoleo em Elba)
(46) No me diz respeito. (Napoleo em Elba)
(47) E eles no sabem deixar de o ser. (Napoleo em Elba)
(48) , certamente, o que desejam fazer; mas corrompem e desconhecem a fora dos
seus partidrios. (Napoleo em Elba)
(49) No podem deixar de acontecer-lhes isso. (Napoleo em Elba)
(50) Quem sempre bom no pode evitar essa reputao. (Napoleo em Elba)
(51) Pior ainda quando algum obrigado a s-lo nas mos de ministros ineptos e an-
tipatizados. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 227
Se, em contraposio, observarmos agora Cmodo, Severo, Cara-
cala e Maximino, ach-los-emos dotados de um singular esprito de
crueldade e de rapina. Esses, para satisfazerem os soldados, no
impediram nenhuma espcie de ofensa que se pudesse praticar
contra o povo, e todos, com exceo de Severo, tiveram fim des-
ditoso. Severo, com os seus dotes [virt] extraordinrios, 52 embora
mantivesse o povo oprimido, pde, conservando a amizade das
tropas, reinar sempre venturosamente. que esses dotes [virt] o faz-
iam to admirvel aos olhos dos soldados e do povo que este per-
maneceu, de certo modo, pasmo e amedrontado, e aqueles, reverentes
e satisfeitos. 53 Tendo sido as suas aes especialmente notveis num
prncipe novo, quero mostrar de maneira breve como ele soube em-
pregar bem as qualidades da raposa e do leo, cujas naturezas, con-
forme disse antes, deve um prncipe imitar.54
Severo, quando veio a conhecer a covardia do imperador Juliano, per-
suadiu o seu exrcito, do qual era comandante na Esclavnia [a antiga Ilria],
da necessidade de ir a Roma vingar a morte de Pertinax, assassinado pelos
guardas pretorianos.55 Com tal pretexto, e sem dar mostras de aspirar ao im-
prio, dirigiu-se a Roma testa das tropas e entrou na Itlia antes ainda que a
soubessem da sua partida.56 Chegando a Roma, matou Juliano57 e foi pelo
Senado, presa do medo, eleito imperador. 58 Depois disso, restava a
Severo vencer dois obstculos para se assenhorear de todo o estado: um na
sia, onde Nigro, chefe dos exrcitos asiticos, se fizera aclamar imperador;
o outro no Ocidente, onde se encontrava Albino, tambm preten-
(65) Aproveitarei todas as oportunidades para lhe conquistar o amor por esse meio.
(Napoleo imperador)
(66) Pouco hbil. (Napoleo imperador)
(67) Jamais ocorrem quando o prncipe impe respeito com grande e genial integri-
dade. (Napoleo imperador)
(68) Quando os tivermos ofendido, deveremos remov-los, transferi-los, desterr-los,
honrosamente ou no. (Napoleo imperador)
(69) Tolo, estpido, embrutecido. (Napoleo imperador)
(70) D pena. No merece que eu detenha, um instante sequer, o meu olhar nele.
(Napoleo imperador)
230 Conselhos aos Governantes
uns e o menoscabo dos outros, engendrando conspiraes contra ele,
armaram o brao que havia de mat-lo.71
Resta-nos falar das qualidades de Maximino. Foi, este, um
homem extremamente belicoso. Elevado ao imprio por algumas le-
gies desgostosas com a frouxido de Alexandre, ao qual j me
referi, no pde a manter-se durante muito tempo. que duas coisas
o tornaram malquisto, desprezado:72 uma, a sua origem humilde73
[ningum ignorava ter ele sido pastor de ovelhas na Trcia, motivo
suficiente para o diminuir aos olhos de todos]; a outra, a reputao
de homem crudelssimo que lhe deram as atrocidades cometidas em
seu nome pelos prefeitos de Roma e de outros lugares do imprio,74
logo aps o incio do seu governo, quando retardou o dia de entrar
naquela cidade e de tomar posse da sede imperial. Da indignao e do
dio que ento passaram a lavrar pelo pas, nasceram primeiro a re-
belio da frica, depois a do Senado com o apoio do povo, generali-
zando-se por fim em toda a Itlia as conspiraes contra ele. Para re-
mate, o seu prprio exrcito, acampado diante de Aquilia, encon-
trando dificuldades na expugnao daquela cidade, desgostoso
com as suas crueldades e temendo-o agora menos por v-lo cercado
de tantos inimigos, trucidou-o.75
No quero deter-me sobre Heliogbalo nem sobre Macrino e
Juliano, os quais, por serem totalmente vis, durante pouqussimo tempo
governaram. Todavia, para concluir esta exposio direi que aos prn-
cipes dos nossos tempos no se apresenta esta dificuldade de terem de
contentar exageradamente as suas tropas. 76 Embora devam ter para com
elas certa considerao, isso no lhes traz embaraos, j que nenhum
desses prncipes possui exrcitos vinculados aos governos e adminis-
trao das provncias 77 como eram os do imprio romano. Se naquela
(71) Era justo. No possvel ser mais indigno de reinar. (Napoleo imperador)
(72) Ser desprezado o pior de todos os males. (Napoleo imperador)
(73) Nunca faltam meios para ocultar isso. (Napoleo imperador)
(74) Por que no as desaprova depois, mandando castig-los? (Napoleo imperador)
(75) digno disto quem deixa as coisas chegarem a tal extremo. (Napoleo impera-
dor)
(76) Realmente, no me causa dificuldades. (Napoleo imperador)
(77) Tratemos de mudar com freqncia as guarnies. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 231
poca convinha satisfazer antes os soldados do que o povo, agora,
porm, excetuado o caso dos soberanos da Turquia e do Egito, mais
necessrio aos prncipes satisfazerem o povo do que os soldados porque
a fora do povo excede a dos soldados. 78
Excetuo o imperador dos turcos, por ter ele sempre em armas doze
mil infantes e quinze mil cavaleiros, sobre os quais repousam a segu-
rana e o poder de seu reino,79 e cuja amizade deve conservar acima de
tudo.80 O mesmo sucede no Egito. Aqui a fora preponderante consti-
tuem-na os soldados, convindo assim ao prncipe desse reino ser deles
amigo sem se preocupar com o povo.81 bom notar que o estado do
soberano egpcio difere de todos os demais e se parece com o pontifi-
cado cristo, ao qual no se pode chamar nem principado hereditrio,
nem principado novo.82 No lhe cabe a denominao de hereditrio,
porque no so os filhos do prncipe que herdam o poder e ficam sendo
os senhores, mas aquele sobre quem recai o voto dos incumbidos de
eleg-lo.83 Tampouco se lhe pode aplicar o nome de principado novo,
pois que, sendo um estado de organizao antiga, est livre dos estorvos
inerentes aos principados novos. Efetivamente, embora o prncipe seja
novo, as leis fundamentais so antigas e constitudas para o receberem
como se ele fora senhor hereditrio. 84
Mas voltando ao anterior assunto, e refletindo em tudo quanto
neste captulo eu disse, qualquer um ver terem sido o dio e o desprezo
a causa da runa dos imperadores mencionados, e compreender a razo
por que, procedendo uns de um modo e outros de modo oposto, quer
(78) O meu interesse exige que entre uns e outros haja certo equilbrio, sem maior in-
clinao para um lado do que para o outro. (Napoleo primeiro-cnsul)
(79) A minha guarda imperial pode, sendo necessrio, fazer o papel de janzaros.
