Transformadores de Potencia IT y Reactores

Aceite Mineral Aislante - Tarjeta de Emergencia

ndice

1. ALCANCE ............................................................................................................................................................... 2
2. PGINA DE AVISOS DE SEGURIDAD .................................................................................................................... 3
3. INFORMACIN DE EMERGENCIA ......................................................................................................................... 4
4. CLASIFICACIN .................................................................................................................................................... 4
5. PELIGRO ....................................................................................................................................................................... 4
6. EN CASO DE ACCIDENTE ........................................................................................................................................... 5
7. NOTA AL CONDUCTOR EN CASO DE ACCIDENTE...................................................................................................... 7
9. PIEZAS DE REPUESTO .......................................................................................................................................... 8
1. ALCANCE

Estas instrucciones han sido diseadas para ayudar en la recepcin, manejo, almacenamiento e instalacin de los
transformadores, para mantener la calidad y la fiabilidad de los mismos.

Este documento contiene procedimientos generales que se deben seguir desde la recepcin de los transformadores de
potencia y sus accesorios, hasta el momento en que ellos se ponen en operacin.

Esas instrucciones no pretenden cubrir todos los accesorios y variaciones del equipo, o prever cualquier posible
contingencia que se presente durante su instalacin, operacin y mantenimiento.

Si se requiere informacin adicional sobre esa instalacin en particular o la operacin y el mantenimiento de su equipo,
contacte al representante local de ABB Ltda.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: JInhasz Fecha: 2015-06-21
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev: - 1 Pgina 2 de 8
Aplicabilidade: TrafoStar Idioma: es Aceite mineral aislante -Ficha Emergencia
Documento No.
1ZBR 1003-303
2. PGINA DE AVISOS DE SEGURIDAD
Este folleto de instrucciones deber estar disponible para los responsables por la instalacin, mantenimiento y operacin
del transformador.

La instalacin, operacin y mantenimiento de un transformador presentan varias condiciones potencialmente inseguras

tal como:

n Operacin incorrecta del cambiador de tomas

n Altas presiones
n Voltajes letales
n Atmsferas inseguras
n Maquinaria mvil
n Componentes pesados

Durante la inspeccin, instalacin o mantenimiento de los transformadores se deben seguir las buenas prcticas de
seguridad comunes. Adems, hay procedimientos propios de los transformadores que se deben seguir para la
proteccin del personal y del transformador. El incumplimiento de las instrucciones relacionadas con esos
procedimientos podrn causar daos fsicos graves o muerte de personas y/o daos al producto o a la propiedad.

Adems, todos los procedimientos de seguridad aplicables como los requisitos de OSHA, requisitos de seguridad
regionales y locales, prcticas seguras de operacin y sentido comn se deben usar por el personal al instalar, operar
y/o dar mantenimiento a esos equipamientos.

Seguridad, de acuerdo con la definicin de este folleto de instrucciones, involucra dos condiciones:

1 Daos fsicos o muerte de personas.

2 Dao al producto o propiedad (incluyendo dao al transformador, otra propiedad y vida til del transformador reducida).

Los avisos de seguridad se disean para alertar al personal de los posibles daos fsicos, riesgo de muerte o daos a la
propiedad. Ellos se incluyeron en las instrucciones presentadas antes del paso en que se menciona la condicin.

Los avisos de seguridad se dividen en uno de los cuatro niveles de intensidad de riesgo, que son definidos en la
siguiente forma:

PELIGRO
Peligro inminente que resultar en lesiones serias, muerte o dao a la propiedad.

ADVERTENCIA
Prctica de riesgo o insegura que puede resultar en lesiones serias, muerte o dao a la propiedad.

PRECAUCIN
Prctica de riesgo o insegura que puede resultar en lesiones menores o moderadas, o dao a la propiedad.
NOTA:
El uso de un extintor de incendios dentro del transformador normalmente daar severamente o arruinar el aislamiento
del transformador.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: JInhasz Fecha: 2015-06-21
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev: - 1 Pgina 3 de 8
Aplicabilidade: TrafoStar Idioma: es Aceite mineral aislante -Ficha Emergencia
Documento No.
1ZBR 1003-303
3. INFORMACIN DE EMERGENCIA
Tabla 1 - Informacin de Emergencia
Emergncia Telefono

ABB (11) 2464-8188

Brigada de bomberos
193
Polica de Trfico
190
Defensa Civil
199

Empresa Ambientales Local Pngase en contacto con la empresa Ubicacin Estado Ambiental.
Polica Federal de Carreteras
191

