08 Chapter 5 2006 IECC Spanish

CAPTULO 5
EFICIENCIA COMERCIAL DE LA ENERGA

Este captulo ha sido reformateado; algunos prrafos borrados no se marcan.
SECCIN 501 parte de la resistencia trmica mnima del aislamiento del

GENERALIDADES techo.
501.1 Alcance. Los requisitos contenidos en este captulo son 502.2.2 Clasificacin de muros. Los muros asociados con
aplicables a edificaciones comerciales, o partes de edifica- la envolvente de la edificacin deben clasificarse de
ciones comerciales. Estas edificaciones comerciales deben acuerdo con la Seccin 502.2.2.1 502.2.2.2.
reunir los requisitos de la Norma 90.1 de ASHRAE/IESNA, 502.2.2.1 Muros por encima del nivel del terreno. Los
Energy Standard for Buildings Except for Low-Rise muros por encima del nivel del terreno son aquellos
Residencial Buildings, o los requisitos contenido en este tratados por la Seccin 502.2.3 que se encuentran en el
captulo. exterior de la edificacin y completamente por encima
501.2 Aplicacin. Los requisitos de las Secciones 502 (Envol- del nivel del terreno o muros que tienen ms de 15 por
vente de la Edificacin), 503 (Sistemas mecnicos de la ciento por encima del nivel del terreno.
edificacin), 504 (Servicio de agua caliente) y 505 (Ilumi- 502.2.2.2 Muros por debajo del nivel del terreno. Los
nacin) deben ser satisfechos cada uno individualmente. muros por debajo del nivel del terreno tratados por la
Donde una o ms de estas secciones no se satisfagan, el Seccin 502.2.4 son muros de stano o de primer piso
cumplimiento de dichas secciones debe ser demostrado de relacionados con el exterior de la edificacin que estn
acuerdo con las disposiciones aplicables de ASHRAE/IESNA por lo menos en un 85 por ciento por debajo del nivel del
90.1. terreno.
Excepcin: Edificaciones conforme a la Seccin 506, 502.2.3 Muros por encima del nivel del terreno. La
siempre que se cumpla cada una de las Secciones 502.4, resistencia trmica mnima (valor R) del material aislante (o
502.5, 503.2, 504, 505.2, 505.3, 505.4, 505.6 y 505.7. materiales aislantes) instalado(s) en la cavidad del muro en-
tre los elementos del entramado, y en forma continua sobre
los muros, debe ser la especificada en la Tabla 502.2(1),
SECCIN 502 segn el tipo de entramado y los materiales de construccin
REQUISITOS PARA LA ENVOLVENTE DE LA utilizados en el sistema de muro. El valor R del aislamiento
EDIFICACIN integral instalado en unidades de mampostera de hormign
502.1 Generalidades. (Prescriptivo) (CMU) no debe ser utilizado en la determinacin del cum-
plimiento con la Tabla 502.2(1). Los muros en masa
502.1.1 Criterios de aislamiento y ventanaje. La envol- deben incluir muros que pesen al menos (1) 35 libras por pie
vente trmica de la edificacin debe reunir los requisitos de cuadrado (170 kg/m2) de rea de superficie de muro o (2) 25
las Tablas 502.2(1) y 502.3 basados en la zona climtica libras por pie cuadrado (120 kg/m2) de rea de superficie de
especificada en el Captulo 3. Las edificaciones con un rea muro si el peso del material no es ms de 120 libras por pie
vertical de ventanaje o rea de claraboyas que exceda la cbico (1,900 kg/m3).
permitida por la Tabla 502.3 debe cumplir con las disposi-
ciones de envolvente de la edificacin de ASHRAE/IESNA 502.2.4 Muros por debajo del nivel del terreno. La
90.1. resistencia trmica mnima (valor R) del material aislante
instalado en el interior de los muros por debajo del nivel del
502.2 Requisitos especficos de aislamiento. (Prescriptivo). terreno, o en forma continua sobre ellos, debe ser la espe-
Los sistemas opacos deben cumplir con la Tabla 502.2(1).
cificada en la Tabla 502.2 (1), y el aislamiento debe exten-
502.2.1 Sistemas de techado. La resistencia trmica derse hasta una profundidad de 10 pies (3048 mm) por
mnima (valor R) del material aislante instalado ya sea entre debajo del nivel de terreno terminado exterior, o hasta el
el entramado de techo o en forma continua sobre el sistema nivel de piso, el que sea menor.
de techo, debe ser como se especifica en la Tabla 502.2(1),
segn los materiales de construccin usados en el sistema de 502.2.5 Pisos sobre espacios abiertos o espacios no acon-
techado. dicionados. La resistencia trmica mnima (valor R) del
Excepcin: Los sistemas de techado aislados en forma material aislante entre el entramado del piso o en forma con-
continua donde el espesor del aislamiento vara 1 pul- tinua sobre el sistema de piso debe ser la especificada en la
gada (25.4 mm) o menos y donde el factor U ponderado Tabla 502.2(1), segn los materiales de construccin usados
por rea es equivalente al mismo sistema con el valor R en el sistema de piso.
especificado en la Tabla 502.2(1).
Los pisos en masa deben incluir pisos que pesen al
El aislamiento instalado sobre un cielorraso suspendido menos (1) 35 libras por pie cuadrado (170 kg/m2) de rea de
con tejas removibles de cielorraso no debe ser considerado
superficie de piso o (2) 25 libras por pie cuadrado (120
CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

29
TABLA 502.2(1)
REQUISITOS DE LA ENVOLVENTE DE LA EDIFICACINSISTEMAS OPACOS
4 excepto 5y
ZONA CLIMTICA 1 2 3 Marina Marina 4 6 7 8
Techos
Aislamiento completamente por
R-15 ac R-15 ac R-15 ac R-15 ac R-20 ac R-20 ac R-25 ac R-25 ac
encima de la cubierta
Edificaciones metlicas (con bloques R-19 + R- 19 + R- 19 +
R- 19 R- 19 R- 19 R- 19 R- 19
trmicos R-5)b R-10 R-10 R-10
ticos y otros R-30 R-30 R-30 R-30 R-30 R-30 R-38 R-38
Muros por Encima del nivel del Terreno
En masa NR NR R-5.7 acc,e R-5.7 acc R-7.6 ac R-9.5 ac R-11.4 ac R-13.3 ac
R-13 + R-13 + R-13 + R-13 +
Edificaciones metlicas b R-13 R-13 R-13 R-13
R-13 R-13 R-13 R-13
R-13 + R-13 + R-13 + R-13 +
Entramado metlico R-13 R-13 R-13 R-13
R-3.8 ac R-3.8 ac R-7.5 ac R-7.5 ac
R-13 +
Entramado de madera y otros R-13 R-13 R-13 R-13 R-13 R-13 R-13
R-7.5 ac
Muros por Debajo del Nivel del Terreno
Muro por debajo del nivel del
NR NR NR NR NR NR R-7.5 ac R-7.5 ac
terrenod
Pisos
En masa NR R-5 ac R-5 ac R-10 ac R-10 ac R-10 ac R-15 ac R-15 ac
Vigueta/Entramado NR R-19 R-19 R-19 R-19 R-30 R-30 R-30
Losas sobre el Terreno
R-10
Losas no calefaccionadas NR NR NR NR NR NR NR por 24 in.
hacia abajo
R-7.5 R-7.5 R-7.5 R-7.5 R-7.5 R-10 R-10 R-10
Losas calefaccionadas por 12 in. por 12 in. por 12 in. por 12 in. por 24 in. por 36 in. por 36 in. por 48 in.
hacia abajo hacia abajo hacia abajo hacia abajo hacia abajo hacia abajo hacia abajo hacia abajo
Puertas Opacas
Pivotantes U - 0.70 U - 0.70 U - 0.70 U - 0.70 U - 0.70 U - 0.70 U - 0.70 U - 0.50
Enrollables o corredizas U - 1.45 U - 1.45 U - 1.45 U - 1.45 U - 1.45 U - 0.50 U - 0.50 U - 0.50
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm.

ac Aislamiento Continuo
NR Sin Requisitos
a. Los bloques trmicos son un aislamiento rgido de un mnimo de R-5, que se extiende 1 pulgada hacia cada lado ms all del ancho de la correa, en forma perpen-
dicular a la correa.
b. Se pueden encontrar las descripciones de sistemas en la Tabla 502.2(2)
c. Se puede sustituir el ac de R-5.7 con muros de bloques de hormign que cumplan con ASTM C 90, sin rellenar con lechada o rellenados parcialmente a 32 in. o
menos entre centros verticalmente y 48 in. o menos entre centros horizontalmente, con los ncleos sin lechada rellenos con un material que tiene una
conductividad trmica mxima de 0.44 Btu-in./h-f 2 F.
d. Cuando las losas calefaccionadas estn ubicadas por debajo del nivel del terreno, los muros por debajo del nivel del terreno deben reunir los requisitos de
aislamiento exterior para aislamiento de permetro de acuerdo a la construccin de losas sobre el terreno calefaccionadas.
e. No se requiere aislamiento para muros en masa en Zona Climtica 3A ubicada debajo de la lnea Clido-Hmedo, y en la Zona 3B.
30 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

kg/m2) de rea de superficie de piso si el peso del material no de los muros por encima del nivel del terreno que son parte
es ms de 12 libras por pie cbico (1,900 kg/m3). de la envolvente de la edificacin.
502.2.6 Losas sobre el terreno. La resistencia trmica 502.3 Ventanaje. (Prescriptivo). El ventanaje debe cumplir
mnima (valor R) del aislamiento alrededor del permetro de con la Tabla 502.3.
pisos, calefaccionados y sin calefaccionar, de losas sobre el 502.3.1 rea mxima. El rea de ventanaje vertical (sin
terreno debe ser la especificada en la Tabla 502.2(1). El incluir puestas opacas) no debe exceder el porcentaje de
aislamiento debe colocarse en la parte exterior de la fun- rea bruta de muro especificada en la Tabla 502.3. El rea de
dacin o en la parte interior del muro de fundacin. El aisla- claraboyas no debe exceder el porcentaje de rea bruta de
miento debe extenderse hacia abajo desde la parte superior techo especificada en la Tabla 502.3.
de la losa por una distancia mnima como la mostrada en la
tabla o hasta la parte superior de la zapata, la que sea menor, 502.3.2 Factor U y SHGC mximos. Para ventanaje verti-
o hacia abajo por lo menos hasta la parte inferior de la losa y cal, el factor U y coeficiente de ganancia de calor solar
luego horizontalmente hacia el interior o exterior por la (SHGC) mximos deben ser los especificados en la Tabla
distancia total mostrada en la tabla. 502.3, segn el factor de proyeccin de ventana. Para clara-
boyas, el factor U y coeficiente de ganancia de calor solar
502.2.7 Puertas opacas. Las puertas opacas (puertas que (SHGC) mximos deben ser los especificados en la Tabla
tienen menos del 50 por ciento del rea vidriada) deben 502.3.
reunir los requisitos aplicables para puertas especificados
en la Tabla 502.2(1) y ser consideradas parte del rea bruta
TABLA 502.2(2)
DESCRIPCIONES DE SISTEMAS METLICOS DE EDIFICACIN
TECHOS DESCRIPCIN REFERENCIA

