Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
las fuen tes de nuevas que pueden mantenerlo despierto a las vitales cuestiones del
d a tienen que estor libres y no encadenadas por lo censura e intereses egostas. "1 Des-
pertad!" no est encadenada. Reconoce Jos hechos, se enfrenta a los hechos, y tiene la
libertad para publicarlos. No est atada por ambiciones ni obligaciones polticas; no est
restringida por anunciantes comerciales a quienes tema ofender; no se inclina a la parcia-
lidad debida a credos tradicionales. Esta revista se mantiene libre para poder expresarse
libremente a usted. Pero no abuso de su libertad. Permanece fiel a la verdad.
"1 Despertad!" usa los conductos regulares de noticias, pero no est limitada a ellos.
En todo continente, en diversas naciones, tiene sus propios corresponsales. Desde los
cuatro ngulos de la tierra vienen sus informes no censurados de lo que aconteci all para
que usted se informe mediante estas columnas. El punto de vista de esta publicacin no es
estrecho, sino internacional. Se lee en muchas naciones, en muchos idiomas, por personas de
toda edad. A travs de sus pginas desfilan distintos campos de conocimiento-gobierno,
comercio, religin, historio, geografa, ciencia, condiciones sociales, maravillas de la na-
turaleza-su alcance es tan amplio como lo tierra y tan 1alto como Jos cielos!
" Despertad!" promete adherirse a justos principios; expond r a Jos enemigos ocultos
y los peligros sutiles, defender el derecho de todos a la libertad, consolar o los que
gimen y fortalecer a los que estn desan imados debido a los fracasos del mundo delin-
cu ente, reflejando la segura esperanza del establecimiento de un justo Nuevo Mundo.
Familiarcese con "Despertad!" Qudese despierto leyendo "Despertad!"
IN DICE
La gratitud puede signicar tanto 3 La desilusin de un cientico 18
La Trinidad- misterio o falsedad ? 5 Usando Despertad! en la escuela 19
Notas- a1ricanas de la naturaleza 9 Danzas de la India 20
El camino a la degradacin 10 Insectos arquitectos trabajando 24
Extraigan la viga primero! 15 Observando el mundo 28
El huasipungO-rezago colonial en lndice para el Volumen XLIII
el Ecuador 16 de Despertad! 30
"Es ya
P l
ARECE tan poca
i' d' {6) !iiJr/.~@ ..IL J~/lfl
oscureci." E sta
ra_.
una expresin sin- >..-.-.- ., e ,..,.*:::, ,.. - ~' ,, . .-......,.. ......: mundo en estos l-
4 DESPERTAD/
EDRO y su
P hijito Juanito
pasaron por la
iglesia de un ti-
pico pueblo fran-
cs. Pedro seal
a la imagen de
Jess que estaba
encima de la puerta
de la iglesia, y dijo
a su hijo : "Mira, Jua-
nito, se es el Buen
Dios." Tena razn
Pedro?
Durante siglos a un cru-
cifijo negro de la catedral de
San Flour; en la Alta Auver-
nia de Francia, se le ha llama-
do "El Buen Dios Negro."
Es correcto llamar a Jess
Dios, en vez del Hijo de Dios?
Desde su ms temprana juventud
los catlicos fieles recuerdan definicio
nes corno la de un folleto para nifios de seis
aos, que dice "que hay tres personas en
Dios .. . pero que solo forman un solo Dios.
. . . El Padre no es mayor que el Hijo....
El Padre no tiene ms edad que el Hijo.
El Padre, el Hijo y el Espritu Santo no
tienen edad porque siempre han existido."1
Los protestantes ~enudo estn mucho
menos conscientes de la doctrina de la
Trinidad; no obstante, sta es una doctrina
bsica de las confesiones pro-
testantes tambin.
Pudiera estar incorrecta
tal doctrina extensamente
aceptada?
La respuesta es de suma
importancia para usted. Las
Santas Escrituras dicen que
el Padre, que se revela en la
Biblia con el nombre Jehov,
no aprueba que cosa creada
alguna sea puesta adelante de
El ni sea hecha igual que l.
Esto solo es lgico. Le debe-
rnos nuestra misma existen-
cia, y l tiene el derecho de
exigir la "devocin exclusiva" le Bon Dieu Noir
22 DE DICIEMBRE DE 196! 5
Dios cre le suena a usted extraa, lala catlico primitivo habl de Jess como es-
en s~ propia Biblia en Apocalipsis, en el tando ((bajo,'~ y as inferior a, el Creador de
capitulO 3, versculo 14 y en Colosenses, en todas las cosas. En su primera Apologtica
el captulo 1, versculo 15. Justino se refiri a "Jesucristo quien fue
Esas palabras fueron escritas bajo la crucificado bajo Poncio Pilato, gobernador
inspiracin de Dios por dos de los propios de Judea, en el tiempo de Tiberio Csar,
apstoles de Jess. Son verdades bsicas en quien vemos al hijo del Dios verdadero
que tienen que ser aceptadas por cualquiera y a quien ponemos en la segunda posicin,
que afirme seguir a Cristo. Puesto que y, en tercera posicin al espritu proftico." 5
dicen' que Jess fue el "principio" de la Justino no vio igualdad entre Jess y su
creacin de Dios, tuvo un origen, un tiempo Padre, ni entre los dos y el espritu santo.
