Sei sulla pagina 1di 36

ITA // FRA

20
11
LA PRIMA CATENA ALBERGHIERA PER CICLISTI. I PERCORSI, GLI ITINERARI E GLI ALBERGHI PIÙ ATTREZZATI IN ITALIA.
LA PREMIÈRE CHAÎNE HÔTELIÈRE POUR CYCLISTES. LES PARCOURS, LES ITINÉRAIRES ET LES HÔTELS LES MIEUX ÉQIPÉS.
Bici per passione,
bici per svago

«Italy Bike Hotels è un gruppo di alberghi dalla forte vocazione bike, anni di esperienza Il nord, incorniciato dalle catene montuose delle Alpi e delle Dolomiti, il centro, con i
al servizio dei nostri ospiti. Le persone che scelgono la vacanza attiva sono sempre più suoi itinerari tra costa ed entroterra, il sud con la sua folta vegetazione, le caratteristiche
numerose, e oggi il cicloturismo è diventato un nuovo modo per scoprire arte, cultura, architetture e un mare cristallino sono il palcoscenico naturale per le vostre vacanze su
storia ed enogastronomia in Italia». due ruote.

Nicola Verdolin, Presidente Italy Bike Hotels. Ciclisti professionisti e appassionati di bicicletta e delle vacanze all’aria aperta ci
scelgono da anni perché sanno di trovare servizi alberghieri su misura, un territorio ricco
Passione, esperienza, professionalità e continuo studio del mercato fanno di di opportunità per il tempo libero, splendidi itinerari tra mare, vegetazione e borghi antichi
Italy Bike Hotels la catena italiana leader nell’ospitalità dei ciclisti, dei biker e degli e sentieri off road incastonati in paesaggi appenninici e montani.
appassionati di triathlon.
Scegli il tuo Bike Hotel e preparati a vivere una vacanza su due ruote davvero
I nostri 43 hotel in 11 regioni italiane sono il punto di riferimento per chi, come te, vuole emozionante!
potersi dedicare spensieratamente al proprio sport preferito e vivere la magia di una
vacanza su due ruote ricca di emozioni, iniziative e scoperte.
L’Italia è una terra generosa: ogni nostra località regala agli amanti della bicicletta, itinerari
vari e molto emozionanti, che portano alla scoperta di bellezze naturali, tesori d’arte e
tradizioni enogastronomiche.

//2
Vélo par passion,
vélo pour loisir

«Italy Bike Hotels est une chaîne d’hôtels à forte vocation cycliste, ans d’experience au Le nord, encadré par les chaînes de montagnes Alpes et Dolomites, le centre, avec
service de nos hôtes. Toujour plus nombreuses sont les personnes qui choisissent les ses itinéraires entre la côte et l’arrière-pays, le sud avec sa luxuriante végétation, ses
vacances actives, et aujourd’hui le cyclotourisme est devenue un nuoveau moyen pour architectures caractéristiques et sa mer cristalline sont la scène naturelle pour vacances
decouvrir art, culture, histoire et enogastronomie en Italie». sur deux roues.

Nicola Verdolin, Président Italy Bike Hotels. Les cyclistes professionnels et les passionnés de vélo et des vacances en plein air nous
ont choisis depuis des années car ils savent que nous leur proposons des services
hôteliers sur mesure, un territoire avec une vaste gamme d’opportunités pour les loisirs,
Passion, expérience, professionnalisme et étude constante du marché font des magnifiques itinéraires entre la mer, la nature, la végétation et les vieux bourgs et des
d’Italy Bike Hotels la chaîne italienne leader pour l’hospitalité des cyclistes et des pistes hors des sentiers battus sillonnant les paysages des Apennins et des montagnes.
passionnés de triathlon.
Nos 43 hôtels dans 11 régions d’Italie sont le point de référence pour ceux qui, comme Choisissez votre Bike Hotel et préparez-vous à vivre des vacances à vélo vraiment
vous, désirent se dédier sereinement à leur sport préféré et vivre la magie de vacances émotionnantes!
sur deux roues débordant d’émotions, d’initiatives et de découvertes.
L’Italie est une terre généreuse: chaque localité propose aux passionnés de vélo des
itinéraires variés et très émotionnants pour vous faire découvrir les beautés naturelles, les
trésors artistiques et les traditions œnogastronomiques.

//3
Vacanze su misura
e servizi specializzati

Deposito sicuro Assistenza medica Itinerari ciclistici Lavanderia


Tutti gli alberghi che aderiscono al gruppo e fisioterapica Ogni hotel dispone di mappe e percor- Tutte le strutture di Italy Bike Hotels forni-
Italy Bike Hotels sono dotati di un deposi- In caso di piccoli infortuni o disturbi mu- si della zona, tradotte in diverse lingue, scono un servizio di lavanderia per l’abbi-
to per le biciclette allestito con rastrelliere scolari è possibile consultare il medico e il con descrizioni tecniche e dettagliate sul gliamento tecnico e sportivo effettuato al
e ganci. Il deposito - utilizzato esclusiva- fisioterapista di fiducia del vostro Italy Bike percorso e sulle caratteristiche tipiche del rientro dagli allenamenti e dalle escursio-
mente dagli ospiti bike - è provvisto di Hotels. territorio. ni. Il servizio prevede anche l’asciugatura
panche e armadietti dove cambiarsi per delle scarpe in caso di pioggia.
le escursioni in bicicletta.

Garage où déposer Assistance médicale Itinéraires cyclistes Blanchisserie


les bicyclettes et physiothérapique Chaque hôtel dispose des plans et des Toutes les structures d’Italy Bike Hotels
Tous les hôtels qui adhèrent au groupe En cas de petits accidents ou de problè- parcours de la zone, traduits en diffé- offrent un service de blanchisserie
Italy Bike Hotel sont équipés d’un garage mes musculaires, il est possible de con- rentes langues, avec des descriptions pour l’habillement technique et sportif,
avec râteliers et crochets où déposer les sulter le médecin et le physiothérapeute techniques et détaillées sur le parcours effectué au retour des entraînements et
bicyclettes. Cette remise - utilisée exclu- de confiance de votre Italy Bike Hotels. et sur les caractéristiques typiques du des excursions. Le service prévoit aussi
sivement par les hôtes bike - est pourvue territoire. De plus, il est possible de le séchage des chaussures en cas de
de bancs et d’armoires où se changer prévoir des excursions personnalisées pluie.
pour les excursions en bicyclette. sur demande.

www.italybikehotels.it //4
Vacances sur mesure
et services spécialisés

Guide cicloturistiche Officina e convenzioni Ristorazione Angolo fitness e massaggi


e bike manager Gli alberghi del gruppo mettono a dispo- La ristorazione prevede menù energetici Ogni hotel è dotato di un’area apposita
Le guide cicloturistiche e i bike manager sizione dei propri ospiti un’officina attrez- pre e post allenamento adeguati a tutte con attrezzi fitness o di apposite conven-
sono le figure professionali ideali per as- zata con tutto il necessario per la manu- le esigenze sportive e allo stesso tempo zioni con palestre specializzate e piscine.
sistere tutti gli ospiti bike nelle loro escur- tenzione ordinaria della bicicletta e per le arricchite dai prodotti locali e caratteristici Inoltre su richiesta e su prenotazione è
sioni e negli itinerari scelti. Le guide di piccole riparazioni. Per interventi mecca- di ogni zona. possibile usufruire di massaggi rilassanti
Italy Bike Hotels inoltre possono fornire nici straordinari è possibile rivolgersi in È possibile usufruire anche di un servizio e defaticanti e accedere all’area benes-
preziosi consigli sul percorso più adatto centri altamente specializzati e conven- snack. sere dell’hotel.
secondo le diverse preparazioni sportive. zionati con gli hotel.

Guides cyclotouristiques Atelier et conventions Restauration Aire fitness et massages


et bike managers Les hôtels du groupe mettent à dispo- La restauration prévoit des menus éner- Chaque hôtel dispose d’une zone ex-
Les guides cyclotouristiques et les bike sition de leurs hôtes un atelier équipé gétiques avant et après l’entraînement, pressément équipée d’instruments pour
managers sont les figures profession- de tout le nécessaire pour l’entretien adaptés à toutes les exigences sporti- le fitness ou est conventionné avec des
nelles idéales pour assister tous les ordinaire et les petites réparations des ves et, au même moment, enrichis en salles de gym spécialisées et des pisci-
hôtes dans leurs excursions et itinéraires bicyclettes. Pour des interventions mé- produits locaux et caractéristiques de nes. De plus, il est possible sur deman-
choisis. De plus, les guides d’Italy Bike caniques extraordinaires, vous pourrez chaque zone. Il est aussi possible d’uti- de et sur réservation de se faire faire des
Hotels sont en mesure de donner des vous adresser à des centres hautement liser un service snack à base de fruits et massages relaxants et défatigants et
conseils précieux sur le parcours le plus spécialisés et conventionnés avec les de sandwichs. d’accéder à l’aire bien-être de l’hôtel.
approprié aux différentes préparations hôtel.
sportives.

//5
MACROAREE MACRO-ZONES
GEOGRAFICHE ITALIA GéOGRAPHIQUES de l’italie

LOMBARDIA // LOMBARDIE

Alpi, Dolomiti e Laghi Alpes, Dolomites et lacs


BORMIO
Sentieri e strade sterrate per Des sentiers et des chemins de
VARESE
bergamo
mountain biker attraversano le terre pour les passionnés de vélo
BARDOLINO
milano
verona
treviso
VENETO // VÈNÈTIE grandi catene montuose e i dolci de montagne à travers les grandes
padova venezia
torino MANTOVA laghi del nord. chaînes de montagnes et les
alessandria
SASSELLO SALSOMAGGIORE EMILIA ROMAGNA // ÈMILIE ROMAGNE merveilleux lacs du nord.
TERME bologna CERVIA
BARDINETO CESENATICO
genova forlì
PIEMONTE //
PIÉMONT
FINALE LIGURE
SANTO STEFANO AL MARE
BERTINORO
Rimini
Riccione Riviera Adriatica e Appennini Côte Adriatique et Apennins
CATTOLICA
nizza SAN REMO
firenze
GABICCE MARE
SENIGALLIA
Una terra generosa e ospitale, Une terre généreuse et
pisa
LIGURIA // LIGURIE
MONTESCUDAIO
ANCONA
dai paesaggi molto vari, accoglie hospitalière, avec une variété de
MARCHE // MARCHES
TOSCANA // TOSCANE
mountain biker e amanti della bici paysages, qui accueille à bras
CASTIGLIONE
MANCIANO
GIULIANOVA da strada. ouverts les passionnés de vélo de
ABRUZZO // ABRUZZES
montagne et de vélo de route.
DELLA PESCAIA
pescara

LAZIO // LATIUM
Riviera Tirrenica e Appennini Rivière Tyrrhénienne
roma
FIUGGI
Lunghe spiagge di sabbia dorata, et Apennins
bari
antichi paesi, paesaggi selvaggi De longues plages de sable doré,
napoli
San Mauro
La Bruca e percorsi mozzafiato si offrono ai des vieux villages, des paysages
ciclisti in cerca di emozioni. sauvages et des parcours à
Campania // CAmpanie couper le soufflé se proposent
aux cyclistes à la recherche
d’émotions.
Calabria // CALABRE
Sud e Isole Sud et Îles
RICADI
Scenari tipici della macchia Les scénarios typiques de la
mediterranea accompagnano végétation méditerranéenne
mountain biker ed escursionisti alla accompagnent les amateurs
scoperta delle bellezze locali. de vélo de montagne et les
excursionnistes à la découverte
des beautés locales.

