Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
par
Odeta Elena Rizea
mai, 2011
Universit de Montral
Facult des tudes suprieures
Ce mmoire intitul:
prsent par :
Odeta Elena Rizea
Juan C. Godenzzi
prsident-rapporteur
Javier Rubiera
directeur de recherche
Agradecimientos
ndice:
Resumen..............................................................................................................................v
Rsum .............................................................................................................................. vi
Summary.......................................................................................................................... vii
Introduccin .......................................................................................................................1
El estado de la cuestin y la problemtica ...............................................................................1
Objetivos, hiptesis y metodologa ............................................................................................7
Captulo 1: El autor y su obra ........................................................................................10
1.1 Sanchis Sinisterra y el Teatro Fronterizo ........................................................................12
1.2 Sanchis Sinisterra y sus influencias del teatro brechtiano.............................................15
1.3 Ay, Carmela! la obra y su xito .......................................................................................21
1.3.1 El corpus de trabajo: presentacin y descripcin..........................................................21
1.3.2 La estructura de la obra.................................................................................................24
1.3.3 Elementos claves de la pieza: la metateatralidad y el humor........................................28
1.3.4 La recepcin de la obra .................................................................................................32
Captulo 2: Manifestaciones de la recuperacin de la memoria histrica
reflejadas en la estructura temporal y espacial de Ay, Carmela! ..............................34
2.1 Los aportes de las influencias cientficas en las obras de Sanchis Sinisterra................34
2.2 La fragmentacin temporal...............................................................................................35
2.3 El espacio como lugar de memoria ...................................................................................42
2.3.1 La estructura espacial en la obra teatral Ay, Carmela!................................................42
2.3.2 El lugar referencial y el espacio material ....................................................................43
2.3.3 El espacio dramtico .....................................................................................................50
2.3.3.1 La simbolizacin del espacio dramtico................................................................51
2.4 El tiempo, el espacio y la culpabilidad..............................................................................52
Captulo 3: Estudio del carcter y caracterizacin de los personajes.........................57
3.1 Los personajes de la obra Ay, Carmela!..........................................................................57
3.2 Desvanecimiento del cuerpo fsico y material para recuperar la memoria:
el caso de Carmela, el fantasma que no quiere borrarse .................................................59
3.2.1 Carmela como persona de carne y hueso: carcter y caracterizacin de la protagonista
antes del fusilamiento ............................................................................................................59
3.2.2 Grados y cambios de caracterizacin: la muerte como factor determinante en la
transformacin de la caracterizacin de Carmela ..................................................................66
3.2.2.1 Entre el recuerdo y la rememoracin: el caso de Paulino ...................................74
3.2.2.2 Los personajes latentes: el teniente Ripamonte y el ayudante Gustavete ...........81
3.2.3 Planes de un fantasma: el club de la memoria y sus implicaciones..............................84
Captulo 4: De la obra de Sanchis Sinisterra al film de Saura: breve estudio
comparativo ......................................................................................................................91
4.1 Las modificaciones de orden temporal.............................................................................92
4.2 Las alteraciones del orden espacial...................................................................................94
4.3 Cambios notables en el carcter de los personajes..........................................................98
Conclusin ......................................................................................................................101
Bibliografa .....................................................................................................................107
v
Resumen
Esta memoria representa una investigacin sobre la obra teatral Ay, Carmela!, de Jos
escena por la primera vez en 1987, Ay, Carmela! est considerada como una de las ms
manera que puede ser considerada como la precursora artstica de la Ley de la memoria
reconocimiento personal) y al mismo tiempo como una fuerte crtica del pacto de silencio
teatral (Bobes, Garca Barrientos, Rubiera) y, por otro lado, en los escritos de P. Ricur y
de J. Derrida sobre los mecanismos de la memoria, del olvido y del perdn. El trabajo
Palabras claves: guerra civil espaola, pacto del silencio, memoria y reconciliacin
Rsum
Ce mmoire de matrise comprend une recherche base sur luvre dramatique Ay,
Sinisterra. Mise en scne pour la premire fois en 1987, Ay, Carmela ! est considre
spatiale, ainsi que de lanalyse des caractristiques des personnages de cette pice
que la pice peut tre considre comme prcurseur artistique de la Loi de la mmoire
Summary
This MA thesis embodies a research undertaken relative to the play Ay, Carmela !,
written by Jos Sanchis Sinisterra, a Spanish playwright and theatrical director. Staged
for the first time in 1987, Ay, Carmela ! is considered one of the most important dramas
created since the post-war era. This work, which gained international recognition,
examining both time and space, as well as analyzing the characters of this play, the
present research intends to prove that the manifestations through which historical
memory is recuperated throughout the play ultimately transform it into the forerunner to
the Historical Memory Law (Ley 52/2007, also known as the Declaracin de
play will demonstrate within it a strong critique of the Pact of Silence signed during the
to do so: that of theatre semiotics (specifically the theories of Bobes, Garca Barrientos,
help support the ideas related to the memory, the forgetting and the forgiveness. Finally,
this Masters thesis will end with a short comparative study between the aforementioned
Key Words: Spanish Civil War, Pact of Silence, memory and historical reconciliation,
contemporary Spanish theater, Carlos Saura.
Introduccin
A juzgar por los artculos que salen continuamente en la prensa, pocos aos
Rodrguez Zapatero, los espaoles parecen confrontarse con una realidad bastante
deplorable. En una poca en la que podramos pensar que estamos viviendo un exceso de
conmemorialismo, nos damos rpidamente cuenta de que las palabras vctimas, memoria,
historia, guerra civil, perdn, olvido, que deberamos mantener resonando en todo
por los nombres propios de los personajes que estn de moda: El Supremo, Baltasar
Vega, Esperanza Aguirre y otros. Esta manipulacin voluntaria revela una estrategia
memoria histrica.
A sabiendas del riesgo que corremos al entrar en este terreno inseguro (de arenas
artimaas polticas estn presentes a la orden del da. La imagen o, mejor dicho, el
1
La Ley de la memoria histrica fue adoptada en 2007 por el gobierno socialista de J. L. Rodrguez
Zapatero. Esta ley pretende principalmente reconocer el derecho a la reparacin moral y a la recuperacin
de la memoria personal y familiar de quienes padecieron persecucin o violencia durante la Guerra Civil y
la Dictadura (Declaracin de Reparacin y Reconocimiento Personal, Ministerio de Justicia).
2
Al menos esta imparcialidad que da la lejana y la no pertenencia a la comunidad espaola de la que hablo
y, por lo tanto, el hecho de no tener ningn inters concreto ni historia familiar en el debate.
2
Auto del juez Garzn y las diferentes propuestas de las Asociaciones para la
otro campo. Los actores polticos no parecen respetar sus compromisos, porque no
honran sus obligaciones de recurrir a todos los medios necesarios para resolver las
que se restringe actualmente a una mera manifestacin judicial, controlada netamente por
los intereses polticos. Como ilustracin de ello, buena parte de los artculos publicados,
Justicia cierra el mapa informtico de las fosas sin las comunidades del PP, Varela
obliga el Supremo a decidir si puede seguir la causa contra Garzn, Varela decide hoy
viviendo en un clima en el que se ha dejado de hacer justicia a todo lo que implica la Ley
de las fosas comunes, reconocimiento de las vctimas del rgimen franquista. Tal como lo
trgico es que todo este barullo judicial ha servido para colar algunos mensajes de muy
dudosa calidad (El Pas, 24 de abril 2010). Debo subrayar que los planteamientos de
3
Leguina, que estn indirectamente secundados por los de Julin Casanova3 en La calidad
de nuestra democracia, tienen gran importancia, porque en ellos se nos presenta una
perspectiva analtica que desmonta los estereotipos forjados a lo largo del tiempo sobre la
guerra civil, la Transicin, la Amnista, las vctimas y los hroes, la derecha espaola y la
democracia (El Pas, 2010). Recordamos por ejemplo, que Julin Casanova hace en su
de la memoria bastante descuidado en los ltimos aos. Se trata del carcter social de la
famosa ley, carcter que abarca tambin las manifestaciones culturales y literarias de esta
ltima. Es del saber comn que la guerra civil, la dictadura de Franco y el perodo que
diferentes perspectivas, los mltiples estratos de la realidad con que se confrontaron los
espaoles desde los aos treinta hasta hoy en da. Antes de continuar, es necesario
recuperacin del pasado algunas preguntas podrn surgir en la visin crtica de los
3
Julin Casanova es reconocido historiador y catedrtico del departamento de Historia Contempornea en
la Universidad de Zaragoza, y colabora habitualmente en la prensa con artculos de opinin.
4
futuros lectores. Por ejemplo, es inevitable que unos se pregunten: por qu necesitamos
otra investigacin relacionada con la guerra civil? Siguiendo en la misma direccin, pero
la prensa espaola? Las cuestiones anteriores, aunque vlidas, se refieren a una realidad
problemtica. Es decir, a causa de toda la atencin meditica que recibi en los ltimos
renovadora. Esta memoria sugiere en primer lugar un cambio de mira frente al modo
tradicional de tratar el tema de la recuperacin del pasado. La realidad social revela que
hace falta iniciar otro tipo de acercamiento hacia el estudio de la recoleccin memorial,
sentido estricto, sino a travs del arte, ms especficamente del teatro. Por estos motivos,
este trabajo se enfocar en la funcin del teatro, como obra de arte en la sociedad, frente a
periodstica cotidiana. Por qu optar por el teatro y no por otra forma de manifestacin?
precisamente a esta pregunta cuando sugiere que el teatro siempre ser la confrontacin
5
del pensamiento aceptado con otro sin aceptar, hecho por artistas que lo representan
frente al pblico, en directo, que se dice ahora. Eso es lo que lo distingue de cualquier
otra promocin meditica, y lo que lo distinguir por los siglos de los siglos (2004: 18).
Hace falta subrayar que el mismo Oliva avisa que hoy en da el teatro se ha convertido
obra teatral que fue bien recibida y aclamada por un pblico considerable, y que despus
ha circulado con buena difusin editorial como texto dramtico para la lectura. Tal como
civil en dos actos y un eplogo, escrita por el dramaturgo valenciano Jos Sanchis
Ay, Carmela! representa junto con Las bicicletas son para el verano de Fernando
Fernn Gmez, la obra teatral ms relevante sobre la Guerra Civil, y ambas fueron
vidamente abierta hacia el futuro, (en Martnez, 2004: 89). Como se puede constatar,
cuando escribi su obra el dramaturgo ya anticipaba algunos problemas que estaban por
venir: la ignorancia y el desinters de las futuras generaciones frente al pasado. Por esta
6
razn, hace falta subrayar que en este ambiente dominado por interminables polmicas y
discusiones legislativas y judiciales, Ay, Carmela!, que se puede interpretar como una
cineastas Carlos Saura y Rafael Azcona a adaptar la pieza para la gran pantalla. En 1991,
Lamentablemente, gran parte de los estudios, como los dirigidos por Ros Carratal, que
los estereotipos, sobre todo en los espectadores que nunca leyeron la obra original, ni
vieron alguna representacin escnica de esta ltima. Al analizar las dos versiones de
Ay, Carmela!, una de las conclusiones que podran extraerse es que la pelcula aniquila
por completo toda perspectiva feminista y todo el peso que conlleva esta ltima en la
pieza teatral, de la misma manera que nubla la clara perspectiva que Sanchis Sinisterra
Sinisterra para atribuir la importancia debida al nervio central de esta ltima, que es el
por lo menos parcialmente, algunas de las generalizaciones que limitan mucho la obra
vencida. Dicho esto, el presente trabajo intentar superar el paralelismo que se ha hecho
Por estos motivos, se intentar demostrar que la pieza de Sanchis Sinisterra, una
de las mejores comedias del teatro espaol del siglo XX, puede ser considerada, desde
un punto de vista artstico, como una precursora de la ley adoptada el 31 de octubre 2007
para reconocer de manera oficial los derechos de las vctimas del rgimen franquista, la
Ley de la memoria histrica, lo que al mismo tiempo la convierte en una fuerte crtica del
pacto del silencio, pacto tcito adoptado durante la transicin democrtica espaola
Paul Ricur y Jacques Derrida sobre el tratamiento del pasado conflictivo. Los
valenciano.
las que se han hecho hasta hoy, porque supone un desplazamiento del enfoque tradicional
que se atribuy a una pieza teatral. Aqu se trata de situarse frente a la literatura crtica,
para profundizar los conceptos claves de memoria, historia, olvido, perdn, muertos,
vivos y fantasmas del pasado. Antes de terminar esta seccin introductoria del trabajo es
necesario apuntar que, entre los tericos y especialistas que se han dedicado al estudio y
anlisis teatral, se har uso de los enfoques de Jos Luis Garca Barrientos, Mara del
Carmen Bobes Naves, Javier Rubiera y del mismo Jos Sanchis Sinisterra.
dedicar a un estudio introductorio del autor y de su obra para familiarizar al lector con el
flmica.
