Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Dissertao apresentada ao
Programa de Ps-Graduao em
Educao da Faculdade de
Educao da Universidade Federal
de Pelotas, como requisito parcial
obteno do ttulo de Mestre em
Educao.
Orientador: Prof. Dr. Jarbas Santos
Vieira
Co-orientadora: Prof. Dr. Madalena
Klein
Banca Examinadora:
___________________________________
Dr. Carlos Bernardo Skliar
___________________________________
Dr Maura Corcini Lopes UNISINOS
___________________________________
Dr. lvaro Lus Moreira Hypolito UFPel
3
AGRADECIMENTOS
Aos colegas da cabana, pelo apoio, pela parceria e pelas timas festas.
Ao Gael, que precisou se mudar para a casa dos meus pais mas foi melhor
para ele.
4
RESUMO
ABSTRACT
The present work discusses the deaf education curriculum in regular schools,
particularly at Colgio Municipal Pelotense, in Pelotas - RS. Deaf education is
understood from an outlook developed by Cultural Studies and post-structuralist
perspectives, and, more specifically, Deaf Studies in Education, which think of
deafness not as a deficiency, but as a difference established through a visual
experience that produces its own culture, mediated by the use of sign language.
Aspects of deaf culture and identities, inclusive education, and curriculum are
examined. Four deaf teachers were interviewed, all students in the Libras
(Brazilian Sign Language) Undergraduate Major, as to investigate their
experience as teachers and students, as well as my own experience as a
teacher of deaf students and a researcher in deafness and education. The
concept of experience is used as something we live through, which forms and
transforms us, according to Jorge Larrosa. I sought to cross the interviewees
answers with the theoretical referential, along with documents written by the
deaf community, in which the education deaf people want is made explicit, thus
problematizing the deaf education curriculum.
SUMRIO
1.1 A experincia 08
IV CURRCULO SURDO 74
V PARA FINALIZAR 90
VI REFERNCIAS 93
8
1.1 A experincia
1
A escola possui cerca de 3.800 alunos divididos entre a pr-escola at o Ensino Mdio.
2
Utilizo o a palavra professores por uma questo de paralelismo, embora a maioria do corpo
docente do Colgio Municipal Pelotense seja composto de mulheres.
9
atravs da experincia visual que produz uma cultura prpria, mediada pelo
uso da lngua de sinais. Assim, as discusses sobre a histria, a cultura e a
educao dos surdos so produzidas a partir da perspectiva surda. No se
trata de negar a materialidade do corpo surdo, mas sim de deslocar para as
marcas culturais que constituem o sujeito surdo atravs da experincia visual
(LOPES, 2007). A lngua de sinais constitui-se como um dos traos identitrios,
as identidades dos sujeitos so construdas na lngua e atravs dela. A
diferena surda apresenta-se como uma construo histrica e social ancorada
em prticas de significao e de representaes compartilhadas entre os
surdos. Os sentidos que os surdos do a suas experincias constituem a sua
cultura, que contm a prtica social dos surdos e os significados que eles do a
essa prtica. Porm, a representao da surdez como uma diferena cultural
no a nica que circula na educao de surdos. De acordo com Skliar:
3
LANE (1992) faz uma importante comparao sobre o que os colonizadores belgas pensavam
a respeito dos nativos do Burundi e o que os defensores do oralismo pensam a respeito do
surdo.
4
Oralismo e o nome dado s abordagens que enfatizam a fala e a amplificao da audio na
educao dos surdos. O oralismo tambm rejeita e probe o uso da lngua de sinais.
10
5
Para maiores informaes sobre o curso de Letras- Libras, sugiro a visita ao site
www.libras.ufsc.br.
12
7
A Escola Especial professor Alfredo Dub atende alunos surdos de Pelotas e da regio h
mais de 50 anos. Todos os sujeitos dessa pesquisa estudaram l.
15
soubemos que haveria surdos em nossa turma, muitos nos indagamos como
nos comunicaramos com eles, e fomos informados pela superviso
pedaggica que eles tinham uma lngua prpria, que deveria ser respeitada, e
de que a comunicao seria intermediada atravs dos ILS.