//6
Aereoporti Principaux
principali aéroports

COSTA AZZURRA
Nizza Torino Caselle R. Sanzio
Torino Ancona
BORMIO ITALIA
Orio Al Serio G. Marconi P. Liberi
VARESE
bergamo
BARDOLINO
Bergamo Bologna Pescara
treviso
verona
milano
padova venezia G. D’Annunzio L. Ridolfi G.B. Pastine
torino
MANTOVA
Brescia Forlì Fiumicino - Roma
ALESSANDRIA SALSOMAGGIORE
SASSELLO TERME
BARDINETO
bologna S. Angelo C. Colombo L. Da Vinci
CERVIA
genova forlì CESENATICO Treviso Genova Ciampino - Roma
FINALE LIGURE BERTINORO Rimini
SANTO STEFANO AL MARE Riccione
nizza SAN REMO
CATTOLICA Villafranca V. F. Fellini Palese Macchia
GABICCE MARE
pisa firenze SENIGALLIA Verona Rimini Bari
ancona
MONTESCUDAIO
Linate Malpensa Peretola Capodichino
Milano Firenze Napoli
MANCIANO GIULIANOVA
CASTIGLIONE
DELLA PESCAIA
Marco Polo G. Galilei
pescara
Tessera - Venezia Pisa

roma
FIUGGI
bari
Speciale voli Special vols
Sul portale www.italybikehotels.it troverete i link Sur le portail www.italybikehotels.it
San Mauro La Bruca sempre aggiornati con offerte e pacchetti vous trouverez les liens toujours mis à jour
napoli
speciali, voli last minute e low cost! avec des offres et des forfaits spéciaux, vols
last minute et low-cost.

RICADI

//7
1// Hotel
Via Gambalera, 137 - 15100 Alessandria (AL) - Tel. (+39) 0131/611111 - Fax (+39) 0131/611101
//1 DIAMANTE info@hoteldiamantealessandria.it - www.hoteldiamantealessandria.it
Piemonte // Piémont

Ubicato in posizione strategica dispone semi olimpionica e per surf, palestra, Situé dans une position stratégique, il olympique et pour le surf, gymnase, zone
di 120 camere ed è dotato di ampio area wellness con piscina tropicale dispose de 120 chambres, d’un grand bien-être avec piscine tropicale couverte,
parcheggio riservato e zona bus. coperta, sauna, bagno turco, docce parking réservé et d’une zone pour les bus. sauna, bain turc, douches aromathérapiques
Nella hall, presso l’American Bar “Corallo”, aromaterapiche e cromoterapiche, parco Dans le hall, le Bar Américain “Corallo” et chromothérapiques, parc aquatique
vengono serviti gustosi e ricchi aperitivi e acquatico e centro beauty per trattamenti sert des apéritifs et d’appétissants petits et centre de beauté pour traitements
colazioni per ogni gusto. Adiacenti l’hotel, viso e corpo personalizzati, multisala, sala déjeuners pour tous les goûts. Près de personnalisés du visage et du corps,
troverete il centro benessere “Bellavita” giochi e ristorante “Rosso Pomodoro” di l’hôtel se trouve le centre bien-être “Bellavita” multisalle, salle de jeux et restaurant “Rosso
articolato in area fitness con piscina grande tradizione partenopea. avec une zone fitness avec piscine semi- Pomodoro” de grande tradition napolitaine.

2// Hotel
Via Funivia, 34 - 23032 Bormio (SO) - Tel. (+39) 0342/903242 - Fax (+39) 0342/905337
//1 FUNIVIA info@hotelfunivia.it - www.hotelfunivia.it - www.stelviobikehotel.it
Lombardia // Lombardie

Hotel amico dei ciclisti... campioni e non! per tutti e visualizzarli direttamente nel Notre Hôtel est l’ami des cyclistes… Corner» vous permet de les visualiser ou les
così vogliamo definirci per tutti gli amanti Garmin Corner o caricarli nei nostri Garmin champions ou non ! C’est notre présentation charger sur vos Garmin GPS. Profitez de nos
delle due ruote. La nostra passione e GPS per le tue escursioni. Tante offerte pour tous ceux qui aiment les deux roues. offres pour un été riche en aventures: Stelvio,
pratica del ciclismo ci permette di essere per un’estate ricca di bici da strada su La passion pour le vélo nous permet de Gavia, Mortirolo et mountain bike sur les
vicini alle vostre esigenze offrendo tanti Stelvio, Gavia e Mortirolo e mountain bike connaître vos exigences en vous offrant de parcours Altarezia. Bike Rental Pinarello.
servizi esclusivi, percorsi, itinerari e lungo i percorsi dell’Altarezia. Bike Rental nombreux services, parcours et itinéraires:
tante offerte: potrai trovare guide bike Pinarello. vous pouvez trouver des guides bike et
ed informazioni su percorsi ed itinerari informations sur les parcours. Notre «Garmin
//8
3// Hotel
Via Cognetti De Martiis, 1 - 46100 Mantova (MN) - Tel. (+39) 0376/254711 - Fax (+39) 0376/254701
//1 LA FAVORITA info@hotellafavorita.it - www.citystylehotels.it
Lombardia // Lombardie

Struttura nuova e funzionale che offre dispone di sale e servizi congressuali, Nouvelle structure fonctionnelle, offre un routes principales; a disposition un grand
servizi di qualità in ambienti accoglienti e ampio parcheggio gratuito per auto e bus. service de qualité dans un cadre accueillant parking gratuit pour voitures et autocars.
rilassanti. Le 93 camere elegantemente Apprezzati i piatti tipici proposti al nostro et relaxant. Les 93 chambres sont Nous disposons aussi du salles et services
arredate e confortevoli, con le moderne ristorante e il ricco breakfast a buffet con élégamment meublées et confortables, avec pour congrès et réunions. Très apprécié la
dotazioni tecnologiche soddisfano dolci di nostra produzione. In zona, diverse des moyens technologiques modernes pour cuisine, avec plats du territoire, et un riche
esigenze di tipo turistico, sportivo e possibilità di escursioni. répondre aux besoins du tourisme, du sport buffet de petit déjeuner avec des pâtisseries
d’affari. A poca distanza dal centro storico, et des affaires du notre clients. A courte à partir de notre production. Dans la région,
comodo alle principali direttrici di viabilità, distance du centre-ville, pratique pour les plusieurs possibilités de randonnée.

4// Hotel
Via Carducci, 11 - 25047 Boario Terme (BS) - Tel. (+39) 0364/531617 - Fax (+39) 0364/536135
//1 RIZZI & spa hotel@rizziaquacharme.it - www.rizziaquacharme.it
Lombardia // Lombardie

L’Hotel Rizzi Aquacharme, ubicato nel Mortirolo, Gavia, Plan di Montecampione L’Hôtel Rizzi Aquacharme, localisé au milieu Pas Mortirolo, Pas Gavia , Plan di
cuore della Valcamonica, è il punto Croce Domini, Presolana, Vivione, Valico de la Vallée, est le point de référence pour Montecampione, Pas Croce Domini ,
di riferimento per ciclisti di tutti i livelli S.Cristina. les cyclistes de tous les niveaux qui veulent Pas Presolana, Pas Vivione, Pas S.Cristina.
che vogliono percorrere le più celebri e Chi decide di viaggiare da solo può parcourir les plus célèbres et historiques si l’on veut voyager seuls, on peut compter
leggendarie salite del Giro d’Italia. contare sugli utilissimi consigli delle nostre montées du Giro d’Italia. sur les conseils utiles de nos guides et sur
Le nostre guide esperte vi guide e sulle indicazioni tratte da mappe Nos guides experts vont vous accompagner les indications des cartes et des fiches
accompagneranno lungo le più e schede dettagliate dei percorsi, da noi le long des plus suggestives montées détaillées des parcours, qui nous donnons
emozionanti salite storiche, tra le quali: fornite. historiques, parmi lesquelles: directement.
//9
The helmet
specialist

Sono mille le proposte tra cui un ciclista oggi può scegliere per l’acquisto di un casco. Ma solo un’azienda al mondo ha il primato del
casco in assoluto più leggero: Limar, “the helmet specialist”, con il suo Ultralight PRO 104 di soli 170 gr di peso (taglia M CE/AUS
standards). Un prodotto unico per leggerezza e comfort, con un design attraente e una tecnologia che rende il casco estremamente
confortevole, sicuro, dal fit perfetto, minimale ma curato in ogni dettaglio per rispondere perfettamente alle necessità del ciclista più
esigente. Un casco che entra nella famiglia dei prodotti “Very Limar”, su cui l’azienda sta puntando. “VERY LIMAR” racchiude un
insieme di valori positivi che hanno immediati riscontri su prodotti, atleti, performance. Secondo questa filosofia nessun prodotto
è “very Limar” se non risponde a requisiti di grande attenzione al design, alla tecnologia, alla prestazione sportiva, al costante
miglioramento dei risultati. “Non si tratta solo di fare un buon prodotto – afferma Giovanni Caporali, amministratore delegato e
inventore dell’Ultralight PRO 104 - ma di fare quello che tutti sognano e che ancora non esiste.. Un po’ come successe nel 1994
quando il campione dell’epoca Gianni Bugno volle un modello “ventilato, leggero e aerodinamico”. Nacque l’F104, progenitore
dell’Ultralight PRO 104, primo casco moderno che rivoluzionò i canoni tradizionali dei caschi da bicicletta, con cui il campione di
Monza vinse al Giro delle Fiandre di quell’anno. La strada verso il miglioramento dei prodotti era solo iniziata per Limar, che ancora
oggi insegue obiettivi sempre più alti, sempre più “very Limar”.

The helmet
specialist

Aujourd’hui il y a milliers des propositions parmi lesquelles un cycliste peut choisir lors de l’achat d’un casque. Mais une seule
entreprise au monde détient le record du casque plus léger en absolu: Limar, «the helmet specialist», avec son Ultralight PRO 104
de 170 gr de poids seulement (taille M CE/AUS standards). Un produit unique pour légèreté et confort, avec un design attrayant et
une technologie qui rend le casque extrêmement confortable, sûr, avec aller parfait, minimal mais soigné dans chaque détail pour
répondre parfaitement aux nécessités du cycliste le plus exigeante. Un casque qui entre dans la famille des produits «Very Limar»,
sur leqsuels l’entreprise vise. «VERY LIMAR» est un ensemble de valeurs positives qui ont un feedback immédiat sur les produits,
les athlètes et la performance. Selon cette philosophie aucune produit est «Very Limar» s’il ne répond pas à des qualités de grande
attention au design, à la technologie, à la prestation sportive, à la constante amélioration des résultats. «Ca veut dire pas seulement
de faire un bon produit - affirme Giovanni Caporali, administrateur délégué et inventeur du modèle Ultralight PRO 104 - mais de faire
ce que tous rêvent et que n’existe pas encore.. Un peu comme en 1994 lorsque le champion de l’époque Gianni Bugno voulut
un modèle «ventilé, léger et aérodynamique». Il nacquit le F104, progéniteur de l’Ultralight PRO 104, le premier casque moderne
qui révolutionna les canons traditionnels des casques pour vélos, avec lequel le champion de Monza gagnait le Tour des Fiandre
de cet an. Le chemin vers l’amélioration des produits était seulement commencée pour Limar, qui encore aujourd’hui poursuit des www.limar.com
objectives toujours plus hauts, toujours plus «very Limar».
//10
5// Hotel
Via Veronello, 2 - 37011 C. di Bardolino L. di Garda (VR) - Tel. (+39) 045/6260126 - Fax (+39) 045/7235756
//1 Garda Bike info@gardabikehotel.com - www.gardabikehotel.com
Veneto // Vènètie