(Napoleo imperador)
(80) O mesmo devo eu fazer. (Napoleo imperador)
(81) Quer nos preocupemos, quer no, precisamos possuir uma guarda forte, com a
qual possamos contar, ainda quando haja desertores entre as outras por demais
ligadas ao povo. (Napoleo imperador)
(82) A comparao curiosa, mas verdadeira aos olhos de todo pensador poltico.
(Napoleo imperador)
(83) Os cardeais criam, efetivamente, o governo temporal de Roma, assim como os
prceres do Egito criavam o seu prncipe. (Napoleo imperador)
(84) S-lo assim a melhor sorte que se pode ter. (Napoleo imperador)
232 Conselhos aos Governantes
entre estes quer entre aqueles, houve desgraados e venturosos. Para
Pertinax e Alexandre, que eram prncipes novos, foi intil e preju-
dicial quererem imitar Marco, elevado ao imprio por direito de
sucesso.85 Foi igualmente nocivo para Caracala, Cmodo e Maximino
o pretenderem copiar Severo, pois careciam de virtude [virt] suficiente
para lhe seguir as pegadas. Por conseguinte, um prncipe novo no pode
imitar as aes de Marco, nem lhe indispensvel imitar as de Severo. 86
Deve, isto sim, tomar deste ltimo as que lhe foram necessrias para
fundar o seu poder, e do primeiro as convenientes e gloriosas para man-
ter um predomnio j consolidado.87
(85) H alguma coisa boa em cada um desses modelos; mister saber escolher. S os
tolos podem restringir-se a um nico e imit-lo em tudo. (Napoleo imperador)
(86) Quem ser capaz de imitar as minhas? (Napoleo imperador)
(87) Concluso perfeita; todavia, ainda no posso renunciar aos processos de Severo.
(Napoleo imperador)
Captulo XX
Sobre a utilidade ou no das fortalezas e de outros
meios freqentemente usados pelos prncipes
(1) Um mesmo prncipe pode ver-se compelido a fazer isso tudo no decurso do seu
reinado, conforme a poca e as circunstncias. (Napoleo imperador)
(2) Fala, que eu me encarregarei das conseqncias prticas. (Napoleo imperador)
(3) Assim procederam os hbeis defensores da Revoluo. Fazendo-se prncipes da
Frana transformaram os estados gerais por meio de uma assemblia nacional e
armaram logo todo o povo, para formarem um exrcito nacional em seu prprio
benefcio. Por que conservam as guardas urbanas e comunais o ttulo de nacion-
ais, que hoje no mais lhes quadra? Cada uma delas porventura monta guarda
nao inteira? foroso que o percam, mas gradualmente. No passam nem de-
vem passar de guardas urbanas ou provinciais. Assim o exigem a boa ordem e o
so juzo. (Napoleo imperador)
234 Conselhos aos Governantes
Assim fazendo, tornava suas tais armas, conquistava a fidelidade dos
suspeitos e convertia em partidrios os que apenas se mostravam sub-
missos. Sendo, porm, impossvel armar todos os cidados, cumpre-nos
favorecer os que armamos, para podermos viver mais tranqilos em re-
lao aos outros.4 A diversidade de tratamento gera a gratido dos
primeiros, sem concomitantemente nos malquistar com os outros, que
atribuiro essa diversidade ao fato de terem maiores mritos os que mais
obrigaes tm e maiores perigos correm. Se, ao invs, privarmos os ci-
dados das suas armas, ofend-los-emos, mostrando que no confiamos
neles por os julgarmos ou covardes ou poucos leais,5 e isto nos far in-
cidir-lhes no dio. Como, por outro lado, no podemos ficar desar-
mados, lanamos mo da milcia mercenria, cujas qualidades disse j
serem ms. 6 Boas, todavia, que fossem no bastariam para nos defender
dos inimigos poderosos e dos sditos suspeitos. 7
Eis por que um prncipe novo em um estado novo tratou sempre
de organizar o exrcito.8 Exemplos disto h-os de sobra na Histria.
Quando, porm, um prncipe adquire um estado novo, que se vem
agregar ao que j possua antes, ento deve desarmar os novos sditos,
(14) s vezes, quem sabe, tambm sinal de prudncia e habilidade. (Napoleo im-
perador)
(15) Em tempo de guerra mister distra-los de outra maneira para os contentar.