cuando vino a la existencia, cuando fue Para l Jess era el ('hijo del Dios verda-
creado o engendrado. As, los que aceptan dero" y en "segunda posicin." Cun di-
ras Santas Escrituras tienen que rechazar ferentes fueron sus declaraciones, que
la idea de que "el Padre no tiene ms edad armonizan con las de los Evangelios y
que el Hijo" como siendo absolutamente otros escritos bblicos inspirados, a la doc-
falsa. trina de la Trinidad, enseada por las re-
ligiones modernas, de que "estas tres per-
Jess en segunda posicin sonas son iguales en todas las cosas, porque
Aunque le asombre a usted, los cristia- cada una es Dios. " 6
nos primitivos no ensearon que Jess era A. W. F. Blunt coment sobre esto en la
igual que su Padre. Un jesuita francs, edicin de Cambridge de las Apologticas
Th. de Regnon, explic en un largo estudio de Justino traducidas al ingls. Su resumen
sobre la doctrina de la Trinidad: "Los pri- del punto de vista de Justino se conforma
meros cristianos atribuyeron el nombre de ._con la verdad bblica de que el Logos, quien
Dios especialmente a la primera persona."~ lleg a ser Jess, es superior a todas las
As, cuando decan "Dios" daban a enten- otras criaturas, pero inferior al Unico
der el PadTe} no el Hijo. DIOS. El dice:
Esta autoridad catlica agreg: "Al "El Logos por lo tanto, segn la teologa
pronunciar la gran palabra 'Dios,' si la ora- de Justino, es la Palabra Creativa de Dios
cin no cambiaba el significado, uno diriga y la Razn Divina, el primognito de Dios,
su pensamiento hacia la primera persona de el agente de Dios en la creacin y Su instru-
la Santa Trinidad. Cuando uno lee los es- mento en las manifestaciones precristianas
critores ms acertados, un Irineo o un de Dios, la fuente de toda verdad y benig-
Hilario, uno reconoce constantemente este nidad humanas; El es cuantitativamente
procedimiento." 3 As, entre los escritores diverso del Padre [por lo tanto, no de la
primitivos, como en la Biblia, la palabra misma 'sustancia' que Dios, como alegan
"Dios" quera decir, no una Trinidad, sino los trinitarios], y a veces se le representa
el Padre} a distincin del Hijo. como subordinado a El; pero al mismo
Usted puede hallar ejemplos especficos tiempo se le considera como el nico
de esto en mchos lugares. Justino Mrtir y absoluto Hijo de Dios, en un sentido en
se refiri al Verbo o Palabra, quien lleg que ese ttulo no puede ser aplicado a otra
a ser Jess, como "otro Dios y Seor bajo persona, porque El es engendrado, no
el Creadr de todas las cosas; l tambin es creado." 7
llamado ngel porque anuncia a los hom-
bres todo lo que el Creador de todas las Trinidad desconocida en
cosas, sobre quien no hay otro Dios, quiere Santas Escrituras
anunciarles. " 4 Adems, Antonio Dupin escribi en la
Esta no es la nica vez que este "padre" Revue d~His~oire et de Littrature Reli-
6 DESPERTAD!
gieuses (Revista de historia y literatura Bsqueda intil de apoyo bblico
religiosas) que en los das primitivos del "Pero," usted protesta, "debe haber algo
cristianismo "uno crea en el Padre, en el de apoyo bblico para tal doctrina que se
Hijo y en el Espritu Santo, pero no haba acepta extensamente ."
disponible vnculo alguno para unirlos. En un esfuerzo por hallar apoyo bblico
Eran mencionados por separado. Las ora- para ella los trinitarios se apoderan de
ciones eran dirigidas, por ejemplo, al Padre cualquier uso de las palabras Padre, Hijo
quien 'solo,' segn la declaracin de Cle- y espritu santo en el mismo texto--como
mente de Roma, 'era Dios.' " 8 si la simple mencin de tres nombres juntos
Luis Rau, profesor de la historia del probara que los tres componen solo un
arte de la edad media en la Sorbona, la Dios.
principal universidad de Francia, escribi The Catholic Encyclopedia, por ejemplo,
que no solo no hay asunto en cuanto a la dice: "La evidencia de los Evangelios cul-
doctrina de la Trinidad en la parte de las mina con la comisin bautismal" de Mateo
Sagradas Escrituras que fueron escritas 28:19, 20. Ese texto dice: "Vayan pues y
antes del tiempo de Jess, sino que "uno hagan discpulos de gente de todas las
hasta puede decir que es un concepto ajeno naciones. bautizndolos en el nombre del
al cristianismo primitivo." 9 Padre y del Hijo y del espritu santo."
Quizs usted haya asumido que esta doc- Ve usted all la "culminacin" de la
trina fue enseada por Jesucristo, y que l "evidencia" bblica de la Trinidad? No hay
es el que la explic-pero no es as. La nada en ese versculo que diga que los tres
palabra "trinidad" no existe en las Santas componen a Dios, o que son coiguales, o que
Escrituras-n o se encuentra siquiera una son coeternos. Nada all dice que el Padre
sola vez en alguna parte de la Biblia, ni no tenga ms edad que el Hijo, o que el
Jess ni alguno de sus apstoles hacen al- espritu santo sea igual al Padre, o que
guna explicacin de ella. The Catholic cualquier otra parte de la doctrina de la
Encyclopedia, tomo 15, pgina 47, dice que Trinidad sea cierta. No obstante, este texto
la palabra griega para trinidad "se halla se presenta como la "culminacin " de la
por primera vez en Tefilo de Antioqua "evidencia" bblica en apoyo de esta doc-
alrededor de 180 d. de J.C.," o casi siglo trina!
y medio despus de la muerte de Jess!
La Encyclopdie Thologique (Enciclo-
Es imposible creer que, si tal doctrina pedia Teolgica) catlica romana francesa,
fuese verdadera, Jess no la habra expli- tomo 35, cita 1 Juan 5:7 como otro argu-
cado, discutido, o siquiera mencionado. mento a favor de la Trinidad. Este texto
Esto es especialmente cierto en vista del ciertamente dice: "Estos tres son uno,"
hecho de que su predicacin fue a los ju- pero traductores tanto catlicos como pro-
dos, quienes habran considerado tal doc- testantes reconocen ahora esas palabras
trina una negacin de su propia creencia como espurias. Son una adicin que un
en un solo Dios, como se evidencia por su copista insert mucho despus del tiempo
rechazamiento de la doctrina de la Trinidad de Juan. As, la traduccin catlica por la
hasta este mismo da. cole Biblique (Escuela Bblica) de Jeru-
La notable falta de cualquier referencia saln omite este versculo como no siendo
a esta doctrina, o explicacin de esta doc- parte de las Escrituras inspiradas, y explica
trina en las plabras de Jess-o en cuanto en una nota al pie de ia pgina: "No apa-
a eso, en los Evangelios y cartas de los rece en los antiguos manuscritos griegos,
apstoles y discpulos de Jess-es fuerte en las antiguas versiones ni en los mejores
evidencia de que esta doctrina, que fue manuscritos de la Vulgata, y eso parece
conocida en las religiones paganas, es una ser una nota marginal insertada ms tarde
adicin falsa y notoria a sus enseanzas. en el texto."