Il luogo ideale per la tua indimenticabile Triathlon. A disposizione per tutti officina L’endroit idéal pour des vacances courses de Grand fond et de Triathlon. Nous
vacanza in bicicletta; ubicato tra Lazise e attrezzata, noleggio bici DE ROSA, inoubliables au bord du Lac de Garde ; situé disposons aussi d’un atelier équipé, location
Bardolino, sulle rive del Lago di Garda e deposito sicuro, lavanderia, zona fitness entre Lazise et Bardolino, au bord du Lac de de vélos DE ROSA, dépôt sûr, blanchisserie,
a pochi Km da Verona. Oltre 1000 Km di e per i Triathleti a disposizione piscina Garde et à quelques kilomètres de Vérone. zone fitness et pour les athlètes de Triathlon
percorsi tra pianura, colline e montagne 25mx8m e 50.000 m2. di verde per il Plus de 1000 Km de parcours entre la plaine, d’une piscine de 25mx8m et de 50.000 m2
per soddisfare tutti i ciclisti. Le nostre jogging. Transfer service dai principali les collines et les montagnes pour satisfaire de zone verdoyante pour le jogging. Service
guide professionistiche ti accompagnano aeroporti del Nord Italia. tous les cyclistes. Nos guides professionnels transfert depuis les principaux aéroports
anche alle più belle Granfondo e gare di vous accompagneront aussi aux plus belles d’Italie du Nord.
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

6// GRAND Hotel


Largo Roma, 3 - 43039 Salsomaggiore Terme (PR) - Tel. (+39) 0524/571611 - Fax (+39) 0524/576941
REGINA info@ghregina.it - www.ghregina.it

Salsomaggiore Terme è la località ideale dell’Appennino. Alla fine di ogni giornata Salsomaggiore Terme est la localité idéal journée le nouveau Centre Thermal du Grand
per gli amanti delle 2 ruote: si possono il nuovissimo Centro Termale del Grand pour tous les passionés des deux-roues: on Hotel Regina vous trempera après vos
seguire gli itinerari gustosi della “Strada Hotel Regina vi ritemprerà dalle fatiche e peut y suivre les itinéraires charmantes de fatigues et le restaurant vous tenteras avec
dei Vini e dei Sapori”, si possono visitare il ristorante vi tenterà con le ricette della la «Route du Vin et des Saveurs», visiter des les recettes de la cuisine traditionnelle de
borghi medievali, rocche e fortezze, cucina emiliana tradizionale: “pasta fatta villageois médievaux et des fortresses, ou l’Emilie: «pâtes fraîches maison» et saveurs
oppure ci si può inerpicare per le in casa” e sapori genuini per una vacanza grimper dans les rues silenceuses le long des authentiques pour une vacance dédiée au
strade silenziose che seguono i fianchi tutta sport e benessere. flancs de l’Appennin. Au terme de chaque sport et au bien-être.
//11
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
7// Hotel
P.zza Volta, 6 - 47042 Cesenatico (FC) - Tel. (+39) 0547/86286 - Fax (+39) 0547/86804
//1 ACACIA info@hotelacacia.it - www.hotelacacia.it

L’Hotel Acacia con Fabio, Antonella e il aiuteranno ad avventurarti nelle nostre Fabio, Antonella et toute l’équipe de l’Hôtel nos plans ou de vous faire accompagner
loro staff ti offre un ambiente familiare, colline, oppure potrai scegliere se farti Acacia vous proposent une ambiance gratuitement par le guide cycliste. À votre
disponibile e ricco di servizi per le tue accompagnare dalla guida ciclistica familiale caractérisée par une vaste de retour de l’excursion, vous pourrez récupérer
esigenze di sportivo. Prima di partire in gratuita. Al ritorno dall’escursione puoi gamme de services pour toutes vos vos forces avec le buffet après-entraînement,
bicicletta ti aspetta un super breakfast con recuperare le energie spese con il buffet exigences de sportif. Un copieux petit vous faire masser par notre masseur et
tante golosità dolci e salate, puoi prelevare post-allenamento, il nostro massaggiatore déjeuner salé/sucré vous attend avant de vous revigorer dans notre sauna avec coin
la tua bicicletta nel nostro deposito e fargli e la nostra sauna con angolo relax, prendre votre vélo dans notre garage après détente, piscine, gymnase et hydromassage.
un’ultima revisione. Le nostre piantine ti piscina, palestra, vasca idromassaggio. l’avoir contrôlé. Vous aurez le choix de
vous aventurer seul dans les collines avec
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

8// Hotel
Viale D’Annunzio, 104 - 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/643550 - Fax (+39) 0541/644314
//1 ADLON info@adlon.it - www.adlon.it

Top Quality Bike Hotel. CENTRO esperte guide ciclistiche per ogni livello Bike Hôtel haut de gamme avec LOCATION niveau de préparation (Groupe Espresso,
NOLEGGIO BICI “SPECIALIZED”. Tutti i di preparazione (Gruppo Espresso, DE VELOS “SPECIALIZED”. Tous les meilleurs Tiramisù et tant d’autres encore), bike-brunch
migliori servizi per ciclisti. Tante proposte Tiramisù e tanti ancora), bike-brunch post services pour les cyclistes. Propositions après l’entraînement à base de pizza, de
“su misura” per gustare buon vino e allenamento con pizza, pasta e tante “sur mesure” pour déguster du bon vin et pâtes et de gourmandises préparées par
tanti piatti tipici fatti in casa. “Oasi del golosità dello chef Daniele. A disposizione des plats typiques préparés par notre chef. notre chef Daniele. Gymnase Technogym et
Benessere” panoramica sul mare con palestra Technogym e la nuova Piscina “Oasi del Benessere” au bord de la mer nouvelle piscine olympique près de l’hôtel.
sauna, area relax e massaggi con Olimpionica vicino all’hotel. Servizio avec sauna, zone relax et massages, piscine Service transfert de/vers les aéroports et
grande vasca idromassaggio. Tanti transfer per aeroporti e noleggio bici. hydromassage. Services GRATUITS : tours location de vélos.
servizi GRATUITI: fantastici tour con avec guides professionnels pour chaque //12
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
9// Hotel
Hotel Aurora
//1
Via Bramante, 2 - 47843 - Misano Adriatico (RN) - Tel. (+39) 0541/615466 - Fax (+39) 0541/615580
AURORA aurora@familyhotel.it - www.familyhotel.it

Struttura ideale per chi, dopo un’intensa nuova area benessere “la via del cielo”: Structure idéale pour les personnes qui, nouvelle zone bien-être “la via del cielo”:
giornata trascorsa a pedalare tra le verdi dopo un tonificante massaggio potrete après une intense journée passée à pédaler après un massage tonifiant, vous pouvez
colline dell’entroterra romagnolo, desidera crogiolarvi nella sauna o nella piscina sur les collines verdoyantes de l’arrière-pays vous relaxer dans le sauna ou la piscine
ricaricarsi per ripartire al top la mattina interna riscaldata con idromassaggio, per romagnol, désirent se recharger pour repartir intérieure chauffée avec hydromassage, et
dopo. Sistemata la fida compagna a concludere con una corroborante doccia en forme le matin suivant. conclure par une douche polysensorielle;
due ruote nel deposito bici attrezzato e polisensoriale; voi avete nel cuore Vous pouvez laisser votre vélo dans notre votre passion est le cyclisme, l’hospitalité est
sicuro, ad attendervi nella sala ristorante il ciclismo, noi l’ospitalità! garage équipé et sûr, un copieux buffet la nôtre!
un ricco buffet e successivamente la vous attend au restaurant ainsi que notre
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

10// Hotel
P.le San Martino, 1 - 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/600966 - Fax (+39) 0541/601978
//1 BALTIC info@hotelbaltic.net - www.hotelbaltic.net

L’Hotel Baltic sorge direttamente sul espertissime, l’utilizzo libero della palestra L’Hôtel Baltic se dresse directement sur expérimentés, la salle de gym gratuite et 1
lungomare di Riccione, a soli 30 mt. dalle e 1 entrata gratuita alle Terme con 4 la plage de Riccione, à seulement 30 m entrée gratuite aux Thermes avec 4 piscines,
terme. Nel nostro Hotel potrai vivere un piscine, bagno turco, solarium e sauna des Thermes. Chez nous vous pourrez bain turc, solarium et sauna sont seulement
soggiorno confortevole a misura di ciclista, sono solo alcuni dei servizi di cui potrai vivre un séjour confortable à la mesure quelques exemples de services qui sont
con servizi mirati che ti permetteranno di usufruire all’Hotel Baltic. du cycliste, avec des services ciblés qui offerts par l’Hôtel Baltic.
conciliare la tua vacanza di sport con il vous permettront de concilier sport et
meritato relax. Un’officina super attrezzata, détente. Un atelier très équipé, un service
un servizio lavanderia impeccabile, guide de blanchisserie impeccable, des guides
//13
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
11// Hotel
Via Mosca, 43 - 47042 Cesenatico Zadina Pineta (FC) - Tel. (+39) 0547/82209 - Fax (+39) 0547/82069
//1 BEAU SOLEIL info@hotelbeausoleil.it - www.hotelbeausoleil.it

L’Hotel Beau Soleil, situato sul mare, Ampia scelta di menù della cucina L’Hôtel Beau Soleil, situé au bord de la choix de menus de la cuisine romagnole
dispone di ampie sale soggiorno romagnola anche con piatti vegetariani mer, dispose de grandes salles de séjour même avec des plats végétariens et pour
climatizzate, American Bar, ascensore, e per celiaci. Ideale per allenamenti di climatisées, American Bar, ascenseur, sauna, les cœliaques. Idéal pour les entraînements
sauna, parcheggio auto, internet point. triathlon con piscina riscaldata semi- parking auto, point internet. Chambres du triathlon avec piscine chauffée, semi-
Camere recentemente ristrutturate, dotate olimpica, percorsi straordinari per la récemment rénovées, équipées de tous les olympique, parcours extraordinaires dans la
di ogni comfort. Servizio wi-fi gratuito in corsa in pineta ed escursioni in bicicletta conforts. Accès sans fil (Wi-Fi) disponible pinède et excursions en vélo dans l’arrière-
tutte le camere e in tutte le aree dell’hotel. nell’entroterra romagnolo. dans tout l’hôtel et les chambres. Vaste pays romagnol.
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

12// HOTEL
Viale Santa Teresa, 10 - 47924 Bellariva di Rimini (RN) - Tel. (+39) 0541/715600 - Fax (+39) 0541/715618
//1 BELLARIVA Feeling Hotel info@bellarivafeelinghotel.com - www.bellarivafeelinghotel.com

Bellariva Feeling Hotel è il punto di attraverso i più svariati percorsi cicloturistici Au Bellariva de Rimini, Bellariva Feeling extraordinaires aux parcours les plus
partenza ideale per le vostre vacanze su romagnoli, al mare o in collina. Hôtel est le point de départ idéal pour vos plusieurs, à la mer ou en colline. Le premier
due ruote. Il primo Hotel Residence con i comforts vacances sur deux roues. Hôtel Residence. Le premier Hôtel Residence
A pochi passi dal mare Bellariva Feeling di una vera casa; bar e reception aperti Bellariva Feeling Hôtel, à peu pas de la mer, avec les conforts d’une vraie maison; café
Hotel rappresenta la scelta ottimale per gli 24h, grande piscina attrezzata e représente le choix optimal pour les amants et reception ouverts 24h, piscine équipée et
amanti di cicloturismo e mountain-bike. riscaldata, parcheggio. de velo et mountain-bike. réchauffée, parking.
Potrete raggiungere straordinari panorami Vous pourrez atteindre panoramas
//14
Cosmetici
per lo sport

Il Laboratorio Chimico Hibros da oltre un secolo produce infinite tipologie di prodotti per
il benessere e la cura del corpo utilizzando i sistemi e le materie prime più avanzate.
Utilizzata dalle più importanti squadre professionistiche Hibros Sport è tra le più complete
e innovative linee cosmetiche per la cura del ciclista e dello sportivo e con i suoi oltre 50
articoli soddisfa tutte le esigenze dell’atleta.