R-19+R-10 Techo hueco con relleno ASHRAE/IESNA 90.1 Tabla A2.3
Los bloques trmicos son un aislamiento rgido de un mnimo de R-5, que se

extiende 1 pulgada hacia cada lado ms all del ancho de la correa, en forma
perpendicular a la correa.
Esta construccin consta de bloques de material fibroso de aislamiento de R-10

envueltos en forma perpendicular por sobre las correas, lo suficientemente
holgadas para permitir que se coloque un bloque de material fibroso de R-19 por
encima de l, en forma paralela a la correa. Los bloques trmicos se colocan
pues encima de la correa/bloque de material fibroso, y la cubierta de techo se
asegura a las correas. En la industria de la edificacin metlica, esto se conoce
como sistema de aislamiento sag and bag.
R-19 Costura recta con capa de aislamiento nica. ASHRAE/IESNA 90.1 Tabla A2.3
Los bloques trmicos son un aislamiento rgido de un mnimo de R-5, que se

extiende 1 pulgada hacia cada lado ms all del ancho de la correa, en forma
perpendicular a la correa.
Esta construccin consta de bloques de material fibroso de aislamiento de R-19

envueltos en forma perpendicular por sobre las correas. Los bloques trmicos se
colocan pues encima de la correa/bloque de material fibroso, y la cubierta de
techo se asegura a las correas.
Muros
R-13 Capa nica de aislamiento ASHRAE/IESNA 90.1 Tabla A3.2
La primera capa de bloques de material fibroso de aislamiento R-13 se instala en

forma continua y perpendicular a los largueros y es comprimida al fijar el forro
metlico a los largueros.
R-13+R-13 Doble capa de aislamiento ASHRAE/IESNA 90.1 Tabla A3.2
La primera capa de bloques de material fibroso de aislamiento R-13 se instala en

forma continua y perpendicular a los largueros, y se comprime cuando la piel
metlica se fija a los largueros. La segunda capa de bloques de material fibroso
de aislamiento R-13 se instala dentro de la cavidad del entramado.
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm.

31
El factor de proyeccin de ventana debe determinarse de escaleras y ascensores, y otras aberturas de tomas de aire ex-
acuerdo con la Ecuacin 5-1. terior y de extraccin de aire integrales a la envolvente de la
PF = A/B (Ecuacin 51) edificacin deben estar equipadas con al menos un
regulador de tiro Clase I motorizado, clasificado con una
donde: tasa mxima de fuga de aire de 4 cfm por pie cuadrado (6.8
PF = Factor de proyeccin (decimal). L/s C m2] a 1.0 pulgada de calibre de agua (w.g.) (1250 Pa)
cuando se los ensaya segn AMCA 500D.
A = Distancia medida horizontalmente desde la
extremidad continua ms alejada de cualquier Excepcin: Se debe permitir el uso de reguladores de
voladizo, alero o dispositivo de sombra fijado en tiro (no motorizados) de gravedad para ser utilizados en
forma permanente, hasta la superficie vertical del edificaciones de menos de tres pisos de altura por encima
vidriado. del nivel de terreno.
B = Distancia medida verticalmente desde la parte 502.4.5 Selladores contra la intemperie para plata-
inferior del vidriado hasta la parte inferior del formas de acceso. Las puertas de ingreso a cargas y las
voladizo, alero o dispositivo de sombra puertas de las plataformas de acceso deben estar equipadas
permanentemente adosado. con elementos selladores contra la intemperie para limitar la
Donde distintas ventanas o puertas vidriadas tengan infiltracin cuando los vehculos estn estacionados en la
diferentes valores PF, deben ser evaluadas cada una por zona de acceso.
separado, o bien se debe calcular un valor PF ponderado de
rea y debe usarse para todas las ventanas y puertas 502.4.6 Vestbulos. Una puerta que separa el espacio acon-
vidriadas. dicionado del exterior debe estar protegida con un vestbulo
cerrado, con todas sus puertas que comunican hacia fuera o
502.4 Fuga de aire.(Obligatorio). hacia adentro equipadas con dispositivos de cierre
502.4.1 Sistemas de ventanas y puertas. Las fugas de aire automtico. Los vestbulos deben estar diseados de modo
de los sistemas de ventanas y puertas corredizas o que, al pasar a travs de l no sea necesario que las puertas
pivotantes que sean parte de la envolvente de la edificacin interiores y exteriores se abran al mismo tiempo.
deben ser determinadas de acuerdo con AAMA/WDMA Excepciones:
101/I.S.2/A440 NFRC 400 por un laboratorio indepen-
diente, acreditado, y selladas y certificadas por el fabri- 1. Edificaciones ubicadas en las Zonas Climticas 1 a
cante, y no deben exceder los valores de la Tabla 402.4.2 2 indicadas en la Figura 301.1 y la Tabla 301.1.
Excepcin: Las ventanas o puertas construidas en el 2. Puertas no destinadas a ser usadas como entradas a
sitio y que sean selladas o tengan burletes de acuerdo con la edificacin, tales como las puertas a los cuartos
la Seccin 502.4.3. de los equipos mecnicos o elctricos.
3. Puertas que abren directamente desde una unidad
502.4.2 Muros de cortina, escaparates vidriados y
de dormitorio o una unidad de vivienda.
puertas de entrada de los comercios. Los muros de
cortina, los escaparates vidriados y las puertas pivotantes o 4. Puertas que se abren directamente a espacios de
giratorias de entrada a los comercios deben ser ensayados menos de 3,000 pies cuadrados (298 m 2) de rea.
para fugas de aire a 1.57 libras por pulgada cuadrada (psf) 5. Puertas giratorias.
(75 Pa) de acuerdo con ASTM E 283. Para los muros de 6. Puertas usadas principalmente para facilitar el
cortina y los escaparates vidriados, la mxima tasa de fuga movimiento vehicular o manipuleo de materiales y
de aire debe ser de 0.3 pie cbico por minuto por pie puertas adyacentes para uso del personal.
cuadrado (cfm/ft2) (5.5 m3/h m2) de rea de ventanaje.
Para puertas pivotantes o giratorias de entrada a los comer- 502.4.7 Unidades de iluminacin en nichos. Cuando se
cios la mxima tasa de fuga de aire debe ser de 1.00 cfm/ft2 instalan en la envolvente de la edificacin, las unidades de
(18.3 m3/h m2) del rea de la puerta cuando se ensaya iluminacin en nichos deben cumplir con uno de los
segn ASTM E 283. siguientes requisitos:
502.4.3 Sellado de la envolvente de la edificacin. Las 1. Las clasificadas Tipo IC, fabricadas sin penetraciones
aberturas y penetraciones en la envolvente de la edificacin entre el interior del artefacto en nicho y la cavidad del
deben ser selladas con materiales de calafateo o cerradas cielorraso y sellado o empaquetado para evitar fugas
con sistemas de empaquetaduras compatibles con los mate- de aire hacia el espacio no acondicionado.
riales de construccin y la ubicacin. Las juntas y costuras 2. Las clasificadas Tipo IC o no IC, instaladas dentro de
deben ser selladas del mismo modo o encintadas o cubiertas una caja sellada construida con un panel de yeso de
con un material de envoltura permeable al vapor y la hu- como mnimo 0.5 pulgadas de espesor (12.7 mm) o
medad. Los materiales selladores que obturen las juntas en- construida de un polmero preformado que acte
tre los materiales de construccin deben permitir la como una barrera al vapor, u otro sistema estanco al
expansin y contraccin de dichos materiales de cons- aire fabricado para este propsito, siempre que
truccin. mantenga espacios libres requeridos de no menos de
502.4.4 Aberturas de tomas de aire exterior y de 0.5 pulgadas (12.7 mm) del material combustible y no
extraccin de aire. Las ventilaciones de los recintos de menos de 3 pulgadas (76 mm) del material aislante.

TABLA 502.3
REQUISITOS DE LA ENVOLVENTE DE LA EDIFICACIN: VENTANAJE
4 excepto 5y
ZONA CLIMTICA 1 2 3 Marina Marina 4 6 7 8
Ventanaje Vertical (mximo 40% de muro por encima del nivel del terreno)
Factor U
Materiales de entramado no metlico con o sin refuerzo o revestimiento metlico
Factor U 1.20 0.75 0.65 0.40 0.35 0.35 0.35 0.35
Entramado metlico con o sin resquicio trmico
Factor U de Muro
1.20 0.70 0.60 0.50 0.45 0.45 0.45 0.45
Cortina/Escaparate
Factor U de Puerta de Entrada 1.20 1.10 0.90 0.85 0.80 0.80 0.80 0.80
a
Factor U de todos los Otros 1.20 0.75 0.65 0.55 0.55 0.55 0.50 0.50
SHGC-Todos los Tipos de Marcos
SHGC: PF < 0.25 0.25 0.25 0.25 0.40 0.40 0.40 NR NR
SHGC: 0.25 PF < 0.5 0.33 0.33 0.33 NR NR NR NR NR
SHGC: PF 0.5 0.40 0.40 0.40 NR NR NR NR NR
Claraboyas (mximo 3%)
Vidrio
Factor U 1.60 1.05 0.90 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60
SHGC 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 NR NR
Plstico
Factor U 1.90 1.90 1.30 1.30 1.30 0.90 0.90 0.60
SHGC 0.35 0.35 0.35 0.62 0.62 0.62 NR NR
NR = Sin requisitos
PF = Factor de proyeccin (Vea Seccin 502.3.2)
a. Todos los otros incluye ventanas operables, ventanas fijas y puertas que no son de entrada.
3. Las clasificadas Tipo IC, de acuerdo con ASTM E 2. En construcciones donde la humedad o su congela-
283, que admitan no ms de 2.0 pies cbicos por miento no daa los materiales.
minuto (cfm) (0.944 L/s) de movimiento de aire desde 3. Donde se proveen otros medios aprobados para evitar
el espacio acondicionado hacia la cavidad del la condensacin en las cavidades no ventiladas de
cielorraso. La unidad de iluminacin debe ser muros, pisos, techos y cielorrasos entramados.
ensayada a 1.57 psi (75 Pa) de diferencia de presin y
debe ser sellada.
502.5 Control de humedad. (Obligatorio). Todos los muros, SECCIN 503
pisos y cielorrasos entramados no ventilados, para permitir el SISTEMAS MECNICOS DE LA EDIFICACIN
escape de humedad, deben estar provistos con un retardador de 503.1 Generalidades. Los sistemas y equipos mecnicos que
vapor aprobado que tenga una clasificacin de permeancia de 1 sirven a las necesidades de calefaccin, refrigeracin y
perm (5.7 x 10-11 kg/Pa s m2) o menor, cuando se someten a ventilacin de la edificacin deben cumplir con la Seccin
ensayo de acuerdo con el mtodo desecante que utiliza el Pro- 503.2 (citada como disposiciones obligatorias) y alguna de las
cedimiento A de ASTM E 96. El retardador de vapor se debe siguientes:
instalar en el lado clido en invierno del aislamiento.
1. Seccin 503.3 (Sistemas simples), o
Excepciones:
2. Seccin 503.4 (Sistemas compuestos).
1. Edificaciones ubicadas en las Zonas Climticas 1 a la 503.2 Disposiciones aplicables a todos los sistemas
3, indicadas en la Figura 301.1 y la Tabla 301.1. mecnicos. (Obligatorio).