22 DE DICIEMBRE DE 196~
7
"Y el Verbo era Dios" sana olvidada en la cristiandad debido a
Queda un texto: Juan 1:1, 2: "En el la doctrina de la Trinidad. En vez de eso,
principio era el Verbo, y el Verbo era con representan a Su primera creacin, llamada
Dios, y el Verbo era Dios. E~te era en el la Palabra o Verbo, o, en griego, Logos,
principio con Dios."-Versin Sco catlica. quien lleg a ser el hombre Jess. Adems,
El Verbo aqu se refiere a Jess en su a los nios que se les dice que el 'Hijo no
existencia prehumana. As, al leer por pri- tiene edad porque siempre ha existido' se
mera vez-por lo menos en la traduccin les ensea una doctrina que es diametral-
dada aqu-este versculo parece decir cla- mente opuesta a lo que dicen las Santas
ramente que la criatura espritu que lleg Escrituras.
a ser Jess era Dios. Las Santas Escrituras, la Palabra inspi-
Pero po todos los traductores convienen rada de Dios, no dice que Jess fue, o es,
con este vertimiento del texto griego ori- una parte del Todopoderoso. En vez de eso,
ginal en el cual el apstol Juan escribi esas lo llaman el "Hijo unignito" de Dios.
palabras. El griego tiene un artculo antes -Juan 3:16.
de la palabra "Dios" cuando se refiere al No dicen que Jess fue "el Dios Supremo
Padre, y no tiene el artculo cuando se hecho hombre." En vez de eso, dicen que
refiere a Jess. En griego esta diferencia l llam a su Padre "mi Dios y . . . Dios
es muy importante, y los traductores que de ustedes."-Juan 20:17.
ponen la exactitud de la traduccin ade- No dicen que el "Padre no es mayor que
lante de sus ide.as preconcebidas en cuanto el Hijo," sino, en cambio, dicen que "la
a la Trinidad reconocen que esta diferencia cabeza del Cristo es Dios."-1 Cor. 11:3.
cambia todo el significado. Los apstoles, enteramente desemejantes
As, los traductores de La Bible du Cen- a los trinitarios modernos, con regularidad
tenaire (La Biblia Centenaria) vierten este hicieron esta distincin especfica entre
pasaje: "En el principio era la Palabra. DIOS, el Padre, y el Hijo. Dupin dice:
La Palabra estaba cerca de Dios, y la Pala- "Cuando uno lee San Pablo, se impresiona
bra era un ser divino. Estuvo en el principio con el cuidado que tuvo para reservar para
cerca de Dios." Nadie argira que esta el Padre el titulo de Dios." 10 Un ejemplo
traduccin ms exacta apoya la doctrina sobresaliente se halla en la primera carta
de la Trinidad. En realidad, efecta exac- del apstol a los corintios, en el versculo
tamente lo contrario. Muestra la distincin 6 del captulo 8: "Realmente hay para no-
que existe entre la Palabra, que estaba sotros un solo Dios el Padre, procedente de
"cerca de Dios," y DIOS mismo. quien son todas las cosas, y nosotros para
l; y hay un solo Seor, Jesucristo, por
Jess inferior a DIOS medio de quien son todas las cosas, y noso-
De modo que, la imagen que seal Pedro tros por medio de l."
y el crucifijo en San Flour no representan Quin es DIOS? Lea ese versculo otra
al Todopoderoso Dios, que casi es una per- vez cuidadosamente. Dice que Dios es el
Padre.
Una nota al pie de la pgina sobre las palabras "ser
divino" dice: "Literalmente: Dioa (la palabra, usada La Palabra, o Logos, la criatura espritu
sin articulo, tiene el valor de un atributo)." Que esta
distincin entre el uso de la palabra 'Dios' con arti- que vino a ser el hombre Jess, fue la pri-
culo y sin articulo es correcta se demuestra por el mera que Dios cre. Fue el obrero maestro
Y,lgorosamente trinitario Th. de Regnon, quien reconoce:
Solo se necesita examinar superficialmente el Nuevo de Dios en la creacin de todas las otras
Testamento para suscribirse a la siguiente declaracin
~ue Petau tom de un telogo griego de la edad media: cosas. Ahora ocupa la ms elevada posicin
Los apstoles y casi siempre la Santa Escritura, en el universo, subordinado solo a su Padre.
cuando dicen 6 Ehbs [eZ Dios, con el articulo], de una
manera absoluta e Indeterminada, especialmente con el Pero no es de la misma "sustancia" que el
articulo y sin una caracterlstlca personal, dan a enten-
der el Padre.' "-P:tudes, primera serie, pgina 445. Padre, ni es igual al Padre.
8 DESPERTAD 1
Por lo tanto, es importante estudiar las esa oracin, el Padre es "el nico Dios ver-
Santas Escrituras para aprender con res- dadero."
pecto a Dios, el Padre, con respecto a su REFERENCIAS
1 La Mche de Pan, Valenclennes (Norte), Franela,
relacin con el Hijo, y con respecto a nues- 4 de nov. de 1935, pllgs. 34, 35.
tra responsabilidad para con los dos. 2 Studes de Thllo!ogie Posttve sur La Bante Trinit,
por Th. de Regnon, S. J., segunda serie, pllglna 444.
Solo procediendo as usted puede esperar 3 Ibfdem, pAgina 445.
4 Dialogue with TT'Jipho de Justlno, LVI, 4, segn se
conseguir la vida eterna. Jess mismo dijo public en Te:z:tes et Documents, tomo 8.
esto cuando or a su Padre: "Esto significa ~Primera Apologlltca de Justlno, XIII, 3, segn se
public en Te:z:tes et Documenta, tomo l.
vida eterna, el que ellos adquieran conoci- a tt:tudes, primera serie, pAgina 53.
1 The Apologies ot Justin Martr, Textos patr!stlcos
miento de ti, el nico Dios verdadero, y de de Cambridge, pllg. xxiv.
aquel a quien t has enviado, Jesucristo." s Revue d' Hstoire et de Litttlrature
mayo-junio. 1906, pAginas 222. 223.
