Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2015
Technical and
Research Reports
Rapports technique
et recherche
Technik- und
Forschungsberichte
How to order
Editions Techniques Ferroviaires (ETF)
16 rue Jean Rey
75015 PARIS
France
www.shop-etf.com
E-mail: ETFpubli@uic.org
Fax: + 33 (0) 1 44 49 21 89
Cheque to ETF;
Bank Transfer payable to ETF (All transfer costs to be paid for by the customer):
BNP Paribas
Agence Paris Maine Montparnasse
20, boulevard de Vaugirard -75015 PARIS
IBAN : FR76 3000 4002 7400 0106 6070 758
RIB : 58
Code BIC : BNPAFRPPPXV
Mailing costs
Customs duties and other taxes or fees linked to the importation of goods are not covered by UIC. The
catalogue price does not include shipment costs.
1 to 2 3 to 5 5 to 10
Country Parcel type Beyond
documents documents documents
1 UPS
EU (area 1) 16 18 36
under 24 h / 48 h
2 UPS
EU (area 2) 20 24 50 Contact us
under 24 h / 48 h
Non-EU European country
3
(area 3) , French overseas UPS 29 35.50 55
departments
1
Area 1: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, the United
Kingdom.
2
Area 2: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway,
Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland.
3
Area 3: Albania, Andorra, Belarus, Bosnia Herzegovina, Faeroe Islands, French Guiana, Gibraltar, Guadeloupe, Iceland, Jersey &
Guernsey, Macedonia, Martinique, Mayotte, Moldova, Monaco, Montenegro, Runion, Russia *, Saint Barthlemy, Saint-Martin,
San Marino, Serbia, Ukraine.
NB: for Russia, postcodes 10100 to 61999 only, beyond which the "rest of the world" rate applies.
www.shop-etf.com
BNP Paribas
Agence Paris Maine Montparnasse
20, boulevard de Vaugirard -75015 PARIS
IBAN : FR76 3000 4002 7400 0106 6070 758
RIB : 58
Code BIC : BNPAFRPPPXV
Forfaits postaux
Les droits de douane et autres taxes ou redevances lis limportation des marchandises ne sont pas pris
en charge par lUIC. Les prix catalogue ne comprennent pas les frais denvoi
12 35 5 10
Pays concerns Type d'envoi au-del
documents documents documents
1 UPS
UE (zone 1) 16 18 36
sous 24 h 48 h
2 UPS
UE (zone 2) 20 24 50 Nous consulter
sous 24 h 48 h
Pays d'Europe hors UE
3
(zone 3) , dpartements UPS 29 35,50 55
d'outre-mer
1
Zone 1 : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Grce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni
2
Zone 2 : Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Finlande, Hongrie, Liechtenstein, Lituanie, Lettonie, Malte, Pologne, Rpublique
Tchque, Roumanie, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse, Norvge.
3
Zone 3 : Albanie, Andorre, Bilorussie, Bosnie Herzgovine, Gibraltar, les Fro, Islande, Jersey & Guernesey, Macdoine,
Moldavie, Monaco, Montngro, Russie *, Saint Marin, Serbie, Ukraine, Guadeloupe, Guyane franaise, Martinique, Mayotte,
Runion, Saint-Barthlemy, Saint-Martin.
Note :
* Pour la Russie : uniquement les codes postaux de 101000 619999, au-del le tarif "reste du monde" s'applique.
www.shop-etf.com
per Post:
Kein Publikumsverkehr.
Zahlungsmodalitten
Kreditkarte online: www.shop-etf.com.
Versandkosten
Zoll und andere Steuern bzw. Gebhren fr die Einfuhr von Gtern werden von der UIC nicht bernommen.
Die Versandkosten sind nicht im Katalogpreis enthalten.
1 UPS innerhalb
EU (Zone 1) 16 18 36
24/48 Std.
2 UPS innerhalb
EU (Zone 2) 20 24 50 kontaktieren Sie
24/48 Std.
Europische Lnder uns
3
auerhalb der EU (Zone 3) ,
UPS 29 35,50 55
franzsische Departments in
bersee
1
Zone 1: Belgien, Dnemark, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, sterreich, Portugal, Spanien,
Vereinigtes Knigreich.
2
Zone 2: Bulgarien, Estland, Finnland, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Malta, Norwegen, Polen, Rumnien, Schweden,
Schweiz, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn, Zypern.