33
503.2.1 Clculo de cargas de calefaccin y refrigeracin. ensayo de la Norma ARI con el agua saliente enfriada a
Las cargas de diseo deben ser determinadas de acuerdo con 44F (7C) y el agua entrante al condensador a 85F
los procedimientos descritos en el ASHRAE Fundamentals (29C) deben tener una clasificacin de carga total
Handbook. Las cargas de calefaccin y de refrigeracin mnima COP e IPLV tal como aparece en las Tablas
deben ser corregidas para tener en cuenta las reducciones de 503.2.3(8) hasta la 503.2.3(10) segn sea aplicable. Los
carga que se logran cuando se utilizan sistemas de recu- valores de las tablas son solo aplicables en los siguientes
peracin de energa en el sistema HVAC de acuerdo con el rangos de carga total de diseo:
ASHRAE HVAC Systems and Equipment Handbook. Alter-
Temperatura del Agua
nativamente, las cargas de diseo deben ser determinadas
Saliente Enfriada: 40 a 48F (4 a 9C)
por un procedimiento computacional equivalente aprobado,
usando los parmetros de diseo especificados en el Temperatura del Agua
Captulo 3. de Entrada al Condensador: 75 a 85F (24 a 29C)
503.2.2 Dimensionamiento del equipo y del sistema. La Aumento de la Temperatura
capacidad de los equipos y sistemas de calefaccin y del Agua de Condensacin: 5 a 15F (D3 a D8C )
refrigeracin no debe exceder las cargas calculadas de
Los enfriadores diseados para funcionar fuera de
acuerdo con la Seccin 503.2.1. Una sola pieza del equipo
estos rangos no son tratados en este cdigo.
que provee calefaccin y refrigeracin debe satisfacer esta
disposicin para una funcin con la capacidad para la otra 503.2.4 Controles del sistema HVAC. Cada sistema de
funcin tan pequea como sea posible, dentro de las calefaccin y refrigeracin debe ser provisto con los
opciones disponibles del equipo. controles termostticos requeridos en la Seccin 503.2.4.1,
Excepciones: 503.2.4.2, 503.2.4.3, 503.2.4.4, 503.4.1, 503.4.2, 503.4.3
503.4.4.
1. Equipos y sistemas de reserva requeridos pro-
vistos con controles y dispositivos que permiten 503.2.4.1 Controles termostticos. El suministro de
que dichos sistemas o equipos funcionen autom- energa para calefaccin o refrigeracin a cada zona debe
ticamente solo cuando el equipo principal no est ser controlado por controles termostticos individuales
funcionando. capaces de responder a la temperatura de la zona. Donde
se provean humidificadores o deshumidificadores o
2. Unidades mltiples del mismo tipo de equipos con
ambos, se debe proveer un dispositivo de control para
capacidades combinadas que exceden la carga de
cada sistema de control de humedad.
diseo y provistos con controles que tienen la
capacidad de secuenciar el funcionamiento de Excepcin: Sistemas perimetrales independientes
cada unidad segn la carga. que estn diseados para contrarrestar prdidas o
ganancias de calor, o ambas, slo de la envolvente de
503.2.3 Requisitos de desempeo del equipo HVAC. El
la edificacin y que sirven en una o ms zonas peri-
equipo debe reunir los requisitos de eficiencia mnima de las
metrales tambin servidas por un sistema interno,
Tablas 503.2.3(1), 503.2.3(2), 503.2.3(3), 503.2.3(4),
siempre que:
503.2.3(5), 503.2.3(6), 503.2.3(7), 503.2.3(8), 503.2.3(9),
503.2.3(10) y 503.2.3(11) cuando se lo somete a ensayos y 1. El sistema perimetral incluya al menos una
se lo clasifica de acuerdo con el procedimiento de ensayo zona de control termosttico para cada expo-
aplicable. La eficiencia debe verificarse a travs de su certi- sicin de la edificacin que tenga los muros
ficacin bajo un programa aprobado de certificacin o, si no exteriores con su frente a una sola orientacin
existe programa de certificacin, las clasificaciones de (dentro de +/- 45 grados) (0.8 rad) por ms de
eficiencia del equipo deben sustentarse por los datos pro- 50 pies contiguos (15.2 m); y,
porcionados por el fabricante. Donde se proporcionen 2. El suministro de calefaccin o refrigeracin del
mltiples condiciones de clasificacin o requisitos de sistema perimetral sea controlado por uno (o
desempeo, el equipo debe satisfacer todos los requisitos varios) termostato(s) ubicado(s) dentro de la(s)
indicados. Donde se usen componentes tales como serpen- zona(s) servida(s) por el sistema.
tinas internas y externas provenientes de distintos fabri-
503.2.4.1.1 Calor suplementario de la bomba de
cantes, los clculos y los datos de soporte deben ser
calor. Las bombas de calor que tengan calor
proporcionados por el diseador para demostrar que la
suplementario por resistencia elctrica deben tener
eficiencia combinada de los componentes especificados
controles que, excepto durante el descongelamiento,
responde a dichos requisitos.
eviten la operacin de calor suplementario cuando la
Excepcin: Los equipos listados en la Tabla 503.2.3(7) bomba de calor pueda cumplir con la carga de
no diseados para funcionar en las condiciones de calefaccin.

503.2.4.2 Restricciones para la superposicin del funcionar temporariamente el sistema con el

punto fijado. Donde se usen para controlar tanto la objeto de mantener las temperaturas del rea entre
calefaccin como la refrigeracin, los controles de las 55F (13C) y 85F (29C).
zonas termostticas deben proveer un rango de tempe- 503.2.4.3.2 Capacidades de detencin o cierre
ratura o banda muerta de al menos 5F (2.8 C) dentro del automticos. El reloj automtico o los controles
cual el suministro de energa de calefaccin o refrige- programables deben tener la capacidad de activar
racin aplicada a la zona pueda cerrarse o reducirse al o detener el sistema en siete horarios diarios dife-
mnimo. rentes por semana y de guardar su programacin y
configuracin horaria durante una prdida de
Excepcin: Los termostatos que requieren cam- energa de por lo menos 10 horas. Adicionalmente,
bios manuales entre los modos de calefaccin y los controles deben tener: un control de sobre-
refrigeracin. marcha manual que permita un funcionamiento
503.2.4.3 Controles fuera de hora. Cada zona debe temporario del sistema de hasta 2 horas; un control
estar provista con controles termostticos de detencin de tiempo accionado manualmente que se pueda
que sean controlados por un reloj automtico o por un ajustar para operar el sistema hasta 2 horas; o un
sistema de control programable. sensor de presencia de ocupantes.
Excepciones: 503.2.4.4 Controles reguladores de tiro de cierre.
Los conductos de aire de suministro exterior y de
1. Zonas que operarn en forma continua. extraccin deben estar equipados con reguladores de
2. Zonas con una demanda total de HVAC que tiro motorizados que cierren automticamente
no exceda los 6,800 Btu/h (2 kW) y que cuando los sistemas o los espacios servidos no sean
tengan un interruptor manual de apagado usados.
directamente accesible.
Excepciones:
503.2.4.3.1 Capacidades de detencin ter-
mosttica. Los controles termostticos de deten- 1. Los reguladores de tiro a gravedad deben ser
cin deben tener la capacidad de detener o hacer permitidos en edificaciones de menos de tres
pisos de altura.
TABLA 503.2.3(1)
REQUISITOS DE EFICIENCIA MNIMA PARA ACONDICIONADORES DE AIRE UNITARIOS
Y UNIDADES DE CONDENSACIN, ACCIONADOS ELCTRICAMENTE
SUBCATEGORA O
CONDICIN DE PROCEDIMIENTO
TIPO DE EQUIPO CATEGORA POR TAMAO CLASIFICACIN EFICIENCIA MNIMAb DE ENSAYOa
< 65,000 Btu/hd Sistema separado 10.0 SEER
Compacto nico 9.7 SEER
ARI 210/240
65,000 Btu/h y Sistema separado y c
10.3 EER
< 135,000 Btu/h Compacto nico
Acondicionadores de aire, 135,000 Btu/h y Sistema separado y
enfriados por aire 9.7 EERc
240,000 Btu/h y Sistema separado y 9.5 EERc
ARI 340/360
< 760,000 Btu/h Compacto nico 9.7 IPLVc
c
Sistema separado y 9.2 EER
760,000 Btu/h
Compacto nico 9.4 IPLVc
Sistema separado y
< 65,000 Btu/h 12.1 EER
Compacto nico
ARI 210/240
65,000 Btu/h y Sistema separado y
Acondicionadores de aire, 11.5 EERc
enfriados por agua y
por evaporacin 135,000 Btu/h y Sistema separado y
11.0 EERc
ARI 340/360
Sistema separado y 11.0 EERc
240,000 Btu/h
Compacto nico 10.3 IPLVc
Para SI : 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W.
a. El Captulo 6 contiene una especificacin completa de los procedimientos de ensayo citados, incluyendo el ao de la versin de los
procedimientosde ensayo citados.
b. Los IPLVs son slo aplicables a equipos con modulacin de capacidad.
c. Deduzca 0.2 de los EERs e IPLVs requeridos para unidades con seccin de calefaccin que no sean de calor producido por resistencia elctrica.
d. Acondicionadores de aire fro de una sola fase < 65,000 Btu/h estn regulados por National Appliance Energy Conservation Act de 1987 (NAECA). Los
valores SEER son los fijados por NAECA.