Essa curiosidade foi positiva, pois vrios dos nossos atuais intrpretes
interessaram-se em aprender Libras justamente por estudarem em turmas de
incluso. E no somente nessas turmas houve o interesse por essa lngua de
modalidade viso-espacial, mas entre vrios membros da comunidade escolar.
Todo esse deslocamento repercutiu na escola especial de onde vieram os
alunos. Os prprios surdos que realizaram o estgio supervisionado do curso
de Magistrio naquela escola comearam a questionar as prticas
pedaggicas, fazendo com que alguns professores repensassem suas aulas.
Dessa forma a experincia dos estagirios produziu impactos sobre as prticas
docentes, tanto no CMP como no Alfredo Dub, que como a maioria das escolas
especiais, durante muitos anos considerou os alunos surdos como pessoas
incapazes de aprender algo alm de um currculo simplificado de Ensino
Fundamental. De acordo com Nebel:
O bom desempenho dos alunos das classes de surdos fez com que o
CMP se organizasse e repensasse a incluso. As especificidades dos surdos
em sua lngua so trabalhadas de forma muito mais proveitosa em turmas nas
quais todos os alunos partilham da mesma lngua. Assim a Libras pode ser
considerada a primeira lngua do surdo e o Portugus, a segunda. A escola,
ento, organizou classes de surdos no Ensino Mdio no turno da manh.
Atualmente existem seis alunos surdos includos em turmas de ouvintes
apenas no Curso Normal.
8
Durante a realizao do V Congresso foi organizada uma passeata contando com a
participao de todos os 1.500 inscritos e tambm de professores e alunos das escolas de
surdos da regio metropolitana de Porto Alegre. Naquela ocasio, uma comisso foi recebida
pelo ento governador do Estado do Rio Grande do Sul e sua Secretria de Educao quando
lhes foi entregue cpia do documento Que educao ns surdos queremos. Essa entrega foi
referncia para as demais lideranas surdas de outros estados tambm encaminharem o
documento s suas autoridades. Ainda, cabe registrar que o Ministrio da Educao e Cultura
fez referncia a alguns dos pontos ali expressos, quando da definio do Programa Nacional
de Apoio Educao de Surdos (PERLIN, 2000).
22
ouvintes. Alm disso, em uma turma de incluso onde a maioria dos alunos e o
professor seja ouvinte, dificilmente o surdo ter respeitado seu direito de ter a
lngua de sinais como primeira lngua. Tambm importante salientar que os
tempos so diferentes na comunicao mediada pelo intrprete.
Se for uma sala inclusiva como o professor vai ensinar? Ele vai
estar meio em choque sempre, mas se for uma classe de
incluso s para surdo o professor vai ter a responsabilidade
dele redobrada (Entrevistado 4).
9
Os surdos embarcam s 4h, chegam ao campus da UFSM s 8h e assistem aulas at s 18h,
retornando a Pelotas por volta de 22h, 23h.
25
10
Ao me referir a propostas de incluso, no me refiro apenas s turmas formadas de surdos e
ouvintes, mas tambm s classes formadas exclusivamente por surdos dentro da escola
regular.
26
11
Mito fundacional um termo utilizado por Hall (2005): uma estria que localiza a origem da
nao, do povo e de seu carter nacional, num passado to distante que eles se perdem nas
brumas do tempo, no do tempo real, mas de um tempo mtico (p. 54).
12
Uma das verses dessa narrativa, encenada por grupos de surdos em diferentes partes do
mundo conta que o abade LEpe caminhava em Paris noite quando resolveu parar para
descansar, mas no conseguia encontrar um lugar. Foi quando avistou uma casa iluminada,
33
com a porta entreaberta. Entrou e viu duas jovens, com quem falou, mas elas no
responderam. Ento a me das moas entrou na sala e explicou que suas filhas eram surdas.
O abade compreendeu sua verdadeira vocao: educar os surdos. Esta e outras verses do
mito de LEpp podem ser encontrados em Padden e Humphries (1988).
13
Adriana da Silva Thoma, Gisele Rangel, Gldis Perlin, Liliane Ferrari Giordani, Madalena
Klein, Maura Corcini Lopes, Mrcia Lise Lunardi, Srgio Lulkin, Wilson Miranda, entre outros
pesquisadores.