3
Zone 3: Albanien, Andorra, Belarus, Bosnien und Herzegowina, der Ukraine, Frer, Franzsisch-Guayana, Gibraltar, Guadeloupe,
Island, Jersey und Guernsey, Martinique, Mayotte, Mazedonien, Moldau, Monaco, Montenegro, Runion, Russland *, Saint
Barthlemy, Saint-Martin, San Marino, Serbien.
NB: Russland nur mit den PLZ von 10100 bis 61999, ansonsten gelten die Preise fr brige Lnder.
2015
List of
Reports &
Technical
Documents
(former ERRI)
A 103
Transmission of information through the trainline
RP 22 Bogie van with sliding walls, 'Habiss' (2nd edition) 01/12/1977 200
Static and service tests with Y25 welded bogie frame for
DT 152 01/09/1983 ND
22.5 t axleload drawn up by the BR
Rotational torque between the vehicle body and the bogie
of goods wagons This documents was drawn up by the
DT 191 01/03/1987 200
members of the ORE B 12 Specialists Committee and the
WP 'Bogies General Questions'
The current stage of goods wagon technology and
DT 230 01/10/1990 200
prospects for the immediate future
UNKE 89 subroutine for the simulation of buffer contact
DT 281 01/02/1994 300
DT 366 Brake control for freight trains on long gradients 01/06/1998 400
RP 2 State of the art for diesel traction and outlook 01/10/1992 300
S 1017
Fibre communications systems
2015
Liste des
Rapports &
Documents
Techniques
(ex-ERRI)
A 103
Transmission d'informations par une ligne de train
2015
Verzeichnis der
Berichte &
Technischen
Dokumente
(vormalig ERRI)
A 103
Informationsbertragung im zug ber eine zentrale datenleitung
RF 0 Schlussbericht 01/10/1964 ND
A4
Nebenschlussempfindlichkeit der gleisstromkreise
Schwerkraftselbstentladewagen.
RP 6 01/07/1962 200
Standardisierungsvorschlag
Vorschriften fr die Ausfhrung und fr zulssige
RP 60 01/06/2001 800
Beanspruchungen 2. Ausgabe
Untersuchung der dynamischen Lngskrfte in KLVZgen
RP 61 mit bimodalen Gruppen sowie bimodalen Ganzzgen 01/09/1998 300
DT 422 Einfluss von Gegen- und Rckenwind auf den Bremsweg 01/12/2011 300
RE 0 Dokumentationsbericht 01/07/1961 ND
B 30
Heizung der personen- und triebwagen
RP 1 Schlussbericht 01/07/1959 ND
B 49
Merkmale der akustischen signaleinrichtungen der triebfahrzeuge im
inter-/nnationalen verkehr
RE 0 Umfragebericht 01/07/1962 ND
B 63
Knallkapsel optimaler hrbarkeit und sicherheit
RP 1 Endbericht 01/03/1955 ND
E 18c
Motoren- und kraftbertragungsle
RE 1 Bremszylinderschmierung 01/03/1966 ND
E 29
Neuzeitliche zerstrungsfreie werkstoffprfung der metalle
RP 1 Endbericht 01/07/1958 ND
E 54
Synthetische isolierstoffe bei den fahrleitungen
1. Application of the general terms and recovery costs incurred exceed forty (40) euros, the
conditions of sale - Enforceability of the Professional Customer shall be requested to reimburse
general terms and conditions of sale those costs in their entirety upon presentation of
The current general terms and conditions of sale documentary evidence.
(GTCS) shall be issued to purchasers via the catalogue All claims pertaining to invoices must be submitted in
of reference titles, in paper or electronic form. writing no later than ten (10) days after the
Consequently the placing of an order shall imply the corresponding invoices were sent. Once this period
purchaser's full and unconditional acceptance of these has expired, invoices will be considered as having been
general terms and conditions of sale, notwithstanding accepted.
any other document. 6. Delivery and acceptance
No special condition may prevail over the GTCS unless Deliveries are only carried out according to availability
formally accepted in writing by the vendor. and in the order in which the orders are received. The
2. Scope of application vendor is authorised to make partial or complete
deliveries.
All our quotations and contracts concerning the sale of
reports, drawings, leaflets and any similar documents Deliveries past pre-set deadlines shall not constitute
are governed by these general terms and conditions. grounds for damages, interest or cancellation of the
ongoing orders. However, if the product has not been
These conditions do not apply to our quotations and delivered 2 months following the stated delivery date
contracts regarding the provision of software. for any reason other than events of force majeure, the
3. Modification of order sale may then be rescinded at the request of either of
the parties.