35
TABLA 503.2.3(2)
REQUISITOS DE EFICIENCIA MNIMA PARA BOMBAS DE CALOR UNITARIAS Y APLICADAS, ACCIONADAS ELCTRICAMENTE
SUBCATEGORA O CONDICIN PROCEDIMIENTO
TIPO DE EQUIPO CATEGORA POR TAMAO DE CLASIFICACIN EFICIENCIA MNIMAb DE ENSAYOa
< 65,000 Btu/hd Sistema separado 10.0 SEER

Compacto nico 9.7 SEER
ARI 210/240
65,000 Btu/h y Sistema separado y c
10.1 EER
Enfriados por aire < 135,000 Btu/h compacto nico
(Modo refrigeracin)
135,000 Btu/h y Sistema separado y
9.3 EERc
< 240,000 Btu/h compacto nico
ARI 340/360
Sistema separado y 9.0 EERc
240,000 Btu/h
compacto nico 9.2 ILPVc
< 17,000 Btu/h Agua entrante 86F 11.2 EER ARI/ASHRAE -13256-1
Fuente de agua
(Modo refrigeracin) 17,000 Btu/h y
Agua entrante 86F 12.0 EER ARI/ASHRAE -13256-1
< 135,000 Btu/h
Fuente de agua subterrnea
(Modo refrigeracin)
Fuente subterrnea
(Modo refrigeracin)
< 65,000 Btu/hd Sistema separado 6.8 HSPF
(Capacidad de
enfriamiento) Compacto nico 6.6 HSPF
65,000 Btu/h y ARI 210/240
Enfriados por aire < 135,000 Btu/h Aire exterior a 47F
3.2 COP
(Modo calefaccin) (Capacidad de db/43F wb
enfriamiento)
135,000 Btu/h
Aire exterior a 47F
(Capacidad de 3.1 COP ARI 340/360
db/43F wb
enfriamiento)
< 135,000 Btu/h
Fuente de agua
(Capacidad de Agua entrante 68F 4.2 COP ARI/ASHRAE -13256-1
(Modo calefaccin)
enfriamiento)
< 135,000 Btu/h
Fuente de agua subterrnea
(Modo calefaccin)
enfriamiento)
< 135,000 Btu/h
Fuente subterrnea
(Modo calefaccin)
enfriamiento)
Para SI: C = [(F) 32] / 1.8, 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931W.
db = temperatura de bulbo seco, en F; wb = temperatura de bulbo hmedo, en F
a. El Captulo 6 contiene una especificacin completa de los procedimientos de ensayo citados, incluyendo el ao de la versin de los procedimientos de ensayo
citados.
b. Los IPLVs y las condiciones de clasificacin de carga de Parte son slo aplicables a equipos con modulacin de capacidad.
c. Deduzca 0.2 de los EERs e IPLVs requeridos para unidades con seccin de calefaccin que no sean de calor producido por resistencia elctrica.
d. Bombas de calor emfriadas por fro de una sola fase < 65,000 Btu/h estn regulados por National Appliance Energy Conservation Act de 1987 (NAECA). Los
valores SEER y HSPF son los fijados por NAECA.

TABLA 503.2.3(3)
ACONDICIONADORES DE AIRE DE TERMINAL COMPACTA Y
BOMBAS DE CALOR DE TERMINAL COMPACTA
SUBCATEGORA O
CATEGORA POR TAMAO CONDICIN DE PROCEDIMIENTO
TIPO DE EQUIPO (CONSUMO) CLASIFICACIN EFICIENCIA MNIMAb DE ENSAYOa
PTAC (Modo refrigeracin)
Todas las capacidades Aire exterior a 95F db 12.5 - (0.213 Cap/1000) EER
Construccin nueva
PTAC (Modo refrigeracin)
Todas las capacidades Aire exterior a 95oF db 10.9 - (0.213 Cap/1000) EER
Remplazosc
PTHP (Modo refrigeracin)
Construccin nueva
ARI 310/380
PTHP (Modo refrigeracin)
Remplazosc
PTHP (Modo calefaccin)
Todas las capacidades 3.2 - (0.026 Cap/1000) COP
Construccin nueva
PTHP (Modo calefaccin)
Todas las capacidades 2.9 - (0.026 Cap/1000) COP
Remplazosc
Para SI: C = [(F) 32] / 1.8, 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931W.
db = temperatura de bulbo seco, en F
wb = temperatura de bulbo hmedo, en F
citados.
b. Cap. es la capacidad de enfriamiento nominal del producto en Btu/h. Si la capacidad de la unidad es menor a 7,000 Btu/h, use 7,000 Btu/h en el clculo. Si la
capacidad de la unidad es mayor a 15,000 Btu/h, use 15,000 Btu/h en el clculo.
c. Las unidades de remplazo deben estar selladas en fbrica de la siguiente forma: FABRICADAS PARASER USADAS SLO EN REMPLAZOS, NO PARASER
INSTALADAS EN NUEVOS PROYECTOS DE CONSTRUCCIN (MANUFACTURED FOR REPLACEMENT APPLICATIONS ONLY; NOT TO BE
INSTALLED IN NEW CONSTRUCTION PROJECTS). Las eficiencias de los remplazos se aplican slo a unidades con mangas existentes de menos de 16
pulgadas (406 mm) de altura y de menos de 42 pulgadas (1067 mm) de ancho.
TABLA 503.2.3(4)
REQUISITOS DE EFICIENCIA MNIMA PARA CALEFACTORES DE AIRE CALIENTE Y
COMBINACIN DE CALEFACTORES DE AIRE CALIENTE/UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO,
CALEFACTORES DE CONDUCTOS DE AIRE CALIENTE Y CALENTADORES UNITARIOS.
SUBCATEGORA O
Calefactores de aire caliente, 78% AFUE o DOE 10 CFR Parte 430
< 225,000 Btu/h
alimentados por gas 80% Etc o ANSI Z21.47
225,000 Btu/h Capacidad mximac 80% Etc ANSI Z21.47
78% AFUE o DOE 10 CFR Parte 430
Calefactores de aire caliente, < 225,000 Btu/h
80% Etc o UL 727
alimentados por petrleo
225,000 Btu/h Capacidad mximab 81% Etg UL 727
Calefactores de conductos de
aire caliente, Todas las capacidades Capacidad mximab 80% Ec ANSI Z83.8
alimentados por gas
Calentador unitario de aire
caliente, alimentados por gas Todas las capacidades Capacidad mximab 80% Ec ANSI Z83.8
Calentador unitario de aire

caliente, alimentados Todas las capacidades Capacidad mximab 80% Ec UL 731
por petrleo
Para SI: 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W
citados.
b. Clasificaciones mnimas y mximas provistas y permitidas por los controles de la unidad.
c. Combinaciones no cubiertas por National Appliance Energy Conservation Act de 1987 (NAECA) (potencia trifsica o capacidad de enfriamiento superior o igual
a 65,000 Btu/h [19 kW]) deben cumplir con cualquiera de las dos clasificaciones.
d. Et = Eficiencia trmica. Vea procedimiento de ensayo para una discusin detallada.
e. Ec = Eficiencia de combustin (100% menos prdidas de conductos de humo). Vea procedimiento de ensayo para una discusin detallada.
f. Ec = Eficiencia de combustin. Las unidades tambin deben incluir un IID, tener fugas del cuerpo que no excedan 0.75% del consumo nominal, y contar con
ventilacin de potencia o un regulador de tiro de conductos de humo. Un regulador de tiro de ventilacin es una alternativa aceptable para un regulador de tiro de
conducto de humo para los calefactores en los que el aire de la combustin es obtenido del espacio acondicionado.
g. Et = Eficiencia trmica. Las unidades tambin deben incluir un IID, tener fugas del cuerpo que no excedan 0.75% del consumo nominal, y contar con ventilacin
de potencia o un regulador de tiro de conductos de humo. Un regulador de tiro de ventilacin es una alternativa aceptable para un regulador de tiro de conducto de
humo para los calefactores en los que el aire de la combustin es obtenido del espacio acondicionado.
CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006 37

TABLA 503.2.3(5)
CALDERAS ALIMENTADAS A GAS O PETRLEO. REQUISITOS MNIMOS DE EFICIENCIA
SUBCATEGORA O
f
Agua Caliente 80% AFUE DOE 10 CFR

< 300,000 Btu/h
Parte 430
Vapor 75% AFUE
Calderas, Alimentadas con 300,000 Btu/h y
Capacidad mnimab 75% Et
gas 2,500,000 Btu/h
80% Ec H.I. HBS

Agua Caliente
> 2,500,000 Btu/hf
Vapor 80% Ec
DOE 10 CFR
< 300,000 Btu/h 80% AFUE
Parte 430
Calderas, Alimentadas con 300,000 Btu/h y

Petrleo 2,500,000 Btu/h
H.I. HBS
Agua Caliente 83% Ec
> 2,500,000 Btu/h f
Vapor 83% Ec
300,000 Btu/h y
2,500,000 Btu/h
Calderas, Alimentadas con
H.I. HBS
Petrleo (Residual) Agua Caliente 83% Ec
> 2,500,000 Btu/hf
Vapor 83% Ec
Para SI: 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931W.
citados.
b. Clasificaciones mnimas provistas y permitidas por los controles de la unidad.
c. Ec = Eficiencia de la combustin (100% menos prdidas de los conductos de humo). Vea documento citado para informacin detallada.
d. Et = Eficiencia trmica. Vea documento citado para informacin detallada.
e. Procedimientos alternativos de ensayo usados como opcin del fabricante son los de ASME PTC-4.1 para unidades con consumos mayores de 5,000,000 Btu/h, o
ANSI Z21.13 para unidades con consumos mayores o iguales a 300,000 Btu/h y menores o iguales a 2,500,000 Btu/h.
f. Estos requisitos se aplican a calderas con un consumo nominal de 8,000,000 Btu/h o menos que no sean calderas unitarias, y a todas las calderas unitarias. Los
requisitos de eficiencia mnima para calderas cubren todas las capacidades de calderas unitarias.
TABLA 503.2(6)
REQUISITOS DE EFICIENCIA MNIMA PARA UNIDADES DE CONDENSACIN OPERADAS ELCTRICAMENTE
PROCEDIMIENTO
TIPO DE EQUIPO CATEGORA POR TAMAO EFICIENCIA MNIMAb DE ENSAYOa
Unidades de condensacin 10.1 EER

135,000 Btu/h
enfriados por aire 11.2 IPLV
ARI 365
Unidades de condensacin 13.1 EER
135,000 Btu/h
enfriadas por agua o por evaporacin 13.1 IPLV
Para SI: 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W.
citados.
b. IPLVs son solamente aplicables a equipos con modulacin de capacidad.