AFTER SPORT OLIO DEFATICANTE, AFTER SPORT CREMA DEFATICANTE, AFTER SPORT GEL
DEFATICANTE
Olio, crema e gel dermici ad azione defaticante e rivitalizzante; massaggiati con cura
dopo la prestazione fisica decontraggono la muscolatura affaticata e formano una
barriera protettiva che nutre e reidrata la pelle.
www.hibros.it

Cosmétiques
pour le sport

Depuis un siècle le laboratoire chimique Hibros fabrique des typologie infinies de


produits pour le bien-être et le soin du corp en utilisant les systèmes et le matières
prèmieres le plus avancées. Utilisée par les principaux équipes professionnelles Hibros
Sport est parmi les lignes cosmétiques le plus complètes et innovatrices pour le soin
du cycliste et du sportif en general, avec plus de 50 produits en gré de satisfaire toutes
les exigences de l’athlète.

AFTER SPORT HUIL DÉFATIGUANT, AFTER SPORT CRÈME DéFATIGUANT, AFTER SPORT GEL
DÉFATIGUANT
Huile, crème et gel dermiques avec action défatiguant et revitalisant ; massagez après
la prestation physique pour décontracter les muscles fatigués et former une barrière
protectrice qui nourrisse et réhydrate la peau.

//15
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
13// Hotel
Viale Gramsci, 95- 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/601506 - Fax (+39) 0541/691394
//1 BELVEDERE bike@belvederericcione.com - www.belvederericcione.com

Siamo fieri di essere stati eletti da puro relax! Belvedere SPA con sauna, Nous sommes fiers d’avoir été élus par - 450 m2 de pure relax! Le Centre “Belvedere
TRIPADVISOR l’Hotel n.1 a Riccione! bagno turco, vasca con sali del mar TRIPADVISOR l’hôtel n.1 de Riccione! Spa & Beauty”: Sauna, Bain Turc, Caverne
I servizi inclusi che ci premiano e ci morto, piscina interna con idromassaggi, Voilà les services inclus que nous font gagner Bleu à l’eau salée de la Mer Morte, grande
contraddistinguono: beauty centre, sala relax e 100 m2 di et nous distinguent: Jacuzzi, centre de beauté, salle de détente et,
- 5 tour giornalieri guidati nell’entroterra piscina esterna riscaldata da aprile. - 5 tours guidés par jour à travers notre à l’extérieure, 100 m2 de piscine réchauffée
romagnolo - De Rosa Test centre: prova - Glamour room e Junior Suites per chi splendide arrière-pays - Le Test Centre - Nouveauté: nos chambres et suites Glamour,
gli ultimi modelli in carbonio - Cucina sana cerca stile e design - Programma Be “De Rosa”: essayez les nouveaux pour rendre vos vacances vraiment spéciales
e gustosa, solo cibi freschi - 450 m2 di Active per accompagnatori non ciclisti. modèles carbone! - Délicieuse cuisine - Programmes Be Active et alternatifs
méditerranéenne, régionale et internationale pour les non-cyclistes.

14// HOTEL
Via Postumia Castellana, 2 - 31055 Quinto di Treviso (TV) - Tel. (+39) 0422/3730 - Fax (+39) 0422/373999
//1 BHR TREVISO HOTEL info@bassohotels.it - www.bhrtrevisohotel.it
Veneto // Vènètie

Nuovissima struttura alberghiera di Treviso trevigiana, BHR Treviso Hotel offre ai ciclisti L’hôtel BHR Treviso est un nouvel hôtel au de la ville et en pleine nature, il propose aux
caratterizzata da uno stile internazionale e professionisti e agli appassionati delle style international situé à Trévise, avec 133 cyclistes professionnels et aux amateurs de
dotata di 133 camere, Centro Wellness & vacanze in bicicletta il pacchetto I Love chambres, un centre de bien-être et de vélo l’offre I Love Bike, idéale pour tous ceux
Fitness, DiVino Osteria Trevigiana e Gioja Bike pensato per coloro che desiderano fitness, le restaurant DiVino Osteria Trevigiana, qui souhaitent découvrir la région de Trévise
Lounge Bar, parcheggio, garage, deposito scoprire la Marca Trevigiana attraverso le Gioja Lounge Bar, parking et garage, en sillonnant ses parcours de cyclotourisme.
e officina per biciclette e servizio navetta. percorsi ciclo-turistici. Offerte speciali e dépôt et atelier pour bicyclettes et service Consultez nos offres spéciales sur le site
Immerso nel verde della campagna pacchetti sul sito www.bhrtrevisohotel.it. de navette. Situé près des espaces verts www.bhrtrevisohotel.it.
//16
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
15// Hotel
Via Gramsci, 5 - 47043 Gatteo Mare (RN) - Tel. (+39) 0547/86171 - Fax (+39) 0547/87820
//1 CORALLO info@contihotels.it - www.contihotels.it

L’Hotel Corallo è una moderna struttura attenzione per un’alimentazione equilibrata, L’Hôtel Corallo est une structure moderne à alimentation équilibrée qui est un facteur
a soli 50 metri dalla spiaggia ma, al fattore fondamentale per chi pratica seulement 50m de la plage mais au même fondamental pour ceux qui pratiquent une
contempo, nel pieno centro di Gatteo a attività sportiva. Da noi, inoltre, troverete moment au cœur du centre de Gatteo a activité sportive. Nous vous garantissons
Mare che si colloca fra i più confortevoli flessibilità, cordialità e attenzione per ogni Mare qui se trouve parmi les hôtels les plus flexibilité, cordialité et attention aux moindres
hotel della zona. Tutti gli amanti delle dettaglio. Nulla ci appassiona più del confortables de la zone. Tous les passionnés détails. Nous sommes passionnés par notre
due ruote ricevono un trattamento nostro lavoro; dateci la possibilità de vélo recevront un traitement personnalisé travail, donnez-nous la possibilité de nous
personalizzato, che comprende una serie di occuparci delle vostre vacanze! comprenant une série de services créés ad occuper de vos vacances !
di servizi creati ad hoc ed una particolare hoc et une attention particulière pour une
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

16// Hotel
Via Puccini, 4 - 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/642896 - Fax (+39) 0541/644588
//1 Dory & Suite booking@hoteldory.it - www.hoteldory.it

1997-2011: 15 anni di Bike Hospitality! medievali, curiosità, prodotti e sapori 1997-2011: 15 ANS DE BIKE HOSPITALITY! petits coins cachés, des châteaux, des
Il Dory è il primo “Albergo per ciclisti” di unici e condividerli. Per questo, non ci Le Dory est le premier “Hôtel pour cyclistes” villages médiévaux, des curiosités, des
Riccione. Abbiamo percorso migliaia occupiamo solo dei ciclisti più allenati, ma de Riccione. Nous avons parcouru des produits et des saveurs du terroir. Pour cela,
di km insieme ai nostri ospiti, amici da anche di quelli che amano scoprire con milliers de kilomètres avec nos hôtes, nos nous ne nous occupons pas seulement des
tutto il mondo, e lo abbiamo fatto con gioia quanto è bella la nostra Romagna. amis du monde entier, et nous l’avons fait cyclistes les mieux entraînés mais aussi de
passione. Siamo innamorati della nostra Consulta Tripadvisor e leggi le opinioni di avec passion. Nous sommes amoureux de ceux qui aiment découvrir avec joie toute la
terra e ci piace ogni anno scoprire cose chi è già stato da noi. notre terre et aimons découvrir et partager beauté de notre Romagne.
nuove, angoli nascosti, castelli, borghi chaque année de nouvelles choses, des
//17
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
17// Hotel
Viale San Salvador, 87 - 47922 Torre Pedrera (RN) - Tel. (+39) 0541/720168 - Fax (+39) 0541/724084
//1 ESTATE info@hotelestate.it - www.hotelestate.it

HOTEL ESTATE per chi ama la vacanza benessere e sport. Situato direttamente L’HOTEL ESTATE, directement sur la mer mer. Vous aurez a disposition zone relax
attiva e vuol ritrovare equilibrio e vigore sulla spiaggia privata in una zona tranquilla et sur sa plage privée, est idéal pour les et bien être, avec sauna, hydro massage,
insieme a benessere fisico e mentale. a Torre Pedrera offre ai propri ospiti passionnés de vélos désirant se lancer masseur sportif, piscine avec SPA -parking,
Un’oasi di tranquillità sul mare, sportivi benessere, relax e armonia. dans les fantastiques parcours montagneux dépôt a vélos, guides, service de lavage de
un ambiente cordiale, famigliare e Cucina curatissima, itinerari ciclistici, ou les excursions en vélos dans l’arrière l’habillement sportif. Cuisine traditionnelle et
accogliente che in un’atmosfera calda guide per percorsi semplici o impegnativi. pays. Atmosphère romantique et cordiale, typiquement romagnole.
ed elegante, ti offre la possibilità di Zona Relax per massaggi, sauna e chambres confortables, junior suite et suites
trascorrere un soggiorno rilassante di idromassaggio. Piscina e SPA. élégantes et tranquilles avec balcon sur la

18// Hotel
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

Viale D’Annunzio, 112 - 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/646492 - Fax (+39) 0541/643869
//1 FEDORA info@hotelfedora.it - www.hotelfedora.it

Quando la Riviera è poco affollata e il clima di preparazione dei cicloturisti. Offerte Quand la « Riviera » n’est plus bondée et le mieux identifier le niveau de préparation
è ideale, scatta la Formula Bike. Soggiorni speciali con soggiorno in super mezza climat est idéal, c’est alors que commence la des cyclotouristes. Offre spéciale de mars
settimanali con programmi specifici pensione, ingresso alla spa Areastone Formule Bike. Séjours hebdomadaires avec à octobre. Séjour en super-demi pension,
rivolti ad appassionati, cicloamatori e Wellness, servizio lavanderia, servizio des programmes spécifiques qui s’adressent entrée au Centre de bien-etre Areastone,
gruppi sportivi. Percorsi preorganizzati immediato di soccorso e recupero bici aux cycloamateurs et aux équipes sportives. le service de blanchisserie, le service de
di lunghezza variabile con partenza in caso di rottura o caduta. E tutti i più Parcours organisés à l’avance de variable secours immédiate t de récupération du
dall’hotel e ristoro al rientro. Tre tipologie esclusivi servizi dell’Hotel Fedora. longueur avec départ de l’hotel et buffet Vélos en cas de rupture ou de chute.
di gruppi per identificare facilmente il livello au retou r. Trois typologies d’équipes pour Tous le services de l’Hotel Fedora. //18
Tecnologia satellitare GPS come
strumento di promozione turistica

Garmin, leader mondiale della produzione di strumenti GPS, ha raccolto prontamente


la richiesta di nuovi strumenti dedicati al cicloturismo e concepito prodotti dedicati al
mondo del ciclismo in tutte le sue varianti dall’apparato dedicato all’agonista convinto,
per finire a strumenti cartografici dove “navigare” seguendo le indicazioni dello strumento.
Le recenti cartografie Garmin, sia stradali che topografiche come la nuova TrekMap
Italia, guidano il cliente attraverso itinerari tematici o sentieri di montagna, garantendo un
livello di sicurezza assoluto.
La struttura ricettiva, oltre ai tradizionali servizi dedicati al cicloturista, può mettere a
disposizione del cliente strumenti con percorsi differenziati precaricati, Inoltre è possibile
www.garmin.it all’interno del “Garmin Corner” pianificare escursioni ed analizzare allenamenti tramite
appositi software Garmin.
www.garminrevolution.it

Technologie satellitaire GPS comme


instrument de promotion touristique

Garmin, leader mondial dans la production des systèmes GPS, a recueilli rapidement
la demande des nouveaux systèmes dediés au cycloturisme et a designé des produits
dediés au monde du cyclisme dans toutes ses variants: de l’appareil dedié à l’agoniste
convaincu, aux systèmes cartografiques pour naviger en suivant les indications de
l’appareil. Les récentes cartographies Garmin, soit routières soit topographiques
comme le nouvelle TrekMap Italie, guident le client à travers des itinéraires thématiques
ou des sentiers de montagne, en garantissant un niveau de sûreté absolu. La structure
réceptive, outre les traditionnels services dédiés au cyclotouriste, peut mettre à
disposition du client des systèmes avec des parcours diversifiées préchargées. En
outre, à l’intérieur du «Garmin Corner», il est possible d’aménager des excursions et
analyser des entraînements grace à des software Garmin appropriés.