Captulo 1
El autor y su obra
figura emblemtica del teatro espaol contemporneo. Su amor por la innovacin teatral
profesional.
vista este dato biogrfico no parezca tan relevante, en realidad presagia su perspectiva
poltica, reflejada de manera constante en sus obras. Su talento de autor se observa desde
una edad muy temprana. Cuando tena no ms de diez aos, Sanchis Sinisterra redact su
primera novela, la cual le anim entonces a decir que ms tarde le gustara ser escritor. A
los dieciocho aos fue nombrado director del Teatro Espaol Universitario (TEU) de la
estudiar a Francia, donde tomar contacto con las teoras de grandes hombres del teatro
del siglo XX, como Brecht, Vilar, Copeau, Jouvet, Barrault, que, junto a los aportes de
4
Entre los cuales podemos contar el Premio de Teatro Carlos Arniches, en 1968; el Premio de Poesa
Camp de lArpa, en 1975; el Premio Nacional de Teatro, en 1990; el Premio Lorca, en 1991; el Premio
de Honor del Instituto del Teatro de Barcelona, en 1996; el Premio Max al Mejor Autor, en 1998 y 1999;
el Premio Nacional de Literatura Dramtica, en 2003; y el Premio Life Achievement Award del XXIII
International Hispanic Theatre Festival de Miami, en 2008 (Burgueo, 2009).
5
Para el prrafo siguiente, los datos principales de la biografa de Jos Sanchis Sinisterra estn tomados de
Martnez, 2004: 13-14 y Aznar Soler, 2008: 11.
11
est en una evolucin continua y que l siempre recupera los conocimientos asimilados,
importa quin, hasta 1977, el dramaturgo escribe ocho obras teatrales,6 mientras que se
6
Consultar la lista bibliogrfica Textos de creacin teatral y dramaturgias de Jos Sanchis Sinisterra
(Aznar Soler, 2008: 105).
12
Sinisterra por ser vinculado al Teatro Fronterizo. Para matizar esta cuestin, el propio
autor de Ay, Carmela! en la tercera parte del Manifiesto del Teatro Fronterizo nos
explica que hay una cultura fronteriza, un quehacer intelectual y artstico []. Una
cuestionar, y sobre todo es un sitio donde los dramaturgos, los actores y los tericos
teatrales pueden forzar los lmites del teatro a travs de la experimentacin (Sanchis
Sinisterra, 2008: 270). El dramaturgo valenciano resume su logro con estas palabras: el
franqueable para todos aquellos profesionales del teatro que se plantean su trabajo desde
dos aos despus de la muerte de Francisco Franco y unos veintin aos despus de la
puesta en escena de Un soador para un pueblo de Antonio Buero Vallejo, una de las
obras que podemos considerar como iniciadoras del teatro histrico de revisin del
pasado, que aparece en la segunda mitad [del siglo XX] en el teatro espaol (Serrano,
13
1996: 20). Para ilustrar cmo se refleja todo este conjunto socio-histrico en sus propios
Antes de cerrar esta parte, apuntamos que otra caracterstica recurrente en las
creaciones del dramaturgo, muy ligada a los planteamientos del Teatro Fronterizo, es la
este sentido, en los doce aos que siguen a la inauguracin del Teatro Fronterizo, el
7
Entre las cuales podemos contar La noche de Molly Bloom (1979), aque o de piojos y actores (1980), El
Retablo de Eldorado (1984), Ay, Carmela!, elega de una guerra civil en dos actos y un eplogo (1986)
14
apertura de la Sala Beckett, que se convierte en la sede del Teatro Fronterizo (Aznar
Soler, 2008: 107). El nombre de esta sala, inspirado a partir del nombre del famoso
despojamiento escnico [], por otra, una minimizacin del tema [], simplificacin
de su tiempo, con una pasin por el teatro que le impuls a ampliar su horizonte
teatro siempre ha sido y sigue siendo - un viaje por mundos distintos, desconocidos,
mundos por descubrir y explorar. Un viaje por escarpados senderos que al final del
contacto con el pblico (2004:13)8. Hace falta apuntar que todas las palabras claves que
abarca la cita anterior como viaje, mundos distintos, descubrir, explorar, crear y concebir
vislumbran un campo semntico aparte. Para comprender la importancia que tiene este
estrenada por el Teatro de la Plaza, dirigido por Jos Luis Gmez, el 5 de noviembre de 1987 en el Teatro
Principal de Zaragoza, Gestos para nada (Metateatro) (1986-1987), Bartleby, el escribiente (1989). Para
un listado bibliogrfico completo, consltese la lista Textos de creacin teatral y dramaturgias de Jos
Sanchis Sinisterra (Aznar Soler, 2008: 105-107).
8
Quiero apuntar que el libro de Monique Martnez - J. Sanchis Sinisterra: una dramaturgia de los
fronteras - es de gran importancia porque contiene las propias apostillas del dramaturgo, que completan el
estudio emprendido por la autora y representan adems una fuente fidedigna de informacin a la hora de
interpretar o plantear cualquiera idea sobre Sanchis Sinisterra y su obra.
15
siglo XX. Naugrette nos explica que en la visin del filsofo griego no haba lugar para el
anlisis de la dimensin espectacular del teatro, y que se aprecia sobre todo una
la poesa. En este sentido, todo lo relativo a la esttica teatral acaba por quedar reducido
durante el cual predomin esta misma visin e interpretacin de la teora teatral, que
empez en el siglo IV a. C. y termin en el siglo XX. En este sentido, podra decirse que
desde Aristteles hasta Hegel no se nota ningn cambio notable en el modo de abordar
los planteamientos teatrales: a travs de los siglos, los grandes pensadores sobre el teatro
parecen quedar estancados en el lado material, en el texto verbal, sin prestar mucha
atencin a la escena. Podemos decir que a partir del Teatro Libre de Andr Antoine la
escena conoce realmente una nueva expansin y el papel del director cobra nueva vida.
significa espectculo desde una perspectiva distinta que la material. Naugrette subraya
que el arte teatral del siglo XX se define como la era de la puesta en escena, una era en
la que reinan los directores teatrales (25). Es una poca en la que surgen figuras como
9
Para el siguiente prrafo, los datos sobre la esttica teatral estn tomados de Naugrette, 2000: 17-25.
16
redefinicin de las formas y de la significacin del teatro. Cuando, por ejemplo, Antonin
Artaud plantea que: nuestro teatro puramente verbal ignora todo cuanto es teatro (1986:
62), ya estamos muy lejos de las caractersticas del teatro naturalista romntico, cuyo
cambio drstico. Al recordar la renovacin teatral de los veinte primeros aos del siglo
XX, Javier Rubiera explica que en lo que concierne al mundo de la escena, la crisis del
cansancio de unas formas que se sienten como agotadas e ineficaces para manifestar un
esttica brechtiana, uno de los renovadores teatrales que influy de manera ms notable
voluntad de tomar en cuenta y dominar todas las dimensiones del teatro, de los textos
encarna la fusin perfecta del dramaturgo, poeta, autor y escengrafo que se entrega en
10
Traduccin ma.
17
cuerpo y alma a la escena: desde la creacin y el estreno de sus propias obras, pasando
por el trabajo casi pedaggico que emprende con los actores (Naugrette, 2000: 215).
En 1948, Brecht plantea los fundamentos de su teatro pico en una obra titulada
Pequeo Organon para el teatro. Para visualizar las diferencias entre el teatro pico y el
teatro dramtico y para entender claramente el aporte innovador de Brecht es til recurrir
dramaturgo alemn:
activa narrativa
envuelve al espectador hace del espectador
en una accin escnica un observador, pero
agota su actividad estimula su actividad
le consiente sentimientos y emociones le obliga a tomar decisiones a una visin general
se sumerge al espectador en una accin se le sita frente a alguna cosa
sugestiones argumentos
las sensaciones son conservadas son llevados hasta la conciencia
el espectador se sita en el centro mismo, el espectador est en frente, estudia.
participa
se presupone el conocimiento del hombre el hombre es objeto de indagacin
el hombre es inmutable el hombre es mutable y modificador
tensin respecto al desenlace tensin respecto al desarrollo
una escena sirve a la otra cada escena vale por s sola
progresin montaje
curso lineal de los acontecimientos en curvas
Determinismo evolucionstico saltos
el hombre como dato fijo el hombre como proceso
el pensamiento determina la existencia la existencia social determina el pensamiento
sentimiento ratio
El cuadro anterior nos revela un elemento sumamente importante que no podemos dar
11
Cuadro tomado de Charini, 1969: 116.
18
(115-121) nos explica que para Brecht el efecto del distanciamiento, de la alienacin,
tiene primero que ver con la dinmica de la relacin que prevalece entre el pblico y la
trama de la obra, pero tambin con la relacin que existe ente el actor y el mismo
personaje interpretado por este ltimo. Citando a Brecht, Chiarini pone nfasis en lo
negativo que representa lo que es familiar para el espectador (118). Por familiaridad
debemos entender el hecho de que el espectador tenga mucho en comn con la obra, que
Segn esta idea del dramaturgo alemn, los espectadores no deben conocer todo sobre la
trama, porque la pieza teatral no debe revelar fcilmente todas sus facetas ante el
espectador (118). Dicho esto, aqu entra el juego otro elemento fundamental para el
efecto del distanciamiento: el esfuerzo que necesitan hacer los oyentes. En la perspectiva
resolver activamente el problema que se le presenta por medio de la trama dramtica, sin
compartir una familiaridad especial con el personaje o con el actor que personifica al
presentados como algo conocido y extrao al mismo tiempo, de modo que el pblico se
vea obligado a asumir ante ellos una actitud activamente crtica (116). Por esta razn,
Chiarini confirma con acierto que el teatro pico de Brecht es un teatro activo, en el que
se atribuye una importancia tremenda a la cultura del espectculo (116). Para hacer una
planteado por Brecht, si tenemos en cuenta que la funcin del maestro, del instructor, del
pedagogo tiene como objetivo principal el de guiar a los estudiantes por el camino del
conocimiento para alcanzar el saber. El verbo guiar es esencial, porque no alude a una
obligacin de resultado de la parte del profesor, que no puede garantizar los resultados de
sus estudiantes, quienes deben tomar accin, estudiar y lograr sus objetivos gracias a las
herramientas dadas por los profesores. No hay lugar para la mimesis, ni para la pasividad.
que permite a los estudiantes pensar activamente y luego descubrir por s mismos las
explicado por Chiarini de la manera siguiente: [se debe] presentar los casos que
constituyen la trama de la fabula como conocidos, pero slo hasta un cierto punto
aspecto didctico del teatro pico de Brecht, que da lugar a las enseanzas y a las
msticas y a los halagos retricos ms prximos a l que a otras artes por orgenes y por
dramtica, del mismo que la ruptura entre el actor y el personaje que este ltimo encarna.
Gran parte de estas caractersticas del teatro pico de Brecht se reflejan no slo en
las piezas dramticas de Sanchis Sinisterra, sino en los planteamientos teatrales del
20
dramaturgo valenciano. Por ejemplo, la aclaracin sobre el papel del destinatario es muy
fundamental: el inters que comparten los dos especialistas por el discernimiento poltico.
A la manera de Brecht, quien pide del espectador un esfuerzo, un ejercicio, en fin, una
contribucin activa durante la representacin teatral, Sanchis Sinisterra exige por su parte
una actitud madura12 de la parte del pblico. Lo anterior implica que si nos quedamos
principales. Hace falta admitir que la necesidad de tener un destinatario que juega un
la esttica teatral brechtiana y sinisterriana. Los dos dramaturgos imponen que la mirada
del espectador rodee el objeto representado, porque no alimentan una esttica sencilla o
lineal, sino compleja y sinuosa (Corvin, 1998: 247). En este sentido, concordamos con
Prez-Rasilla para decir que esta asimilacin propia de Brecht, puede apreciarse sobre
todo en Ay, Carmela!, obra dramtica que ilustra impecablemente las influencias
brechtianas del dramaturgo valenciano, pero tambin sus planteamientos del Teatro
12
Actitud que Sanchis Sinisterra explica en el sentido de que es necesario tratar el espectador como adulto
en el sentido de que estamos ante un artefacto, que nos puede hacer reflexionar sobre la vida (en Ros-
Carratal, 2006)
21
dramaturgo valenciano nos cuenta las desdichas de dos actores ambulantes durante la
guerra civil espaola. Tal como coment en muchas ocasiones el autor: Ay, Carmela!
no es una obra sobre la guerra civil espaola, aunque todo parezca indicarlo, sino ms
bien una obra sobre el teatro bajo la guerra civil (Aznar Soler, 2008: 61). La pieza fue
escrita en un marco temporal muy bien definido, para el cincuenta aniversario del inicio
dramtica, sin prestar mucha atencin a la presentacin de la misma obra, el lector podra
que empieza con una didascalia bien especfica: La accin no ocurri en Belchite en
marzo de 1938 (187)13. A primera vista, esta didascalia parece contradictoria con el
resto del paratexto14 porque desmonta toda posibilidad de que la accin dramtica se
este modo como lugar referencial real de la obra cualquier otro espacio que fue tocado
alguna vez por la guerra civil (Rubiera, 2005, 83). Sin emprender de momento un anlisis
de la simbolizacin del espacio, anlisis que se har en detalle a lo largo del segundo
captulo, quiero subrayar que el elemento de ficcin que Sanchis Sinisterra presenta en la
13
Todas la citas de la pieza teatral Ay, Carmela! provendrn de Jos Sanchis Sinisterra. aque / Ay,
Carmela! Ed. Manuel Aznar Soler. Madrid: Ctedra, 2008.