TABLA 503.2.3(7)
REQUISITOS DE EFICIENCIA MNIMA PARA UNIDADES DE ENFRIAMIENTO DE AGUA
EFICIENCIA PROCEDIMIENTO
TIPO DE EQUIPO CATEGORA POR TAMAO MNIMA b DE ENSAYOa
2.80 COP
< 150 toneladas
Enfriado por aire, con condensador, 2.80 IPLV
ARI 550/590
operado por electricidad 2.50 COP
150 toneladas
2.50 IPLV
Enfriado por aire,
3.10 COP
sin condensador, Todas las capacidades
operado por electricidad 3.10 IPLV
ARI 550/590
Enfriado por agua, operado por
4.20 COP
electricidad, desplazamiento Todas las capacidades
positivo. (alternativo) 4.65 IPLV
4.45 COP
< 150 toneladas
4.50 IPLV
Enfriado por agua,
operado por electricidad, 150 toneladas y 4.90 COP
ARI 550/590
desplazamiento positivo, < 300 toneladas 4.95 IPLV
(rosca o hlice giratoria)
5.50 COP
300 toneladas
5.60 IPLV
5.00 COP
< 150 toneladas
5.00 IPLV
Enfriado por agua,
150 toneladas y 5.55 COP
operado por electricidad, ARI 550/590
centrfugo < 300 toneladas 5.55 IPLV
6.10 COP
300 toneladas
6.10 IPLV
Enfriado por aire,
Todas las capacidades 0.60 COP
absorcin de efecto nico
Enfriado por agua,

Todas las capacidades 0.70 COP
absorcin de efecto nico
ARI 560
Absorcin de efecto doble, 1.00 COP
Todas las capacidades
con fuego indirecto 1.05 IPLV
Absorcin de efecto doble, 1.00 COP

Todas las capacidades
con fuego directo 1.00 IPLV
Para SI: 1 tonelada = 3.517 kW, C = [(F) 32] /1.8.
citados.
b. Los requisitos del equipo de enfriamiento no son aplicables a enfriadores usados en aplicaciones de bajas temperaturas donde la temperatura de diseo del fluido
saliente es menor o igual a 40F.
CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGIA 2006

39
TABLA 503.2.3(8)
COPs E IPLVs PARA ENFRIADORES CENTRFUGOS NO ESTNDAR < 150 TONELADAS
ENFRIADORES CENTRFUGOS < 150 toneladas
COPstd = 5.4
Temperatura del agua Temperatura del
entrante al agua entrante al
condensador (F) condensador (F) Alzaa (F) Velocidad de flujo del condensador
2 gpm/ton 2.5 gpm/ton 3 gpm/ton 4 gpm/ton 5 gpm/ton 6 gpm/ton
COP e IPLV requeridos
46 75 29 6.00 6.27 6.48 6.80 7.03 7.20

45 75 30 5.92 6.17 6.37 6.66 6.87 7.02
44 75 31 5.84 6.08 6.26 6.53 6.71 6.86
43 75 32 5.75 5.99 6.16 6.40 6.58 6.71
42 75 33 5.67 5.90 6.06 6.29 6.45 6.57
41 75 34 5.59 5.82 5.98 6.19 6.34 6.44
46 80 34 5.59 5.82 5.98 6.19 6.34 6.44
40 75 35 5.50 5.74 5.89 6.10 6.23 6.33
45 80 35 5.50 5.74 5.89 6.10 6.23 6.33
44 80 36 5.41 5.66 5.81 6.01 6.13 6.22
43 80 37 5.31 5.57 5.73 5.92 6.04 6.13
42 80 38 5.21 5.48 5.64 5.84 5.95 6.04
41 80 39 5.09 5.39 5.56 5.76 5.87 5.95
46 85 39 5.09 5.39 5.56 5.76 5.87 5.95
40 80 40 4.96 5.29 5.47 5.67 5.79 5.86
45 85 40 4.96 5.29 5.47 5.67 5.79 5.86
44 85 41 4.83 5.18 5.40 5.59 5.71 5.78
43 85 42 4.68 5.07 5.28 5.50 5.62 5.70
42 85 43 4.51 4.94 5.17 5.41 5.54 5.62
41 85 44 4.33 4.80 5.05 5.31 5.45 5.53
40 85 45 4.13 4.65 4.92 5.21 5.35 5.44
Condensador DT b
14.04 11.23 9.36 7.02 5.62 4.68
Para SI: C = [(F) 32]/1.8, 1 galn por minuto = 3.785 L/min, 1ton = 12,000 unidades trmicas Britnicas por hora = 3.517 kW.
a. Alza = Temperatura del agua entrante al condensador (F) Temperatura del agua saliente enfriada (F).
b. Condensador DT = Temperatura del agua saliente del condensador (F) Temperatura del agua entrante al condensador (F).
Kadj = 6.1507 - 0.30244(X) + 0.0062692(X) 2 - 0.000045595 (X)
donde: X = Condensador DT + Alza
COPadj = Kadj x COPstd
40 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGIA 2006

TABLA 503.2.3(9)
COPs E IPLVs PARA ENFRIADORES CENTRFUGOS NO ESTNDAR 150 TONELADAS, 300 TONELADAS
ENFRIADORES CENTRFUGOS 150 toneladas, 300 toneladas
COPstd = 5.55
46 75 29 6.17 6.44 6.66 6.99 7.23 7.40

45 75 30 6.08 6.34 6.54 6.84 7.06 7.22
44 75 31 6.00 6.24 6.43 6.71 6.90 7.05
43 75 32 5.91 6.33 6.58 6.40 6.76 6.89
42 75 33 5.83 6.07 6.23 6.47 6.63 6.75
41 75 34 5.74 5.98 6.14 6.36 6.51 6.62
46 80 34 5.74 5.98 6.14 6.36 6.51 6.62
40 75 35 5.65 5.90 6.05 6.26 6.40 6.51
45 80 35 5.65 5.90 6.05 6.26 6.40 6.51
44 80 36 5.56 5.81 5.97 6.17 6.30 6.40
43 80 37 5.46 5.73 5.89 6.08 6.21 6.30
42 80 38 5.35 5.64 5.8 6.00 6.12 6.20
41 80 39 5.23 5.54 5.71 5.91 6.03 6.11
46 85 39 5.23 5.54 5.71 5.91 6.03 6.11
40 80 40 5.10 5.44 5.62 5.83 5.95 6.03
45 85 40 5.10 5.44 5.62 5.83 5.95 6.03
44 85 41 4.96 5.33 5.55 5.74 5.86 5.94
43 85 42 4.81 5.21 5.42 5.66 5.78 5.86
42 85 43 4.63 5.08 5.31 5.56 5.69 5.77
41 85 44 4.45 4.93 5.19 5.46 5.60 5.69
40 85 45 4.24 4.77 5.06 5.35 5.50 5.59
Condensador DT b
14.04 11.23 9.36 7.02 5.62 4.68
Para SI: C = [(F) 32]/1.8, 1 galn por minuto = 3.785 L/min, 1 ton = 12,000 unidades trmicas Britnicas por hora = 3.517 kW.
Kadj = 6.1507 - 0.30244(X) + 0.0062692(X) 2 - 0.000045595 (X)
donde: X = Condensador DT + Alza COPadj = Kadj x COPstd
CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGIA 2006
41
TABLA 503.2.3(10)
COPs E IPLVs PARA ENFRIADORES CENTRFUGOS NO ESTNDAR > 300 TONELADAS
ENFRIADORES CENTRFUGOS 150 toneladas, > 300 toneladas
COPstd = 6.1
46 75 29 6.80 7.11 7.35 7.71 7.97 8.16

45 75 30 6.71 6.99 7.21 7.55 7.78 7.96
44 75 31 6.61 6.89 7.09 7.40 7.61 7.77
43 75 32 6.52 6.79 6.98 7.26 7.45 7.60
42 75 33 6.43 6.69 6.87 7.13 7.31 7.44
41 75 34 6.33 6.60 6.77 7.02 7.18 7.30
46 80 34 6.33 6.60 6.77 7.02 7.18 7.30
40 75 35 6.23 6.50 6.68 6.91 7.06 7.17
45 80 35 6.23 6.50 6.68 6.91 7.06 7.17
44 80 36 6.13 6.41 6.58 6.81 6.95 7.05
43 80 37 6.02 6.31 6.49 6.71 6.85 6.94
42 80 38 5.90 6.21 6.40 6.61 6.75 6.84
41 80 39 5.77 6.11 6.30 6.52 6.65 6.74
46 85 39 5.77 6.11 6.30 6.52 6.65 6.74
40 80 40 5.63 6.00 6.20 6.43 6.56 6.65
45 85 40 5.63 6.00 6.20 6.43 6.56 6.65
44 85 41 5.47 5.87 6.10 6.33 6.47 6.55
43 85 42 5.30 5.74 5.98 6.24 6.37 6.46
42 85 43 5.11 5.60 5.86 6.13 6.28 6.37
41 85 44 4.90 5.44 5.72 6.02 6.17 6.27
40 85 45 4.68 5.26 5.58 5.90 6.07 6.17
Condensador DT b
14.04 11.23 9.36 7.02 5.62 4.68
Para SI: C = [(F) 32]/1.8, 1 galn por minuto = 3.785 L/min, 1 ton = 12,000 unidades trmicas Britnicas por hora = 3.517 kW.
Kadj = 6.1507 - 0.30244(X) + 0.0062692(X) 2 - 0.000045595 (X)
donde: X = Condensador DT + Alza
COPadj = Kadj x COPstd

TABLA 503.2.3(11)
REQUISITOS DE RENDIMIENTO PARA EQUIPOS DE RECHAZO DE CALOR
CAPACIDAD TOTAL DEL
SISTEMA DE RECHAZO DE
CALOR EN CONDICIONES SUBCATEGORA O CONDICIN DE RENDIMIENTO PROCEDIMIENTO
TIPO DE EQUIPO DE CLASIFICACIN CLASIFICACIN REQUERIDOa, b DE ENSAYOc
Torres de enfriamiento con Agua entrante a 95F CTI ATC-105

aspas o ventiladores Todos Agua que sale a 85F 38.2 gpm/hp y
axiales Aire exterior a 75F wb CTI STD-201
Agua entrante a 95F CTI ATC-105
Torres de enfriamiento de
Todos Agua que sale a 85F 20.0 gpm/hp y
ventiladores centrfugos
Aire exterior a 75F wb CTI STD-201
Temperatura de condensacin 125F R-22
ensayo de fluido 176.000
Condensadores enfriados
Todos Temperatura de gas entrante 190F Btu/h. hp ARI 460
por aire
15F subenfriamiento (69 COP)
95F db entrante
Para SI: C = [(F) 32]/1.8, 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W, 1 galn por minuto por caballos de fuerza = 0.846 L/s kW.
wb = temperatura bulbo hmedo, F