(Napoleo imperador)
(16) Podia algum super-las melhor do que eu as superei? (Napoleo imperador)
(17) Quantas escadas me ofereceram! Aproveitei-as bem. (Napoleo imperador)
(18) Maquiavel deve estar contente com os benefcios que tirei desse conselho.
(Napoleo imperador)
(19) Isso pode ser verdade quanto a outros; porm, no que a mim se refere, quase o
no . (Napoleo imperador)
(20) Ainda bem. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 237
poder o prncipe traz-los facilmente para o seu lado.21 E tanto mais
eles sentiro a necessidade de o servir fielmente quanto sabem ser-lhes
imprescindvel desfazer com atos a m opinio que deles se formara. 22
Assim, o prncipe tira mais vantagens desses do que daqueles que, serv-
indo-o com a segurana de quem se julga acima de qualquer suspeita, 23
no lhe cuidam dos interesses.
Dada a relevncia da matria, quero lembrar a todo o prncipe con-
duzido ao governo de um novo estado pelo favor dos cidados desse
estado, que reflita bem no intuito que os levou a auxili-lo. Se no hou-
ver sido por simpatia natural para com ele, mas to-s por desconten-
tamento com a situao anterior, muito lhe custar conserv-los amigos,
em virtude de nunca poder content-los.24 Depois de bem averiguar as
causas disso, utilizando-se dos exemplos tirados da histria antiga e
moderna, concluir ser-lhe muito mais fcil granjear a amizade daqueles
que estavam satisfeitos com o governo anterior25 e que portanto eram
seus inimigos, do que conservar a dos que, por estarem descontentes, 26
se fizeram seus amigos e o auxiliaram na conquista.27
Para melhor se manterem nos respectivos estados, os prncipes
tm seguido o hbito de construir fortalezas que sirvam de freio a quem
(21) Tal como ganhei certos nobres que, por ambio ou falta de dinheiro, precis-
avam de empregos, e os emigrados, aos quais voltei a abrir as portas da Frana e
restitu os bens... (Napoleo imperador)
(22) O que no fizeram comigo para esse fim? (Napoleo imperador)
(23) necessrio saber perturbar tal segurana quando se desconfia que afrouxam; e,
ainda quando no haja motivo para desconfiar, algumas violncias intempestivas
surtem sempre bom efeito. (Napoleo imperador)
(24) Quiseram-me somente para que os enchesse de bens, e, como so insaciveis,
quereriam da mesma forma a outro prncipe que me substitusse, para que tam-
bm os enchesse. A alma deles o tonel das Danaides, e a ambio o abrute de
Prometeu. (Napoleo imperador)
(25) Tais so os realistas moderados. (Napoleo imperador)
(26) Por ambio frustrada. (Napoleo imperador)
(27) Reflexo de alto valor. (Napoleo imperador)
238 Conselhos aos Governantes
quer que pretenda atac-los28 e de refgio a si prprios na primeira
acometida.29 Eu louvo este modo de proceder, pois ele usado ab an-
tiquo. Viu-se, porm, nos nossos tempos, Nicolau Vitelli arrasar duas
fortalezas em Citt di Castello para reter a cidade. E Guido Ubaldo,
duque de Urbino, regressando aos seus domnios, de onde fora expulso
por Csar Brgia, demoliu completamente todas as fortalezas daquela
provncia e achou que sem elas mais dificilmente lhe tirariam outra vez o
estado.30 Os Bentivoglios, de regresso a Bolonha, procederam da
mesma forma. As fortalezas so, por conseguinte, teis ou no con-
forme os tempos e, se de um lado trazem benefcios, de outro prejudi-
cam. Sobre tal assunto pode-se dizer que a ereo de fortalezas til
quando o prncipe receia mais os seus sditos do que os forasteiros,31 e
prejudicial no caso contrrio. casa dos Sforzas deu e dar mais
dissabores o castelo de Milo, edificado por Francisco Sforza, do que
qualquer desordem naquele estado. Mas a melhor fortaleza consiste em
evitar o dio dos sditos. 32 Contra esse as fortalezas de nada valero, 33
porque a um povo amotinado nunca faltam pessoas adventcias que o
auxiliem. 34 Em nossa poca nenhum exemplo vimos de fortalezas sal-
varem prncipes, exceo feita da condessa de Forli [Catarina Sforza].