14
Es contradictorio porque a lo largo de la pieza, el lector comprende que Belchite representa el lugar
referencial real de la pieza de Sanchis Sinisterra.
22
recepcin de esta ltima; por otro lado, crea un primer efecto de extraamiento y de
ambulantes espaoles, quienes buscando comida han abandonado sin darse cuenta la
zona leal a la Repblica, y han llegado al pueblo de Belchite, recin ocupado por las
tropas franquistas (Sanchis Sinisterra, 2004: 85). Al intentar comprender el error fatal
La cita anterior, adems de elucidar los detalles que propiciaron el inicio de la trama
franquistas durante la Guerra Civil. El autor convierte sagazmente uno de los efectos de
que provoca el aumento de la accin en la trama de la obra. Tal como se puede anticipar,
marco de una velada que haba presentado con su compaero para el entretenimiento de
Sinisterra expone en su pieza una historia protagonizada por dos artistas de variets,
Paulino y Carmela, inventados por l, y que son stos y no la guerra, quienes se erigen
son los nicos personajes principales visibles, hay tambin otras dos figuras, cuya
presencia fsica nunca se revela ante el pblico. Son Gustavete, el asistente y ayudante de
redactar el dilogo para la velada que los dos artistas deban escenificar delante de los
latentes que no llegan a hacerse visibles nunca, y aunque sean aludidos tambin, no lo
son meramente, pues estn ah y podemos sentir su presencia, en otras palabras son
tema que se analizar en el tercer captulo de esta memoria (Garca Barrientos, 2001:
162).
Para terminar, Ay, Carmela! tiene un doble desenlace, que depende enteramente
penitencia para ser digno de las nuevas autoridades; debe adular a Gustavete , quien
antes serva a la pareja y a quien trataban con despego (Prez-Rasilla, 2007: 46). Por
24
otro lado, para Carmela es un viaje liberador, casi de perfeccin teniendo en cuenta que
la protagonista defiende sus valores hasta sacrificarse a ella misma (Prez-Rasilla, 2007:
porque tal como lo apunt anteriormente, este es el objetivo del tercer captulo, quisiera al
menos indicar que la muerte est pintada como un alivio para ella. A travs de las vueltas
que realmente desea, porque se encuentra en una dimensin diferente que su compaero,
una dimensin en la que no reinan los lmites, ni las rdenes, ni los dictadores, ni la
censura.
con Paulino en la escena, despus de la Guerra Civil. Como lectores y espectadores, nos
encontramos con un protagonista nostlgico y melanclico, cuyo estado de nimo tal vez
hace estallar la apariencia del fantasma de Carmela, que surge del ms all para estimular
la memoria de este ltimo. En el segundo acto, que se puede caracterizar como una serie
de escenas retrospectivas, la trama de la pieza toma lugar durante la Guerra Civil. Los
ejecutando la funcin artstica que se les ha impuesto hacer. Este acto acaba con la
25
muerte de la protagonista. Lo que sigue es otro cambio temporal: se nota que la accin
dramtica se adelanta hacia el eje temporal que inici la obra. Por este motivo,
divide y separa los actos y las escenas, nos damos cuenta que en esta pieza predomina la
fragmentacin de las escenas y de los actos de la obra teatral, el cuadro anterior presenta
26
adems el procedimiento exacto que emplea Sanchis Sinisterra en Ay, Carmela! para
entretejer dos mundos diferentes (el de los vivos y el de los muertos) y dos lneas
por la funcin artstica y de otro lado por las vueltas y revueltas del fantasma de la
protagonista. El autor se sirve de dos recursos tcnicos para lograr lo anterior: el sonido
que inician los dos actos y el eplogo de la obra, uno de los papeles del <clic> se resume
en anunciar el cambio de escenas. El autor nos presenta el espacio escnico como sigue:
(Escenario vaco, sumido en la oscuridad. Con un sonoro <clic> se enciende una triste
lmpara de ensayos y, al poco, entra PAULINO []) (189). Despus del primer
OSCURO, en la segunda escena del primer acto, las notas del escenario revelan que el
<clic> tiene una funcin un poco ms importante que la de hacer el corte entre los
PAULINO acabando de ponerse una camisa azul y con una escoba bajo el brazo) (253).
Las dos acotaciones precedentes sealan que adems de ser la campanilla que anuncia la
escnico, es responsable de hacer el trnsito entre los dos ejes temporales presentes en la
27
fantasma, planos distintos que el autor nunca define exactamente cun distanciados estn.
porque demarca claramente la atmsfera de cada escena. Para empezar, el autor elige la
comprende las apariciones, los espectros y las visiones (192 y 254). Es un recurso ideal
para anunciar las vueltas del fantasma de Carmela en el primer acto y en el eplogo.
de la luz supera la funcin de finalizar o separar las escenas. En este sentido, la luz se
convierte en una herramienta, cuya funcin es armonizar y atenuar los cortes en la lnea
olvidar que las luces tienen una tercera funcionalidad: la comunicacin entre los
protagonistas visibles con uno de los personajes latentes: el teniente Ripamonte. Aunque
primer acto cuando Paulino le pide ajustar las luces: No tanto, hombre, no tanto, que
nos deja a oscuras!... No tanti, uomo, no tanti!... (La luz desciende ms.) Que no tanto,
digo, que no la baje tanto! Al contrario: ms luz! Pi, pi, pi! (199). La presencia
del teniente Ripamonte se enfatiza en el segundo acto, cuando leemos en una de las
acotaciones: (El teniente produce bruscos cambios de luz) (235). Por esta razn, el
recurso esencial a travs del cual un personaje latente importante, como el teniente 15, se
no es ajeno a la metfora del mundo como teatro (2007: 51). Para explicar lo que se
debe entender por teatro dentro de teatro, el autor recurre al terico Joan Casas, quien
destaca:
Hasta ahora, los crticos que analizaron esta pieza estn de acuerdo en plantear
que Ay, Carmela! ilustra perfectamente el metateatro. Pero, para Sanchis Sinisterra es
evidente que la metateatralidad significa ms que el teatro dentro del teatro. Por ejemplo,
l mismo apunta que su metateatralidad tiene diferentes estratos y admite tambin que su
Pirandello:
15
La razn por la que sostengo que el teniente Ripamonte es un personaje latente importante se debe al
hecho de que los dos protagonistas estn a su merced, durante la velada artstica. El teniente es, como ya lo
he anunciado, el productor-director de la funcin que Carmela y Paulino estn presentando.
29
Al analizar los planteamientos del dramaturgo valenciano, nos damos cuenta que la
comprometida que expone el autor en su teatro, una posicin que nos revela que el
espaolas. Dicho esto, la cita anterior seala dos niveles principales que el concepto del
metateatro engloba segn Sanchis Sinisterra. En primer lugar, el dramaturgo apunta que
teatro dentro del teatro. Este primer nivel del metateatro se puede ilustrar fcilmente por
la profesin de los dos protagonistas, que son cmicos. Por lo tanto, es lgico que la
accin dramtica se desarrolle en un teatro, que ella misma est obviamente representada
en una escena teatral, literalmente el teatro dentro del teatro. Por su parte, el segundo
nivel se resume por lo que Sanchis Sinisterra llama negar la mimesis figurativa. En este
sentido, hay un distanciamiento, una ruptura con la familiaridad, idea tambin sostenida
por Brecht. El ejemplo que refleja lo previo es sin duda la didascalia introductoria: La
accin no ocurri en Belchite en marzo de 1938 (187), que presenta una ilusin y
30
subraya que el dramaturgo est relatando una accin dramtica ficticia, que para acentuar
antes, ilustra claramente la distorsin del orden lineal de los acontecimientos que
componen la obra: todos los regresos al pasado y las vueltas al tiempo inicial de la accin
dramtica ficticia, elementos que se detallarn a lo largo de los dos prximos apartados.
severidad de estos ltimos a travs del humor. Sin embargo, el humor representa un
sugerencias de su compaero. Como lector nos damos cuenta, al leer la pieza, que
estamos frente a un humor negro, que logra hallar lo cmico en las situaciones terribles y
31
desgraciadas de los episodios de la vida de los dos personajes principales. Uno de los
ejemplos que ilustran esta realidad es la descripcin que la protagonista hace del ms all:
un mundo donde no hay casi nada, donde los muertos andan, se paran vuelven a
andar, se rascan porque tienen tia (194). Es importante mencionar que a travs
del uso del humor, Sanchis Sinisterra logra el efecto del distanciamiento. En otras
teatral brechtiana. Carmela relata a Paulino que el mundo de los muertos no coincide para
nada con las esperanzas cristianas de este lugar, pues no hay nadie: ni Dios, ni la Virgen,
ni la palomica, ni San Pedro, ni los santos a los que la gente reza o por los que han
puesto velas16 (217). Dicho esto, se puede concluir que a travs de la comicidad, Sanchis
Sinisterra intenta romper la familiarizacin que se podr liar entre el receptor y la trama
de la obra. Otro ejemplo que revela cmo el dramaturgo se sirve del humor para hacer
rer, chocar y al mismo tiempo hacer el espectador reflexionar es cuando introduce otro
CARMELA. Qu quieres que te diga A lo mejor, digo yo, como hay tantos
muertos por la guerra y eso, pues no cabemos todos
PAULINO. En dnde?
CARMELA. En dnde va a ser? En la muerte Y por eso nos tienen por
aqu, esperando, mientras nos acomodan
PAULINO. No digas tonteras, Carmela. Crees t que la muerte es un
almacn de ultramarinos?
CARMELA. Y t que sabes, di? Te has muerto t alguna vez? (218).
16
Carmela confiesa a Paulino que: Haba una mujer, muy enfadada, que no paraba de llamar a Santa
Engracia Pero, bueno, deca, dnde est Santa Engracia, a ver? Me he pasado la vida rezndole y
ponindole velas cada viernes Ms de doscientos duros en las velas le habr puesto. Y ahora, qu?
Dnde coo est Santa Engracia? Y all no apareca ni Santa Engracia ni nadie (217).
32
La citacin requiere, sin duda, que el espectador se aleje de la historia de los dos
protagonistas para tomar el tiempo y pensar en una realidad social: las atrocidades de las
guerras, los muertos que an no han sido identificados. Igualmente, la rplica graciosa de
Por este motivo Sanchis Sinisterra sostiene que para [l] el humor es una herramienta
Valencia, Barcelona, San Sebastin, Bogot, Caracas, Lima y Buenos Aires, y adems
fue traducida al francs, turco, sueco, griego, alemn e ingls (Aznar Soler, 2008: 59)17.
Aznar Soler anunciaba en su estudio introductorio de la obra, que Ay, Carmela! tena la
importantes ciudades europeas, como Pars y Berln (Aznar Soler, 2008: 59).
15 de marzo de 1990, a partir de un guin escrito por Rafael Azcona y el propio Carlos
17
Vase la nota nmero 89 del estudio introductorio de Aznar Soler, 2008: 59.
33
Saura. Los laureles que se le han retribuido, trece premios Goya en 1991, ratifican el gran
impacto que ha tenido esta pelcula al nivel nacional, pero tambin internacional. Una
mirada retrospectiva confirma que el xito del cual goz la transcripcin flmica de Saura
Captulo 2
Manifestaciones de la recuperacin de la memoria histrica
reflejadas en la estructura temporal y espacial de Ay, Carmela!
innovacin? (Martnez, 2004: 15). Las preguntas previas hacen referencia a un elemento
la fsica cuntica y el papel que posee esta ltima en la exploracin de los lmites entre la
este concepto cientfico y su relacin con el teatro, Jos Sanchis Sinisterra explica que:
teatral Ay, Carmela! Antes de continuar, hace falta apuntar que este apartado no se
Sinisterra. En este sentido, el propsito del presente captulo es exponer el nuevo modo
histrica.
de dos actores ambulantes, Carmela y Paulino, quienes en 1938 atraviesan por descuido
el lmite disimulado por la nieve y entran en el territorio del bando opuesto. El destino de
sus vidas es bastante irnico, teniendo en cuenta que el hambre les ha convertido en unos
36
pobres tteres que no tienen otra opcin que entretener a las tropas franquistas. Sin
ocurren en este mismo orden. Tal como se ha visto, el dramaturgo valenciano est en
contra de las estructuras temporales rectilneas que poseen un principio y un fin muy bien
definidos. Por esta misma razn, Sanchis Sinisterra descarta el modo newtoniano [de
Carratal, 2006), que, segn el autor, se define como algo que no est slo en el carcter
Podramos concluir entonces que Sanchis Sinisterra est creando un mundo aparte
18
El diccionario de la Real Academia Espaola define la fsica cuntica como la teora formulada por el
fsico alemn Max Planck y de todo lo que a ella concierne, pero tambin como algo perteneciente o
relativo a los cuantos de energa, salto que experimenta la energa de un corpsculo cuando absorbe o emite
radiacin. Es proporcional a la frecuencia de esta ltima.