a. Para propsitos de esta tabla, el rendimiento de la torre de enfriamiento es definido como la mxima velocidad de flujo de las unidades de la torre (gpm) dividida
por las unidades de potencia (hp) del motor que figuran en la placa del ventilador.
b. Para propsitos de esta tabla, el rendimiento del condensador enfriado por aire es definido como el calor rechazado a partir de las unidades del refrigerante (Btu/h)
dividido por las unidades de potencia (hp) del motor que figuran en la placa del ventilador.
c. El Captulo 10 contiene una especificacin completa de los procedimientos de ensayo citados, incluyendo el ao de la versin de los procedimientos de ensayo
citados.
2. Los reguladores de tiro a gravedad deben ser 1. Donde los sistemas de recuperacin de energa
permitidos para edificaciones de cualquier estn prohibidos por el Cdigo Internacional de
altura en zonas climticas 1, 2 y 3. Instalaciones Mecnicas (IMC).
3. Los reguladores de tiro a gravedad deben ser 2. Sistemas de campana de humos de laboratorios
permitidos para flujos de aire de extraccin o con tasa total de extraccin de 15,000 cfm (7.08
de tomas de aire exterior de 300 cfm (.14 m3/s) o menor.
m3/s) o menos. 3. Sistemas de campana de humos de laboratorios
con una tasa total de extraccin mayor que 15,000
503.2.5 Ventilacin. Se debe proveer ventilacin, ya sea cfm (7.08 m3/s) que incluyan al menos una de las
natural o mecnica de acuerdo con el Captulo 4 del Cdigo siguientes caractersticas:
Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC). Donde se
provee ventilacin mecnica, el sistema debe brindar la 3.1 Sistemas de suministro al cuarto y ex-
capacidad de reducir el suministro de aire exterior al traccin de campana de volumen de aire
mnimo requerido por el Captulo 4 del Cdigo Interna- variable capaces de reducir el volumen de
cional de Instalaciones Mecnicas (IMC). aire de extraccin y reposicin al 50 por
ciento o menos de los valores de diseo.
503.2.6 Sistemas de ventilacin con recuperacin de 3.2 Suministro directo de aire (auxiliar) de
energa. Los sistemas de ventilador individual que tengan reposicin igual o de al menos 75 por ciento
tanto una capacidad de diseo de suministro de aire de 5,000 de la tasa de extraccin, calentado a no ms
cfm (2.36 m3/s) o mayor como un suministro mnimo de aire de 2F (1.1C) por debajo del punto fijado
exterior del 70 por ciento o mayor de la cantidad de diseo del cuarto, enfriado a no ms de 3F (1.7C)
de suministro de aire deben tener un sistema de recupe- por encima del punto fijado del cuarto, sin
racin de energa que provea un cambio en la entalpa del agregar humidificacin, y sin calefaccin y
suministro de aire exterior del 50 por ciento o ms de la refrigeracin simultneas utilizadas para el
diferencia entre el aire exterior y el aire de retorno en las control de deshumidificacin.
condiciones de diseo. Se deben tomar precauciones para 4. Sistemas que sirven espacios que no son refri-
omitir o controlar el sistema de recuperacin de energa para gerados y son calefaccionados a menos de 60F
permitir la refrigeracin con aire exterior donde se requiera (15.5C).
refrigeracin con aire exterior.
5. Donde ms del 60 por ciento de la energa de cale-
Excepcin: No se debe requerir sistema de ventilacin faccin externa es provista por energa recuperada
con recuperacin de energa en ninguna de las con- del lugar o energa solar del lugar.
diciones siguientes:

43
6. Sistemas de calefaccin en climas con menos de acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabri-
3600 HDD. cante. Las clasificaciones de la presin especfica del
7. Sistemas de refrigeracin en climas con una sistema de conductos deben estar claramente indi-
temperatura de bulbo hmedo de diseo de cadas en los documentos de construccin de acuerdo
refrigeracin de 1 por ciento menor que 64 F con el Cdigo Internacional de Instalaciones
(17.7C) Mecnicas (IMC).
8. Sistemas que requieren deshumidificacin que Excepcin: Juntas y costuras de soldadura con-
emplean serpentines de recuperacin de energa de tinua y de seguridad en conductos que funcionen a
estilo en serie envueltos alrededor de los serpen- presiones estticas de menos de 2 pulgadas w.g.
tines de refrigeracin. (500 Pa) de clasificacin de presin.
503.2.7 Aislamiento y sellado de conductos y plenos. 503.2.7.1.2 Sistemas de conductos de presin me-
Todos los conductos de aire de suministro y retorno y los dia. Todos los conductos y plenos diseados para
plenos deben estar aislados con un aislamiento mnimo de funcionar a una presin esttica mayor a 2 pulgadas
R-5 cuando estn ubicados en espacios no acondicionados, w.g. (500 Pa) pero a menos de 3 pulgadas w.g. (750
y con un aislamiento mnimo de R-8 cuando estn ubicados Pa) deben ser aislados y sellados de acuerdo con la
en el exterior de la edificacin. Cuando est ubicado dentro Seccin 503.2.7. Las clasificaciones de presin espe-
de un sistema de la envolvente de la edificacin, el conducto cficas para el sistema de conductos deben estar
o pleno deben estar separados del exterior de la edificacin, claramente indicadas en los documentos de cons-
de espacios no acondicionados o de espacios eximidos por truccin de acuerdo con el Cdigo Internacional de
un aislamiento mnimo de R-8. Instalaciones Mecnicas (IMC).
Excepciones: 503.2.7.1.3 Sistemas de conductos de alta presin.

Los conductos diseados para funcionar a presiones
1. Cuando estn ubicados dentro del equipo. estticas que excedan las 3 pulgadas w.g. (746 Pa)
2. Cuando la diferencia de temperatura de diseo en- deben ser aislados y sellados de acuerdo con la
tre el interior y el exterior de los conductos o del Seccin 503.2.7. Adems, los conductos y plenos
pleno no exceda los 15F (8C). deben ser ensayados a fugas de acuerdo con el HVAC
Air Duct Leakage Test Manual de SMACNA con la
Todas las juntas, costuras transversales y longitudinales, tasa de fuga de aire (CL) menor o igual a 6.0 deter-
as como las conexiones en los sistemas de conductos deben
minada de acuerdo con la Ecuacin 5-2.
ser fijadas y selladas en forma segura mediante soldaduras,
empaques, (adhesivos) mstique, sistemas de telas empa-
padas ms adhesivos, o cintas. Las cintas y los mstiques CL = F P0.65 (Ecuacin 5-2)
usados para sellar los sistemas de conductos deben ser certi-
ficados y sellados de acuerdo con UL 181A y deben ser mar- donde:
cados como 181A-P para cinta sensible a la presin, F = Tasa de fuga medida en cfm por 100
181A-M para mstique o 181A-H para cinta sensible a pies cuadrados de superficie del conducto.
la temperatura. Las cintas y los mstiques usados para sellar
P = La presin esttica del ensayo.
conductos flexibles de aire y conectores flexibles de aire
deben cumplir con UL 181B y deben ser marcados como La documentacin debe ser proporcionada por el
181B-FX para cinta sensible a la presin o 181B-M diseador demostrando que han sido ensayadas sec-
para mstique. Las conexiones de los conductos a las bridas ciones representativas totalizando al menos 25 por
de los equipos del sistema de distribucin de aire deben ser ciento del rea del conducto y que todas las secciones
selladas y fijadas en forma mecnica. Los anclajes ensayadas cumplen con los requisitos de esta seccin.
mecnicos para usar con conductos de aire flexibles no 503.2.8 Aislamiento de tuberas. Toda tubera que forme
metlicos deben cumplir con UL 181B y deben ser parte de un sistema de calefaccin o refrigeracin debe ser
marcados 181B-C. Las cintas para conductos no certifi- aislada trmicamente de acuerdo con la Tabla 503.2.8.
cadas no estn permitidas como selladores en ningn
conducto. Excepciones:
503.2.7.1 Construccin de conductos. Los conductos 1. La tubera instalada por el fabricante dentro del
se deben construir y colocar de acuerdo con el Cdigo equipo HVAC ensayada y clasificada de acuerdo a
Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC). un procedimiento de ensayo citado en este cdigo.
2. La tubera que transporta fluidos que tienen un
503.2.7.1.1 Sistemas de conductos de baja presin. rango de temperatura de operacin de diseo entre
Todas las juntas, costuras y conexiones longitu- 55F (13C) y 105F (41C).
dinales y transversales de los conductos de suministro
y retorno que funcionan a una presin esttica menor 3. La tubera que transporta fluidos que no han sido
o igual a 2 pulgadas w.g. (500 Pa) deben ser fijados y calentados o enfriados mediante el uso de combus-
sellados en forma segura con soldaduras, empaque- tibles fsiles o corriente elctrica.
taduras, (adhesivos), mstiques, sistemas de tejidos 4. La tubera de desviacin de la superficie que no
embebidos en adhesivos o cintas instalados de exceda 4 pies (1219 mm) de longitud y 1 pulgada
44

(25 mm) de dimetro entre la vlvula de control y HVAC compactos o unitarios listados en las Tablas 503.2.3(1)
el serpentn del HVAC. hasta 503.2.3(5), cada uno sirviendo una zona y controlado por
un termostato nico en la zona servida. Se aplica adems a
TABLA 503.2.8 sistemas de calefaccin de dos tuberas que sirven una o ms
AISLAMIENTO MNIMO DE TUBERASa
(espesor en pulgadas) zonas, donde no hay instalado ningn sistema de refrigeracin.
DIMETRO NOMINAL DE LA TUBERA Esta seccin no se aplica a sistemas de ventiladores que
sirven mltiples zonas, equipos y sistemas de HVAC no uni-
FLUIDO 1.5" > 1.5 "
1
tarios o no compactos o calefaccin hidrnica o por vapor y
Vapor 1 /2 3 equipos de refrigeracin hidrnica ni sistemas de distribucin
Agua Caliente 1 2 que proveen refrigeracin o refrigeracin y calefaccin cu-
biertos por la Seccin 503.4.
Agua enfriada,
salmuera o 1 11 / 2 503.3.1 Economizadores. Se deben proveer economi-
refrigerante zadores de aire de suministro en cada sistema de refrige-
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm, unidad trmica Britnica por pulgada/h ft2
racin como se muestra en la Tabla 503.3.1(1).
F = W por 25 mm/K m2. Los economizadores deben ser capaces de proveer 100
a. Basado en un aislamiento con una conductividad (k) que no exceda 0.27 Btu por ciento de aire exterior, an si se requiere refrigeracin
por pulg./h ft 2 F.
mecnica adicional para cumplir con la carga de refrige-
racin de la edificacin. Los sistemas deben proveer un
503.2.9 Terminacin del sistema HVAC. Antes de la emi- medio de alivio de exceso de aire exterior durante la ope-
sin del certificado de destino, el profesional de diseo debe racin del economizador para evitar causar sobrepresin en
proveer evidencia de la terminacin del sistema de acuerdo la edificacin. La salida de alivio de aire debe ubicarse de
con las Secciones 503.2.9.1 hasta la 503.2.9.3. modo de impedir la recirculacin dentro de la edificacin.
503.2.9.1 Equilibrio del sistema de aire. Cada salida de Donde mltiples sistemas de aire suministren un nico
aire de suministro y cada dispositivo terminal de zona cuarto o espacio, la capacidad agregada de dichos sistemas
debe estar equipado con medios de balance de aire de debe ser utilizada en la aplicacin de este requisito.
acuerdo con los requisitos del Captulo 6 del Cdigo Excepciones:
Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC). Los 1. Donde el equipo de refrigeracin est cubierto por
reguladores de tiro de descarga estn prohibidos en los los requisitos de eficiencia mnima de la Tabla
ventiladores de volumen constante y en los ventiladores 503.2.3(1) 503.2.3(2) y cumpla o exceda el re-
de volumen variable con motores de 25 hp (18.6 kW) o quisito de eficiencia mnima de refrigeracin
mayores. (EER) por los porcentajes mostrados en la Tabla
503.2.9.2 Equilibrio del sistema hidrnico. Las ser- 503.3.1(2).
pentinas individuales de calefaccin y refrigeracin 2. Sistemas con condensadores enfriados por aire o
hidrnicas, deben estar equipadas con medios para con- por evaporacin y que sirven espacios con refri-
trolar las conexiones de ensayo de equilibrio y presin. geracin de caja abierta o que requieren equipos de
503.2.9.3 Manuales. Los documentos de construccin filtracin para cumpir con los requisitos mnimos
deben requerir que se provea de un manual de mante- de ventilacin del Captulo 4 del Cdigo Interna-
nimiento y operacin al propietario de la edificacin por cional de Instalaciones Mecnicas (IMC).
parte del mecnico contratista. El manual debe incluir, al
TABLA 503.3.1(1)
menos, lo siguiente: REQUISITOS DE ECONOMIZADOR
1. Capacidad del equipo (consumo y produccin) y
acciones requeridas de mantenimiento. ZONAS CLIMTICAS REQUISITOS DE ECONOMIZADOR
2. Manuales de operacin y mantenimiento del 1A, 1B, 2A,
equipo. Sin requisitos
3A, 4A, 7, 8
3. Informacin acerca de la calibracin y del mante-
Economizadores en todos los
nimiento del control del sistema HVAC, que 2B, 3B, 3C, 4B,
sistemas de refrigeracin
incluya diagramas de cableado, esquemas, y des- 4C, 5B, 5C, 6B
54,000 Btu/h
cripciones de la secuencia de control. Se deben
registrar permanentemente los puntos deseados o Economizadores en todos los
fijados determinados en obra en los esquemas de 5A, 6A sistemas de refrigeracin
135,000 Btu/h
control, en los dispositivos de control, o, para los
sistemas digitales, en los comentarios de la progra- Para SI: 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.293 W.
macin.
4. Una exposicin completa de cmo se proyecta que 503.3.2 Controles de sistemas hidrnicos. Los sistemas
funcione cada sistema. hidrnicos de una capacidad de salida de diseo de al menos
300,000 Btu/h (87,930 W) que suministran agua caliente o
503.3 Sistemas y equipos de HVAC simples. (Prescriptivo).
enfriada a sistemas de acondicionamiento de aire deben
Esta seccin se aplica a edificaciones servidas por equipos de