Esta, quando lhe morreu o esposo, o conde Jernimo, conseguiu por
meio do seu castelo escapar sanha do povo e esperar ajuda de Milo,
(28) Assim se construiu a Bastilha, no reinado de Carlos o Sbio, para manter quietos
os parisienses, e o Castelo Trombeta, de Bordus, no de Carlos VIII, para fazer
o mesmo em relao aos bordeleses. No percamos isso de vista. (Napoleo im-
perador)
(29) Na primeira ocasio mandarei construir uma nas alturas de Montmartre, para im-
por respeito aos parisienses. No tive, porm, nenhuma, quando eles me entre-
garam covardemente aos aliados! O Castelo Trombeta contar os traidores do
Garona. (Napoleo em Elba)
(30) Destruirei todas as da Itlia, com exceo das de Mntua e de Alexandria, que hei
de fortificar o mais que puder. (Napoleo general)
(31) Quando se receia igualmente uns e outros, convm ergu-las em todos os pontos
fracos. (Napoleo em Elba)
(32) Se, porm, nos odeiam, o mal que nos causam freqentemente superior ao que
porventura nos faa uma centena de amigos. (Napoleo em Elba)
(33) No o creio. (Napoleo em Elba)
(34) Naquela poca. Hoje o caso outro. (Napoleo em Elba)
Maquiavel/O Prncipe 239
com a qual reconquistou o poder.35 A conjuntura do momento no
permitia que o dvena fosse dar auxlio aos insurgentes. 36 Mais tarde,
porm, quando Csar Brgia a atacou e o povo, que lhe era inimigo, se
aliou ao estrangeiro, tambm a ela de nada serviram as fortalezas. 37 Tanto
numa como noutra ocasio, teria sido para a condessa mais vantajoso
no ser odiada pelo seu povo do que possuir fortalezas.38
vista de todas estas consideraes, eu tanto aplaudirei quem er-
guer fortalezas como quem no as erguer; mas condenarei quem quer
que, confiado nelas, julgue de pouca importncia incorrer no desagrado
popular. 39
(35) Isto, por certo, bastante para justificar as fortalezas. (Napoleo em Elba)
(36) No tinha um exrcito igual ao meu. (Napoleo em Elba)
(37) Se tinha apenas isso para se defender, acredito perfeitamente. (Napoleo em
Elba)
(38) No ser odiado pelo povo? Volta sempre a esta puerilidade. As fortalezas
equivalem, sem dvida alguma, ao amor do povo. (Napoleo em Elba)
(39) Podes aplaudir-me desde j. (Napoleo em Elba)
Captulo XXI
Como deve portar-se um prncipe para ser estimado
(1) Com elas me elevei e unicamente com elas me posso manter. Se no me lanasse em
outras novas que sobrepujassem as anteriores, decairia. (Napoleo imperador)
(2) H-os de muitas espcies. (Napoleo em Elba)
(3) Chegarei a ser outro tanto. (Napoleo em Elba)
(4) No mais do que os meus. (Napoleo imperador)
(5) Farei o mesmo com a Espanha. (Napoleo primeiro-cnsul)
(6) A minha situao quando acometi a Espanha diversifica muito da sua e no me
permitia alcanar triunfos iguais. Demais, eu podia prescindir deles. (Napoleo
imperador)
Maquiavel/O Prncipe 241
panha criou as bases da sua milcia, que tanta glria lhe propiciou
mais tarde.7 Alm disso, continuando a servir-se da religio, para em-
preender conquistas de maior vulto, atirou-se guerra contra os mar-
ranos,8 expulsando-os do reino e despojando-os seus bens; faanha
esta, admirvel e rara, como nenhuma outra. Com a mesma capa de
religiosidade acometeu a frica, levou a cabo a invaso da Itlia e, re-
centemente, atacou a Frana. Concebeu e realizou sempre grandes
coisas, que traziam constantemente presa a ateno dos sditos e
os mantinham suspensos e admirados. 9 Todas estas proezas
vieram uma como corolrio da outra, 10 em sucesso quase inin-
terrupta que no dava tempo aos homens para se entregarem a
maquinaes contra ele.11
til a um prncipe fazer-se notar pela prtica de atos extraor-
dinrios no seu prprio estado,12 iguais aos narrados sobre Bernab
[Visconti] de Milo. Assim, quando algum realizar algo fora do
comum em benefcio ou em prejuzo dos cidados, cumpre-lhe saber
premi-lo13 ou puni-lo14 fazendo grande rudo. Deve um prncipe es-
(7) Fernando foi mais feliz do que eu ou teve oportunidades mas favorveis. Mandar
meu irmo (ah, que irmo!) no era porventura o mesmo que ir eu prprio?
(Napoleo imperador)
(8) A minha devoo concordata no me permitia mais do que expulsar os sacer-
dotes que se haviam mostrado e continuavam a mostrar-se ainda avessos ao
cumprimento das promessas e juramentos. Dceis e jesuticos era como eu os
queria. De quando em quando maltratarei os "padres da f". Fesch proteg-los-
e eles o faro papa! (Napoleo primeiro-cnsul)
(9) Manter embasbacados os povos sob o meu domnio, dando-lhes continuamente mo-
tivo para falarem das minhas vitrias, ou dos meus projetos engrandecidos pelo gnio
da ambio, no pode deixar de ser-me de grande utilidade. (Napoleo primeiro-cn-
sul)
(10) A isso me dediquei de maneira especial nos meus tratados de paz, mandando in-
serir sempre alguma clusula suscetvel de gerar pretexto de uma nova guerra
imediata. (Napoleo imperador)
(11) alvo meu na rpida sucesso das minhas empresas. (Napoleo imperador)
(12) Convm, que essas coisas deslumbrem com o fausto e que no estejam inteira-
mente despidas de algumas aparncias de utilidade pblica. (Napoleo impera-
dor)
(13) A instituio dos meus prmios decenais. (Napoleo imperador)
(14) Nesta matria nada mais se pode inventar. (Napoleo imperador)
242 Conselhos aos Governantes
forar-se por revestir as suas aes do que quer que lhe d fama de
homem insigne. 15
Tambm se torna estimado quando sabe ser verdadeiro amigo ou ver-
dadeiro inimigo, isto , quando abertamente se declara a favor de algum ou
contra outrem. 16 Esta resoluo sempre a mais vantajosa do que per-
manecer neutro.17 Direi porqu. Se dois poderosos vizinhos de um prn-
cipe tomam as armas um contra o outro, ou eles so de fora tal que o
vencedor possa causar-lhe apreenses, ou no.18 Em qualquer desses ca-
sos, a nica forma til de proceder intervir no conflito ao lado de um dos
antagonistas. 19 No primeiro caso, se ficar impassvel, acabar tornando-se
presa de vitorioso,20 com grande prazer do vencido,21 e no ter nin-
gum que o socorra ou lhe d asilo. Nem outra coisa de esperar. Quem
vence no quer amigos duvidosos que no o auxiliem nas horas ms, e
quem perde no d guarida ao que no quis de armas na mo participar
de seus riscos. 22 Antoco, chamado Grcia pelos etlios para expulsar de
l os romanos, mandou emissrios aos acaianos, amigos de Roma, com a
incumbncia de induzi-los a permanecerem afastados da luta, ao mesmo
tempo que os romanos procuravam lev-los a empunharem armas em seu
prprio favor. Veio o assunto a ser objeto de deliberao no conselho dos
acaianos, e quando os emissrios de Antoco buscavam inculcar-lhes idia
da neutralidade, o representante de Roma interveio, declarando: Quod
autem isti dicunt non interpondi vos bello, nihil magis alienum rebus
vetris est; 23 sine gratia, sine dignitate, praemium victoris eritis. [Nada h mais
(30) Quando me convier farei com que eles sintam essa necessidade. (Napoleo im-
perador)
(31) Ho de ficar. (Napoleo imperador)
(32) No necessrio que eles possam evit-lo. (Napoleo imperador)
(33) Exemplo bem reles! (Napoleo primeiro-cnsul)
(34) Mas podemos contar com a nossa boa sorte. (Napoleo primeiro-cnsul)
(35) Sempre os h mais graves de um lado que do outro. (Napoleo primeiro-cnsul)
(36) Multiplicas as patentes de inveno. (Napoleo primeiro-cnsul)
(37) Os impostos jamais assustam a cobia mercantil. (Napoleo primeiro-cnsul)
(38) Algum porventura j conseguiu multiplic-los tanto quanto eu? (Napoleo im-
perador)
Maquiavel/O Prncipe 245
Outras obrigaes de um prncipe so a de distrair o povo com fes-
tas durante certas pocas do ano, a de ter na devida conta 39 os grmios
ou as corporaes em que se divide a cidade,40 comparecendo no raro
s suas reunies, 41 e a de dar exemplos de bondade e munificncia, em-
bora mantendo sempre, por ser ela imprescindvel, a majestade do seu
cargo.