Vase Cuntico. Def. 1 y 2. Real Academia Espaola. 22 edicin. Abril 2010.
<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=azotea>
19
Traduccin ma de la cita siguiente: The movement of these particles is inherently random. It is
physically impossible to know both the position and the momentum of a particle at the same time. The more
precisely one is known, the less precise the measurement of the other is. The atomic world is nothing like
the world we live in que aparece en What is Quantum Physics? Oracle Think Quest education
Foundation. 15 Aug. 2008. <http://library.thinkquest.org/3487/qp.html#1>, May 2010.
37
pedazo, el residuo que form parte de una totalidad entera, pero que ahora por estar
cmo ha logrado volver del ms all para ver a su compaero, pero menciona que el
temporales de la narracin para ilustrar las diferentes actitudes humanas frente a unas
que componen la pieza, Paulino y Carmela quien aparece como una actriz ambulante,
persona real de carne y hueso, pero tambin como fantasma, que regresa en el tiempo
presente para visitar a su compaero Sanchis Sinisterra evidencia que el pasado siempre
incertidumbres que requieren ms consideracin sobre la nocin del presente, del pasado
y del futuro. Por ejemplo, cmo podramos definir estos tiempos dramticos que se
prcticamente slo el pasado, siendo el presente el proceso invisible del pasado royendo
subraya a travs de su parlamento que fue el recuerdo lo que le trajo a Paulino (192), la
esta aclaracin de Bergson reivindica una posible conexin entre el pasado y el presente,
entre los muertos y los vivos, conexin que Sanchis Sinisterra ilustra a lo largo de su obra
Virtudes Serrano:
20
Traduccin ma.
39
que no tiene repuestas claras a todas las preguntas o dudas que su compaero, Paulino,
posee sobre el ms all, pero quien le ayuda a acordarse de los acontecimientos pasados y
sobre todo de las decisiones tomadas. Los propsitos del dramaturgo resuenan a lo largo
de su obra: Carmela es una muerta que no quiere borrarse (Sanchis Sinisterra, 2006).
Esta cita del autor es sumamente reveladora para el presente captulo, teniendo en cuenta
que a travs de ella es posible notar cmo se aferra el pasado al presente. Carmela es el
pedazo que se obstina en hacer parte de la totalidad perdida. Ella viene a entrometerse en
La cita anterior anuncia claramente que el autor emplea la esttica fragmentaria y los
aviso que anuncia el destino apocalptico de los muertos que vayan muriendo una
segunda vez, que se van como borrando de la memoria de sus familiares o seres
temporal que existe entre los muertos antiguos, del principio de la guerra y los del fin,
histrica (213). Como bien sabemos la guerra civil dur tres aos. En este sentido,
40
aunque los propsitos de la protagonista tienen un tono irnico, porque parece poco
probable que despus de tres aos alguien pueda olvidar por completo a una persona
de los vivos. A travs del presente ejemplo, se puede constatar cmo Sanchis Sinisterra
hace uso de sus planteamientos tericos teatrales, por lo que se refiere al tratar al
espectador como adulto en el sentido de que estamos ante un artefacto [el teatro], que nos
puede hacer reflexionar sobre la vida (en Ros Carratal, 2006), idea que, como hemos
visto en captulo anterior, tiene races brechtianas, porque presagia que se debe hacer del
2000: 223). Para tener ms informacin sobre los diferentes modos de tratar con el
prximo captulo.
multifuncional. Adems de ocasionar los cambios y cortes entre las escenas y el trnsito
entre los diferentes ejes temporales presentes en la obra, el <clic> presagia tambin el
21
Traduccin ma.
41
lazo que une dos rasgos tpicamente sinisterrianos: el fragmentarismo y la fsica cuntica.
Para ilustrarlo, las acotaciones lo indican muy claramente: se escucha el <clic> del
interruptor y la luz se apaga. Tras una pausa, a oscuras, entra de nuevo y se coloca en el
primera vuelta al pasado. Diez pginas ms tarde, otro <clic> y el fantasma de Carmela
dos recursos tcnicos a travs de los cuales el autor refleja primeramente el planteamiento
principal de su esttica fragmentaria: la resistencia del texto a que sus huecos o vacos
sean rellenados y la resistencia [que el] texto opone a reconstruir a partir de l cualquier
posible totalidad perdida (Sanchis Sinisterra, 2004, Teatro in pezzi). Sin embargo, al
indagar ms all de este primer nivel interpretativo, nos damos cuenta que a travs de los
conocer con certeza (What is Quantum Physics, 2008), encarna sobre todo la
pezzi).
42
notan al leer la obra es que en Ay, Carmela! reina un espacio nico, es decir la
Carmela! es una pieza en la que confluyen una multitud de ejes temporales en un mismo
espacio escnico23, en el que se fusionan dos mundos: uno real y otro ficticio24.
hacer una diferenciacin entre las tres instancias espaciales presentes en esta ltima,
22
La terminologa de espacio nico proviene de Garca Barrientos, 2001: 129. Para el resto de este
apartado, cada vez que aparezca en itlica espacio nico siempre se referir a la misma fuente bibliogrfica
(Garca Barrientos, 2001: 129).
23
La tipologa de Rubiera se refiere a la estructura de los teatros comerciales o corrales del siglo XVII. Sin
embargo, dejando de lado los ejemplos especficos al teatro del siglo de oro espaol, la terminologa
relativa a la estructura espacial, que est claramente definida y explicada por el autor, conviene bien para el
presente apartado. El espacio escnico es el trmino reservado para designar el lugar desde el cual un
actor puede representar o desde el cual otro signo puede ser fuente de comunicacin teatral (Rubiera,
2005: 88).
24
En su estudio introductorio de la obra teatral, el editor Aznar Soler aclara que: el espacio escnico de
Ay, Carmela! vuelve a ser [], un teatro vaco y desolado, pero a la vez, y sobre todo, ese espacio va a
convertirse de nuevo, por arte dramatrgica de Sanchis Sinisterra en un espacio mgico y maravilloso en
donde, a travs de la historia ficticia de Paulino y Carmela, se quiere comprometer el espectador emotiva e
intelectualmente [] (Aznar Soler, 2008: 65). Como se puede constatar, Soler emplea el trmino espacio
de modo diferente a Rubiera.
43
Teniendo este cuadro como referencia, es necesario por el momento plantear unas
lneas directoras explicativas de los elementos claves aqu mencionados para favorecer la
localizacin real a la que apunta la obra dramtica. En este sentido, en la pieza teatral de
1938. Por este motivo, el texto dramtico est lleno de referentes espaciales que revelan
que la trama de la obra tiene lugar en ese pueblo aragons. Por ejemplo, en el primer acto
verdadera por la que ella y su compaero fueron contratados como artistas: para hacer el
pginas ms tarde, Paulino aclara cmo los dos han abandonado sin darse cuenta la zona
25
La terminologa de la columna izquierda del mismo que las explicaciones de esta terminologa ilustradas
en los tres prrafos siguientes estn tomadas de Rubiera, 2005: 83 y 88.
44
leal de la Repblica, y han llegado al pueblo de Belchite, recin ocupado por las tropas
del corpus dramtico. Constatemos entonces que el cronotopo bien definido por la
supuesta realidad, Belchite 1938, est en desacuerdo con el paratexto de la misma obra
de 1938, creando de este modo para el lector y el crtico una distorsin y una
ambigedad muy notables en la lectura de la obra (187). Para atenuar y al mismo tiempo
para intentar explicar esta contradiccin entre la supuesta realidad que emana del lugar
referencial real y lo que indica el paratexto, Manuel Aznar Soler plantea que Ay,
misma lnea de razonamiento nos daremos cuenta de que Sanchis Sinisterra no presenta
una accin histrica ocurrida en Belchite en 1938, sino que finge una accin dramtica
en las circunstancias de aquel hecho real segn la historia. La didascalia inicial pretende
en muy diferentes mbitos escnicos concretos. Este lugar material puede ser abierto o
cual se puede realizar de forma y con medios muy diferentes. Los espacios fsicos de, por
ejemplo, el Teatro principal de Zaragoza, donde se estren Ay, Carmela! podrn ser bien
Aires. En fin, hay una multitud de posibilidades que cambian segn el emplazamiento
Sin embargo, todos los teatros donde se represente la pieza de Sinisterra debern
acoger unos espacios escnicos que se deducen de la lectura del mismo texto
dramtico. Entendemos por espacio escnico el lugar desde el cual un actor puede
representar o desde el cual un signo puede ser fuente de comunicacin teatral (Rubiera,
2005: 83 y 88). Cuando leemos la obra Ay, Carmela! nos damos cuenta de que los
espacios escnicos a los que apunta el texto dramtico son: el escenario, la sala, la cabina,
Antes de continuar es importante subrayar que un mismo espacio puede tener una
doble calificacin. Por ejemplo, la sala puede ser un espacio arquitectnico bien definido,
pero al mismo tiempo puede ser un espacio escnico al que el dramaturgo hace referencia
en el texto dramtico. Por ejemplo, si analizamos la obra, veremos que hay ms de una
46
breve grabado explicativo que ilustrar claramente los espacios escnicos de la obra:
El El
lateral Escenario lateral
Sala
Cabina
47
Los dos laterales, el que est a la derecha como el que est la izquierda del
escenario son muy importantes. Por estos espacios entra y sale el protagonista. Por
ejemplo, Sanchis Sinisterra hace mencin que al entrar, Paulino cruza la escena [] y
entra por un lateral, sale por el opuesto y despus regresa, vuelve a entrar (189). El
lateral esconde tambin la presencia de uno de los personajes que compone la obra
fuera del campo de vista del espectador por el lateral (229). Por este motivo, cuando el
dirige sus palabras hacia el lateral donde estar colocado Gustavete con la gramola (230),
en un espacio contiguo.
fondo de la escena (como se puede ver en el grabado este lateral del fondo es paralelo al
proscenio: espacio que separa el escenario del pblico, de la sala). El dramaturgo subraya
que: por el lateral del fondo entra una luz blanquecina, como si se hubiera abierto una
Descubrimos otra referencia a este mismo espacio escnico cuando la protagonista entra
en escena por la segunda vez como fantasma. El texto dramtico nos revela que, como la
escenario por el lateral del fondo (209). No se debe olvidar de recalcar que este lateral del
fondo simboliza el ms all, pues es un espacio nico reservado para Carmela. En este
sentido, Paulino piensa entrar, pero no se atreve. Al fin del primer acto, cuando el
fantasma de Carmela se despide de l y sale corriendo por la zona iluminada del fondo,
48
Paulino no quiere separarse de su compaera, as que sigue sus impulsos sale tras ella,
pero al punto vuelve a entrar, como impulsado por una fuerza violenta que le hace caer al
suelo. La luz blanquecina se apaga. (221). Lo anterior confirma que el lateral del fondo
es un espacio escnico que est reservado nicamente para las entradas y las salidas del
fantasma la protagonista. La luz blanquecina alude, por supuesto, al universo mstico que
orienta sus palabras con falso humor, al pblico (245), mientras que Carmela parece
Paulino (247). El pblico, del que hemos tratado brevemente en los prrafos anteriores,
apartados siguientes. Por el momento debemos slo guardar en mente que cada vez que
los protagonistas hablan hacia el pblico, en realidad se orientan hacia un lugar que es a
la vez un espacio escnico que representa el espacio dramtico en el que se suponen los
Carmela!.
metateatralidad o la idea del teatro dentro del teatro. El escenario -ya sea el de Zaragoza,
ocasiones en la obra. Por este motivo reina en la escena un decorado muy bsico y
sencillo. Dicho esto, concluimos que la actriz que encarna a la protagonista Carmela,
cuando mira a los espectadores, sean zaragozanos o bonaerenses, no los mira a travs de
sus propios ojos, sino a travs de los ojos del personaje de Carmela, quien por su parte no
pieza teatral. Ella est conversando con el pblico de la accin dramtica que la
personifica a Carmela mira y habla entonces a otros personajes que componen la historia
cada receptor de la obra. El paratexto apunta a que este pblico ficticio al que se dirige la
protagonista est compuesto entre otros de las tropas franquistas (227), del general
Finalmente, hay mencin de una cabina, situada al fondo de la sala, en la que est
el teniente Ripamonte. Por ejemplo, el dramaturgo indica que el protagonista mira hacia
analizar en el tercer captulo de este trabajo, el teniente nunca responde nada, porque a
la manera de Gustavete, no aparece fsicamente delante del pblico, sino que comunica a
travs del cambio de luces que produce desde la cabina situada el fondo de la sala,
sobre los espacios escnicos. El espacio dramtico representa un espacio que el lector se
puede ir construyendo en su mente a partir del texto dramtico. As podemos concluir que
espacio dramtico es la cabina misma del teniente, que la vista del espectador no alcanza.