incluir controles que renan los requisitos de la Seccin Para sistemas con control digital directo de cajas
503.4.3. individuales de zona que reportan a un panel central de con-
503.4 Equipos y sistemas HVAC complejos. (Prescriptivo). trol, el punto de presin esttica fijado debe ser vuelto a fijar
Esta seccin se aplica a edificaciones servidas mediante equi- en base a la zona que requiere la mayor presin, por
pos y sistemas HVAC no tratados en la Seccin 503.3. ejemplo, el punto fijado se vuelve a fijar ms bajo hasta que
un regulador de tiro de zona est casi abierto comple-
503.4.1 Economizadores. Se deben proveer economi- tamente.
zadores de aire de suministro en cada sistema de
refrigeracin de acuerdo con la Tabla 503.3.1(1). Los eco- 503.4.3 Controles de los sistemas hidrnicos. El calen-
nomizadores deben ser capaces de funcionar al 100 por tamiento de los fluidos que han sido previamente
ciento de aire exterior, an si se requiere refrigeracin me- enfriados mecnicamente y el enfriamiento de los fluidos
cnica adicional para cumplir con la carga de refrigeracin que han sido previamente calentados mecnicamente
de la edificacin. debe limitarse de acuerdo con las Secciones 503.4.3.1
hasta la 503.4.3.3. Los sistemas hidrnicos de cale-
Excepciones: faccin compuestos por calderas mltiples compactas y
1. Sistemas que utilizan economizadores de agua que diseados para entregar agua o vapor acondicionados a
pueden refrigerar el aire de suministro por evapo- un sistema comn de distribucin, deben incluir
racin directa o indirecta o por ambas y que controles automticos capaces de establecer la secuencia
proveen el 100 por ciento de la carga de refrige- del funcionamiento de las calderas. Los sistemas
racin que se espera del sistema a una temperatura hidrnicos de calefaccin compuestos por una sola cal-
de aire exterior de 50F (10C) de bulbo seco/45F dera y con una capacidad de consumo de ms de 500,000
(7C) de bulbo hmedo y menor. Btu/h deben contar con un quemador modulante o de
2. Donde el equipo de refrigeracin est tratado por etapas mltiples.
los requisitos de eficiencia mnima de la Tabla 503.4.3.1 Sistema de tres tuberas. Estn prohibidos
503.2.3(1), 503.2.3(2), 503.2.3(6) y rene o ex- los sistemas hidrnicos que usen un sistema comn de
cede los EER mnimos por los porcentajes mos- retorno para agua caliente y fra.
trados en la Tabla 503.3.1(2).
503.4.3.2 Sistema de cambio de dos tuberas. Los
3. Donde el equipo de refrigeracin est tratado por sistemas que usen un sistema comn de distribucin
los requisitos de eficiencia mnima de la Tabla para suministrar agua caliente y fra deben ser
503.2.3(7) y rene o excede el valor mnimo de diseados para permitir una banda muerta entre el
carga de parte integrada (IPLV) por los porcentajes cambio de un modo a otro de al menos 15F (8.3C)
mostrados en la Tabla 503.3.1(2). de las temperaturas del aire exterior, deben ser
TABLA 503.3.1(2)
diseados y provistos de controles que permitan el
EXCEPCIN DEL DESEMPEO DE EFICIENCIA DE EQUIPO funcionamiento en uno de los modos por lo menos du-
PARA ECONOMIZADORES rante 4 horas antes de cambiar al otro modo; y deben
estar provistos de controles que permitan que las
MEJORAMIENTO DE DESEMPEO temperaturas de suministro de calefaccin o
DE EQUIPO DE REFRIGERACIN refrigeracin en el punto de cambio no tengan una
ZONAS CLIMTICAS (EER O IPLV)
diferencia superior a 30F (16.7C).
2B Mejoramiento de la Eficiencia del 10% 503.4.3.3 Sistemas hidrnicos de bombas de calor
3B Mejoramiento de la Eficiencia del 15% (lazo de agua). Las bombas de calor hidrnicas
conectadas a una bomba de calor comn con lazo de
4B Mejoramiento de la Eficiencia del 20% agua con dispositivos centrales para rechazo y adicin
de calor, deben contar con controles capaces de
proveer una banda muerta de al menos 20F (11.1C)
503.4.2 Control del ventilador segn volumen de aire en la temperatura de suministro de agua a la bomba de
variable (VAV). Los ventiladores individuales VAV con calor, entre el inicio del rechazo y de la adicin de
motores de 10 caballos de fuerza (7.5 kW) o mayores deben calor realizadas por los dispositivos centrales. Para
ser: las Zonas Climticas 3 a 8 indicadas en la Figura
301.1 y la Tabla 301.1, si se usa una torre de enfria-
1. Accionados por un impulsor mecnico o elctrico de miento de circuito cerrado, se debe instalar una
velocidad variable; o vlvula automtica para desviar toda el agua alre-
2. El motor del ventilador debe tener controles o dedor de la torre, a excepcin de una cantidad
dispositivos que den por resultado una demanda de mnima, o bien reguladores de cierre positivo para
dicho motor de no ms del 30 por ciento de su fugas pequeas. Si se usa una torre de circuito abierto
potencia de diseo en vatios al 50 por ciento de flujo directamente en el lazo de la bomba de calor, se debe
de aire de diseo cuando el punto de presin esttica instalar una vlvula automtica para desviar todo el
fijado sea igual a un tercio del total de la presin flujo de agua de la bomba de calor alrededor de la
esttica de diseo, sobre la base de los datos torre. Si se usa una torre de enfriamiento de circuito
certificados del ventilador fijados por su fabricante. abierto junto con un intercambiador de calor separado

para aislar la torre de enfriamiento del lazo de la la temperatura del fluido saliente o la temperatura/presin
bomba de calor, la prdida de calor se debe controlar del dispositivo del condensador.
cerrando la bomba de circulacin en el lazo de la torre Excepcin: Los dispositivos de rechazo de calor insta-
de enfriamiento. Cada bomba de calor en el sistema lados en fbrica dentro del equipo HVAC ensayados y
hidrnico que cuente con una potencia para el sistema clasificados de acuerdo con las Tablas 503.2.3(6) hasta la
total de la bomba de ms de 10 caballos de vapor (hp) 503.2.3(11).
(7.5 kW), debe contar con una vlvula de dos
posiciones. 503.4.5 Requisitos para sistemas mecnicos complejos
que abastecen zonas mltiples. Las Secciones 503.4.5.1 a
Excepcin: Donde est instalado un controlador 503.4.5.3 deben aplicarse a sistemas mecnicos complejos
de optimizacin de temperatura del sistema y que abastecen zonas mltiples. Los sistemas de aire de
puede determinar la temperatura de operacin ms suministro para zonas mltiples deben contar con sistemas
eficiente sobre la base de condiciones en tiempo VAV que, durante los perodos de ocupacin, estn dise-
real de demanda y capacidad, se deben permitir ados de modo de poder ser controlados para reducir el
bandas muertas de menos de 20F (11.1C). suministro de aire primario a cada una de las zonas con lo
503.4.3.4 Controles de carga de partes. Los sis- siguiente, antes de que se produzca un recalentamiento, una
temas hidrnicos con capacidades de diseo iguales o refrigeracin o un mezclado:
mayores a 300,000 Btu/h (87,930 W) que suministren 1. Treinta por ciento del mximo de aire de suministro a
agua caliente o enfriada a sistemas acondicionadores cada zona.
de confort, deben incluir controles que tengan la
capacidad de: 2. Trescientos cfm (142 L/s) o menos donde la velocidad
de flujo mxima sea menor del 10 por ciento de la
1. Volver a fijar automticamente las temperaturas velocidad total de flujo de aire de suministro del
de agua de suministro usando la temperatura de sistema de ventiladores.
agua de retorno de la zona, la temperatura del
agua de retorno, o la temperatura del aire exte- 3. Los requisitos de ventilacin mnima del Captulo 4
rior como indicador de las demandas de cale- del Cdigo Internacional de Instalaciones Mec-
faccin o refrigeracin de la edificacin. La nicas (IMC).
temperatura se debe poder volver a fijar por al Excepcin: A continuacin se define cundo se deben
menos 25 por ciento de la diferencia de tem- exceptuar las zonas individuales o el sistema total de
peratura de diseo del agua de suministro y de distribucin de aire de los requisitos del control VAV.
retorno; o 1. Zonas donde las relaciones especiales de presuri-
2. Reducir el flujo de la bomba del sistema en al zacin o los requisitos de contaminacin cruzada
menos 50 por ciento de la velocidad de flujo de son tales que no se pueden aplicar los sistemas
diseo mediante control(es) ajustable(s) de VAV.
velocidad en bombas, bombas de mltiples 2. Zonas o sistemas de suministro de aire donde al
etapas donde al menos la mitad de la potencia menos el 75 por ciento de la energa para el reca-
total de la bomba se pueda cerrar autom- lentamiento o para la provisin de aire caliente en
ticamente; usar vlvulas de control diseadas los sistemas de mezclado, proviene de una fuente
para modularse y cerrarse como funcin de de recuperacin de energa o de energa solar.
carga, u otro medio aprobado.
3. Zonas donde se requieren niveles especiales de
503.4.3.5 Aislamiento de la bomba. Las plantas de humedad para satisfacer las necesidades del
agua refrigerada que incluyan ms de un refrigerador proceso.
deben tener la capacidad de reducir automticamente
4. Zonas con una cantidad pico de aire suministro de
el flujo a travs de la planta de refrigeracin cuando el
300 cfm (142 L/s) o menos y donde la velocidad de
refrigerador est apagado. Los refrigeradores con
flujo es menor del 10 por ciento de la velocidad de
tuberas en serie con el propsito de aumentar el
flujo de aire de suministro del sistema total de
diferencial de temperatura, deben ser considerados
ventiladores.
como un slo refrigerador.
5. Zonas donde el volumen de aire que ha de ser
Las plantas de calderas que incluyan ms de una recalentado, reenfriado o mezclado, no es mayor
caldera deben tener la capacidad de reducir autom- que el volumen de aire exterior requerido para
ticamente el flujo a travs de la planta cuando una cal- cumplir con los requisitos mnimos de ventilacin
dera est inactiva. del Captulo 4 del Cdigo Internacional de Insta-
503.4.4 Control de velocidad del ventilador del equipo laciones Mecnicas (IMC).
de rechazo de calor. Cada ventilador accionado por un mo- 6. Zonas o sistemas de suministro de aire con
tor de 7.5 hp (5.6 kW) o mayor debe contar con la capacidad controles termostticos y de humedad capaces de
de hacer funcionar el ventilador a dos tercios de su velo- accionar en forma secuencial el suministro de
cidad total o menos, y debe tener controles que cambien energa de calefaccin o de refrigeracin a la(s)
automticamente la velocidad del ventilador para controlar zona(s) y que pueden evitar un nuevo calen-
tamiento, una nueva refrigeracin o mezclado, o