Re!igieuses,
(Juan 17:3) Una parte de ese conocimiento o Iconographie de l' Art Chrtien, por Luis Rau, tomo
11, libro 1, pAgina 14.
incluye entender que, como Jess dijo en 10 Revue, noviembre-diciembre, 1906. pAgina 516.
eANDO el Dr. Alberto Einstein concedi 1 de pases neutrales, y, por supuesto, los jefes
da
bailarines indios ha visita-
do muchas grandes ciuda- d. Adems de Brahma,
des y, con celo misional, han estn, destacadamente,
estado trayendo a audito- Vichn, el preservador, y
rios occidentales la cultura Siva, el destructor, los
de la India mediante la cuales forman la trinidad
danza. Para la gente del hind; pero es a Siva a
Occidente su visita es. como quien se considera como
un hlito del Oriente y un entretenimiento primer bailarn, y por ese motivo su ttulo
deleitable. Pero cuntos de los que han en indi es Nataraja, significando nata
visto este espectculo aprecian que han "danza" y raja significando "rey" o "Rey
contemplado una ceremonia religiosa sa- de la danza." Es de l, Siva, que se dice
grada? Para el hin~ devoto, la danza es que motiva las actividades continuas de la
una forma de adoracin, una rendicin de naturaleza, todo y todos bailando en ar-
homenaje a los dioses mediante la monia con I voluntad de Siva. Se le con-
accin y el drama. Un vistazo al ~ ~~ sidera de modo muy semejante al con-
programa nos lo confirmar, , ~ ~ ductor de una orquesta. Tal como la
puesto que la primera danza 1 orquesta resp<>nde a la batuta del con-
en cada funcin es una "Dan- ductor, de igual modo, dice la mitologa,
za de invocacin." Uno bien toda la creacin responde al ritmo
podria preguntar: Bueno, de los pies danzantes de Siva.
quin est siendo invocado? El cuadro que muestra a Siva
La respuesta a esto est en la ejecutando sus cinco obras se
mitologa. De modo que me- considera sagrado por los hin-
diante la danza aprendamos des. En este cuadro Siva
algo de la mitologia hind, y a est sujetando en su mano
travs de la mitologa aprende superior derecha un tam-
remos algo acerca de las danzas bor sagrado para implicar
de la India. la creacin; su mano dere-
cha inferior est haciendo
Origen un gesto que significa pro-
Para el hind el bailar es un teccin, y la mano izquierda
arte sagrado. A ste la mitolo- superior est sujetando una lla-
gia hind le atribuye aun la ma que simboliza la destruccin
creacin del mundo, pues se . (aqui Siva est representado
dice que en tres grandes pasos con tres manos); est parado
majestuosos Brahma cre el con su pie derecho sobre ei de-
mundo-la Tierra en el paso- monio Mayulaga, erradicando
hacia abajo, el espacio por el as el mal, y su pie izquierdo
movimiento hacia arriba y el Slvo. y hrntt est levantado en ademn, mos-
20 DESPEBT.ADI
trando liberacin. Siva est usando un cada representacin se ofrece una oracin a
adorno masculino en una oreja y el de una los dioses por su proteccin. En las danzas
mujer en la otra, para mostrar que desde modernas esto toma la forma de la "Danza
el comienzo la danza ha sido un arte tanto de invocacin."
parahombres comoparamujeres; yenmu- Sin embargo, sta difiere de la danza
chas esculturas antiguas a l y a su esposa original que se dice que fue ordenada por
Parvati se les representa como una persona Indra para contrarrestar los encantamien-
compuesta, mitad masculina y mitad feme- tos de los demonios. Esa danza se ejecutaba
nina. De modo que se atribuye el baile a los alrededor de un palo decorado con los co-
dioses. lores sagrados de los dioses y se conoce
Se dice que se transmiti al hombre de como la "Danza del palo de Indra." Tiene
este modo: El conocimiento de los cuatro su paralelo en el mundo occidental en la
Vedas de los antiguos hindes era el privi- danza del mayo.
legio de los sacerdotes o brahmanes. Se les Las escuelas de baile
negaba a las dems castas, los guerreros, Existen hoy da cuatro escuelas de baile
mercaderes y serviles este derecho exclu- indio: Bharata Natyam, Kathakali, Ka-
sivo de los brahmanes, lo que provoc una thak y Manipuri
sublevacin. El resultado, se dice, fue que Bharata Natyam es la forma ms anti-
se peticion a Brahma el "creador" me- gua, ms tcnica y ms popular. de baile
diante Indra, el "Rey de los dioses," que indio. Se destaca por su solemnidad y gran-
inventase un arte de que todos pudieran deza y es el baile tpico del sur de la India.
disfrutar. Despus de meditacin solitaria En el pasado era un arte celosamente guar-
Brahma recibi inspiracin para el quinto dado por las bailarinas del templo, las cua-
Veda, llamado el Natya Veda o Libro del les lo bailaban en los templos de Siva; pero
Conocimiento y del Drama. Se cree que es en tiempos modernos se ejecuta por bailari-
aqu que se introdujo el drama como modo nes masculinos y femeninos, y en teatros
de expresin. Brahma, se dice, transmiti y en templos tanto en Oriente como en
este conocimiento a un mortal, el sabio Occidente.