(1) Mas esta sabedoria deve adaptar-se bem s circunstncias. s vezes o mais di-
famado o que melhor se recomenda para ministro. (Napoleo primeiro-cnsul)
(2) Que teriam pensado de mim se houvesse tomado para ministros e conselheiros
vrios amigos notrios dos Bourbons, condecorados com as suas cruzes de So
Lus e cobertos de favores por aqueles que eu substitua e que ambicionavam su-
plantar-me? (Napoleo imperador)
(3) Pode encontrar-se tudo isto mais facilmente num indivduo desacreditado do que
naquele cuja reputao cheira como blsamo. (Napoleo primeiro-cnsul)
(4) Nisso reside a dificuldade, e nisso encontraro a sua runa. (Napoleo em Elba)
(5) No sabe evit-lo quem no conhece os homens e se deixa guiar por outrem nas
suas escolhas. (Napoleo em Elba)
Maquiavel/O Prncipe 247
homem de grande valor, por ter aquele auxiliar.6 Existem, com efeito,
trs espcies de crebros: o primeiro tem idias prprias;7 o segundo
no as tem, mas sabe compreender as de outrem;8 e o terceiro no tem
prprias nem sabe compreeender as alheias. 9 O primeiro excelente, o
segundo, bom, o terceiro, intil.10 Se, portanto, Pandolfo no se achava
no primeiro caso, era mister que estivesse no segundo; porque, quando
um prncipe, embora no possua gnio inventivo, tem suficiente discern-
imento para ver entre as obras do seu ministro quais as ms e quais as
boas, exaltando estas e corrigindo aquelas, leva o ministro a persuadir-se
de que no pode engan-lo e, por conseguinte, a conservar-se-lhe fiel.
H um meio infalvel para conhecermos um ministro. Se virmos que
ele pensa mais em si do que em ns e que em todas as aes anda em busca
do seu prprio interesse, poderemos estar certos de que ele mau ministro e
deveremos olh-lo com desconfiana.11 Quem gere os negcios de um
prncipe nunca deve pensar em si mesmo, mas nele,12 nem lembrar-lhe
outras coisas que no sejam as pertencentes ao estado.13 Por outra
parte, o Prncipe, para fortalecer o sentimento de lealdade do seu servi-
dor, deve honr-lo, enriquec-lo, dar-lhe honorrios e cargos, torn-lo
agradecido, a fim de que se convena de que no pode prescindir do
prncipe, que tenha honrarias e riquezas suficientes para no desejar
mais14 e, pelos cargos que exerce, encare com receio quaisquer
(14) Veja-se como isso acontece: os favoritos pavoneiam-se no meio das manifestaes
deles e receariam digerir mal se dessem guarida menor inquietao. Ainda supondo
que tornassem a ver-me, no quereriam acreditar na possibilidade do meu regresso.
A sua natural disposio presta-se muito para os meus estratagemas narcticos.
(Napoleo em Elba)
(15) No tero mais ensejo para faz-lo. (Napoleo em Elba)
(16) Responderei como um prncipe que se tornou moderado, humano, sbio.