34
14
Para maiores informaes sobre a Revoluo Gallaudet, consultar LANE (1992) e SACKS
(1990).
36
15
O olhar para o surdo, muito mais do que um sentido, uma possibilidade de SER outra
coisa e de ocupar outra posio na rede social. (...) O olhar como uma marca o que permite a
construo de uma alteridade surda (LOPES, 2006a, p.8).
39
16
Forma de designao dos surdos envolvidos no ensino da lngua de sinais com capacitao
em cursos organizados ou credenciados pela FENEIS Federao Nacional de Educao e
Integrao dos Surdos.
40
corpo dos outros est inscrita na experincia visual, e expressar o que visto
no constrange.
17
Nativo no no sentido de original de um pas, mas de usurio de Lngua de Sinais como
primeira lngua.
18
O Orkut acessado por muitos surdos que tm acesso informtica. A visibilidade facilita a
comunicao entre eles.
44
H vrios surdos que possuem restos auditivos, mas optam por usar a
lngua de sinais e assumir uma identidade de surdo cultural. como se o termo
deficiente auditivo fosse ofensivo e se todos os surdos tivessem o mesmo nvel
de perda auditiva.
19
No terceiro captulo falarei sobre a histria dos surdos e os processos de normalizao
sofridos por esses indivduos.
46
20
Para aprofundar o assunto, sugiro a leitura do artigo de Perlin (1998).
49
corpo saudvel que lhe desse muita fora para o trabalho e com um corpo
disciplinado e adestrado que lhe fizesse produzir sem revoltar-se. Foucault
identifica nessa poca (sculo XVII) o surgimento do poder disciplinar. O
quartel, a famlia, o hospital, o hospcio eram as instituies do poder disciplinar
que tinham como objetivo produzir corpos adestrados.
21
LEpe organizou um sistema gestual chamado de sinais metdicos, que no devem ser
confundidos com a lngua de sinais que os surdos de sua poca j utilizavam como sistema
lingstico. H uma compreenso equivocada de que o abade teria inventado a lngua de
sinais, refutada por muitos pesquisadores da rea.
22
Datilologia a soletrao das palavras atravs do alfabeto de sinais.
55
a falar mesmo sem ouvir a prpria voz e tentando adivinhar a fala dos outros
atravs da leitura labial, utilizando aparelhos de audio, ou prteses auditivas.
24
Em 2006 aconteceu em Florianpolis (SC) o TIRSL 9, o 9 congresso internacional de
pesquisas em lnguas de sinais, com participantes dos Estados Unidos, Inglaterra, Alemanha,
Sucia, Holanda, Espanha, Itlia, entre outros pases.
57
25
Existem algumas abordagens bilnges que centram a educao de surdos na lngua de
sinais e na Lngua Portuguesa em sua modalidade oral
58
Skliar (1999) alerta para o fato de a educao bilnge ser mais do que
uso da Libras pelo surdo. Deve haver um novo olhar dos ouvintes sobre os
surdos a fim de evitar a ouvintizao pedaggica, isto , a inteno de realizar
uma educao bilnge exclusivamente a partir de professores, didticas,
textos, dinmicas, percepes e lnguas dos ouvintes monolnges (SKLIAR,
1999, p. 10).
Muitas vezes a presena do ILS na sala de aula acaba fazendo com que
o professor ouvinte se acomode e no se esforce para aprender Libras. claro
62
que os ILS so muito teis para a incluso social do surdo e tambm para a
prpria incluso escolar. A respondente 2 indica claramente o papel do
intrprete como algum que deve intermediar a comunicao dos surdos com o
mundo ouvinte, porm na escola, o ideal seria que a comunicao entre aluno
e professor acontecesse diretamente.
No h questionamento, no h problematizao, no h o
reconhecimento da diferena cultural. O outro visto e narrado a partir de um
olhar superior. De acordo com Duschatzky & Skliar: A tolerncia (...) nos exime
de tomar posies e nos responsabilizar por elas. A tolerncia debilita as
diferenas discursivas e mascara as desigualdades. (...) A tolerncia tem
familiaridade com a indiferena (2001, p. 135). A diversidade pressupe
assistencialismo e sentimentos de piedade em relao ao outro incapaz.