Bharata Muni, a quien se atribuye la volu- Kathakali literalmente quiere decir
minosa obra Natya Shastra, la cual trata "baile drama musical." En su ambiente
minuciosamente de las artes del baile, el nativo se ejecuta al aire libre. Se convoca
drama y la msica y se acepta como una al auditorio con el redoble de tambores, y
autoridad bsica aun hasta este da. Bha- todos se preparan para una larga perma-
rata significa un bailarn-actor, y el ttulo nencia, puesto que a veces el programa
"Bharata Natyam" en un tiempo se apli- contina por tres das, y una sola danza
caba a todas las formas de danza en la In- puede durar diecisis horas. Todo el pro-
dia, pero ahora ha llegado a aplicarse espe- grama se basa en una de las bien conocidas
cialmente a las danzas identificadas con epopeyas indias de Mahabharata o Rama-
los templos del sur de la India. yana. Primero hay una introduccin mu-
La mitologa dice que cuando Bharata sical que dura unas tres horas, tras la cual
Muni hizo su primera representacin en la aparecen los artistas con sus danzas. Cada
corte de Indra hizo resaltar la lucha entre danza trata un episodio mitolgico de la
dioses y demonios. Los dioses quedaron vida terrestre de Siva, tomado de su en-
satisfechos al ser exhibidos en un buen carnacin como Ram o como Krishna. La
papel, mientras que los demonios se enoja- indumentaria es muy trabajada y grotesca,
ron porque se les mostr inicuos; de modo representando los tres principales tipos de
que echaron un encantamiento sobre los caracteres: lo virtuoso, lo heroico y lo dia-
ejecutantes, los cuales no pudieron concluir blico. Mscaras y pinturas del rostro son
su representacin. Es para prevenirse de un parte de esta escuela y el color vara con
acontecimiento similar que al comienzo de el personaje, teniendQ los virtuosos caras
22 DE DICIEMBRE DE 1962 21
verdes y los demonios caras blancas con a Radha, representando a la vida en ~1
narices y barbas rojas. Los hombres repre- umbral de la eternidad. Ella est sentada a
sentan tanto las partes masculinas como orillas del ro Jumna. Los ornamentos al-
las femeninas, pues por tradicin se exclu- rededor de su cuello y muecas representan
ye a las mujeres de esta danza. las impurezas de la vida, de modo que se
El baile Kathak es bastante distinto dl quitan. La vida ahora est limpia y ella
Bharata Natyam, que est sumido en la se unge a s misma con pasta de sndalo
tradicin religiosa y da nfasis a los ade- y se adorna con joyas; ahora se usan como
manes. Kathak pone el acento en la alegra un adorno que representa la vida con mu-
y el placer y es dinmico en su interpreta- chas virtudes. Krishna la llama con su
cin y su rpido juego de pies. Su sensualis- flauta y con la mano, pero ella se aparta
mo se deriva de la influencia rab~. Se est tmidamente; esto es la vida vacilando al
haciendo cada vez ms popular, pues su borde de la eternidad. Luego, venciendo la
encanto pintoresco lo hace ms entendible timidez, es conducida por Krishna-fusio-
a un auditorio normal que la rgida tcnica nndose la vida con su esencia divina, lo
del Bharata Natyam y los complicados di- cual es Nirvana.
seos del Ka thakali. Aunque hombres participan en ella, esta
En el comienzo del baile Kathak el cuer- danza se ejecuta principalmente por muje-
po se mantiene rgido, con los pies cruzados res. De ella ha surgido un estilo degenerado
y la mano derecha extendida a nivel con el que se conoce como el baile de la India, que
hombro, mantenindose erguida la cabeza usa los elementos ms sensuales del Kathak
y la mano izquierda sobre ella. Cuando co- con el nico fin de provocar pasin.
mienza la msica, los ojos se ponen en La forma de baile Manipuri es tambin
movimiento, el brazo tiembla como una distinta de las otras tres. No tiene la velo-
hoja y el bailarn entra girando a los movi- cidad del Kathak ni el vigor del Kathakali
mientos de la danza. El cuento es que Siva ni del Bharata Natyam. Es ligero y vivaz,
una vez quiso otorgar a un demonio cual- representando la riqueza y hermosura de
quier favor que deseara. Pidi el brazalete la naturaleza. Aunque esta forma de baile
de Siva, que tena el poder, cuando se le indio es bastante reciente en su surgimien-
sostena sobre la cabeza y se acompaaba to, esta danza se remonta a la adoracin
esto por la recitacin de una frmula m- de la naturaleza por los arios primitivos.
gica, de destruir el cuerpo. Con l el demo- Estas danzas se ejecutan durante los festi-
nio proyectaba destruir a Siva y tomar a vales de primavera de Vasanta-utsava y
su esposa para s mismo. Mientras Siva Holi.
era perseguido por el demonio, Parvati, la El baile Ras-leela ha llegado a ser parte
esposa de Siva, aduladoramente alab la de esta celebracin. Se basa en los cuentos
gracia del demonio y le implor que le de la vida terrestre de Krishna, que se
demostrara su destreza para la danza. Ven- supone es una encarnacin de Vichn, y lo
cido por la adulacin, el demonio comenz muestra bailando con las gopis o lecheras.
a bailar. Durante la danza la mano que Esta danza nos hace recordar el cuadro que
sostena la ajorca lleg a estar sobre la puede verse en la mayora de los hogares
cabeza del demonio, y en ese momento hindes, de Krishna de pie con sus pies
Parvati recit la frmula mgica, reducien- cruzados y tocando una flauta, usando una
do al demonio a cenizas. Es el momento de guirnalda de flores alrededor del cuello.
la aniquilacin del demonio lo que se repre- Las .tribus naga de Manipur creen firme-
senta por la postura de baile Kathak. mente que cuando bailan los dioses des-
En la danza de Radha y Krshna, tal cienden a la Tierra para unirse a su orga.
como se ejecuta en el estilo del baile Ka-
thak, hay un smbolo de la inmortalidad La tcnica
segn la ensea el hinduismo. Aqu vemos El baile indio se destaca por la ausencia
22 DESPERTAD!
de decorados primorosos. Se usan las de- jando y las mujeres trayendo agua de la
coraciones solamente para mostrar tiempo fuente. Por la forma en .q ue hace la mimica
y lugar; el resto se qeja a la pericia del el bailarn, el auditorio puede ver que es un
bailarn. Por las expresiones del rostro pescador entrando una redada pesada o una
llamadas "Rasas," de las cuales hay nueve mujer lievando un cntaro de agua sobre
--amor, furia, valor, stira, tristeza, dis - la cabeza. No se usa nada para ayudar a la
gusto, asombro, temor y serenidad-puede imaginacin; solamente los ademanes y la
expresarse cualquier sentimiento. Al com- expresin del rostro narran el cuento.
binar el sentimiento con los ademanes el Tal como la danza, la msica india tiene
bailarn puede representar a una persona su origen en la religin, y cada una de laS
enamorada o a un tigre furioso, el centelleo notas bsicas se supone que es presidida
de las estrellas, el trueno o relmpago, y por una deidad. Aun la veena, un instru-
cosas por el estilo. El ademn que repre- mento de cuerdas, se asocia con Sarasvati,
senta a Krishna, por ejemplo, es aquel la diosa de la msica y del conocimiento.
donde se ponen las mimos en tal forma que De modo que muchos de los bailes y aun
representan una flauta. De esta manera la msica de la India son mucho ms que un
una persona puede representar muchos per- entretenimiento; son ceremonias de adora-
sonajes. En un solo de baile una persona cin. Brindan otro medio por el cual el
puede representar un cuento con muchos "dios de este sistema de cosas" apela a los
personajes distintos al cambiar de adema- sentimientos y emociones de la gente con el
nes y expresiones para acomodar a la per- fin de mantener encarceladas sus mentes,
sona que quiere copiar. para que rechacen el conocimiento de Je-
Los bailes populares pueden mostrar los hov Dios y de su Hijo Jesucristo, necesa-
acontecimientos diarios de la aldea, tal rio pata ganar la vida eterna.- 2 Cor. 4:4;
corno los nios jugando, los hombres traba- Juan 17 :3.