//19
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
19// Hotel
Viale Mengoni, 19 - 47042 Valverde di Cesenatico (FC) - Tel. (+39) 0547/86312 - Fax (+39) 0547/86319
//1 GALLIA bike@hgallia.it - www.hgallia.it

Ospitalità a misura di sportivo con camere sauna, idromassaggio, deposito bici con Une hospitalité à la mesure des sportifs avec sauna, hydromassage, garage pour vélos
dotate di tutti comfort, prima colazione officina, lavaggio abbigliamento sportivo, des chambres tout confort, petit déjeuner avec atelier, lavage vêtements sportifs,
energetica, buffet del rientro disponibile noleggio bici, carte dei percorsi, guida énergétique, buffet au retour de la course location de vélos, plans des parcours, guides
fino alle ore 17,00. specializzata e spiaggia privata, disponible jusqu’à 17,00H. spécialisés et plage privée,
Cena con bevande comprese a scelta fra ma soprattutto tanta passione sportiva e Dîner avec boissons comprises au choix mais surtout beaucoup de passion sportive
2 diversi ristoranti - pizzeria. voglia di pedalare insieme a voi! entre 2 restaurants - pizzeria. et d’envie de pédaler avec vous!
Piscina riscaldata, palestra Technogym, Piscine chauffée, gymnase Technogym,
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

20// Hotel
Via Zandonai, 8 - 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/645170 - Fax (+39) 0541/646774
//1 GAMBRINUS info@hotelgambrinus.com - www.hotelgambrinus.com

Dal 1957 la raffinata ospitalità della famiglia abbigliamento sportivo, ingresso Piscina Depuis 1957 l’hospitalité raffinée de la bicyclettes, jardin pour la remise, plans des
Nicoletti. Invidiabile posizione: tranquilla, Olimpionica e Fitness Center, acqua e famille Nicoletti. Position enviable: tranquille, itinéraires, lavage habillement sportif, accès
vicino al mare e alle partenze dei percorsi. vino a cena, degustazioni vini pregiati. à proximité de la mer et au départ des piscine olympique et centre fitness, eau et
GRATIS: spuntino (pasta, ricchissimo Condizioni speciali per gruppi su richiesta. parcours. vin au dîner, dégustations de vins de qualité.
buffet, dolci fatti in casa), guide per gruppi GRATUIT: «casse-croûte» (pâtes, riche Super offres pour groupes sur demande.
di diverso livello, depositi bici, giardino buffet-salades, gâteaux maison), guides
rimessaggio, planimetrie itinerari, lavaggio pour groupes de différents niveaux, dépôts
//20
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
21// Hotel
Lungomare Carducci, 299 - 47042 Cesenatico (FC) - Tel. (+39) 0547/680666 - Fax (+39) 0547/680782
//1 LUNGOMARE hotel@hlungomare.com - www.hlungomare.com

Sul mare, completamente rinnovato, da marzo. Uso pista di atletica allo stadio. Directement sur la mer, tout rénové, a à partir de mars. Piste d’athlétisme à
vincitore del premio qualità! Genitori Sauna, palestra, solarium, massaggi. gagné le prix qualité! Amusez-vous en vélo disposition. Sauna, salle de gym, solarium,
divertitevi in bici, i vostri bimbi si divertiranno Tour guidati sui percorsi di Pantani con pendant que vos enfants s’amusent avec massages. Tours en vélos, sur les routes
con noi! Programma di intrattenimento per merende in agriturismo. Mappe, garage nous! Animation pour enfants et pas sportifs. de Pantani avec casse-croûte dans fermes.
bambini e non sportivi. Transfert aeroporti di bici, parcheggi anche per bus, servizio Transferts les aéroports de Forlì, Rimini, Cartes, garage pour vélos, parking aussi
Forlì, Rimini, Bologna, Ancona. Noleggio bici. lavanderia, lavaggio bici. Offerte per gruppi, Bologna, Ancona. Vélos à louer. Buffet après pour bus, lavage de vêtements et vélo.
Buffet post allenamento. Menu vegetariani famiglie e prenotazioni anticipate. Aperto da entraînement. Menus pour végétariens et Offres spéciales pour groupes, familles et
e per celiaci. Piscine (ideali per allenamenti) Marzo a Ottobre. Affittasi appartamenti. coeliaques. Piscines (idéal pour s’entraîner) réservations anticipées. Ouvert de mars à
e idromassaggio riscaldati in primavera, et hydromassage chauffée en printemps, octobre. Appartements à louer.
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

22// Hotel
Viale Milano, 2 - 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/605410 - Fax (+39) 0541/600754
//1 MILANO HELVETIA bike@hotelmilano.net - www.hotelmilano.net

Cambia marcia! Scegli di essere Area Relax con TECAR terapia Changez de marche ! Choisissez d’être Zone Relax avec Tecar thérapie,
Professional oppure Easy Rider Fisioterapista, Piscina 23X8 m “Professional” ou “Easy Rider”: physiothérapeute, Piscine 23X8 m
3000 km sulle strade del GIRO d’ITALIA Bagno Turco e idromassaggio 25 parcours de 5 différents niveaux Bain Turc - hydro massage
25 percorsi con 5 livelli - 4 guide Bike, Velosystem Posizionamento Biomeccanico 4 guides cyclistes, navigateur Garmin Velosystem Positionnement Biomécanique
navigatore GARMIN - Biciclette in carbonio Power Snack Buffet “Famoso” tra i Vélos en carbone Power Snack Buffet “Renommé” parmi les
Transfer per stazione e aeroporti ciclisti di tutto il mondo. Transfert vers la gare et les aéroports cyclistes du monde entier.
Officina riparazioni, deposito attrezzato Atelier pour les réparations, garage
Area lavaggio bici - Lavanderia sportiva … la tua vacanza è già cominciata! équipé, zone lavage vélos … vos vacances ont déjà commencé!
Blanchisserie sportifs 24h //21
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
23// Hotel
Viale D’Annunzio, 77 - 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/647724 - Fax (+39) 0541/647742
//1 PERLA info@perlahotel.com - hotelperla@tin.it - www.perlahotel.com

Da noi i campioni sono di casa! Hotel Perla, la maison des… Champions!


Hotel Perla home away from home Hotel Perla pour se sentir comme chez soi!

#1 in cycling vacation #1 vacances en vélo


Emilia Romagna // Èmilie Romagne

24// Hotel
Viale Roma, 102 - 48015 Cervia (RA) - Tel. (+39) 0544/971058 - Fax (+39) 0544/971492
ROMA info@hotelromacervia.com - www.hotelromacervia.com

L’Hotel Roma di Cervia è il luogo ideale noleggio bici da corsa, servizio lavanderia L’Hôtel Roma de Cervia est le lieu idéal pour blanchisserie sportive, riche petit déjeuner et
per ciclisti. Vi aspettiamo con palestra sportiva, ricche colazioni e uno staff di les cyclistes. Nous vous attendons avec une équipe de guides dont Giancarlo en est
“Technogym”, centro benessere “Le guide capeggiate dal mitico Giancarlo. notre salle “Tecnogym”, le centre bien-être le chef. Différents types de chambres pour
Coccole” con Sauna, Idromassaggio, Diverse tipologie di camere per ogni “Le Coccole” avec Sauna, Hydromassage, toutes les exigences.
piscina (aperta da Maggio a Settembre), esigenza. piscine (ouverte de Mai à Septembre), salles
sale massaggi; inoltre un ampio e sicuro massages, de plus, un grand garage, un
deposito bici, un’officina attrezzata, atelier équipé, location de vélos de course,

//22
LA CORRETTA alimentazione
deL ciclistA

L’adozione di corrette abitudini alimentari da parte dei ciclisti è condizione necessaria per mantenere una buona forma fisica e per il
conseguimento del successo agonistico. L’alimentazione dello sportivo deve essere varia, cioè composta da alimenti diversi, ricca di
frutta e di verdure da consumare sia crude che cotte. In media un ciclista consuma oltre 5000 kcal al giorno. Chi partecipa ad eventi
o itinerari che durano per più di un’ora, deve prestare particolare attenzione al rifornimento con pasti e snack ricchi di carboidrati.
L’energia totale giornaliera (ETG) va suddivisa in cinque pasti, di cui tre principali e due spuntini, per non appesantire l’atleta e garantirgli
allo stesso tempo il giusto apporto nutrizionale. Ecco gli alimenti indispensabili per un ciclista:
- carboidrati: devono rappresentare il 60% circa dell’intera quota giornaliera dell’energia. L’80% di questa energia viene fornita da
pasta, pane, biscotti, fette biscottate, riso e mais, il restante 20% da zucchero, miele, marmellate, dolci e frutta;
- proteine: devono rappresentare il 12-15% delle calorie totali assunte nella giornata. Gli alimenti ricchi di proteine sono latte e derivati,
carne, pesce, uova, legumi e cereali;
- grassi: devono rappresentare una quota variabile tra il 28 e il 30% dell’energia totale giornaliera, da assumere attraverso latte,
formaggi, carne, salumi, uova, pesce, frutta secca o condimenti.
- acqua: l’apporto idrico (con acqua e bevande per sportivi ricche di zuccheri e minerali) deve essere abbondante e distribuito in tutto
l’arco della giornata anche durante la pratica sportiva.

LA SAINE alimentation
du cycliste

L’adoption d’habitudes alimentaires saines par les cyclistes est la condition nécessaire pour se maintenir en bonne forme physique
et même pour obtenir du succès agonistique. L’alimentation du sportif doit être diversifiée, c’est-à-dire composée d’aliments divers,
riche en fruits et légumes à consommer soit crues soit cuites. En moyenne un cycliste consomme plus de de 5000 kcal au jour.
Ceux qui participent à des compétitions ou des itinéraires qui durent plus d’un heure, doivent faire attention à l’alimentation avec des
repas riches en hydrates de carbon. La consommation d’énergie journalière (CEJ) devrait être subdivisée en cinq repas, dont trois
principaux et deux snacks, pour ne pas alourdir l’athlète et lui garantir au même temps le juste apport nutritionnelle.
Voilà les aliments indispensables pour une cycliste:
- hydrates de carbon: doivent représenter environ 60% de la CEJ; 80% de cette énergie doit être garantie par la pâte, le pain, les
gâteaux, les biscottes, le riz et le maïs, le restant 20% par le sucre, le miel, la marmellate, les dessert et les fruits;
- protéines: doivent représenter le 12-15% des calories totaux assumées dans la journée. Les aliments riches en protéines sont le
lait et ses dérivés, la chair, le poisson, les oeufs, les légumes et les céréales;
- gras: doivent représenter une quantité qui peut varier parmi 28 et 30% de l’énergie journalière totale, provenante du lait, des
fromages, des chairs, de la charcuterie, des oeufs, du poissons, des fruits sèches ou des condiments.
- eau: l’apport hydrique (avec eau et boissons pour sportifs riches en sucres et minéraux) doit être abondant et distribué dans tout
l’arc de la journée même pendant la pratique sportive.
//23
Emilia Romagna // Èmilie Romagne
25// Hotel
P.le S. Martino, 4 - 47838 Riccione (RN) - Tel. (+39) 0541/600978 - Fax (+39) 0541/600357
//1 SARTI bike@sartibikehotel.it - www.hotelsarti.com