Precisamos questionar essas verdades produzidas historicamente em relao
aos anormais, indo alm do discurso de boa vontade e tolerncia.
27
Trata-se do projeto para a nova Poltica Nacional de Educao Especial na perspectiva da
educao Inclusiva que em janeiro de 2008 foi encaminhada pela SEESP/MEC para o
Congresso Nacional.
66
sugere que haja dois surdos em cada turma, para facilitar o relacionamento
desses sujeitos, como se o fato de o surdo ter na sala de aula um amigo com
quem pode conversar em sua lngua resolvesse todos os problemas
metodolgicos e curriculares da turma de incluso. Defendo a escola de surdos
e, na falta delas, as classes de surdos na escola regular. Assim tambm
pensam os sujeitos que entrevistei, referendando o documento de 1999.
(...) se for uma sala inclusiva como o professor vai ensinar? Ele
vai estar meio em choque sempre, mas se for uma classe
especial s para surdo o professor vai ter a responsabilidade
dele redobrada. () At agora o que eu pude perceber que
[a incluso] est sendo uma coisa fraca porque no tem uma
metodologia adequada, ainda no esto todos capacitados
para que seja uma boa incluso (Entrevistado 4).
28
O GIPES possui representantes da UNISINOS, UFRGS, UFPel, UFSM, UPF, UNISC e
FACOS, sendo criado a partir da articulao de pesquisadoras oriundas do NUPPES.
67
29
O referido documento est disponvel na pgina do MEC/SEESP: www.mec.gov.br.
30
A lingista sueca Kristina Svartholm escreveu uma carta a uma pesquisadora brasileira,
manifestando-se contrariamente incluso e relatando a bem sucedida experincia das
escolas de surdos de seu pas. Essa carta foi traduzida e divulgada por meio eletrnico no final
de .
31
Este comentrio foi feito por uma das gestoras do MEC em Pelotas, por ocasio de um
seminrio sobre educao inclusiva.
68
IV CURRCULO SURDO
32
Juntamente com os Estudos Culturais, as Teorias Crticas contriburam para
questionamentos relevantes na Teoria do Currculo. Essas discusses podem ser
aprofundadas em Silva (2000).
74
33
Os professores oralistas acreditavam que o canto estimulava o funcionamento dos pulmes,
estimulando a voz do surdo.
34
Surdos educados em Pelotas nas dcadas de 1970 e 1980 contam que, mesmo nessa
poca mais recente, ainda eram obrigados a sentar em cima das mos durante as aulas.
77
35
Conforme pesquisas de Kyle (1999); Klein, Mller, Lockmann (2004); Karnopp, Klein (2006),
entre outras.
82
dos surdos deve fazer parte do currculo, como explicita o documento (FENEIS,
1999).
Sinto que a maioria dos alunos surdos que passam pelas escolas, sejam
elas especiais ou regulares, so aprovados apenas pela boa vontade de seus
professores. No CMP costumamos comentar que os alunos vm da escola
especial sem apresentarem pr-requisitos para ingressar no Ensino Mdio.
Porm, acabamos por repetir o erro que tanto criticamos, pois muitos de
85
educao. Eles querem, sim, uma escola de surdos, mas ao mesmo tempo,
reconhecem que o ensino nessa escola fraco, ento buscam a escola
ouvinte que, segundo eles, possui um ensino forte que os capacitar para
entrarem no mercado de trabalho em igualdade de condies com os ouvintes.
Eles querem aprender como os outros ouvintes (LOPES, 2006a, p. 31). A
escola de surdos um espao de convivncia com seus pares, de uso da
lngua de sinais, de organizao de lutas polticas e de construo de
identidades surdas, porm, muitas vezes, no se constitui em um espao de
ensino de qualidade.
VI PARA FINALIZAR
REFERNCIAS
Filmografia
Som e Fria (Sound and Fury). Direo de Josh Aronson e Roger Weisberg.
USA, 2001. (60 min), son. Col.
Livros Grtis
( http://www.livrosgratis.com.br )