Otro sera un lateral ficticio del fondo del escenario. Tenemos que recordar que el
dramaturgo menciona que Carmela entra en escena por un lateral del fondo (192). Lo
que implica que habrn otros laterales del fondo, que podrn ver el da slo en la mente
de cada espectador.
A travs de este espacio dramtico, Sanchis Sinisterra pone de relieve sus propios
planteamientos tericos teatrales a propsito del espectador, que son muy similares a los
dramaturgo valenciano quiere tratar [al espectador] como adulto en el sentido de que
estamos ante un artefacto, que nos puede hacer reflexionar sobre la vida (Sanchis
Sinisterra, 2006). En este sentido, se puede pensar que a travs del espacio de ficcin,
Sanchis Sinisterra nos presenta la cuna del recuerdo en la que invita a florecer la
convierte en un lugar reservado para recordar, un lugar vaco, pero lastrado por el peso
singular, cuyo ambiente y atmosfera cambia segn los nexos temporales, que se
La trama de la obra de Sanchis Sinisterra toma lugar en una misma escena, un espacio
misma lnea analtica de la simbolizacin del espacio, Anne Ubersfeld seala que:
Sinisterra sobre la esencia socio-representadora que conlleva cada texto dramtico que
Civil, una dramtica desgarradura que casi nadie pareca querer recordar (Martnez,
2004: 89). Por esta razn apuntaba antes que en la obra de Sanchis Sinisterra, el
despojamiento del espacio dramtico es necesario para que otro tipo de materia llene la
pieza clave, porque a travs de ella se canalizan las ideas fundamentales del dramaturgo
memoria histrica: la culpabilidad, tema que est encarnado, como lo veremos en los
subrayar que la pieza de Sanchis Sinisterra ilustra que el paso del tiempo no cura
completamente las heridas infligidas por el pasado, sino finge ms bien una recuperacin
realidad representa slo una envoltura superficial que disimula asuntos todava
irresueltos.
53
abrahmica, que se compone del arrepentimiento, sigue con la confesin y se termina con
universo del recuerdo, de aquel pasado trgico que quera dejar por olvidado, Paulino es
desgracias que les ocurrieron. El protagonista se siente culpable por no haber intervenido,
por no haber tomado posicin frente a las humillaciones a las que se someti, en fin, por
recuperar la memoria.
Paul Ricur avisa que tout retour sur la racine des actes est une occasion
ampla su planteamiento cuando revela que dans le cas du nvropathe, cest par une
sorte dextension mtaphorique que nous parlons dun univers de la faute, car cet
univers a un caractre virtuel, intrieur au sujet (399), plus proche de lunivers ludique
Ricur es esencial, porque a travs de ella el filsofo ilustra cmo se unen los elementos
protagonista est dominado por la culpa, que se desvela al espectador solamente cuando
tre puni pour quelque chose (Ricur, 1994). Sin embargo, al prestar atencin al
matiz de vergenza.
Por lo tanto, Paulino podra personificar muy bien no slo la joven democracia
espaola, vidamente abierta hacia el futuro, sino todo defensor o partidario a favor de
fosilizar el pasado tal como es (Sanchis Sinisterra, 2004: 89). Esta idea se sostiene por los
Para concluir, el tiempo no sana las heridas del pasado y por esta razn la
tendance la msestime de soi (Ricur, 1994). Sanchis Sinisterra demuestra que para
26
Refirindose a la camisa azul que lleva. En la nota explicativa, Aznar Soler nos informa que esta camisa
fue utilizada por los militantes de Falange Espaola, que vino a simbolizar la camisa de los vencedores de
la guerra civil. Para un vencido como Paulino, ponerse la camisa azul visualiza su actitud acomodaticia
ante la realidad del Nuevo Rgimen y de sus valores. (Vase nota 40 Aznar Soler, 2008: 253).
56
Labanyi resume todo lo anterior por la siguiente frase: those who have not been allowed
to leave a trace [] are by definition the victims of history who return to demand
reparation; that is, that their name, instead of being erased, be honoured (Labanyi, 2000:
66). En este sentido, para hacer justicia a todas estas vctimas, se puede considerar el
enfoque constructivo de Stathis Kalyvas, quien identifica que hay cuatro maneras de
regreso al pasado y la apertura de las heridas causadas en este ltimo (Kalyvas, 2006). En
Captulo 3
Estudio del carcter y caracterizacin de los personajes
de los personajes y al papel que tienen estos ltimos en la pieza teatral de Sanchis
Sinisterra. Sin embargo, debido al hecho de que cada uno de los captulos anteriores se ha
personaje. Por esta razn, el presente apartado se dedicar justamente al anlisis del
Ripamonte.
la escena y al mismo tiempo para legitimar de algn modo el eje de la labor investigativa
del presente captulo, veamos los propsitos de Mara del Carmen Bobes Naves, quien
sostiene que no resulta equivocado decir que todo el drama gira en torno a los
personajes y sus relaciones: todo lo dicen ellos, lo hacen y lo sufren ellos [] (Bobes
Naves, 1997: 334). En este sentido, para cumplir con los objetivos planteados en la parte
este apartado intentar no slo evidenciar la manera cmo los personajes de Ay,
de los protagonistas que componen la obra dramtica, hace falta definir los rasgos
respecto nos es ofrecida por Milagros Snchez Arnosi, quien precisa que para Sanchis
Sinisterra:
La cita anterior revela las diferentes particularidades que definen el estilo representativo
renovadora de la escena, sus influencias de la fsica cuntica, del mismo modo que su
esttica fragmentaria. En este sentido, los propsitos de Snchez Arnosi nos servirn no
slo de preludio, sino de referencia primaria para el resto del presente captulo.28
27
Citacin tomada de la nota en pie de pgina de Sanchis Sinisterra, 2008: 61-62.
28
Para evitar cualquier confusin, sealemos que al tratar la caracterizacin de los personajes no se hace
referencia a la connotacin relativa a la adecuacin de un actor en sus rasgos fsicos, mediante maquillaje
y vestuario, al personaje que ha de representar, sino ms bien a la determinacin de los atributos
peculiares de una persona [personaje], de modo que se distinga claramente de los dems
(Caracterizacin, Def. 2 y 1, El mundo diccionarios). Para confirmar lo anterior, Jos Luis Garca
Barrientos, sugiere que: el carcter de un personaje, [] no es ms que la suma de los rasgos que se le
atribuyen en su caracterizacin [], el personaje se va haciendo, cargndose de atributos a lo largo de la
59
3.2. Desvanecimientodelcuerpofsicoymaterialpararecuperarla
memoria: el caso de Carmela, el fantasma que no quiere borrarse29
de Carmela, es necesario apuntar que la protagonista de esta obra dramtica tiene una
primera se dedicar a estudiar la representacin del personaje femenino antes del episodio
esta ltima, aunque es til recordar que estos dos planos se entremezclan en el orden
temporal de la representacin.
que hay tres grados de (re)presentacin de [un] personaje (2001: 162). Por ejemplo,
Garca Barrientos nos revela que en una pieza dramtica se hallan personajes ausentes
llamamos autnomos, del mismo modo que se encuentran personajes latentes, es decir,
obra y que no se completa hasta su ltima intervencin o la ltima referencia a l. [] Para [el
personaje], [] el carcter no es sino el resultado de la caracterizacin (2001: 165).
29
Sanchis Sinisterra en Ros Carratal, 2006.
60
ms ocultos que ausentes, [] que no llegan a hacerse visibles nunca30 (2001: 162).
Finalmente, existen los personajes patentes, que son los que venimos definiendo
estrictamente como dramticos, que estn presentes y son visibles a la vez, que entran en
personaje patente.
Ya que hemos establecido esta diferencia bsica, hace falta de momento sealar
de la velada artstica:
30
Como lo veremos en los prximos prrafos, este es precisamente el caso del personaje del teniente
Ripamonte, y de Gustavete.
61
Tal como se puede constatar, debajo del aparente enfado e irritabilidad subyace un
crticos de la obra de Sanchis Sinisterra, como Juan Ros Carratal, tergiversaron esta
poltica, pero con extrema sensibilidad social (Ros Carratal, 2000: 161). Sin embargo,
La cita anterior ratifica que Carmela no es una actriz desinteresada, ni una mujer
impulsiva, sino una persona que conoce sus lmites y defiende sus valores hasta la
de la obra una cualidad personal significativa que la distingue de los otros personajes: su
dignidad. Ella sabe que no quiere hacer el nmero de la bandera, se obstina y rehsa en
un primer instante tomar parte en esta indignacin. Las acotaciones que introducen la
ltima parte del segundo acto de la obra revelan que una vez que ceda a las insistencias
(249).
apoyando la actuacin ofensiva de su compaero, quien toma al pie de la letra la idea del
artstico agridulce compuesto con el propsito de deleitar a las tropas franquistas a travs
31
Vase la pgina 247:
VOZ DE CARMELA. Te digo que no lo hago!
VOZ DE PAULINO. Que s!
VOZ DE CARMELA. Que no!
VOZ DE PAULINO. Que te cambies!
VOZ DE CARMELA. No me cambio!
VOZ DE PAULINO. Tienes que salir!
VOZ DE CARMELA. No me da la gana!
VOZ DE PAULINO. Gustavete, a cambiarla!
VOS DE CARMELA. Ni se te ocurra, Gustavete!
VOZ DE PAULINO. Aqu mando yo, que soy el director de la compaa!
32
Vase las pginas 251-252 de la obra.
63
un buen rato y parecen por este mismo motivo interminables. Paulino persiste con sus
Cabe destacar que el fragmento que muestra a los soldados prisioneros polacos cantando
distincin de carcter fundamental que existe entre los dos protagonistas, la presencia de
los presos extranjeros justifica de algn modo el sacrificio final de Carmela. Martnez
los vencedores y en el campo de los vencidos, de ah que se vean, al igual que Carmela,
obligados a tomar una posicin, a eligir uno de los dos (2004: 89). Por lo tanto, Carmela
termina fundindose a la voz de esos milicianos que [los fascistas] han cogido presos,
cuyos destinos estn sellados desde el principio de la obra (228). Teniendo lo anterior en
consideracin, si echamos ahora una mirada retrospectiva al segundo acto de la obra, nos
damos cuenta de que esta cruda fatalidad representa la razn primaria por la cual la
Carmela no es una mera sentidora, ni una mujer histrica, como la describen los
Sinisterra: yo es que soy una sentidora y lo siento todo muchoPaulino dice que lo
que soy es una histrica (Ay, Carmela!, 1999: 72). La protagonista se junta a los
presos polacos porque ella misma se siente una prisionera, demostrando de esta manera
carcter de cada personaje. Sin duda, podemos afirmar que el carcter de nuestra
protagonista es muy fuerte, complejo [y] bien redondo [] por su amplitud para
desaparicin fsica.
66
Carmela llega a su fin con el sonido de una cerrada descarga de fusilera (252). Sin
acontecimiento fatal, como lectores nos damos cuenta de que ms all del indudable
infortunio y desastre, el viaje de [la vida de] Carmela es un viaje liberador, casi de
protagonista expone desde una mirada crtica el efecto que ha tenido la muerte en su
propia persona. Por ejemplo, notamos que ya como espritu no pued[e] sentir envidia, ni
rabia, [] [ni] miedo, pero que s: an [le] queda [la] pena (210). Igualmente
importante, no se debe perder de vista que Carmela encarna un espectro muy prctico y
realista. Ella se nos presenta como un fantasma sensato y asentado, que al recordar el
buen tiempo que pas con Paulino, concluye sin vacilar: Ya basta, Carmela. Agua que
no has de beber Ms te valdr ir olvidando las cosas buenas, para que no se te coma la
33
Garca Barrientos, 2001: 168-173.
34
Vase el esquema estructural de la obra teatral presentada en el primer captulo de esta investigacin.
67
lmites: Dichoso t [Paulino], que por lo menos puedes dormir algn rato. Yo, en
cambio, ya ves: todo el santo da o la noche o lo que sea esa cosa gris, ms despierta
con ese gran cambio metafsico que est experimentado se hallan en el modo en el que
PAULINO. Te duele?
CARMELA. Qu?