Direttamente sul mare, di fronte alle terme, ampio ed attrezzato deposito bici; ricca Situé en bordure de plage, face aux thermes cyclotouristes. SERVICES VÉLOS: guides
a due passi da un bellissimo entroterra, è colazione a buffet all’americana; buffet de Riccione, à deux pas des collines d’un qualifiés ; grand dépôt à bicyclettes ; riche
il luogo ideale per un soggiorno dedicato pre allenamento e post allenamento; superbe arrière-pays, l’Hôtel Sarti est l’endroit petit-déjeuner à l’américaine; buffet avant
allo sport della bicicletta. Dotato di cena con menù alla carta; servizio idéal pour un séjour consacré au vélo. et après l’entraînement; dîner avec menu
strutture, personale qualificato e servizi lavanderia; noleggio bici Colnago; 150 Il est en effet doté de structures spécifiques à la carte; service de pressing; location de
specifici in grado di soddisfare ogni mq di zona benessere, massaggi sportivi et d’un personnel qualifié en mesure de vélos Colnago; zone bien-être de 150 mq;
necessità e ogni richiesta dei ciclo-turisti. personalizzati. Parco con piscina. répondre à toutes les exigences des massages sportifs; parc avec piscine.
Servizi dedicati: guide professioniste;
Emilia Romagna // Èmilie Romagne

26// Hotel
Lungomare Carducci, 278 - 47042 Cesenatico (FC) - Tel. (+39) 0547/86043 - Fax (+39) 0547/87500
//1 VALVERDE & RESIDEnza hotelvalverde@riccihotels.it - www.riccihotels.it

NUOVO, direttamente sul lungomare, Un campo da tennis regolamentare, NOUVEAU, au bord de la mer, dans une et piscine chauffée. 1 terrain de tennis
in posizione privilegiata a fianco del un campo da volley/minitennis, grande position privilégiée à côté du Parc di Levante, réglementaire, 1 terrain de volley/mini tennis,
Parco di Levante, un’area di verde parcheggio interno e garage. Spiaggia une zone verdoyante bien équipée. Design, grand parking et garage. Plage privée.
attrezzato. Design, grandi spazi e servizi di privata. Servizio lavanderia. Ricca pièces spacieuses et services top niveau. Blanchisserie. Copieux petit déjeuner à
prim’ordine. Il complesso non ha camere colazione a buffet, pranzo e cena serviti Il ne dispose pas de chambres mais de buffet, déjeuner et dîner servis aux tables
ma solo suite e appartamenti a partire da ai tavoli con specialità gastronomiche suites et d’appartements à partir de 25 avec des spécialités gastronomiques du
25 m2, tutti con vista sul mare. Grande del territorio, menù speciali per sportivi. m2 donnant tous sur la mer. Grand parc terroir, menus spéciaux pour les sportifs.
parco piscina (350 m2) con idromassaggio Marchio di Qualità Ospitalità italiana. piscine (350 m2 d’eau) avec hydromassage Marque de Qualité Hospitalité italienne.
e piscina riscaldata. //24
27// Hotel
Via Dei Cappuccini, 15 - 60010 Scapezzano di Senigallia (AN) - Tel. (+39) 071/660032 - Fax (+39) 071/6608335
//1 BEL SIT info@belsit.net - www.belsit.net
Marche // Marches

Sul Balcone di Senigallia, a 4 Km dalla al centro benessere con Jacuzzi, sauna, Perché sur le balcon de Senigallia, à 4 km jacuzzi, hammam, sauna et massothérapie,
“Spiaggia di Velluto”, l’Hotel Bel Sit bagno turco e massaggi. All’aperto una de la mer, l’Hôtel Bel Sit, une charmante villa une piscine (22 x 10 m) parmi les oliviers et
è un’affascinante Villa, ex convento, splendida piscina panoramica tra gli olivi et ancien monastère, est entouré de parcs deux terrains de tennis en gazon synthétique.
completamente ristrutturata, immersa nel e due campi da tennis in erba sintetica. avec vue imprenable sur les collines et la L’excellente cuisine propose des spécialités
verde del suo parco secolare. Il ristorante propone gustose specialità mer. Notre établissement compte une salle locales, nationales et végétariennes.
Offre un ampio ambiente dedicato ai locali e nazionali a base di carne, pesce télésurveillée pour cyclistes avec dépôt de Les chambres et les appartements
ciclisti con deposito bici videosorvegliato e e vegetariane. Eleganti camere ed vélos, ainsi qu’un atelier de mécanique. On y chaleureux offrent tous les conforts et les
officina attrezzata oltre alla sala fitness ed appartamenti dotati di ogni comfort. trouve aussi une salle de fitness, un spa avec commodités modernes.

28// Hotel
Lungomare Mameli, 57 - 60019 Senigallia (AN) - Tel. (+39) 071/7923590 - Fax (+39) 071/7921212
//1 BOLOGNA info@hbologna.net - www.italybikeholidays.com
Marche // Marches

Benvenuti in Italia, il paese dei ciclisti! ruote e vi presenta il programma ciclistico Bienvenus en Italie, le pays des cyclistes! programme cycliste de la saison 2011: pour
Trascorrere una vacanza nelle Marche 2011. Per il tuo allenamento in vista di Passez vos vacances en Italie et découvrez vos entraînements en vue de courses ou
significa scoprire tutta l’Italia in una gare o competizioni ciclistiche: mappe l’Italie dans une région, les Marches: la mer, de compétitions cyclistes cartes et parcours
regione: mare, colline e montagne. e percorsi dettagliati con descrizioni collines, montagnes. Ici tous les cyclistes détaillés avec descriptions techniques et
In bicicletta si possono attraversare tecniche e altimetrie. Per i tuoi giri in peuvent se promener dans des paysages altimétrie; pour vos promenades à bicyclette
paesaggi incantevoli, scoprire borghi bicicletta: splendide colline dove scoprire merveilleux, des villages médiévaux et de splendides collines pour découvrire des
medievali e assaggiare il meglio della paesaggi nuovi. Tariffe e promozioni di découvrir le goût de la cuisine traditionnelle. nouveaux paysages. Tarifs et promotions
cucina tradizionale. L’Hotel Bologna vi gruppo: per la tua vacanza insieme a tanti L’Hôtel Bologna vous attend pour de vraies de groupe. Pour vos vacances avec vos
aspetta per una vera vacanza su due amici amanti delle due ruote. vacances sur deux roues et vous présente le nombreux amis amateurs de deux roues. //25
FR-Carbon. Personalizzato.
L’ultima novità nella nostra gamma di abbigliamento GIORDANA
personalizzato è la FR-Carbon. Questa entusiasmante nuova linea è
adatta ai lunghi percorsi dove comfort e traspirazione dei materiali fanno
la differenza.

Per il personalizzato, la nuova opzione FR-Carbon Custom™ elimina ogni


compromesso.

L’idea dell’FR-Carbon Custom™ arrivò in risposta alla domanda di


estendere il livello di qualità dei capi personalizzati FR-Carbon.

All’introduzione della collezione FormaRed, molti dei materiali usati non si


potevano stampare e la costruzione dei capi non si prestava ad accogliere
le originali stampe richieste sulla maggior parte delle divise.

L’avvento di nuovi tessuti e innumerevoli ore di lavoro con le nostre modelliste


ci hanno permesso di realizzare questa fantastica nuova collezione che
eleva l’abbigliamento personalizzato ad un livello di qualità e performance
mai raggiunto prima.

FR-Carbon. Personnalisé.
FR-Carbon est la dernière nouveauté de notre gamme de vêtements
personnalisés GIORDANA. Une nouvelle ligne enthousiasmante et idéale
pour les longs parcours, où le confort et la transpiration des matériaux
peuvent faire la differénce.

En ce qui concerne le personnalisé, la nouvelle optinon FR-Carbon


Custom™ élimine tout compromis.

L’idée du FR-Carbon Custom™ arrivait comme reponse au desir d’étendre


le niveau de qualité des vêtements personnalisés FR-Carbon.

À la présentation de la collection FormaRed, beaucoup des matériaux


utilisés n’était pas imprimables et la création des vêtements ne permettait
pas les estampes demandées pour la plupart des tenues.

L’avénement des nouveaux tissus et d’innombrables heures de travail


avec nos stylistes nous ont permis de réalizer cette nouvelle collection
fantastique évoluant les vêtements personnalisés à de niveaux de qualité
et performance jamais atteints.
29// Hotel
Via Vittorio Veneto, 127 - 61011 Gabicce Mare (PU) - Tel. (+39) 0541/954571 - Fax (+39) 0541/950426
//1 MARINELLA info@hotel-marinella.it - www.hotel-marinella.it
Marche // Marches

L’Hotel Marinella sorge direttamente sul in trattorie, castelli e monasteri, e un L’Hôtel Marinella se situe directement sur la spéciales avec déjeuner dans des “trattorie”
mare dell’incantevole golfo di Gabicce. servizio ammiraglia per le escursioni più mer dans le golf enchanteur de Gabicce. (restaurants), châteaux et monastères, et
Ambiente solare e raffinato, camere impegnative. Ambiance ensoleillée et raffinée, chambres un service de voitures suiveuses pour les
confortevoli e una ristorazione di prima confortables et restauration de première excursions les plus difficiles.
classe. L’Hotel dispone di servizi esclusivi classe. L’hôtel dispose de services exclusifs
per gli amanti delle due ruote, fra cui guide pour les amateurs des deux roues, parmi
per le escursioni speciali con pranzo lesquels des guides pour les excursions

30// Hotel
Lungomare Zara - 64021 Giulianova Lido (TE) - Tel. (+39) 085/8008241 - Fax (+39) 085/8008241
//1 BALTIC info@hotelbaltic.com - www.hotelbaltic.com
Abruzzo // Abruzzes

Natura, sport, arte, cultura e gastronomia parcheggio, programma sportivo, Nature, sport, art, culture et gastronomie sont soirées énogastromiques, cuisine locale.
sono gli ingredienti unici di una vacanza animazione, serate eno-gastronomiche, les ingrédients uniques de vacances à vélo À seulement 10 minutes de la mer sûr les
in bicicletta in Abruzzo. L’Hotel Baltic cucina del territorio. A soli 10 minuti dal dans les Abruzzes. L’Hôtel Baltic est un hôtel collines verdoyantes couvertes d’oliviers vous
è un Bike Hotel a Giulianova, a due mare, sulle verdi colline ricoperte da pour cyclistes à Giulianova, à deux pas de pourrez profiter de vues qui vous resterons
passi dal mare, immerso in una pineta ulivi potrete godere di panorami che vi la mer, entouré d’une pinède de 3000 m². dans les coeurs. Parcours pour différents
di 3000 mq. Camere confortevoli e rimarranno nel cuore. Percorsi differenziati Les chambres sont confortable et réalisés niveaux de préparation, toutes les facilités
curate nel dettaglio, spiaggia privata, per livelli di preparazione, tutti i servizi en détail, plage privée, piscine chauffée avec pour les cyclistes et programme spécial pour
piscina riscaldata con idromassaggio per i ciclisti e speciale programma per gli whirlpool et bassin pour les enfants, wellness les personnes accompagnant.
e zona bimbi, oasi relax e benessere, accompagnatori. area, parking, sports, divertissement, //27
31// Hotel
Via Aurelia Levante, 2 - 18010 Santo Stefano (IM) - Tel. (+39) 0184/480078 - Fax (+39) 0184/480093
//1 Anthurium info@hotelanthurium.it - www.hotelanthurium.it
Liguria // Ligurie

L’Hotel Anthurium è situato a Santo che si sviluppano interamente lungo la L’Hôtel Anthurium est situé à Santo Stefano km que se développent entièrement le long
Stefano al Mare, a solo un minuto a piedi costa tra stupendi paesaggi di macchia al Mare, à deux pas de la mer et du centre de la côte entre les paysages merveilleux
dal mare e dal centro paese. A pochi Km mediterranea. Camere comode con ville. À peu de kilomètres de Sanremo, du maquis méditerranéen. Chambres
da Sanremo, Imperia e Montecarlo, l’hotel parcheggio riservato e gratuito, noleggio Imperia et Montecarlo, l’Hôtel est le point confortables, parking libre privé, location
è il punto di partenza ideale per visitare biciclette, internet, terrazza, professionalità de départ idéal pour visiter les lieux les des vélos, internet, terrasse, professionalité
i luoghi più caratteristici della Liguria. è e cortesia, garantiscono ai clienti il piacere plus caractéristiques de la Région Ligurie. et gentilesse vous assurent le plaisir d’une
l’unico ad accedere direttamente alla di una vacanza serena. L’Hôtel est le seul avec accès direct à la vacance sereine.
pista ciclabile più lunga d’Europa: 24 Km Piste cyclable la plus longue d’Europe: 24