4. CLASIFICACIN
Tabla 2 - Classificacion
Parametro Descripcin

Nmero de Peligro 90

Nmero ONU 3082

Classe de Peligro 9
Descripcin de Clase de Riesgo
Varias sustancias peligrosas
5. PELIGRO
Tabla 3 - Peligro
Parametro Descripcion

Fuego Material de bajo riesgo, punto de inflamacin de 146 C

Salud Baja toxicidad, no muestra significativo para la salud

Ambiente Contaminacin del suelo y cuerpo receptor hdrico

Utilice siempre:
Equipo de proteccin personal: Gafas de seguridad y guantes de PVC.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: JInhasz Fecha: 2015-06-21
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev: - 1 Pgina 4 de 8
Aplicabilidade: TrafoStar Idioma: es Aceite mineral aislante -Ficha Emergencia
Documento No.
1ZBR 1003-303
6. EN CASO DE ACCIDENTE
Tabela 4A - Accidente - Fugas
Parmetro Descripcion

Trate de detener la fuga tapar el sitio con conos u otros recursos.

Contener el lquido absorbente adecuado

Fuga Recuperar el material de aspiracin de la superficie o de bombeo

En el fugas de agua, vertido confinado por barreras flotantes y

eliminarlo mediante bombeo o absorbente adecuado.

Notificar a las autoridades competentes.

Tabela 4B Accidente - Fuego

Parmetro Descripcion

Use niebla de agua o spray para enfriar las superficies expuestas

Cortar el combustible o permitir su consumacin filial.

Fuego Es necesario el uso de respiradores y proteccin para los ojos para
el equipo de lucha contra el fuego. Es importante mantener el cilindro
fro.
Formas de extincin adecuados: Producto qumico seco, espuma y
dixido de carbono.

Tabela 4C Accidente - Polucin

Parmetro Descripcion
Evite los residuos de aguas residuales de acceso, arroyos y
descargado

Minimizar los efectos de la contaminacin del agua subterrnea.

Informe a las autoridades competentes de la posible contaminacin

Polucion
de la vegetacin, el suelo y el agua.
Separar el material contaminado (,absorbente etc.) en recipientes
adecuados para su posterior eliminacin adecuada.
No se deshaga de los residuos sin permiso de la agencia de control
ambiental en la regin.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: JInhasz Fecha: 2015-06-21
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev: - 1 Pgina 5 de 8
Aplicabilidade: TrafoStar Idioma: es Aceite mineral aislante -Ficha Emergencia
Documento No.
1ZBR 1003-303
 Parmetro Descripcion

Ojos Enjuague con agua para detener la irritacin

No se esperan efectos adversos.

Piel
Participacin de las
Dar respiracin artificial si es necesario.
Personas Inhalacion

No provocar el vmito y mantenerla en reposo.

Ingestion

. Busque atencin mdica cuando sea necesario.

Tabela 4E Acidente Informaion al Mdico
Parmetro Descripcion

Mezcla de aceites base altamente refinados y aditivos.

Producto de baja toxicidad oral y drmica, sin presentar riesgos

significativos para la salud.
Informacin al Mdico
El contacto del lquido con los pulmones puede causar dao severo a
las mismas y la muerte

El tratamiento sintomtico.

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: JInhasz Fecha: 2015-06-21
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev: - 1 Pgina 6 de 8
Aplicabilidade: TrafoStar Idioma: es Aceite mineral aislante -Ficha Emergencia
Documento No.
1ZBR 1003-303
7. NOTA AL CONDUCTOR EN CASO DE ACCIDENTE
Tabela 5A Accidente Advertencia al conductor
Item Description

1 Aisle el rea lejos de los curiosos.

2 Bandera del lugar del accidente.

3 Eliminar o mantenerse alejado de todos los cigarrillos incendios de encendido, motores, lmparas, etc.

4 Tratar de responder a las recomendaciones de las tarjetas de emergencia.

5 Entregar las fichas de emergencias a los hospitales pblicos, una vez que hayas llegado.

Notifique inmediatamente al transportista, al expedidor del producto (ABB, el destinatario, el bomberos y

6
la polica).

Tabela 5B Accidente Otra informacin exigida

Item Descrio

1 No deje el vehculo sin vigilancia. Pedir ayuda.

En caso de devolucin, tenga en cuenta el siguiente procedimiento:

El cliente debe informar de la razn, en el reverso de la factura: el

2 Devolucin en Total
surgimiento de registro y tiene que volver sobre adjunto a los procesos
El cliente debe emitir una declaracin de la factura correspondiente a la
Devolucin en Parcial
cantidad devuelta: Grabar y debe volver sobre adjunto al proceso.