PAULINO. Eso las ah donde
CARMELA. No, doler, no. No me noto casi nada. Es como
si Cmo te lo dira? Por ejemplo: cuando se
te duerme una pierna, verdad?, si la notas, pero
como si no fuera tuya (195).
fsico, Carmela logra ascender a una esfera superior, que le permitir ulteriormente
compaera, Carmela le confirma que la muerte ha aniquilado todo trauma y dolor fsico,
Reflexionando sobre los pasajes mencionados hasta ahora, se puede concluir que
durante sus dos primeras apariciones, el fantasma de Carmela se sita en lo que Paul
la significacin de la labor del luto, hace falta recurrir a los propios planteamientos del
35
Para aclarar la cuestin de las apariciones del fantasma, recordemos que en los captulos precedentes se
hizo alusin a tres diferentes instancias en las que el espectro de la protagonista se mostr a su compaero.
Al fijarse individualmente en cada una de estas tres manifestaciones del fantasma, coincidimos con Prez-
Rasilla en sostener que: la primera visita la hace [] desde la extraeza que le produce ese nuevo mundo
que para ella es la muerte. La segunda visita la hace ya desde un cierto afincamiento en la muerte [],
mientras que en su tercera visita es ya una extraa. Se ha arraigado en la muerte (2007: 46). Despus de
varias lecturas de la pieza teatral, personalmente siento que el verbo arraigar que usa Prez-Rasilla es un
poco fuerte y que debera matizarse su uso. Sera, tal vez, un poco ms adecuado sustituirlo con
identificarse, si tenemos en cuenta que durante su tercera visita, la protagonista se solidariza, se une ms
bien con la muerte, en vez de enraizarse o afincarse a esta ltima. Tal como se demostrar en los prximos
apartados del presente captulo, el espritu de Carmela contina nutriendo su relacin con el mundo de los
vivos, pero sobre todo alimenta el vnculo que tiene con su compaero Paulino. En este sentido, los ltimos
propsitos de Paulino sugieren al lector y/o espectador que el espritu de Carmela no dejar de hacerle
visitas, ni siquiera despus de su tercera aparicin: PAULINO. [] Ya hablaremos (263).
69
texto que representa una herramienta terica fundamental para nuestra investigacin
(2005). En este trabajo sintetizador Ricur ensea en grandes lneas los temas
recordar. Ilustrado con ejemplos claros y concretos, Ricur analiza el papel esencial que
Memoria, Historia, Olvido, El buen uso de las heridas de la memoria pone nfasis en
las trampas en las que podamos caer a la hora de recuperar recuerdos de un pasado
memoria (2005). El siguiente esquema nos ayudar a visualizar las etapas esenciales
resumir e ilustrar por medio de un mtodo sencillo y lgico las ideas claves que
interdependientes los unos de los otros. Por este motivo, para captar su carcter verdico,
la representacin perfecta sera una tela de araa. Sin embargo, como el propsito del
obra teatral que personifica mejor esta idea, el presente apartado se limitar a simplificar
el esquema.
70
Resumiendo las propuestas de Ricur, podra decirse que para el filsofo francs
todo reside en el modo como abordamos las heridas de la memoria, que segn l pueden
ser divididas en dos categoras: la herida personal, es decir la herida provocada por la
(2005). En otras palabras, todo depende de la posicin que cada individuo toma frente a
un evento trgico y cmo decide actuar: de manera activa o pasiva. Para elucidar este
al inigualable esfuerzo que hace este ltimo para rememorar todo lo que pas (2005).
palabras, la falsa glorificacin de los que se consideran vencedores versus los perdedores.
El filsofo francs parte del principio de que hacer buen uso de las heridas de la
a la posicin activa que debe toman el individuo razonable, quien debe luchar
activamente para no caer en las trampas del olvido o de la repeticin. El filosofo reitera
haber pasado por dos niveles pasivos, pero prerrequisitos, a saber la labor del recuerdo
y la labor del luto (2005). En su obra Memoria, historia, olvido, Ricur plantea que las
dos categoras de labores, previamente mencionadas, son en realidad unos conceptos que
gozan de una notable vecindad (2000, 87). El filosofo subraya que: Le travail de deuil
36
Traduccin ma.
71
est le cot du travail du souvenir; mais le travail du souvenir est le bnfice du travail du
deuil (Ricur, 2000: 88). Estas ltimas se relacionan tambin por los propios lmites
comunes que poseen, es decir, la repeticin de lo que nos gusta recordar. Finalmente,
para apreciar el esquema siguiente slo hace falta notar que una vez que la labor de la
memoria se termina, pasamos a una etapa intermedia que se llama la prise en charge du
futur, que representa por supuesto la fuente de todo deseo de rememorar todo lo que
esquema, porque evidencia el obstculo principal para llegar a la finalidad del proceso de
37
Conceptos tomados de Ricur, 2005 y Ricur, 2000.
73
sentido, para explicar mejor la funcionalidad clave del evento trgico, se debe subrayar
que este ltimo representa la base del cuadro, en fin, representa una pieza preliminar que
posibilita la metamorfosis del cuerpo de Carmela, cambio que a su vez propicia que
amplia, todo el dolor, trauma y/o herida que caus la prdida y/o desaparicin de un ser
querido durante la Guerra Civil espaola, lo que ocasiona automticamente la labor del
el reproche (2005).
esquema titulado la labor del luto no se debe interpretar en el sentido de una constante
lamentacin, sino ms bien por la acceptation de la perte des tres chers et de tout ce
qui ne nous sera jamais rendu. Il nous faut accepter quil y ait de lirrparable dans nos
Un deuil russi est la condition dune mmoire pacifie et, dans cette mesure, heureuse40
(Ricur, 2005). La razn primaria por la cual es necesario atraer la atencin sobre el
protagonista misma, quien demuestra que es posible llegar a esta finalidad. Los
principal que existe entre el fantasma de Carmela y su compaero Paulino desde un punto
38
Es necesario apuntar que por la formulacin trabajo de memoria Martnez se refiere a la
rememoracin, ms precisamente a todo el esfuerzo que impone el proceso de la recuperacin del pasado.
39
Que como lo veremos ms tarde, es el caso de Paulino.
40
Quiero precisar que mi decisin de no traducir algunas citas se basa en el deseo de no quitarle valor y
peso a los planteamientos filosficos que engloban estas ltimas, muy matizadas en la formulacin
lingstica de Ricur.
74
encuentra.
Llegados a este punto preciso del anlisis de las etapas esenciales para la
distincin fundamental que nos permitir entender las consecuencias inevitables que
caso de un sujeto para quien lpreuve de la ralit a montr que lobjet aim a cess
dexister et toute la libido est somme de renoncer au lien qui la rattache cet objet
(Ricur, 2000: 87)41. En este sentido, en la pieza teatral podemos presentir, de manera
Hace falta precisar que esta incomodidad de Paulino tiene un vnculo directo con el
que domina sus sueos y la que castiga la realidad en la que vive, porque tal como apunta
el filsofo francs: dans la mlancolie, cest le moi lui-mme qui est proprement dsol:
41
El filsofo francs toma esta misma cita de: Trauer und Melancholie (1915), en Gesammelte Werke.
Trad. de J. Laplanche et J.-B. Pontalis en Mtapsychologie, Paris, Gallimard, 1986 (Ricur, 2000: 86).
75
este razonamiento, las quejas, que segn Freud se manifiestan en realidad como
esencialmente cuando Paulino pierde la paciencia, debido a la frustracin que siente con
respecto al acontecimiento trgico que no logra aceptar y por esta razn acusa al fantasma
hubiera aventurado a exponer abiertamente sus opiniones, ella hubiera podido evitar el
incidente fatal:
Aqu debemos hacer un pequeo parntesis para subrayar que la cita anterior
recuerdo, sino su tica de artista (Ricur: 2000, 88). Sus propsitos, que hacen en este
sacrificio de Carmela (Ricur, 2000: 88). Dicho esto, una duda surge a la hora de
que le determinan como sujeto, sera posible que el protagonista logre dar un salto
cualitativo para que consiga acceder a la esfera de la labor del luto? En el caso de una
las conclusiones clnicas de Freud: le temps du deuil nest pas sans rapport avec la
patience []. Le souvenir ne porte pas seulement sur le temps: il demande aussi du
temps, le temps de deuil (Ricur, 2000: 89). Como podemos constatar, se subraya aqu
tanto. Aunque ya pas cierto tiempo desde el evento traumtico hasta la aparicin del
fantasma de Carmela, las heridas que el pasado le infligi a Paulino todava no han
ni la reaparicin fantasmal de esta ltima han podido canalizar en el ser del protagonista
para definir la conducta evolutiva del protagonista, porque estas ltimas preconizan el
apartado, nos daremos cuenta de que los propsitos anteriores estn en conflicto. Sin
embargo, no es el caso. Debemos admitir que la estructura y el diseo del cuadro ilustran
caso de Paulino, no se trata de la labor de la memoria, sino ms bien de las trampas que
conllevan este mismo concepto, sobre las cuales Ricur previene: el olvido y la
mmoire [qui] demande du courage face aux tentations dun oubli [] qui ne se limite
pas la chasse aux faits (Ricur, 2005). Paulino, al contrario del espritu de Carmela,
retrospectiva de Paulino no cabe lugar para una reivindicacin de lo que ocurri; slo
hay lugar para la repeticin que trabaja al servicio de la borradura final de los
42
Traduccin ma.
78
rparation, teniendo en cuenta que la victime dont il est ici question, cest la victime
autre, autre que nous (Ricur, 2000: 108). La consecuencia inevitable que sale de la
labor de la memoria es el olvido activo, que en realidad encarna el olvido que el mismo
Paulino se impone al fin de la obra. Aunque hay momentos en los cuales pensamos que el
protagonista hace un esfuerzo para cambiar, las acotaciones del eplogo nos confirman lo
contrario:
La camisa azul, que es la camisa utilizada por lo militantes de Falange Espaola, que
por excelencia del carcter camalen del protagonista (Aznar Soler, 2008: 253). Aznar
Soler subraya que para un vencido como Paulino, ponerse la camisa azul visualiza su
actitud acomodaticia ante la realidad del Nuevo Rgimen y de sus valores (2008: 253).
Eso confirma que Paulino es un veleta que prefiere arrimarse a los buenos en vez de
79
luchar y defender sus propios ideales. Es importante mencionar que el cambio de la ropa
frente al modo de abordar el pasado. Lo anterior ocurre durante la ltima visita del
El fragmento anterior alude a una realidad cruda e inevitable, que el dramaturgo condena
a travs del mensaje central de su obra: aunque los muertos se levanten de las sepulturas
para hacer visitas a sus familiares, los vivos que se negarn a verlos son en realidad ms
ciegos que los ciegos. A partir del eplogo de la pieza, todo lector puede constatar que
Paulino ya ha hecho su eleccin: por medio del gesto simblico de llevar la camisa azul
este sentido, podemos concluir que aunque durante las dos primeras apariciones del
olvido activo (Ricur, 2000). Al no haber podido aceptar las circunstancias del evento
ni la labor del luto, por lo tanto, no ha podido alcanzar la labor de la memoria43. Todo lo
anterior se justifica por el inefectivo uso de las heridas del pasado (Ricur, 2005). Para
explicar lo que debemos entender por las heridas del pasado, Ricur aclara que les
blessures dont il sagit sont la fois des blessures de la mmoire personnelle, imprimes
parfois dans la chair par la perte dun tre cher, et des blessures de la mmoire collective,
enfatizando de este mismo modo las trampas que hace falta evitar para poder lograr la
recuperacin de la memoria:
43
Para visualizar las etapas de la recuperacin memorial, vase el esquema anteriormente presentado.
44
Palabras subrayadas por m.
81
Tal como se ha demostrado en los prrafos precedentes, Paulino personifica el sujeto que
representa el olvido activo. El gesto de llevar la camisa azul y las palabras a travs de las
Por eso, podemos concluir que el personaje de Paulino encarna la reticencia y el miedo de
tambin otro cambio drstico que ocurri en el estilo de vida del protagonista: es posible
latente. Recordamos que los personajes latentes, es decir ms ocultos que ausentes, []
que no llegan a hacerse visibles nunca, estn personificados en la obra por el teniente
Paulino y Carmela con las diferentes tareas del montaje de la velada artstica. La irona
45
Tal como lo hemos sealado en la parte introductoria del presente captulo, los personajes patentes son
los que venimos definiendo estrictamente como dramticos, que estn presentes y son visibles a la vez que
entran en el espacio escenogrfico [] (Garca Barrientos, 2001: 162).