22 DE DICIEMBRE DE 1962 29
''
~~}:~.1 ijtclice pava el VoJumen XLill de l Despertdd f.
~ ;") ;.; CIENC IA E INDtfSTRA ;;;:.:. -~:;<;_ ''! r~- .
~:'~.'~: &utit'aAf ~~t~<;,~~~!;.,:. ;: . LU% contra las Unleblas, u .:..:'.2W
Ma.rdJ ~ arrn.l~do . :
~ ~eme los ............... ~.., .....,.... 2!2/8
\taJos matem!tlcos -- .............. 22!7-
SnJo cielos merld lona.les :......... 22/ 11
Cogidos Por sorp_resa ..::...........:
Comentarlos sobre la guerra ..
Desllu81n de \ll!. cientlfloo ......
2!21'3
22/4
22/12
=
ra magia, 1!01 ...:................. 8/ 6
Modo de adorar ............................ ...8/10
ClenclaJ un becerro ~e oro, La 22/ 2 Destructor de la paz .................. 22/10 Muse<> Britnico l'_ la
"ConseJeros de finanzas" H tr oshima-dleelslete at\os Santa Biblia. El .:..........:...... . 818
. apr esuraron nuestra ruina 2Z/4 despus de la "bomba" .... 22/11 No eran I>arte del mundo ........ 8/10
Cosechando " lana de oveja" Humanidad en la encrucijada, Norma dfvtna para la .
del mar ...................,................ 8/3 La .............................................. . 8/1 adoracin correcta, La ...... 81
i.Es correcto? ................................ 8/ 6 Locura mundial ................... ......... 22/8 Ore por las cosas correctas ...... 22/8
~lbra "ITJAglca," La .................... 8/8 ~Por qu la carrera al espacio? 22/1 Origen .d~ la magia
Flores asombrosas .,Son los refugios contra des- en Babilonia, El .................. 22/5
del mundo mineral .............. 8/3 prendimiento atm ico la Paz de Dios puede guardar
Luna y los meteorit os, La ........ 22/10 respuesta? ........................:..... 8/2 su corazn, La .................:.... 816
Por qu es el chocolate tan "Totalmente vulnerables" ........ 8/3' Perseguidos por su fe ................ 8/10
deliciosamente apetecible? 8/2 Platn contra Cristo .................. 8/4
Precursor de aerovlas bol'eales 22/7 HISTOR IA IIATUftAL, .t>oder emancipador de
.t>roblema .Ael agricultor RECURSGS, A&Ri.I.FLTURA la verdad ................................ 22/ 11
PAA4~~a~g:ftn~i~e~-~~.'....~ 8,~~ Al!l~!ef~~~~=t~~................ 22/6 Podt~fcit~~a~~--~-~--~~............ 8/1
Qu pasa con las etiquetas ? .. 22/8 ArmadJllo-tanque blin dado Poder transformador de la
~ Qu sabe usted acerca del . de la naturaleza, El ............ 8/1 v'erd.a d blbllca ...................... 8/ 2
mercado de valor es? .....:.... 8/6 Bosques muestran la economta Por qu el mito de la
Radios para el b ol$lllo de la naturalez;, Los ........ 22/ 11 " Madre Naturaleza"? ........ 2212
de la camisa ....................... ,.. 8/8 Busca de piedr as preciosas, La 22/ 11 J. Por qu ensenar r ellgiOn
Recogiendo alimento der mar .. 22! 3 Ellos no lo saben todo .............. 22/11 a los hijos? ............................ 22!6
Ruhr humea otra vez, El .......... 22/ 3 Insectos arquitectos tra baj ando 22/12 ~Por qu Inter esarse en Jo
Se .unen los terrocrrlles Monarcas plumados del cielo .. 22/ 10 que otr:os creen ? .................. 22/ 10
de Australia ......................,... 22/9 Notas africanas de la Por qu visitar .
Soldando m.etal con sonido ...... 22/7 naturaleza .............................. 22/12 a ros muertos? ...................... 22/ 10
Venciendo los problemas del Pequel\os ases alados ..,............. 22/3 Predicadores del r eino de Dios 8/10
control de Insectos .............. 22/5 Rodeo de elefantes en la India 8/2 "Pura mediocridad" .................. 22/5
Vendiendo por falsa re_pres_en- Ver stil pUta, La ......................... . 817 Qu constituye .un c~lstlano? 8/2
taeln ...................................... 8/3 Qu esperanza para
Viaje areo, El ..............:............. 8 / 1 HOGAI Y CISAS RELACIINADAS el gnero humano ? .............. . 8/4
' Costumbres fascinantes en el Quema de Biblias todavla
CIENCIAS SICIAl.ES comer ...................................... 22/3 'acto de !e' ..:......................... 8/9
Angustia en Hong Kong .......... 22/10 Dedal ,y el hilo- le Qu significa Ingresar
Atreglo de benllt lcencla ? El ........... ............... 22/ 9
Lujols-nspiravalnen unaenlglesdlea? .................:.. 8/8
Recheaza.mln
- tlene sentido? El .......... 22/ 3 to
camino a la degradcln. El .... 22/ 12 lo que cuestan? L os............ 22/ 6 la Santa Biblia ..........._....... 8/ 4
Caridad desamorada .................. 8/ 3 Proellbgroemasa ndl.fleosa ..v1
P .......a...r.