(Napoleo em Elba)
(17) Tero eles outra? possvel que os desamparem ao me verem; e, por outro lado,
resguardar-me-ei deles. (Napoleo em Elba)
(18) Nunca fiz conta seno destas... e t-las-ei! (Napoleo em Elba)
Captulo XXV
A influncia da fortuna sobre as coisas humanas e o modo
como devemos contrast-la quando ela nos adversa
(1) Sistema dos preguiosos e dos fracos. Com engenho e atividade podemos domi-
nar a fortuna mais adversa. (Napoleo em Elba)
(2) Acaso as teria ele visto maiores e mais numerosas do que as que engendrei e que
posso ainda produzir. (Napoleo em Elba)
(3) Santo Agostinho no falou melhor acerca do livre-arbtrio. O meu domou a
Europa e a natureza. (Napoleo imperador)
(4) A minha fortuna sou eu mesmo. (Napoleo imperador)
256 Conselhos aos Governantes
rvores e casas, arrastam terra de um ponto para p-lo em outro: diante
deles no h quem no fuja, quem no ceda ao seu mpeto, sem meio al-
gum de lhe obstar. Mas, apesar de ser isso inevitvel, nada impediria que
os homens, nas pocas tranqilas, construssem diques e cais,5 de modo
que as guas, ao transbordarem do seu leito, corressem por estes canais
ou, ao menos, viessem com fria atenuada, produzindo menores es-
tragos.6 Fato anlogo sucede com a fortuna, 7 a qual demonstra todo o
seu poderio quando no encontra nimo [virt] preparado para resistir-
lhes e, portanto, volve os seus mpetos para os pontos onde no foram
feitos diques para cont-la. Se observarmos a Itlia, origem e teatro de
tais mudanas, veremos ser ela uma campina sem diques e sem nenhuma
proteo. Houvera sido ela protegida por valor [virt] conveniente,8
como a Alemanha, a Espanha e a Frana, e essa enxurrada [a invaso es-
trangeira] ou no lhe teria trazido as grandes mudanas que trouxe9 ou
nem sequer a teria alcanado.10 Creio que isto suficiente para demon-
strar, em tese, a possibilidade de nos opormos fortuna. 11
Como desejo, porm, ser mais minucioso, chamarei a ateno para
o fato assaz comum de um prncipe prosperar hoje e ruir amanh, sem
que a ndole ou o proceder se lhe hajam modificado. 12 Na minha
opinio, tal se deve s causas j longamente explanadas ao referir-se aos
prncipes que se estribam totalmente na fortuna, os quais, disse eu ento,
caem quando esta varia.13 Creio ainda que ser venturoso aquele cujo
procedimento se adaptar natureza dos tempos, e que, ao contrrio,
ser desditoso aquele cujas aes estiverem em discordncia com
(5) A minha percia na matria no lhes deixou margem para faz-los. (Napoleo im-
perador)
(6) No h de ser minha estrela que mngue at esse ponto. (Napoleo imperador)
(7) Como seria a dos meus inimigos. (Napoleo imperador)
(8) S-lo-. (Napoleo general)
(9) Vers muitas coisas. (Napoleo general)
(10) Se hoje me visses l e conhecesses os meus planos!... (Napoleo general)
(11) Apesar da tua discrio, adivinho-te o pensamento e aproveit-lo-ei. (Napoleo
general)
(12) Pobres formalistas! (Napoleo imperador)
(13) mister adaptarmo-nos s suas variaes, sem confiar inteiramente nela, embora
afetando estarmos seguros do xito. (Napoleo primeiro-cnsul)
Maquiavel/O Prncipe 257
ela. 14 Vemos, efetivamente, que os homens, em demanda de glria e ri-
queza, procedem de formas diversas: uns, usando de cautela, outros, de
mpeto; uns, por meio da violncia, outros, por meio da astcia; um,
com pacincia, outro, com sofreguido. Sem embargo, todos eles podem
vir a alcanar a meta das suas ambies.15 Vemos outrossim, de dois
cautelosos, s um chegar ao seu desgnio, e, por outra parte, dois con-
seguirem bom xito com duas distintas maneiras de proceder, cau-
telosamente um, arrebatadamente o outro. Tudo isto no seno fruto
da harmonia ou desarmonia entre a natureza dos tempos e a feio dos
atos de cada um desses indivduos. 16 Da deriva o que eu disse: dois
homens, portando-se diferentemente um do outro, obtm o mesmo re-
sultado; dois, procedendo de maneiras idnticas, chegam a resultados di-
versos: ao triunfo um e a fracasso o outro. Nascem tambm da as
variaes do xito; se um prncipe reveste as suas aes de cautela e
pacincia e tais aes se ajustam s circunstncias e aos tempos, ele ter
bom xito, mas se ditas circunstncias e tempos mudarem, fracassar,
porque no modifica o seu modo de proceder. No existe, porm,
homem to avisado que saiba adapta-se ao variar dos tempos, ou porque
no pode contrariar as suas tendncias naturais,17 ou porque, tendo
prosperado trilhando um caminho, nada o convence a dele se des-
viar.18 Assim, o homem cauteloso, quando chega a ocasio de dar
mpeto s suas aes,19 no o sabe fazer, e por isso cai. Se os
homens mudassem de carter conforme os tempos e as circunstn-
cias, a sua fortuna no mudaria.
(14) Nunca a minha boa sorte esteve mais em desacordo com a minha situao.
(Napoleo em Elba)
(15) Contanto que sigamos as nossas inclinaes e no sejamos intempestivos.