82
del destino ha reservado a Paulino una sorpresa penosa. An despus de haber tomado la
recuperacin del pasado es importante recalcar que el papel de Gustavete, del mismo
memorial, sino que asisten a esta ltima pasivamente. En este sentido, los personajes
latentes de la pieza teatral encarnan ms bien unos smbolos que no van ms all de
hace falta recordar que este personaje tiene dos dimensiones: al empezar la obra es el
especie de Big Brother de Orwell, un personaje cuya figura nunca notamos intervenir de
manera concreta. Sin embargo, tal como lo ilustr la citacin precedente, analizando la
actitud y la reaccin del protagonista, como lectores nos damos cuenta de que Gustavete
latentes, nos damos cuenta de que el teniente personifica el pasado, el rgimen totalitario
que siempre debemos recordar para que la historia no vuelva a repetirse, mientras que
que ejercen sobre el carcter de Carmela y Paulino. Tal como se ha sealado en los
desencadena una serie de reacciones, que terminan puntualizando los rasgos de carcter
de los dos actores ambulantes. Uno de los ejemplos que podemos considerar es la escena
vivo, estructura que funde el pasado, el presente y el futuro, es esencial para destacar la
representacin del carcter de cada personaje, pero tambin para reflejar el plan final del
slo el pasado, siendo el presente el proceso invisible del pasado royendo en el futuro
slo encarna el pasado, sino que lo reivindica. Apenas empezada la pieza, el fantasma de
irrefutable de la verdad que preconiza (193). Hablando de los muertos, ella cuenta a
Paulino que el ms all est bastante poblado: la gente iba llegando, se formaba la
cola (213). El flujo considerable de muertos, que necesitan hacer la cola, expone una
46
Sanchis Sinisterra, 2008: 261.
47
Traduccin ma de la versin inglesa Practically we perceive only the past, the pure present being the
invisible progress of the past gnawing into the future. (194)
85
PAULINO. En dnde?
CARMELA. En dnde va a ser? En la muerte Y por eso nos
tienen por aqu, esperando, mientras nos
acomodan (218)
48
Conceptos tomados de Derrida, 1995: 12-13. Para esclarecer este esquema, veo necesario recurrir a los
propios planteamientos de Jacques Derrida, quien menciona que: hay que hablar del fantasma, incluso al
fantasma y con l, desde el momento en que ninguna tica, ninguna poltica, revolucionaria o no, parece
posible, ni pensable, ni justa, si no reconoce como su principio el respeto por estos otros que no son ya o
por estos otros que no estn todava ah, presentemente vivos, tanto si han muerto ya, como si todava no
han nacido. Ninguna justicia no digamos ya ninguna ley, y esta vez tampoco hablamos aqu de derecho
parece posible o pensable sin un principio de responsabilidad, ms all de todo presente vivo, en aquello
que desquicia el presente vivo, ante los fantasmas de los que an no han nacido o de los que han muerto ya,
vctimas o no de guerras, de violencias polticas o de otras violencias, de exterminaciones nacionalistas,
racistas, colonialistas, sexistas o de otro tipo; de las opresiones del imperialismo capitalista o de cualquier
forma de totalitarismo. Sin esta no contemporaneidad a s del presente vivo, sin aquello que secretamente
lo desajusta, sin esa responsabilidad ni ese respeto por la justicia para aquellos que no estn ah, aquellos
que no estn ya o no estn todava presentes y vivos, qu sentido tendra la pregunta dnde? dnde
maana? (13).
86
histrica (Bobes Naves, 1997: 361). La primera huella que nos revela esta idea reside en
su modo de tratar con el pasado. Carmela no quiere hacer parte de los muertos
borrosos, de los que debe[ran] de ser muertos antiguos, del principio de la guerra o
de antes, porque estos se estn volatilizando poco a poco (213). Frente a la realidad
sentimiento de angustia, que le incita a producir un cambio (en Ros Carratal, 2006). A
mundo de los muertos, la ausencia de las figuras sagradas, la omisin de un mediador que
vaya repartiendo las vctimas de los culpables, junto con el peligro enorme que representa
la limitacin de la memoria humana, son todos factores importantes, que determinaron tal
vez al espritu de la protagonista para volver al mundo de los vivos, al presente vivo
(Derrida 1995: 13), con el fin de poder desde aqu lograr una transformacin, una
reorganizacin del viejo orden de las cosas (217). El club de la memoria representa desde
49
Por ejemplo, siempre la vemos aparecer vestida con su traje de calle (209). Adems trae a su
compaero un papel con el poema que le dedic Garca Lorca, mientras esperaban en la cola (214-215).
Finalmente, la vemos comiendo un membrillo (218-219). Todos estos ejemplos revelan el carcter real y
verdadero de Carmela, quien rompe con los estereotipos comnmente aceptados de las formas espectrales y
de los fantasmas de cuentos de horror.
87
En el eplogo de la obra, tras haber vuelto a ver a su compaero una ltima vez, la
Juzgando por la profundidad de sus convicciones, la cita anterior representa sin duda uno
demuestra que tiene ya un propsito muy bien definido, propsito que ocasiona un
otro tema clave para la recuperacin de la memoria histrica, o mejor dicho para el
olvido est intrnsecamente ligado con el proceso del reconocimiento y el del perdn.
limage prsente lesprit et de la trace psychique, galement appele image, laisse par
limpression premire (Ricur, 2000: 556). Reflexionando sobre el asunto del impacto
que nos produce una imagen y la influencia que tendr esta ltima en nuestros recuerdos,
Ricur concluye con un tono neutral: il a fallu que quelque chose ait demeur de la
que je lavais perdu; mais si malgr tout je le retrouve et je le reconnais, cest que son
que los dos protagonistas se reconocen. Nadie puede negar que el recuerdo est
et sournois des traces de toutes sortes du pass (Ricur, 2005). Ms all de la vergenza
confrontar los acontecimientos pasados revela que este personaje, tal como lo hemos
mencionado en los prrafos anteriores, se sita en otra esfera del olvido, en el universo
del olvido activo (Ricur, 2005). Ricur declara que loubli actif consistant en un art
pas vouloir savoir, ni de chercher savoir (Ricur, 2005). Como se puede constatar, es
frente al pasado. Lo anterior explica muy bien las preguntas de Paulino cuando su
qu?, nos damos cuenta que Paulino se ha impuesto olvidar lo que pas (261).
olvidado de algo?, el hecho de que nunca se atreva a expresar en alta voz el episodio de
problema muy grave: el de saber lo que ocurri, pero no querer recordar (261).
mmoire, prolonge par lhistoire crite, est essentiellement tourne vers le pass : elle
est rtrospective. Or le travail de mmoire serait vain sil naiderait pas vivre au prsent
se projeter dans lavenir (2005). Todo los pasajes que acabamos de analizar junto con
90
las diferentes matices del carcter y caracterizacin de los personajes que componen la
obra teatral de Sanchis Sinisterra nos impulsan a sostener con Snchez Arnosi que:
Captulo 4
De la obra de Sanchis Sinisterra al film de Saura:
Breve estudio comparativo
captulo es analizar la transcripcin flmica de Ay, Carmela! para indagar ms all del
paralelismo evidente que existe entre la pieza teatral y la pelcula. Por lo tanto, el primer
Saura y Azcona50. Este apartado intentar igualmente ilustrar los efectos y las
modificaciones que surgen en la acogida de Ay, Carmela!, una vez que la presente obra
alteraciones que sucedieron en los niveles temporal, espacial y temtico, pero tambin en
Antes de empezar, es necesario subrayar que este trabajo analtico sobre la pieza
teatral y la pelcula est construido a partir de una ptica comparativa y representa slo
una tentativa, entre muchas otras, de aproximacin a las relaciones que comparten el cine
labor del cineasta, sino de un recordatorio del impacto que puede producir un cambio
50
Para recordar los datos tcnicos de la pelcula, vase la Introduccin.
92
de Ay, Carmela!, desde la perspectiva de un espectador que haya ledo la pieza teatral de
que en su obra teatral, Sanchis Sinisterra entreteje el pasado con el presente. Por medio
que posibilita la vuelta al pasado. Recordamos que Sanchis Sinisterra hace uso de la
omitido de una historia que pertenece al mismo mundo ficticio que la secuencia
primaria (Garca Barrientos, 2001: 94). Tal como se ha mencionado, se trata de rescatar
de su compaero, quien no hizo nada para impedir que esta ltima fuera fusilada por las
tropas que entretenan. Para resumir, en su pieza teatral, el autor pinta la muerte como
una puerta corrediza que puede ser cruzada fcilmente, teniendo en cuenta que esta
contrario del dramaturgo, el cineasta decidi fijar un nuevo eje temporal plano y singular,
a travs del cual relata cronolgicamente los acontecimientos de los dos protagonistas,
limitndose a contar casi exclusivamente las acciones del segundo acto de la pieza teatral
93
y haciendo muy pocas referencias al primer acto y al eplogo. Saura elimina toda
escena le permite cruzar las fronteras temporales cuando se acuerda de Paulino: Es que
de pronto me he acordado de tiY aqu estoy (192). Al construir una lnea temporal
Sinisterra, Saura est adoptando la narracin clsica, en la que la lnea narrativa es una
recta, sin fisuras ni fronteras porosas que permitan que el lector emprenda un viaje hacia
el pasado. Aunque a primera vista es un cambio que no parece alterar mucho el resto de
entre el pasado y el presente, que el dramaturgo valenciano crea y nutre en su obra teatral.
Por ejemplo, uno de los efectos inevitables que trae la alteracin temporal se puede
pelcula de Saura ni siquiera se hace mencin del fantasma. Este escamoteo de cualquier
importante, porque como veremos enseguida, no slo se trata del efecto de una
Ay, Carmela! [] es la segunda muerte de los muertos: el olvido, nos damos cuenta de
94
nervio central de la obra teatral (Ros Carratal, 2005). Esta mutilacin temtica estalla
niega o lo que no quiere admitir. Mientras que Paulino repite con vehemencia No me lo
para que recuerdes lo valiente que eres (196). Por lo tanto, en la pieza de Sanchis
guionistas, Carlos Saura y Rafael Azcona, eliminan toda la nocin de hacer la paz con el
descartando de este modo temas claves que todava resuenan en la actualidad espaola: el
ejemplos.
inicial de Ay, Carmela!. Antes de entrar en materia, hace falta destacar que,
de lugar: la escena del teatro Goya (Garca Barrientos, 2001: 129). Sin embargo, en la
guin cinematogrfico de Ay, Carmela!, nos damos cuenta de que Saura y Azcona
Barrientos, 2001: 129-130). Es suficiente fijarse en los encabezados de cada escena para
empieza por tomar lugar en un Pueblo. [al] Exterior. [durante el] Da (Ay, Carmela!,
1999: 9), luego se focaliza en el Teatro. Interior. Da (Ay, Carmela!, 1999: 10) y
poco despus se desplaza de nuevo, esta vez hacia la Plaza del pueblo. [al] Exterior.
[cuando ya hace] Noche (Ay, Carmela!, 1999: 16). Hay que subrayar que las
temporal que sufri la obra de Sanchis Sinisterra. En este sentido, los encabezados de las
detalle importante que desvelan estas lneas introductorias es que a diferencia de la pieza
teatral, en la que predomina un espacio nico interior, la escena del teatro Goya, en la
original, debemos sin embargo admitir que el empleo de una diversidad espacial por parte
guerra intestina y fratricida: los edificios en ruina, la miseria en las calles, el desorden, la
muestra ms bien a la protagonista como una bailaora de flamenco que intenta oponerse
al rgimen franquista y a los limites que le impone la sociedad patriarcal, pero que
termina fusilada, callada para siempre. En ninguno de los espacios mltiples, en los que
Carmela fantasmal (Garca Barrientos, 2001: 130). Igualmente importante, la escena del
de la pieza teatral, sino un mero cuadro en el que dos actores estn ejecutando
encontramos con una protagonista que est casi siempre arreglndose: o peinando su pelo
las figuras del flamenco. As que, despus de visionar la pelcula, como espectador nos
queda en la mente un retrato vivido que se puede resumir por la ecuacin siguiente:
Finalmente, podemos deducir que esta aficin que posee Saura por el flamenco
tiene al fin y al cabo un efecto muy reductor del valor del carcter de la protagonista. Para
elucidar la importancia que posee el flamenco en la pelcula, que el cineasta deja florecer
97
son fundamentales:
precisiones se ven esenciales para comprender la cita anterior. Por ejemplo, es necesario
elaborar sobre el giro significativo que tom el baile del flamenco en su historia, ms
especficamente a partir de los aos ochenta, fecha que marc un cambio en el modo de
2003: 125). En las lneas que preceden a la cita anterior, Nuria Triana-Toribio aclara que
la ambicin de Carlos Saura, similar a la del bailarn Antonio Gades, estaba animada a
fines del siglo veinte por un gran deseo de limpiar el flamenco de algunos de sus clichs
51
Labanyi 1997: 228
52
Traduccin ma de: expunge flamenco of some of its clichs and perceived impurities or foreign
elements , en Nuria Triana-Toribio, 2003: 126 .