Orders only become final when they have been
confirmed in writing or following payment of a pro- Events of force majeure shall release the vendor from
forma invoice. his supply obligations.
If an item is out of stock, the vendor shall process the If the nature or quantity of the delivered products is
orders in the order in which they are received and different to the description of the products ordered,
based on availability. the customer must send any complaints to the vendor
Any modification or cancellation of an order requested within a period of seven (7) days following the day of
by the purchaser will only be considered valid if made delivery. If the vendor agrees to have the goods
in writing prior to the dispatch of the products. returned, the customer must return the products at
issue, at his own expense, accompanied by the invoice.
If the vendor does not accept the modification or A credit note will be issued to the customer for any
cancellation, any down payment made shall be goods accepted for return.
refunded in goods value only.
Once the afore-mentioned seven day period has
4. Price expired, the documents supplied shall be considered
All our prices exclude VAT. as having been accepted.
The prices given on a price list shall remain valid until 7. Retention of title
the day the said list is replaced by a more recent price Ownership of products sold will only be transferred to
list. the customer once payment in full has been received.
The prices detailed in a quotation shall remain valid for
a period of 30 days following dissemination of the 8. Intellectual property and usage rights
quotation. The intellectual property of reports, drawings, leaflets
and any similar documents shall belong to UIC.
5. Conditions of payment
The customer shall only be authorized to use the
Unless payment is made prior to dispatch via a pro- contents of the documents concerned for his own
forma invoice, payment shall be due upon receipt of needs and/or for those defined in the special
the invoice. conditions. The customer may in no event transfer,
In accordance with article L441-6 of the French disclose in any form, or communicate to third parties a
Commercial Code, in the event of late or incomplete document it has purchased.
payment a Professional Customer shall be liable, The customer may not make any changes to
without prior notice, for a penalty for delay equal to documents sold to him, nor translate them into other
three times the legal rate of interest in effect on the languages, nor transpose them in any specific form,
day the payment was due. without the prior written authorization of the vendor.
In the event of late payment, the vendor may suspend
any ongoing order, without prejudice to any other 9. Disputes
course of action. This contract is governed by French law.
In the event of non payment within forty-eight hours In the event of disputes over the interpretation or
of the delivery of a formal notice to which no response fulfillment of the present contract and where the
has been given, the sale shall be automatically parties are unable to come to an agreement in a
rescinded. The vendor shall then be entitled to conciliation process, the dispute shall be referred to
request, by way of an injunction, the return of the the Paris courts of law which shall have exclusive
goods, without prejudice to any other possible jurisdiction.
damages. The ruling shall apply not only to the order
at issue, but also to any previously unpaid orders, 10. Language
whether already delivered or in the course of being The general terms and conditions of sale are drawn up
delivered, and whether or not the payment thereof in French, English and German.
has fallen due. In the event of differences in meaning between these
In addition, the Professional Customer shall be versions, the French text shall be the authentic one.
charged with a minimum flat-rate fee of forty (40)
euros for recovery costs. In the event that the
Conditions gnrales de vente des rapports, des fiches, des dessins
et autres documents assimils
1. Application des conditions gnrales de vente recouvrement engags sont suprieurs quarante (40)
- Opposabilit des conditions gnrales de Euros, il en sera demand le remboursement au Client
vente Professionnel sur justificatifs.
Les prsentes conditions gnrales de vente (CGV) Les rclamations relatives aux factures doivent tre
sont portes la connaissance des acheteurs via les soumises par crit dans un dlai de dix (10) jours aprs
catalogues de rfrences, papier ou lectronique. envoi des factures correspondantes. Pass ce dlai, les
En consquence, le fait de passer commande implique factures seront considres comme tant acceptes.
l'adhsion entire et sans rserve de l'acheteur ces 6. Livraison et acceptation
CGV, l'exclusion de tout autre document.
Les livraisons ne sont opres quen fonction des
Aucune condition particulire ne peut, sauf disponibilits et dans lordre darrive des
acceptation formelle et crite du vendeur, prvaloir commandes. Le vendeur est autoris procder des
contre les CGV. livraisons de faon globale ou partielle.