....d...a.... .a...mJ 8/ 5 " Rey de Reyes" de unton
Cmo Dios curar lll 1 1 11 8/3 de !es, Un ............................:. 22/6
el prejuicio racial ................ 22/ 9 " Que el matrimonio sea Ritos religiosos ............................ 22/ 9
Conozca a la mujer pollcia ...... 22/4 }lonorable" ............................ 8/1 Sacerdot e espaflol lamenta "el
Crepllsculo de la honradez, El '22/ 9 fallo ms Importante"
El que sea popular Indica IELIGIIII del catolicismo ...................... Zl./5
que es correcto? .................. 22/7 ApaUa r ellgiosa-a quin Se censura. violencia de
Enfermedad del nacionalismo 22/8 culpar? ........................:........... 22/3 accin catl1ca ...................... 22/ 3
EstesJ>6~:~~~~~e~.. ~.!l1.~~~~~..... 22/5 . b:~s~v~~f~. 1 tJJ~~~~~~.:..:::::: ~~: Sup~ll~a~gr~~aLa ...... :......... 22/6
Fines de semana- placer o Celebraciones religiosas ............ 8/10 Trinidad- mtster'lo o
plaga? Los ............................ 22/8 Clero fracasa en la direccin falsedad? La .......................... 22/12
Hambre calamitosa de Kenya 8/6 moral, El ............:................... 8/11 Vuelos oratorios
Huida a la llbelrtad ..........,......... . 8/3 Concepto que la cristiandad . de los predicadores ........... 8/4
Lucha del pollc1a por tiene de Dios ... :.................... 8/4 zen ...............:..................................., 22/1
permanecer honrado, La .. 22/6 ~;conoce usted a su Cre.ador? .. 8/12 .
onc::i~~<>t.!e ~~~ .........:.............. Alimentos s:~u:m~ri,~~~ct::'~........
0
~~tJJgs~~~~-~~~..:::::: ~~ ' 8/ 1<? 8/7
Cr~c~~S:~s ~rtmltivos .......... Arte q~lr~~~~ica~ El - 22/ 10
1
Por ~~~r! f:n;~u~\~ -~~~-~~~ 22/3 8/10
6
Raterfa ............................................ 8/ Cristiandad y el cristianismo Clllndro listado de
Trlunla usted sobre prlmltl\<0, La ........................ 8 / 10 la barberla, El ...................... 22/5
las pequet!.ece~? ................,... 8/ 9 Cristianismo sei:J n lo ensel\ Conozca al MG--el mdico
cEtGI\AFIA ., .viAJE. Ler~~~~s~~esenieTici'ii<i.e? 2~~~ .eo~~~r~steii"i:li-et-e&;:... 816
~~~~~~s~asri~ts~r~a~ecios..... : 8112
;~~0:S'i~lY~ ~~Ii'ii.n.............. 2214
Don~~t:pn~~t1o;:iie..ei:i"lii8S ~~~
de Nueva Guinea ...........:...... 22/4 a su esposa? ........... ............... 2217 "Droga ms 'peligrosa, La" .... 8/2
Cr indose en Corea ....................
Danzas d e la India ......................
8/5
22/12
bDe qu depende la sal vacln?
labio Y sus obras, El .............:
8,11
/4
Estructura flsla y su salud, La
~traigan la viga primero! ....
8/8
22/12
Derrotando a la merte en los , Dos clases de religin ................ 8/9 nomeo.Patla4speclalldad
altos Alpes ......:......:................ 811 Etecto en la vlda de teraputica, La .........:.......... 8/9
""aueho y su t ierra El 2211 los hombres ........... ............... 8/4 Lo 'flue todo turnador
crlstlanlsmo,
eberfa saber ....................... 22/6
""
Navegactn-'COmpat!.era
..........
indls- .-.. d 1 del1st1
En dnefensa d d .
pe.nsable de los viajeros .... 22/2 o e a cr an a ............ 8/2 Poder de matar microbios
~~~'!tg~~~!4 ret~ ""i"ri:,. 2821~ del vino, El ............................ 8/ 7
Nuestro cambianted .1.,
.
Qu es la osteopatla? .............. 8/3
del
mapa m)Ul o ..........-...... 2218 .tiombre de Neandertal. l ...... 8/9 Qu hay d e Jos utensilios de
Se solicitan Inmigrantes .......... 8/ 3 Iglesla-parte del mundo? La 22/3 cocina de al'umlnlo ? ............ 8/9
TahltJ est .carnblando .............. 22/5 Importante para usted .............. 8/10 Quemadura de sol y cmo
1I1struccln por atencin' lo afecta, La -- 8/ 6
&liiEIII; POLITICA, HIST8Ril 11 las obras de Dios ............ 817 "Solterlllos" -- ..' 22/ 6
Adnd e, N.U.?........................... 22/4 Intolerancia rellgtosa y la ,,su.tre u~ted de Insomnio '! ...... 8/11
Iglesia Estatal, La .............. 22/2 . t-nde.nclas ht-redl tarlas ............ 8/5
Ginebra-cent ro Internacional 8/5 Legos predicadores ..... -.............. 8/2 Ulceras del est mago - 22/l
H,uaslpungo-rezago colonial . Lo que el futuro encierra ........ 8/4 Valor medlclnnl del vl110 ........ 8/5
en el Ecuador , El ................ 22112 Lo que s)gnlflca el ser . '/eneno.s como me-<liclnus ....... ,.. 22/8
Naz ismo no ha muerto, El' ........ 2217 mtembro de Iglesia .............. 8/4 Vigile su peso ...................., .......... , . ~:?/9
. DEBPEBT..iDJ.