(Napoleo primeiro-cnsul)
(16) Variar conforme as circunstncias e as pocas, sem nada perder do prprio vigor,
a coisa mais difcil do mundo e a que mais perseverana requer. Ver-se- em
breve a fora e a flexibilidade da minha. (Napoleo em Elba)
(17) difcil, mas hei de consegui-lo. (Napoleo em Elba)
(18) Mostrar-se bom durante o reinado s porque se mostrou antes, quando preten-
dia chegar ao trono, o mais ruinoso dos mtodos. (Napoleo em Elba)
(19) Espero faz-lo com absoluta confiana na minha boa sorte. (Napoleo em Elba)
258 Conselhos aos Governantes
O Papa Jlio II foi arrojado em todas as suas aes,20 e encontrou
os tempos e as circunstncias to acordes com o seu modo de proceder,
que sempre obteve resultados felizes. Atentemos na sua primeira em-
presa, contra Bolonha, quando ainda vivia Joo Bentivoglio. Os venez-
ianos eram contrrios a ela, como tambm o eram o rei de Espanha e a
Frana, que se concertavam a respeito do assunto. Apesar disso, levado
por seu temperamento arrebatado, iniciou a expedio, pondo-se pes-
soalmente frente das tropas.21 Tal deciso fez os espanhis e os venez-
ianos ficarem paralisados: estes por medo, aqueles pelo desejo que
acalentaram de recuperar todo o reino de Npoles. Ao mesmo tempo, o
Rei de Frana colocou-se ao seu lado, pois tendo visto a expedio ini-
ciada e desejando captar a amizade do Papa para abater os venezianos, 22
julgou no lhe ser possvel negar o auxlio das suas tropas sem ofender
abertamente. Obteve, portanto, Jlio II com a sua deciso impetuosa
aquilo que jamais outro papa houvera alcanado com toda a prudncia
humana. 23 Se ele, com efeito, tivesse resolvido s partir de Roma aps o
remate de todas as negociaes, como faria outro qualquer pontfice, 24
nunca teria triunfado. O rei de Frana teria achado desculpas de sobra
para lhe negar auxlio e os outros lhe haveriam feito mil ameaas. 25
Quero, porm, omitir as suas demais aes, todas semelhantes a esta, e
todas coroadas de bom xito, porque a brevidade da sua vida26 no lhe
(20) Felizmente j no h papas como esse, que atirou ao Tibre as chaves de So Pe-
dro para utilizar somente a espada de So Paulo. (Napoleo general)
(21) Servi-me dessa ttica, no por eu ser arrebatado, como ele, mas por clculo e de
acordo com a oportunidade. (Napoleo imperador)
(22) Inventarei algo semelhante no que diz respeito aos aliados, conforme o curso da
sua poltica. (Napoleo em Elba)
(23) As imprudncias so, muitas vezes, necessrias; mas convm calcul-las.
(Napoleo em Elba)
(24) Quantos reis, no pertencentes ao clero, procedem com essa cautela vagarosa e
tola! (Napoleo em Elba)
(25) Se no puder me esquivar de tudo isso, autorizo a que me julguei indigno de rei-
nar. (Napoleo em Elba)
(26) Contudo, maravilhoso poder durante dez anos continuar com bom resultado e
o mesmo mtodo. Maquiavel deveria ter dito que Jlio II sabia distrair com pac-
tos de amizade as potncias que desejava surpreender. (Napoleo primeiro-cn-
sul)
Maquiavel/O Prncipe 259
permitiu conhecer o fracasso. Se tivessem chegado tempos que deman-
dassem aes cautelosas, haveria chegado tambm a sua runa, pois ele
no se teria afastado daquele modo de proceder a que o impelia a sua
prpria natureza. 2 7
Concluo, por conseguinte, que os homens prosperam quando a sua
imutvel maneira de proceder e as variaes da fortuna se harmonizam e
caem quando as coisas divergem. Julgo, todavia, que prefervel ser ar-
rebatado a cauteloso,28 porque a fortuna mulher e convm, se a quere-
mos subjugar, bat-la e humilh-la. A experincia ensina que ela se deixa
mais facilmente vencer pelos indivduos impetuosos do que pelos frios.
Como mulher que , ama os jovens, porque so menos cautelosos, mais
arrojados e sabem domin-la com mais audcia.29
(27) Quando esse procedimento nos traz sempre bons frutos e est de acordo com a
nossa ndole, temos motivos fortes para no desprezar, embora misturando-lhe
um pouco de estpida moderao diplomtica. (Napoleo imperador)
(28) Realmente. As repetidas experincias feitas afastam qualquer dvida a este re-
speito. (Napoleo em Elba)
(29) Comprovei-o muitas vezes, e se fosse menos jovem j no contaria com ela.
Devo apressar-me. (Napoleo em Elba)
Captulo XXVI
Exortao a libertar a Itlia dos brbaros1
(1) Maquiavel falava como romano e pensava sempre nos franceses. Para mim, ao
contrrio, os brbaros que devem ser expulsos da Itlia so a ustria, a Espanha,
o papa, etc., etc. (Napoleo general)
(2) Projeto esplndido, cuja execuo estava reservada a mim. Com italianos efemi-
nados como os de hoje, teria sido impossvel; mas sendo eu italiano, posso faz-
lo com franceses sob as minhas ordens, dos quais os Italianos aprendero o
valor militar. (Napoleo general)
(3) Os tempos atuais so muito mais propcios ainda, visto que, ao ser ali repelida a
Revoluo, operaram-se profundos abalos polticos e uma grande agitao nos
espritos. (Napoleo general)
Maquiavel/O Prncipe 261
que os persas estivessem oprimidos pelos medas e que entre os aten-
ienses lavrasse a desunio, assim, no presente, para se conhecer o valor
[virt] de um esprito italiano era preciso que a Itlia descesse ao extremo
de hoje, que fosse mais escrava do que os hebreus, mais oprimida que os
persas, mais desunida que os atenienses, sem chefe, sem ordem, vencida,
despojada, dilacerada, invadida, e que tivesse vencida, e que tivesse su-
portado toda a espcie de vexames. 4 Embora um ou outro de seus
homens haja revelado indcios de gnio, deixando supor que Deus o
destinar misso de o redimir,5 viu-se depois que no ponto culmi-
nante das suas aes sofreu o repdio da fortuna. Destarte, tendo ficado
como que sem vida, ela espera quem venha curar-lhe as feridas e pr um
paradeiro pilhagem dos lombardos, s espoliaes e tributos do reino