32// Hotel
Via Brunenghi, 124 - 17024 Finale Ligure (SV) - Tel. (+39) 019/695667 - Fax (+39) 019/6816769
//1 Florenz info@florenzhotel.it - www.florenzhotel.it
Liguria // Ligurie

Situato in posizione tranquilla a soli e parcheggio privato. Servizio navetta Situé dans un site tranquille à seulement Service navette et location de vélos assurent
900 metri dal mare, l’hotel sorge gratuito e noleggio biciclette assicurano un 900 mètres de la mer, l’Hôtel est né de la une liaison rapide avec la plage. Transfert
dalla trasformazione di un complesso veloce collegamento alla spiaggia; servizio transformation d’un ensemble ecclésiastique de/pour aéroports; garage vidéo-surveillé et
ecclesiastico ottocentesco. Le camere transfer da/per gli aeroporti. Rimessa du XIX Siècle. Les chambres sont équipées atelier pour les petites réparations. Des tours
sono dotate di bagno privato, telefono, video-sorvegliata e officina per piccole avec salle de bain, téléphone, tv et minibar, guidés sont proposés quotidiennement.
tv e minibar (in alcune aria condizionata). riparazioni. Tour giornalieri x-country e su (chambres climatisées sur demande). Le
Il ristorante offre una cucina ricca di piatti strada. restaurant offre une cuisine riche de plats et
e vini tipici. Ampio giardino con piscina vins typiques. Jardin, piscine et parking privé.
//28
33// Hotel
Via Cave, 1 - 17057 Bardineto (SV) - Tel. (+39) 019/7907017 - Fax (+39) 019/7907018
//1 Maria Nella info@hotelmarianella.com - www.hotelmarianella.com
Liguria // Ligurie

L’Hotel Maria Nella si trova nell’entroterra uniscono la Riviera Ligure al basso L’Hôtel Maria Nella se trouve dans cyclistes sur route, avec des itinéraires qui
ligure a pochi passi dalla costa. I dintorni Piemonte. Numerosi i servizi per ciclisti e l’arrière-pays ligure à deux pas de la unissent la Riviera Ligure au bas Piémont.
di Bardineto rappresentano un ambiente biker. Ristorazione con piatti tipici liguri e côte. Les alentours de Bardineto sont un Nombreux sont les services pour les cyclistes
ideale sia per i biker, con chilometri di piemontesi. environnement idéal aussi bien pour les et les “bikers”. Restauration composée de
strade sterrate e sentieri segnalati, sia “bikers”, avec des kilomètres de routes en plats typiques ligures et piémontais.
per i ciclisti su strada, con itinerari che terre et de sentiers balisés, que pour les

34// Hotel
Lungomare di via Concezione - 17024 Finale Ligure (SV) Tel. (+39) 019/692545 - Fax (+39) 019/695679
//1 Medusa mail@medusahotel.it - www.medusahotel.it - www.finale-ligure-bike-hotel.com
Liguria // Ligurie

L’Hotel Medusa nel centro storico di guide messe a disposizione dal titolare L’Hôtel Medusa, dans le centre historique de propriétaire de l’Hôtel, Marco Marchese
Finalmarina a pochi passi dalla spiaggia dell’hotel Marco Marchese. Possibilità Finalmarina à quelques metres de la plage, File des parcours pour Vôtre GPS, cartes
è l’ideale per vacanze al mare e per gli di dowload percorsi per GPS, materiale est l’idéal pour des vacances à la mer et des routes, bike- shuttle pour freeride sur
amanti degli sport outdoor. Grazie al clima cartografico a disposizione, shuttle e pour les sports en plain air, cyclotourisme, démande. Chambres climatisées et avec
eccellente, cicloturismo, MTB, trekking e carrello per discese free-ride a richiesta. VTT, Trekking et escalade libre, peuvent être tous les comforts. Excellente cuisine typique
free-climbing sono infatti praticabili tutto Camere dotate di aria condizionata ed pratiqués dans le magnifique hinterland en de la Côte Ligure.
l’anno. Nello splendido ed incontaminato ogni comfort. Ottima cucina tipica della parcourant des itineraries vertigineuse avec
entroterra è possibile percorrere itinerari Riviera Ligure. les meilleurs guides mis à disposition par le
dai panorami mozzafiato con le migliori //29
35// Hotel
Via Solaro, 134 - 18038 Sanremo (IM) - Tel. (+39) 0184/667668 - Fax (+39) 0184/666059
//1 NYALA SUITE bike@nyalahotel.com - www.nyalahotel.com
Liguria // Ligurie

Il Nyala Suite Hotel offre una sistemazione officina attrezzata, spogliatoio, servizio Le “Nyala Suite Hôtel” propose un logement vestiaire, service de blanchisserie, guides
moderna ed elegante, a due passi lavanderia, guide esperte per itinerari su moderne et élégant, à deux pas de la Côte expérimentés pour les itinéraires sur routes
dalla Costa Azzurra e da un entroterra strada e mountain bike, e su richiesta, d’azur et d’un arrière-pays intact. et en mountain bike, et sur demande,
incontaminato. Cucina raffinata e genuina, fisioterapista per massaggi defaticanti. Cuisine raffinée et authentique, parc physiothérapeute pour des massages
splendido parco tropicale e piscina tropical splendide et piscine en plein air, défatigants.
all’aperto, deposito sicuro per le biciclette, dépôt à vélos sûr, petit atelier équipé,

36// Hotel
Via Silla, 8 - 17024 Finale Ligure (SV) - Tel. (+39) 019/6816195 - Fax (+39) 019/694348
//1 San Giuseppe info@hotelsangiuseppe.com - www.hotelsangiuseppe.com
Liguria // Ligurie

L’Hotel San Giuseppe, convento attrezzata, spazio lavaggio bici e lavanderia L’Hôtel San Giuseppe, un couvent vélos et blanchisserie self-service. Tours
ristrutturato, si trova in una posizione self service. Tour organizzati con guide restructuré, se trouve dans un endroit organisés avec des guides et des minibus
tranquilla distante solo 300 m dal mare; e shuttle su richiesta per godersi mare e paisible à seulement 300 mètres de la sur demande pour jouir de la mer et de
offre camere dotate di ogni comfort, montagna allo stesso tempo. mer; les chambres disposent de tous les la montagne. Point de départ idéal pour
parcheggio privato gratuito, piscina con Ideale punto di partenza anche per il conforts, parking privé gratuit, piscine avec le trekking et le free climbing. Service de
idromassaggio (dal 01.05 al 30.09), trekking e per il free climbing. Servizio hydromassage (du 01.05 au 30.09), cuisine transfert pour les aéroports.
cucina regionale e internazionale, deposito transfert per gli aeroporti. régionale et internationale, garage sûr pour
sicuro per biciclette e piccola officina les vélos et petit atelier équipé, point lavage
//30
37// Hotel
Via delle Mimose, 13 - 17024 Finale Ligure SV - Tel. (+39) 019/601726 - Fax (+39) 019/601727
//1 rio info@riohotel.it - www.riohotel.it
Liguria // Ligurie

In privilegiata posizione, l’Hotel Rio dispone Internet-point, biciclette gratuiti. En position privilège, l’Hôtel Vous accueillera massages à payement.
di nuove camere rinnovate a novembre Parcheggio e spiaggia convenzionati. avec nouvelles chambres rénovées en Vélos et Internet Point gratuit
2009 dotate di ogni comfort. Offerte speciali per piccoli gruppi e novembre 2009. Parking et plage privée à prix spécial.
Ottima cucina tipica, colazione a buffet. famiglie. Excellent cuisine, petit déjeuner à buffet Offres pour familles et groupes.
Esclusiva piscina e idromassaggio (coperti BIKERS Deposito bici video sorvegliato, Piscine avec Hydro Massage (couvert et BIKERS Parking pour vélo vidéo-gardé et
e riscaldati in inverno) con terrazza. spogliatoio e attrezzi per riparazioni, menù chauffé en hiver) avec terrasse et chaise usine, brochure et menu pour sportif et
SALA RELAX a pagamento con sauna, sportivi. longue en été. déjeuner à exporter sur réservation.
solarium, servizio massaggi. Salle Relax avec Sauna, solarium et

38// RESIDENZA
Viale Brunenghi, 87 - 17024 Finale Ligure (SV) - Tel. (+39) 019/6811 - Fax (+39) 019/6811220
//1 ADELAIDE info@resade.it - www.resade.it
Liguria // Ligurie

Residenza Adelaide Casa Vacanze centralmente, serviti da ascensore, forniti Residenza Adelaide Casa Vacanze se trouve ont une petite cuisine entièrement équipée,
situata a 250 metri dalla bellissima di ferro e asse da stiro, lavatrice, TV-SAT à 250 m de la magnifique promenade des chauffage central, ascenseur, fer et planche à
passeggiata delle palme di Finale Ligure. con DVD Player e telefono. All’interno palmes de Finale Ligure. Les studios, les repasser, lave-linge, TV-SAT avec DVD Player
Gli appartamenti mono, bi e trilocali, della nostra struttura si può usufruire di un deux et trois pièces, récemment restructurés et téléphone.
recentemente ristrutturati ed attrezzati per accesso ad internet, servizio fax, fotocopie (certains pour handicapés) et équipés pour
disabili, dispongono di parcheggio auto, e e segretariato. Inoltre offriamo ai nostri les personnes handicapées, disposent de
ricovero biciclette con officina attrezzata. clienti un maneggio, una palestra ed un parking voitures et de garage pour les vélos
Tutti gli alloggi hanno l’angolo cottura diving center. avec atelier équipé. Tous les appartements
completamente attrezzato, sono riscaldati //31
39// PODERE
Località Massa Marittima - 58024 (GR) - Tel. (+39) 0566/903885 - Fax (+39) 0566/901838
//1 MASSA VECCHIA info@massavecchia.it - www.massavecchia.it
Toscana // Toscane

Massa Vecchia è un podere immerso Tour guidati in MTB nei paesaggi della Massa Vecchia est un domaine immergé freeride. Tour guidé en mountain bike dans
nella splendida campagna maremmana, Maremma e attraverso 20 percorsi illustrati dans la splendide campagne de la les paysages de la Maremme et au travers
tra ulivi, alberi da frutta, vigneti. Camere con cartina per bici da strada, selezionati Maremme, au milieu des oliviers, des arbres de 20 parcours illustrés par des cartes
accoglienti, alcune con piano cottura. da Ernst Hutmacher. fruitiers, des vignes. Chambres accueillantes, pour vélos de route, sélectionnés par Ernst
Piscina, sauna, idromassaggio, beach certaines avec une kitchenette. Piscine, Hutmacher.
volley, campo sportivo, sala TV, palestra, sauna, hydromassage, beach volley, terrain
pista bmx e freeride. de jeux, salle Tv, gymnase, piste bmx et

40// PUNTALA
Località Punta Ala - 58043 Castiglione della Pescaia (GR) - Tel. (+39) 0564/922294 - Fax (+39) 0564/920379
//1 CAMPING RESORT info@campingpuntala.it - www.campingpuntala.it
Toscana // Toscane