98
realizador atribuye una atencin muy importante a este baile tradicional andaluz, lo que
tiene como efecto inevitable aminorar el peso del carcter de la protagonista de la obra.
esos ltimos. Por ejemplo, analizando las caractersticas que presentan Carmela y Paulino
pelcula como una mujer emotiva, una mujer sincera, tierna, protectora, cuya extrema
sensibilidad ofusca su conciencia poltica. Por lo tanto, todos los referentes feministas
que Sanchis Sinisterra otorg a Carmela, es decir, la mujer fuerte, la mujer valiente, la
mujer que reivindica el pasado, que quiere crear un club de la memoria para [contar]
todo lo que pas y por qu y quin hizo eso, todo eso se desvanece en la adaptacin
Los propsitos equivocados de Ros Carratal evidencian muy bien esta idea: Lo cierto
es que la pelcula de Carlos Saura [] contribuy a dar nueva vida al pobre Paulino y al
que nunca leyeron la obra original, ni vieron alguna representacin escnica de esta
ltima. Sin embargo, teniendo en mente que este trabajo representa slo una tentativa,
entre muchas otras, de aproximacin a las relaciones que comparten el cine y el teatro
contemporneo espaol, podremos quizs concordar con Marcela Beatriz Sosa en decir
no se puede o no se quiere ver (Sosa, 2006: 145-151), sin olvidarse de las palabras
claves del dramaturgo valenciano, quien recalca que el teatro que siempre pretende
hablar a sus contemporneos, se vuelve a menudo hacia el pasado para nutrir el presente,
Finalmente, como nota de carcter personal, quiero aadir que para apreciar y
se dedica a resucitar la evasin de los aos cuarenta por medio de la figura fantasmal
ayuda a su fiel colaborador Paulino a contar cmo sucedieron [los] hechos, en otras
palabras a recuperar la memoria histrica, en Las bicicletas son para el verano Fernn-
Gmez pinta a travs de una tela de realismo, casi testimonial, la fuerza y los lmites de
todo hombre frente a una situacin conflictiva, en la que reina el miedo y la inseguridad
(Oliva, 2004: 170). Finalmente, la obra de Fernn-Gmez puede ser considerada como el
Conclusin
memoria histrica estn reflejadas en la obra teatral Ay, Carmela! de manera que esta
mismo tiempo una fuerte crtica del pacto de silencio. Como espero haber mostrado ya mi
observaciones personales sobre lo que interpreto como los logros, quizs no previstos o
anticipados por el dramaturgo valenciano. En fin, he decidido dedicar esta ltima parte de
mi trabajo a todas las lecciones53 que considero que el dramaturgo ha intentado directa
Para empezar, Sanchis Sinisterra hace uso indirectamente del aforismo tico-
religioso que enuncia que todo lo que hacemos y lo que no hacemos en nuestra vida
tendr una repercusin en la eternidad. Esta idea antigua, de que los actos que realicemos
como vivos tienen un eco en el futuro, est enraizada en toda la obra y aparece cada vez
personal para Paulino de lo que el protagonista hubiera debido hacer, pero no ha hecho.
Lgicamente, esta leccin puede ser interpretada como un aviso. En este sentido, el
53
Entiendo lecciones en el sentido de enseanzas, que tiene raz en el teatro didctico-social de la
esttica de Brecht, como se ha explicado en los captulos previos del presente trabajo.
102
Recordemos que Sanchis Sinisterra estren la pieza teatral Ay, Carmela! en 1987, en un
marco bien preciso: la obra recalcaba el cincuenta aniversario del inicio de Guerra
atencin a los cambios sufridos en el modo de abordar la recoleccin del pasado en los
ltimos aos, nos damos cuenta de que los avances en este sentido han sido muy
limitados.
No debemos perder de vista que todo lo anterior manifiesta un lazo muy fuerte
entre el pasado y el presente, concepto muy bien definido por los planteamientos de
significa el fin, sino el comienzo de otra vida y la protagonista encarna muy bien esta
idea. La muerte convierte a Carmela en una embajadora que une los dos mundos: el de
los vivos con el de los muertos. Paulino, por su parte, tiene un papel fundamental en el
proceso a travs del cual se nos presenta el ms all. Las innumerables preguntas que
modo la curiosidad propia del destinatario, quien al estar en frente de un fantasma, como
54
Me refiero al concepto de no contemporaneidad a s del presente vivo (Derrida, 1995:13) desarrollado
en el captulo tercero.
103
grandes lneas predominan el secano y algunos rboles (193), pero en el que abundan
los muertos. Hay tantos fallecidos que se ponen en colas: la gente iba llegando, se
universo ficticio habitado por los espritus, Carmela cumple su funcin esencial de
personaje (Garca Barrientos, 2001: 177-178) que [la] pone en relacin con su creador,
con sus lectores, con los sistemas culturales en los que adquiere sentido (Bobes Naves,
1997: 361). En otras palabras, Carmela encarna la figura de una embajadora, del puente
que rene dos espacios tan distantes y diferentes; en fin ella personifica la pieza clave que
concienciacin del futuro lector aspira hacia una toma de posicin de la parte de este
memoria.
club de la memoria. A travs del objetivo de este club, contarnos todo lo que pas, y por
qu, y quin hizo esto, y qu dijo aqul, se puede denotar que la protagonista est
preconizando algo ms que una recoleccin de datos (261). Destaquemos, adems, que
sentido, por ser fantasma, Carmela se permite hacer una reprobacin que ningn otro
personaje podra hacer: porque los vivos, en cuanto tenis la panza llena y os ponis
corbata, lo olvidis todo. Y hay cosas que (261). En las palabras de Ricur, la
Ay, Carmela!, Sanchis Sinisterra toma el tiempo de precisar que su pieza teatral no es
una obra sobre la guerra civil espaola [] [sino] una obra sobre el teatro bajo la guerra
civil (2008: 295-296). Tal como se ha intentado demostrar en los captulos anteriores, al
leer y analizar su obra dramtica, como lectores nos damos cuenta de que el dramaturgo
que una obra de teatro bajo la guerra civil. Para reforzar esta idea, Manuel Aznar Soler,
quien en 2008 edita la pieza teatral, subraya el carcter casi educativo de la obra
para ilustrar la ignorancia de una generacin que segn l ha olvidado hasta los colores
de la bandera republicana (2008: 189). Atrayendo de este modo la atencin sobre la triste
nota que hay que recordar a los lectores jvenes o desmemoriados que la bandera
republicana era: roja, amarilla y morada, en franjas horizontales de igual anchura (2008:
105
189). Estas referencias demuestran que aunque ms de dos dcadas pasaron desde que el
autor escribi y estren Ay, Carmela! en 1986, pieza que fue creada para activar la
fundamental perdura: dnde est la mirada del nieto sobre la que se polemiz tanto?
que perciba en sus mayores (Graham, 2006: 176)? Seguramente se habr evaporado en
algunos especialistas en la materia, como Julin Casanova, que no encarna la mirada del
nieto sino la del hijo. Para presagiar y al mismo tiempo para intensificar la necesidad de
Bibliografa
Aguilar Fernndez, Paloma. Memory and Amnesia: the Role of the Spanish Civil War in
the Transition to Democracy. New York: Berghahn Books, 2002.
Ay, Carmela! Un film de Carlos Saura. Dialogues franais et espagnol. Lavant scne
cinma. No. 486. Novembre 1999.
Aznar Soler, Manuel (ed.). El autor introduce su obra. aque / Ay, Carmela!
Jos Sanchis Sinisterra. Madrid: Ctedra, 2008.
Bergson, Henri. Matter and Memory. New York: Humanities Press, 1978.
Bobes Naves, Mara del Carmen. Semiologa de la obra dramtica. Madrid: Arco/Libros,
1997.
Cards i Ros, Salvador. Politics and the Invention of Memory. For a Sociology of the
Transition to Democraty in Spain. Resina, Joan Ramon, (ed.). Disremembering
the Dictatorship. The Politics of the Memory in the Spanish Transition to
Democracy. Amsterdam y Atlanta, GA: Rodopi, 2000.
Carlson, Marvin. The Haunted Stage. Michigan: University of Michigan Press, 2001.
Fiasse, Galle. Paul Ricur et le pardon comme au-del de laction. Laval thologique
et philosophique, vol. 63, no 2, 2007, p. 363-376
<http://id.erudit.org/iderudit/016790ar>
Fernn-Gmez, Fernando. Las bicicletas son para el verano. Madrid : Espasa Calpe,
1995.
Garca Barrientos, Jos Luis. Cmo se comenta una obra de teatro. Madrid: Editorial
Sntesis, 2001.
Graham, Helen. Los usos de la historia. Breve historia de la guerra civil. Madrid:
Espaa Calpe, 2006.
Juli, Santos. Historia de las dos Espaas. Madrid: Ediciones Generales, 2004.
Keren, Michael and Holger H. Herwig. War Memory and Popular Culture: Essays on
Modes of Remembrance and Commemoration. California: Stanford University
Press, 2007.
Labanyi, Jo. History and Hauntology: or, What Does One Do with the Ghosts of the
Past? Reflection on Spanish Film and Fiction on the Post-Franco Period. Resina,
Joan Ramon, (ed.).Disremembering the Dictatorship. The Politics of the Memory
in the Spanish Transition to Democracy. Amsterdam y Atlanta, GA: Rodopi,
2000.
Moreno Nuo, Carmen. The Ghosts of Javier Maras: The Trauma of a Civil War
Unforgotten. Merino, Eloy E y H. Rosi Song, (eds.). Traces of Contamination.
Unearthing the Francoist Legacy in Contemporary Spanish Discourse.
Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2005.
Oliva, Csar (ed.). El teatro espaol ante el siglo XXI. Madrid: Espaa Nuevo
Milenio, 2002.
110
Oliva, Csar. La ltima escena: teatro espaol de 1975 a nuestros das. Madrid: Ctedra,
2004.
Resina, Ramon Joan y Ulrich Winter (eds.). Casa encantada. Lugares de memoria en la
Espaa constitucional (1978-2004). Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main:
Vervuert, 2005.
Ricur, Paul. Morale sans pch ou pch sans moralisme? [sur A. Hesnard, Morale
sans pch] Esprit 22 (1954), n8-9, aot - septembre, 294-312.
Ricur, Paul. La souffrance nest pas la douleur. Autrement. No 142, fvrier 1994.
Ricur, Paul. Le bon usage des blessures de la mmoire. [2002] Les rsistances sur le
Plateau Vivarais-Lignon (1938-1945); Tmoins, tmoignages et lieux de
mmoire. Les oublis de lhistoire parlent. ditions du Roure, 2005.
Roy, Anne. Le pacte du silence sur lEspagne franquiste enfin rompu. Lhumanit. 31
octobre 2007. < http://www.humanite.fr/2007-10-31_International_Le-pacte-du-
silence-sur-l-Espagne-franquiste-enfin-rompu>
Rubiera Fernndez, Javier. Teora teatral y tipologa del espacio. La construccin del
espacio en la comedia espaola del siglo de oro. pp. 81-97. Madrid: Arco/Libros,
2005.
Snchez Arnosi, Milagros (ed.). Constantes estticas del teatro de Jos Sanchis
Sinisterra. Terror y miseria en el primer franquismo. Jos Sanchis Sinisterra.
Madrid: Ctedra, 2003.
Sanchis Sinisterra, Jos. Apostillas del autor. J. Sanchis Sinisterra: una dramaturgia de
los fronteras. De Monique Martinez Thomas. Ciudad Real, Espaa: aque
Editora, 2004.
Sanchis Sinisterra, Jos. Teatro in pezzi. Sulla drammaturgia della frammentariet. Ed.
Chiara Martina, Gianluca Paoletti y Domenico Zazzara. Il mestiere dell'attore.
2004. YouTube. 7 de abril 2008
<http://www.youtube.com/watch?v=aZYHnpA7rdo>.
Sanchis Sinisterra, Jos. Entrevista a Jos Sanchis Sinisterra. Juan Ros Carratal.
Asociacin de autores de teatro. 11 de noviembre del 2005. Alicante: Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes, 2006
<http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/aat/3579362000335061740
0080/p0000001.htm#I_0_>.
Sanchis Sinisterra, Jos. aque / Ay, Carmela! Ed. Manuel Aznar Soler. Madrid:
Ctedra, 2008.
Sirera, Josep Lluis y Xavier Puchades. Jos Sanchis Sinisterra Biografa, 2000. 12 de
mayo 2008 <http://parnaseo.uv.es/Ars/fichasautores/sanchis/sanchisindice.htm>.
Tobin Stanley, Maureen. El cuerpo femenino como emblema nacional en los filmes Ay,
Carmela! y El espinazo del diablo. 16 novembre 2007.
<http://litrashispanas.unlv.edu/vol3ss1/aycarmela.htm>
Zambrano, Mara. La muerte apcrifa. Gmez Blesa, Mercedes (ed.). Las palabras del
regreso. Salamanca: Amar, 1995.