Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
AVENTURAS DE PINQUIO
Oh, minha Fada!... Me diga que a variados: s vezes associadas aos espritos da
senhora, a senhora mesma!... No me faa natureza, so aladas como borboletas e
mais chorar! Se a senhora soubesse!... pirilampos, podendo ser bondosas, protetoras
Chorei tanto, sofri tanto!... ou impertinentes; outras, revelando ares
E dizendo isso Pinquio chorava demonacos, no muito distantes das sereias,
desesperadamente e, atirando-se de joelhos
so belas mulheres que seduzem os homens
no cho, abraava os joelhos daquela
mulherzinha misteriosa. para entreg-los morte. Na verdade, as fadas
Carlo Collodi pertencem aos Siths (Esccia), ou s Fairies
(Inglaterra), ou ainda aos Elfos (no mundo
As fadas, figuras mitolgicas que habitam germnico), que so um pequeno povo
o ancestral imaginrio de certas culturas, encantado, incluindo tanto seres femininos
como a nrdica e a cltica, possuem, em suas quanto masculinos, cujas aparncias so
representaes populares, formas e humores sempre descontnuas; talvez por isso, como
observa Italo Calvino (2010, p.141), seu
abandono, pronta a ensinar Pinquio pelas Ento ele dorme, e nesse campo intermedirio
vias mais tortuosas. Como nos diz entre a vida e a morte, ele sonha com a Fada,
Manganelli: j recuperada, que lhe concede o perdo. Eis a
chave, o ltimo salto-mortal de Pinquio:
Onde quer que esteja, neste livro sem Rei, ela aqui a Fada desaparece, quem sabe devolvida
a Rainha, a Rainha solitria e infecunda, a a seu mundo originrio, ou a uma forma
Senhora dos animais, a velhinha, a moa informe, j que sua existncia sempre
cansada sob o peso dos cntaros, a patroa do tangenciou sua inexistncia, e o boneco
Caracol, a Menina morta mas tambm a acorda um menino como todos os outros
metafsica educadora de um irmozinho, de
(COLLODI, 2002, p.189). Mas sabemos que
um filho. Cada vez que se aproxima do
humano, ela quase alguma coisa: quase a
uma irmzinha, quase uma me. Mas o que
governa e esconde nas suas mos nunca forma da transformao para ns a morte:
descritas a morte, o Trnsito para si e para as ltimas linhas, que tratam da
os outros. Como Rainha metamrfica e transformao de Pinquio, contam a morte
oculta. Esconde-se, transforma-se, humilha- de Pinquio. [...] Ningum podia matar
se. Aparece e desaparece, longos hiatos Pinquio, seno Pinquio; ningum, seno
dividem os segmentos da sua existncia. ele, podia fazer morrer aquela sua madeira
(MANGANELLI, 2002, p.168) durssima. Mas h certo mistrio nessa
morte. A marionete de madeira escolheu a
Se a saga do boneco a da educao de morte para que o Pinquio se assim que
vai se chamar de carne pudesse comear a
um cidado, como afirma Alberto Manguel, viver; mas no se transformou. Morta, a
o velho paradoxo de algum que quer entrar marionete continuou como cadver
na sociedade humana comum e, ao mesmo encostada numa cadeira, com a cabea
tempo, tenta descobrir quem realmente virada para um lado, os braos pendentes e as
(MANGUEL, 2009, p.39), a Fada se insinua pernas cruzadas e meio dobradas. [...] Na
na estria como obscura guia, identidade casa do novo Pinquio resta aquela relquia
opaca, porque sempre em mutao, em que morta e prodigiosa, o novo e o vivo havero
tambm ela parece buscar uma travessia, de coabitar com o velho e o morto.
talvez aquela ltima metamorfose que a leve (MANGANELLI, 2002, p.191-2)
definitivamente ao outro mundo (qual?).
Certamente, o que h de mais estranho e Pinquio acorda menino, mas o boneco
aterrador nessa mulherzinha misteriosa, que resta: cadver engraado, que, como
em nada se assemelha s fadas que estampam imagem duplicada e estranha, impossibilita o
hoje as capas cor-de-rosa de centenas de esquecimento da morte, dando a seu atual
livros infantis, menos sua face espectral, de corpo de menino uma condio tambm
portadora da morte, do que essa desordem possivelmente passageira. O novo Pinquio
identitria menina, mulher, cadver, pode comear a se preparar para um novo
fantasma, me, carrasca, potncia encantada, itinerrio, para uma nova noite de trnsito.
ser frgil e mortal que atinge em cheio sua (MANGANELLI, 2002, p.192) Inslito
relao com Pinquio, bem como o seu trnsito a que tambm ns somos conduzidos,
discurso supostamente pedaggico. atravs da radicalidade de uma linguagem e
A sequncia de sua apario derradeira de uma imagerie, que, escritas para crianas
inicia-se pelo relato de um terceiro, o Caracol, h mais de 130 anos, permanecem
que conta a Pinquio que a Fada est no assustadoramente encantadoras, levando-nos
hospital, gravemente doente e pobre (estranha ainda hoje, leitores de todas as idades, para
situao para uma fada, mas talvez no tanto outro lugar, infinitamente distante das
para esta...). J estamos no final da narrativa e paisagens e das imagens previamente
Pinquio j penetrou o espao de sua programadas, onde quem sabe a escrita
converso em menino. Assim, ele abre mo reencontre o lugar que insubstituivelmente
de suas suadas economias e ainda duplica a seu, quando renuncia a fazer-se instrumento
produo do seu trabalho em favor da Fada. de arrogncia e de prepotncia, pois por
meio da palavra dos poetas [que] o reino das