de Npoles e da Toscana e a sare de todas as chagas j de muito gangre-
nadas.6 Veja-se como roga ao Senhor que lhe mande algum capaz de a
salvar dessas crueldades e insolncias brbaras; 7 como est ainda intei-
ramente pronta a seguir uma bandeira, desde que algum a desfralde! E a
quem poderia ela no momento presente confiar melhor a realizao das
suas esperanas, do que a vossa ilustre Casa, 8 com os seus mritos
[virt] e fortuna, com as graas de Deus e da Igreja, qual deu um prn-
cipe [o Papa Leo X, da casa dos Mdicis]? Quem, mais do que ela, indi-
cado para se colocar frente dessa obra de redeno? 9 Isso no ser
difcil se os lembrardes da vida e das aes dos prncipes que mencionei.10
Posto esses homens fossem extraordinrios, nem por isso deixaram de
ser homens, 11 e nenhum deles teve oportunidades to boas como a que
agora se apresenta, pois as suas empresas no foram mais justas nem
mais fceis do que esta, nem Deus foi para com eles mais benevolente
(4) Convm tornar a p-la na mesma situao, para a restabelecer depois sob nico
cetro. (Napoleo cnsul)
(5) No tanto como eu, por certo. (Napoleo general)
(6) Eis-me aqui. Mas antes de a salvar para mim, mister que eu lhe cauterize as feri-
das com ferro e com fogo. (Napoleo general)
(7) A mando desses mesmos brbaros ouvirei os teus rogos. (Napoleo general)
(8) Ter-se-iam realizado se eu houvesse feito parte dela ento. (Napoleo general)
(9) Para empreend-la, sim, porm para realiz-la. Falta-lhe capacidade para fazer
mais do que fez. (Napoleo general)
(10) Mas para imit-los bem preciso ter a fora deles. (Napoleo general)
(11) Meu raciocnio: h homens e homens. (Napoleo general)
262 Conselhos aos Governantes
do que o para convosco. De grande justia reveste-se o caso atual: "jus-
tum enim est bellum quibus necessarium, et pia arma ubi nulla nisi in armis spes
est". [ sempre justa a guerra quando necessria, e piedosas as armas
quando no h esperana a no ser nas armas.] Favorabilssimo o
nimo existente, e quando esse existe e se inspira nos exemplos que para
isso vos propus, no pode haver grandes dificuldades.12 Outrossim,
vem-se, no caso, ocorrer fatos extraordinrios, sem precedentes, filhos
da vontade de Deus: as guas do mar separaram-se, uma nuvem indicou
o caminho, da pedra jorrou gua, choveu man; 13 e tudo concorre para
a vossa grandeza. O resto pertence a vs faz-lo. 14 O Todo-Poderoso
no quer fazer tudo para no nos tirar o livre-arbtrio e a parte de glria
que nos cabe. 15
No vos admirei que nenhum dos italianos por mim referidos
tenha sido capaz de fazer o que da vossa ilustre Casa se pode esperar,
nem que, depois de tantas revolues e de tantos manejos blicos,
parea ter-se extinguido na Itlia a virtude militar. A razo deste fato est
em que as antigas instituies [militares] do pas no eram boas e ningum
soube fundar novas. 16 Nada contribui tanto para a glria de um homem
que surja no horizonte quanto as novas leis e instituies que ele venha a
criar.17 Quando elas so grandiosas e slidas, tornam-no digno do mais
alto respeito e admirao. Ora, no falta na Itlia matria adaptvel s
(12) H uma dose de verdade nisso tudo; porm, o que vejo com maior clareza o
ardor extremo que Maquiavel emprega para pleitear tal soluo. (Napoleo gen-
eral)
(13) Outros tantos milagres que se renovaram a meu favor de modo mais positivo do
que a favor de Loureno. (Napoleo primeiro-cnsul)
(14) Assim h de ser. (Napoleo primeiro-cnsul)
(15) V-se que Maquiavel queria ter o seu quinho. Concedo-lhe porque me tem sido
til com as suas advertncias. (Napoleo imperador)
(16) Com as minhas, to gloriosamente experimentadas na Frana e que eles experi-
mentaro por sua vez, o triunfo inevitvel. (Napoleo primeiro-cnsul)
(17) A ttica que emprega inveno minha, e diante dos seus efeitos renderam-se to-
dos os poderosos da Europa. (Napoleo imperador)
Maquiavel/O Prncipe 263
mais variadas formas que um artfice lhe queira dar. 18 A virtude que es-
cassear nos chefes, supri-la-o os subalternos. Observai os duelos e as
lutas de grupos, e vereis at que ponto chega a fora, a destreza e o
talento dos italianos. E todavia, quando a luta de exrcitos, esses dotes
desaparecem. Tudo isso tem por causa a fraqueza dos chefes: os ca-
pazes no se sujeitam a obedecer; todos se julgam capazes, e at hoje
nenhum houve cujo valor [virt] e fortuna fossem bastantes para compe-
lir os demais a dobrarem a cerviz. 19 Da provm que de to longo
decurso de tempo, em tantas guerras feitas nos ltimos vinte anos, todas
as vezes que o exrcito se compunha inteiramente de italianos, s fracas-
sos se tenham verificado. Disso do testemunho, primeiro, o Taro, e de-
pois Alexandria, Cpua, Gnova, Vailate, Bolonha e Mestre.
Se vossa ilustre Casa quiser, portanto, seguir o exemplo dos
homens insignes que redimiram as suas provncias, cumpre-lhe antes de
mais nada ter, como verdadeiro alicerce de qualquer empresa, exrcitos
seus; porque no se encontram soldados mais fiis, mais sinceros e efi-
cientes do que os italianos. E se individualmente so bons, melhores
ainda sero quando, todos juntos, se virem comandados, distinguidos e
sustentados pelo seu prncipe. 20 necessrio, por conseguinte, apresen-
tar essas armas para poder, com valor [virt] italiano, defender-se dos es-
trangeiros.21 Posto que as infantarias sua e espanhola tenham fama de
temveis, ambas possuem falhas, motivo pelo qual uma terceira espcie
de tropas poderia, no apenas resistir-lhes, mas tambm venc-las. 22
Com efeito, os espanhis fraquejam diante da cavalaria e os suos tm
medo dos infantes quando estes os acometem com mpeto igual ao seu.
(28) Hoje, graas a mim, revive quase por completo. Todavia, no deixarei que se
renam em uma s nao, porque isso equivaleria destruio da Frana, da Ale-
manha e da Europa inteira. (Napoleo imperador)