. :~"'"
TESTIGOS DE JEHOVA Usando ' Despertad!' Escogiendo sabiamente una
Adelanto en Uruguay ................ 22/6 en la escuela .......................... 22/~ aficin ...................................... 22/2
Adolescentes impresionados Es para usted la
por compafieros Testigos .. 8/5 "TU PALABRA ES LA VERDAD" lectura rpida? :.................. . 8/9
Asamblea "Adoradores unidos" Bautismo con esplritu santo .... 8/6 Evite usar mal las palabras .. .. 8/2
del Brasil .................. ........ ...... 22/8 Buscando la recompensa Exactitud en el habla diaria .. .. 817
Asamblea en las de vida .................................... 22/1 Experiencia de otras
144 personas, La .......................... 22/1
~M~g~~ ~~...~ ..................... 8/12
Islas Salomn, Una ...... ...... 8/9 1
Buenas noticias desde Quebec 8/11 Generosidad con motivo
calumniadores juveniles Conociendo el nombre divino .. 22/10 correcto .................................. 8/1
reprendidos ............. ............... 22/2 Cunto vale la vida Gratitud puede significar
Cmo ensefiar en un para usted ? .. ........ .................. 8/5 tanto, La ................................. 22/12
discurso pblico .................. 22/5 Felicidad para todos Gurdese de engafiarse .............. 22/8
Confinada, participa en el nuevo mundo .............. 22/4 Ilgica amenaza de
en reumones ....... ....... ............ 8/12 Gracias a Dios de los que Incendios. La .. ...................... 2212
Da testimonio en su lecho lo aman.................................... 8/2 Logrando buen xito en
de muerte .............................. 8/9 Hay sucesin apostlica? ...... 8/3 la solterla .............................. 2219
Lo ~~~J~ ~~~~~...
Dla de graduacin en la nueva Incitar a .Jehov a celos? ...... 22/11
escuela de Galaad ................
En asambleas cristianas ............
2212
8/11
Infierno--el sepulcro comn
de la humanidad, El .......... 22/8
...................
Matanza en los bosques ............
8/6
8/12
En defensa de la libertad ........ 8/3 Mostrando respeto al don Mina de hulla reclama sus
Espafia suprime de procreacin ...................... 817 victlmas, Una ........................ 8/8
la libertad religiosa ....,....... 8/5 Organizacin visible Monzones arruinan a Punah .... 8/1
Estos lo lo~aron .. .... ..... ... ... ..... .. 22!7 de Satans, La ...................... 22/6 Peinados que la hacen ms
Por qu la splica "Recon- encantadora .......................... 8/2
Isle~o~egis n~~s.oL~~ ~as .. 2212 c!llense con Dios"? ............ 22/2 Pensndolo bien antes de
Jehov hace crecer--en Predicando a los que quejarse .................................. 8/5
Rhodesia del Norte ............ 22/9 lo necesitan ............................ 8/9 Por qu ahogarse'? .................. 22/1
Libertad de cultos en las aulas 8/7 Qu se da a entender por Por qu no aprende usted
Limpieza recompensa, La ... ..... 22/5 "partir el pan"? .................. 2217 otro idioma? ............,..... ........ 8/12
~l\11lngro o trabajo arduo, Un? 8/10 Quines son los "muchos Por qu tomarlo con calma? 8/12
Mudndose a comodidades ms anticristos" ? .......................... 22/5 Qu Importancia tiene
amplias en Finlandia ........ 8/12 "Recuerda, ahora. a tu un nombre? .......................... 22/7
"Nicodemo" se convierte magnifico Creador" ............ 8/1 Qu lado ve usted? .................. 22!2
en un "Jeremlas," Un ...... 22/9 Representantes de Jehov ........ 8/11 Razonable o porfiado? ...... ...... 8/5
No demasiado joven, Sucesin apostlica--una Reconoce usted sus errores? 22/3
no demasiado viejo ............ 22/12 cadena rota. La ..................... 22/3 Sabe cmo y. cundo hacer
Obras excelentes honran Tierra dura, cunto tiempo? La 22/9 chistes? .................................... 8/3
a Jehov. Las ........................ 22/11 'Vean los hombres sus Sabidurla del perdonar, La ...... 22/11
Predicando por TV en el Brasil 8/8 excelentes obras' .... 8/8 Se necesitan dos para una rlfia 22/4
Produciendo frutos del Reino .. 22/10 Servicio sin escalas .................... 8/12
Reaccin a sus cartas acerca MISCELANEO
de la opresin espafiola .... 22/11 Aprecio por artculos Siembra usted descontento
Testificando por conducta de "Despertad!" ................ 22/11 inconscientemente? ............ 22/10
cristiana ........... :...................... 22/3 Belleza de la sencillez, La ........ 8/11 Tiene usted preguntas? .......... 22/5
Testigos de Jehov--como Carta muestra que Todo tiene su precio .................. 22/1
otros los ven, Los ................ 817 usted se interesa, Una ........ 8/5 Trabaja para usted su dinero? 22/1
Testigos de Jehov y los cris- Conviene conocer sus seguros .. 8/11 Trabaja usted en pugna
tianos primitivos, Los ..... ... 8/10 Cuando sobreviene el desastre 22/4 consigo mismo? ........... ......... 8/8
Testigos tllipinos manifiestan Tragedia en el circo .................. 22/5
el esplritu de Dios .............. 22/8 Cun seguro es u~ted? ............ 22/10
Testigo verdadero llbra almas 8/8 Cuidar el auto es ahorrar
Tras la Cortina de Hierro ........ 8/3 dinero ...................................... 8/12 OBSERVANDO EL MUNDO
'Una lengua apacible puede Desastre sobreviene en la (Esta seccin aparece n cada
quebrar un hueso' .............. 22/10 noche, El ................................ 22/8 nmero)
Por qu fue creado Adn, y por qu plant Dios el jardn de Edn y le dijo
a Adn: "Sean fructferos y hganse muchos y llenen la tierra y sojzguen-
la"? Se llevar a cabo cabalmente esta comisin divina algn da? Para las
respuestas autoritativas a stas y muchas otras preguntas lea:
Este libro hermosamente ilustrado est encuadernado con cubierta de color de coral con
titulo en letras doradas. Sus 256 pginas son tan fciles de leer como su mensaje es fcil
de entenderse. Fue escrito tanto para jvenes como para personas mayores. Cita de l a
Palabra de Dios. la Biblia, como la nica autoridad de la esperanza que proporciona para
toda persona de buena voluntad.
Enve solo 7Sc (moneda de E. U. A.l con este cupn hoy mismo
Adjunt o 75c (moneda de E.U.A.) por el libro De paraso perdido a paraso recobrado. Al
e~viar este cupn he de recibir gratis un folleto.
Calle y nO.mero
Nombre ............. o apartado .................................
Zona. Estado
.Ciudad ...- .............. p ostal nO.m................. o Pafs :_
32 DESPERTAD!