2. Champ dapplication Les dpassements de dlai de livraison ne peuvent
Tous nos offres et contrats, concernant la vente de donner lieu dommages-intrts, retenue ni
rapports, dessins, fiches et de tous documents annulation des commandes en cours. Toutefois, si 2
similaires, sont rgis par les prsentes conditions mois aprs la date indicative de livraison, le produit
gnrales. na pas t livr, pour toute autre cause quun cas de
force majeure, la vente pourra, alors, tre rsilie la
Ces conditions ne sont pas applicables nos offres et demande de lune ou lautre des parties.
contrats concernant la fourniture de logiciels.
Les cas de force majeure dchargent le vendeur de son
3. Modification de la commande obligation de livrer.
Les commandes ne sont dfinitives que lorsquelles Si les produits livrs ne sont pas conformes en nature
ont t confirmes par crit ou aprs rglement dune ou en quantit au descriptif de la commande, le client
facture pro-forma. doit adresser au vendeur, les ventuelles rclamations
En cas de rupture de stock, le vendeur rpondra aux dans un dlai de sept (7) jours suivant le jour de la
commandes en fonction de leur ordre darrive et livraison. Si le retour est accept par le vendeur, le
dans la mesure de ses disponibilits. client devra retourner les produits en cause, ses
Toute modification ou annulation de commande frais, accompagn de la facture. Toute reprise
demande par l'acheteur ne peut tre prise en accepte entranera ltablissement dun avoir au
considration que si elle est parvenue par crit avant profit du client.
l'expdition des produits. Pass le dlai de sept jours prcit, les documents
Si le vendeur n'accepte pas la modification ou fournis seront considrs comme tant accepts.
lannulation, les acomptes verss ne pourront tre 7. Rserve de proprit
restitus qu'en valeur-marchandises.
La proprit des produits vendus ne sera transfre au
4. Prix client qu'une fois effectu le paiement intgral du prix.
Tous nos prix sont hors TVA. 8. Proprit intellectuelle et droit dusage
Les prix indiqus sur une liste de prix sont valables La proprit intellectuelle des rapports, dessins, fiches
jusqu la date de remplacement de ladite liste de prix et autres documents assimils appartient lUIC.
par une liste plus rcente.
Le client est seulement autoris utiliser les contenus
Les prix cits dans une offre restent valables pendant des documents concerns pour ses besoins propres,
une priode de 30 jours aprs diffusion de cette offre. et/ou ceux dfinis dans les conditions particulires. En
5. Conditions de paiement aucun cas, il nest autoris transmettre des tiers un
document qui lui a t vendu, de leur mettre
Sauf rglement pralablement lexpdition sur la disposition sous quelque forme que ce soit, de le
base dune facture pro-forma, le paiement sera porter leur connaissance.
effectu rception de la facture.
Le client nest pas admis apporter, sans autorisation
Conformment larticle L441-6 du Code du crite pralable de la part du vendeur, des
Commerce, le Client Professionnel, en cas de retard de modifications aux documents qui lui ont t vendus, ni
paiement et de paiement partiel, et sans quil soit de les traduire dans une autre langues ou de les
besoin dune mise en demeure pralable, sera transposer sous une autre forme qui lui est propre.
redevable dune pnalit de retard gale trois fois le
taux dintrt lgal en vigueur au jour o le paiement 9. Litiges
est exigible. Le prsent contrat est rgi par le droit franais.
En cas de retard de paiement, le vendeur pourra En cas de contestations relatives l'interprtation ou
suspendre toutes les commandes en cours, sans l'excution du prsent contrat, et aprs chec de la
prjudice de toute autre voie d'action. conciliation entre les parties, le litige sera port devant
En cas de dfaut de paiement, quarante-huit heures les tribunaux de Paris, qui il est fait attribution
aprs une mise en demeure reste infructueuse, la exclusive de juridiction.
vente sera rsilie de plein droit. Le vendeur pourra
alors demander, en rfr, la restitution des produits, 10. Langue
sans prjudice de tous autres dommages-intrts. La Les conditions gnrales de vente existent en version
rsolution frappera non seulement la commande en franaise, anglaise et allemande.
cause mais, aussi, toutes les commandes impayes En cas de divergences entre ces versions, entranant
antrieures, qu'elles soient livres ou en cours de des problmes dinterprtation, seul le texte franais
livraison et que leur paiement soit chu ou non. fait loi.
En outre, il sera factur au Client Professionnel une
indemnit forfaitaire minimale de quarante (40) Euros
pour frais de recouvrement. Si les frais de
ETF SAS au capital de 142 .450 - 16 rue Jean Rey F-75015 Paris