En Caso de Emergencia parque si es posible, en el rea vaca.

Notifique a la polica (190) y Fuego (193). Carga del telfono (107) para el punto de carga o en el
telfono (011) desde 6464 hasta 8188.

8-REVISION

Revision Descricion Preparado Por Fecha

0 Emision Inicial CFerra 2003-08-22

1 Actualizado Item 3 Tabla 1 JInhasz 2015-06-21

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: JInhasz Fecha: 2015-06-21
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev: - 1 Pgina 7 de 8
Aplicabilidade: TrafoStar Idioma: es Aceite mineral aislante -Ficha Emergencia
Documento No.
1ZBR 1003-303
9. PIEZAS DE REPUESTO
Si se requieren piezas de repuesto, pdalas al representante ms cercano de ABB. Se necesitarn el nombre, cdigo y
nmero de serie del transformador, y los valores nominales en la placa de identificacin del transformador

ABB Ltda. se esfuerza continuamente por asegurar que sus documentos ofrezcan instrucciones precisas,
actualizadas y fciles de comprender. Si usted tiene algn comentario sobre este documento, por favor envelo por
facsmil o correo electrnico para:

ABB Ltda.
Power Transformer Division
Technical Assistance
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com

Para recibir la respuesta, por favor incluya su nombre completo, el nombre de su empresa, nmero de telfono y
nmero de fax.

RENUNCIA A GARANTAS Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

NO HAY ENTENDIMIENTOS, ACUERDOS, REPRESENTACIONES O GARANTAS, EXPLCITOS O IMPLCITOS,

INCLUSO LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA UN FIN PARTICULAR, ADEMS
DE AQUELLOS ESPECIFICAMENTE ESTABLECIDOS POR UN CONTRATO EXISTENTE ENTRE LAS PARTES.
DICHO CONTRATO ESTABLECE TODAS LAS RESPONSABILIDADES DEL VENDEDOR. EL CONTENIDO DEL
PRESENTE DOCUMENTO NO DEBER HACER PARTE NI MODIFICAR NINGN CONTRATO, COMPROMISO O
RELACIN, ANTERIOR O EXISTENTE.

Las informaciones, recomendaciones, descripciones y avisos de seguridad contenidos en este documento se

basan en nuestra experiencia y juicio relacionados con los transformadores. ESAS INFORMACIONES NO SE
DEBEN CONSIDERAR COMO TOTALMENTE INCLUSIVAS O ABARCADORAS DE TODAS LAS SITUACIONES.
Si se requieren informaciones adicionales, se deber consultar ABB Ltda.

NINGUNA GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUSO GARANTAS DE ADECUACIN PARA UN FIN

PARTICULAR O COMERCIABILIDAD, O GARANTAS RESULTANTES DE NEGOCIACIN O UTILIZACIN
COMERCIAL, SE OTORGA CON RELACIN A LAS INFORMACIONES, RECOMENDACIONES, DESCRIPCIONES
Y AVISOS DE SEGURIDAD CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO. ABB Ltda. no se hace responsable, bajo
ninguna circunstancia, delante del usuario de cualquier reclamacin, tanto se basa en contrato, delito
(incluyendo negligencia), responsabilidad estricta, o de otro modo, por ningn dao especial, indirecto,
incidental o consiguiente, o por prdida de ninguna naturaleza, incluso, pero sin estar limitado a daos o
prdidas del uso de equipos, plantas o sistemas elctricos, prdidas de capital, prdidas de ganancias o
beneficios, servicios o prdidas de electricidad, gastos adicionales resultantes del uso de instalaciones
elctricas existentes, o demandas presentadas por los clientes del usuario por daos o prdidas resultantes
del uso de informaciones, recomendaciones, descripciones y avisos de seguridad contenidos en este
documento.

ABB Ltda. Brasil

Power Transformer Division
Av Monteiro Lobato, 3285
07190-904 Guarulhos SP
So Paulo
Brasil
Fone: +55 11 3688 9999
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com
Site: www.abb.com/br

Rev. No: Pgina No:

Preparado por: JInhasz Fecha: 2015-06-21
Aprobado por: JCMendes Fecha de Rev: - 1 Pgina 8 de 8
Aplicabilidade: TrafoStar Idioma: es Aceite mineral aislante -Ficha Emergencia
Documento No.
1ZBR 1003-303