Il resort (27 ettari di pineta sul mare) è ricambi, integratori, deposito bici, Le Resort (27 Hectares de pinède sur la mer) medievaux de la Maremma), assistance
dotato di trilocali con bagno e cucina; bar, abbigliamento ed attrezzatura specifica. est doté d’appartements de 3 pièces avec technique, achat des pièces de rechange,
ristoranti, ombrelloni, scuola vela/tennis, Novità 2011: single tracks per tutti lungo i salle de bain et cuisine; bar, restaurants, intégrateurs et équipement spécialisé.
animazione. PuntAla Cycle Tours garantirà percorsi del “Bandite Bike Park”, dal Free parasols, école de voile/tennis, animation. Nouveauté 2011: single tracks pour tout le
tutta l’esperienza di guide locali sia per Ride all’XC, dall’Enduro al Family Bike! PuntAla Cycle Tours vous garantira toute monde le long des parcours du Bandite Bike
MTB che strada (escursioni nei dintorni, l’expérience des guides locaux aaussi bien Park, du Free Ride à l’ XC, de l’Enduro au
all’Isola d’Elba, ai borghi medioevali pour le mountain bike que pour le vélo de Family Bike.
della Maremma), assistenza meccanica, route (excursions sur l’ìle d’Elbe, bourgs
//32
41// SILVA
Corso Nuova Italia, 40 - 03014 Fiuggi (FR) - Tel. (+39) 0775/515791 - Fax (+39) 0775/506546
//1 HOTEL SPLENDID silvasplendid@silvasplendid.it - www.silvasplendid.it
Lazio // Latium

L’Hotel Silva Splendid di Fiuggi, immerso Fiumicino, servizio di soccorso, noleggio Situé en plein coeur de la ville thermale de de Fiumicino, service de secours, location
nel verde e vicino al centro termale, bici e assistenza medica, piscina esterna Fiuggi, l’Hotel Silva Splendid baigne dans de vélo set assistance médicale, piscine
offre camere con ogni confort. Dispone riscaldata con percorso idro, sala fitness, un cadre de bien-être verdoyant, dispose de extérieure chauffée avec parcours hydro,
di deposito sicuro, officina, lavanderia giardino, un centro benessere di 1000 chambres tout confort. Il dispose d’un dép ôt salle fitness, jardin, un centre Spa de 1000
per abbigliamento tecnico, guide m2 con piscina interna riscaldata e sécurisé, d’un atelier, blanchisserie pour vos m2 avec une piscine intérieure chauffée et
esperte e cartine con tutti i percorsi, vini percorso idro, biosauna, sauna finlandese, vêtements sportifs, de guides professionnels parcours hydro, biosauna, sauna finlandais,
e gastronomia locali, servizio transfer frigidarium e tanto altro da scoprire… et de plans avec tous les parcours, vins frigidarium et beaucoup d’autres choses
gratis dall’aeroporto di Ciampino e di Dal 2010 percorsi scaricabili su Gps. et gastronomie typique, service transfert à découvrir… Á partir de 2010 parcours
gratuit de/vers l’aéroport de Ciampino et déchargeables sur Gps.

42// AGRITURISMO
San Mauro La Bruca/ Palinuro, - 84070 Contrada Forno (SA) - Tel. (+39) 0974/974203 - Fax (+39) 0974/974203
//1 FORNO Antico fornoantico@virgilio.it - www.ilfornoantico.it
Campania // Campanie

Il Forno Antico è una bellissima struttura servizi dedicati agli amanti della vacanza Forno Antico est une merveilleuse structure dedièes aux passionnés des vacances à
rurale nel cuore del Cilento, terra di in bicicletta. L’Auditorium dell’agriturismo rurale située au coeur du Cilento, terre des velò. L’Auditorium de l’agritourisme Forno
dolci colline, ricoperte da distese di ulivi il Forno Antico nel Parco Nazionale del douces collines, couvertes d’oliviers que se Antico dans le parc National du Cilento, hôte
che si specchiano sul mare. Le nostre Cilento, ospita concerti di musica classica reflètent dans l’eau de la mer. Nos chambres concerts de musique classique et piano-
camere sono sobrie ed essenziali, inoltre e piano bar, e numerosi corsi fra cui sont simples et essentielles, en outre à bar, cours de cuisine, yoga, bridge et cours
disponiamo di ristorante, pizzeria, bar, cucina, yoga, bridge e corsi d’agricoltura disposition un restaurant, pizzeria, café, d’agriculture biologique. Nous sommes
quattro piscine, un country hotel del 1626, biologica. Nessuno è come noi! quatre piscines, un country hôtel du 1626, uniques!
campo da tennis e maneggio e tutti i court de tennis, manège et tous les services
//33
43// VILLAGGIO CLUB
Contrada Torre Ruffa - 89866 Ricadi (VV) - Tel. (+39) 0963/663302 - Fax (+39) 0963/663450
//1 BAIA DEL SOLE info@baiadelsole.com - www.baiadelsole.com
Calabria // Calabre

Il Villaggio Baia del Sole è una struttura natura dell’entroterra alle spalle del villaggio Le Villaggio Baia del Sole est une structure Le meilleur moyen pour se plonger dans la
avvolta da un rigoglioso parco, un’oasi di è proprio pedalando. entourée d’un parc luxurieux, une oasis de nature de l’arrière-pays juste derrière le village
relax, tranquillità e comfort dove la cortesia Potrai noleggiare presso il villaggio le détente, de tranquillité et de confort où la est justement en pédalant. Vous pourrez
e la professionalità sono la cornice per mountain-bike per tuffarti in escursioni courtoisie et le professionnalisme sont le louer au village les vélos tout-terrain pour vos
ogni vacanza. I nostri servizi, dal Bar al naturalistiche e andare ad esplorare cadre de toutes les vacances. excursions naturalistes et aller explorer les
Ristorante, dalla Piscina alla Palestra sono proprio quel luogo che ha attratto la tua Nos services, du Bar au Restaurant, de la endroits qui ont attiré votre attention lors de
direttamente sul mare. attenzione mentre passeggiavi per il Piscine au Gymnase sont au bord de la mer. vos promenades dans le village.
Il modo migliore per immergersi nella villaggio.

I migliori percorsi
bike in Italia

Per un ciclista non c’è paese più bello dell’Italia dove trascorre una vacanza sulle due Anche la Riviera Adriatica dell’Emilia Romagna con i suoi 8 mila chilometri di percorsi,
ruote. Tanti, tantissimi gli itinerari delle nostre regioni tra storia, cultura e scenari naturali. è meta ideale per appassionati di bici. Numerosi i tragitti per cicloturisti: Colline e Mare
Sarebbero da scoprire tutti, in una vacanza dal sapore avventuroso, ricco di emozioni con partenza da Riccione, la Gran Fondo Nove Colli a Cesenatico (FC), oppure da
forti e bei ricordi. Cervia (RA) la Gran Fondo del Sale. Scendendo nelle Marche, terra dei cicloturisti, vi
Per gli amanti dello sterrato segnaliamo in Piemonte un percorso di media difficoltà sul attendono i fantastici itinerari del Monte Conero con entusiasmanti percorsi per mtb
Monte Giarolo, con partenza e arrivo a Cantalupo Ligure (AL). In Lombardia è molto ad anello a picco sul mare. L’Abruzzo offre suggestivi itinerari racchiusi nel Parco della
bello un itinerario su strada di 43 km che da Mantova arriva a Peschiera del Garda. Maiella adatti ad ogni preparazione atletica, dal meno impegnativo come Il valico della
Se siete in Veneto, non perdete il giro del Baldo o ancora il tour dei tre laghi in mtb: Forchetta, alla salita al Block Haus, per i più allenati.
Lago d’Ajal - Lago di Pianozes - Lago di San Vito. In Liguria vi segnaliamo gli itinerari Più giù, in Calabria, ci sono percorsi molto suggestivi e non troppo impegnativi da
sui monti liguri nella Provincia di Savona e nella valle della Bormida, come Da Cairo percorrere con la bici da Tropea o Capo Vaticano alternando sterrati ad angoli di
a Rocchetta Cengio attraverso il Bormida Natura, adatto a escursionisti e cicloturisti. incontaminato verde, raggiungendo luoghi di rara bellezza come l’Altopiano del Poro o
In Toscana, ci sono itinerari interessanti e non molto impegnativi che partono da Pisa: Santa Maria, località nel comune di Capo Vaticano.
In bicicletta a bocca d’Arno, e In bicicletta verso la valle di Calci. Nel Lazio l’itinerario Infine, in Campania, non perdete i meravigliosi percorsi naturalistici del Parco Nazionale
Sulla via dei Monasteri, con partenza da Fiuggi, è difficoltoso ma molto suggestivo per del Cilento, da percorrere in bici da strada o mtb.
le testimonianze religiose e storiche che si incontrano. //34
www.italybikehotels.it

Les meilleurs parcourus


vélo en Italie

Pour une cycliste il n’y a pas de pays plus beaux que l’Italie pour passer une vacance témoignages religieux et historiques qui se rencontrent.
à vélo. Beaucoup les itinéraires dans nos régions entre histoire, culture et scénarios Même la Côte Adriatique de l’Emilie Romagne avec ses 8 mille kilométres de parcours,
naturels. Ils seraient tous à découvrir, dans une vacance adventureuse, riche d’émotions est le but idéal pour les passionnés de vélo. Nombreux les parcours pour cycloturistes:
fortes et belles mémoires. Collines et Mer avec départ de Riccione, le Gran Fondo Nove Colli à Cesenatico (FC),
Pour les passionnés des chemins de terre nous signalons en Piémont une parcours de ou bien à Cervia (RA) le Gran Fondo del Sale. En descendant dans les Marches, terre
moyenne difficulté sur le Monte Giarolo, avec départ et arrivée à Cantalupo Ligure (AL). des cycloturistes, ils vous attendent les fantastiques itinéraires du Monte Conero avec
En Lombardie il y a un très beau itinéraire sur route de 43 km que de Mantoue arrive à des parcourus enthusiasmantes et à pic sur la mer pour mtb. Les Abruzzes offrent des
Peschiera del Garda. Si vous êtes en Vénétie, ne perdez pas le tour du Baldo ou encore itinéraires suggestifs renfermés dans le Parc de la Maiella adaptes à chaque préparation
le tour des trois lacs avec mtb : Lac d’Ajal - Lac de Pianozes - Lac de San Vito. athlétique, du moins prenant comme le passage de la Forchetta, à la montée de Block
En Ligurie nous vous signalons les itinéraires sur les monts liguriens dans la Province de Haus, pour les plus entraînés. Plus en bas, en Calabre, ils y a des parcourus très
Savona et dans la vallée de la Bormida, comme de Cairo à Rocchetta Cengio à travers suggestifs et pas trop prenants à parcourir en vélo de Tropea à Capo Vaticano en
la Bormida Natura, pour les excursionnistes et les cycloturistes. alternant des chemins de terre à des angles verts incontaminés, en rejoignant des lieux
En Toscane, il y a des itinéraires intéressants et pas beaucoup prenants que partent de de rare beauté comme le Haut plateau del Poro ou Santa Maria, localité de la commune
Pise : En vélo à bocca d’Arno, et en vélo vers la vallée di Calci. Dans le Latium l’itinéraire de Capo Vaticano. Enfin, en Campanie, à ne pas perdre les merveilleux parcours
de la route des Monasteri, avec départ de Fiuggi, est difficile mais très suggestif pour les naturelles du Parc National du Cilento, à parcourir avec vélo ou mtb.
//35
Colophon Concept idea: Topteammedia - Rimini Thank’s to:
Graphic project: Topteammedia - Rimini Garmin - Giordana - Limar - Hibros
Editing: Hospitality Marketing - Rimini Sdam - Bike Force
Cover photo: Roberto Masi
Photographer: Atds Lab A special thank’s to:

Print: Lithos - Villa Verucchio Patrick Martini - Valentina Vignali

End printed: August 2010

> I testi del presente catalogo si ritengono


validi salvo errori e/o refusi di stampa.

> Les textes de ce catalogue sont valables


sauf inconvénients occasionnés par des
erreurs d’imprimée et/ou des omissions.

ITALY BIKE HOTELS


Via Macanno, 38/Q
47923 Rimini (RN) Italy
fax +39.0541.390029
info@italybikehotels.it
www.italybikehotels.it

I nostri partner
Nos partenaires