un suministro simultneo de aire que haya sido 504.2 Eficiencia del desempeo del equipo del servicio de
previamente enfriado, ya sea en forma mecnica o agua caliente. Los equipos de agua caliente y los tanques de
a travs del uso de los sistemas de econo- almacenamiento de agua caliente deben cumplir con los
mizadores, y aire que haya sido previamente requisitos de la Tabla 504.2. La eficiencia se debe verificar a
calentado mecnicamente. travs de los datos proporcionados por el fabricante o a
503.4.5.1 Sistemas de volumen de aire variable (VAV) travs de la certificacin bajo un programa de certificacin
de un solo conducto, dispositivos terminales. Los especfico.
sistemas VAV de un solo conducto deben usar dispo- 504.3 Controles de temperatura. El equipo del servicio de
sitivos terminales que puedan reducir el suministro del agua caliente debe estar equipado con controles que
aire de suministro principal antes de que tenga lugar el permitan un punto fijo de 110F (43C) para equipos que
recalentamiento o reenfriamiento. acten en unidades de vivienda; y de 90F (32C) en edifi-
503.4.5.2 Sistemas de conductos dobles y VAV de caciones para otros destinos. La salida de temperatura en los
mezclado, dispositivos terminales. Los sistemas que lavabos de servicios de instalaciones pblicas debe estar
tengan un conducto de aire caliente y uno de aire fro, limitada a 110F(43C).
deben usar dispositivos terminales que puedan reducir el 504.4 Trampas de calor. Los equipos de agua caliente que
flujo de un conducto al mnimo antes de que se produzca no cuenten con trampas integrales de calor y que den ser-
la mezcla de aire proveniente del otro conducto. vicio a sistemas no circulantes, deben contar con trampas de
503.4.5.3 Sistemas de un solo ventilador de conductos calor en las tuberas de suministro y descarga asociadas con
dobles y VAV de mezclado, economizadores. Los el equipo.
sistemas de refrigeracin o calefaccin individuales de 504.5 Aislamiento de tuberas. Para sistemas de agua
conducto doble y mezclador, con un solo ventilador y caliente automticos de circulacin las tuberas deben estar
con capacidades totales superiores a 90,000 Btu/h [(26 aisladas con 1 pulgada (25 mm) de aislamiento que tenga
375 W) 7.5 toneladas] no deben estar equipados con una conductividad que no exceda 0.27 Btu por pulgada/h
economizadores de aire. ft2 F (1.53 W por 25 mm/m2 K). Los primeros 8 pies
503.4.6 Recuperacin de calor para calentamiento de (2438 mm) de tubera en sistemas no circulatorios servidos
agua. Se debe instalar un sistema de recuperacin de calor por un equipo sin trampas de calor integrales deben estar
del condensador para el servicio de agua caliente, siempre aislados con 0.5 pulgada (12.7 mm) de material que tenga
que las instalaciones funcionen 24 horas al da, que la una conductividad que no exceda 0.27 Btu por pulgada/h
capacidad total instalada de los sistemas de refrigeracin de ft2 F (1.53 W por 25 mm/m2 K).
agua exceda 6,000,000 Btu/h de rechazo de calor, y que la 504.6 Controles del sistema de agua caliente. Las bombas
carga del servicio de agua caliente exceda 1,000,000 Btu/h. de los sistemas de agua caliente automticos de circulacin
El sistema requerido de recuperacin de calor debe tener deben estar dispuestas convenientemente para ser apagadas
la capacidad de proveer el menor de: en forma automtica o manual cuando el sistema de agua
caliente no est en funcionamiento.
1. Sesenta por ciento de la carga mxima de rechazo de
calor en condiciones de diseo; o 504.7 Piscinas. Las piscinas deben ser provistas con me-
didas de conservacin de energa de acuerdo con las Sec-
2. El precalentamiento requerido para elevar el mximo ciones 504.7.1 a 504.7.3.
del servicio de agua caliente a 85F (29C)
504.7.1 Calentadores de piscinas. Todos los calen-
Excepciones:
tadores de piscina deben ser equipados con un inte-
1. Instalaciones que usan recuperacin de calor del rruptor directamente accesible para permitir apagar el
condensador para calefaccin de espacios o para calentador sin corregir el ajuste del termostato. Los
propsitos de recalentamiento con un diseo de calentadores de piscina a gas natural no deben tener
recuperacin de calor que exceda el 30 por ciento fuego que encienda el piloto en forma continua.
de la carga mxima del condensador de agua fra
en condiciones de diseo. 504.7.2 Interruptores horarios. Se deben instalar
interruptores horarios que puedan apagar y prender
2. Instalaciones que proveen 60 por ciento de su automticamente los calentadores y bombas de acuerdo a
servicio de agua caliente a partir de la energa solar un horario preestablecido, en los calentadores y bombas
del sitio, o energa recuperada o de otras fuentes. de las piscinas de natacin.
Excepciones:
SECCIN 504 1. Donde los estndares de salud pblica requie-
SERVICIO DE AGUA CALIENTE ren funcionamiento de la bomba las 24 horas.
(Obligatorio) 2. Donde se requiere que las bombas operen
504.1 Generalidades. Esta seccin trata la eficiencia m- sistemas de calentamiento de piscinas de recu-
nima y los controles del equipo para el servicio de agua peracin de calor solar y de desperdicio.
caliente y del aislamiento de la tubera del servicio de agua 504.7.3 Tapas de piscinas. Las piscinas calefaccionadas
caliente. deben estar equipadas con una tapa de piscina retar-

TABLA 504.2
RENDIMIENTO MNIMO DEL EQUIPO DE AGUA CALIENTE
SUBCATEGORA O
TIPO DE EQUIPO (consumo) CLASIFICACIN RENDIMIENTO REQUERIDOa, b DE ENSAYO
DOE 10 CFR Parte

12 kW Resistencia 0.97 - 0.00132V, EF
430
Calentadores de agua, > 12 kW Resistencia 1.73V + 155 SL, Btu/h ANSI Z21.10.3
Elctricos
24 amps y DOE 10 CFR Parte
Bomba de calor 0.93 - 0.00132V, EF
250 volts 430
DOE 10 CFR Parte
75,000 Btu/h 20 gal 0.67 - 0.0019V, EF
430
Calentadores de agua para > 75,000 Btu/h y 80% Et
almacenamiento, a Gas 155,000 Btu/h
< 4,000 Btu/h/gal
( Q / 800 + 110 V )SL, Btu / h ANSI Z21.10.3
80% Et
> 155,000 Btu/h < 4,000 Btu/h/gal
( )
Q / 800 + 110 V SL, Btu / h
> 50,000 Btu/h y 4,000 (Btu/h)/gal DOE 10 CFR Parte
0.62 - 0.0019V, EF
< 200,000 Btu/hc y < 2 gal 430
Calentadores de agua 4,000 (Btu/h)/gal 80% Et
200,000 Btu/h
instantneos, a Gas y < 10 gal
ANSI Z21.10.3
4,000 (Btu/h)/gal 80% Et
200,000 Btu/h
y 10 gal ( )
Q / 800 + 110 V SL, Btu / h
DOE 10 CFR Parte
105,000 Btu/h 20 gal 0.59 - 0.0019V, EF
Calentadores de agua para 430
almacenamiento, a Petrleo 78% Et
> 105,000 Btu/h < 4,000 Btu/h/gal
( Q / 800 + 110 V )SL, Btu / h ANSI Z21.10.3
4,000 (Btu/h)/gal DOE 10 CFR Parte

210,000 Btu/h 0.59 - 0.0019V, EF
y < 2 gal 430
Calentadores de agua 4,000 (Btu/h)/gal 80% Et
> 210,000 Btu/h
instantneos a Petrleo y < 10 gal
ANSI Z21.10.3
4,000 (Btu/h)/gal 78% Et
> 210,000 Btu/h
y 10 gal ( )
Q / 800 + 110 V SL, Btu / h
Calderas de suministro de 300,000 Btu/h y 4,000 (Btu/h)/gal 80% Et
agua caliente, a Gas y
< 12,500,000 Btu/h y < 10 gal
Petrleo
Calderas de suministro de 300,000 Btu/h y 4,000 (Btu/h)/gal 80% Et ANSI Z21.10.3
agua caliente, a Gas < 12,500,000 Btu/h y 10 gal ( Q / 800 + 110 V )SL, Btu / h
Calderas de suministro de > 300,000 Btu/h y > 4,000 (Btu/h)/gal 78% Et
agua caliente, a Petrleo < 12,500,000 Btu/h y > 10 gal ( Q / 800 + 110 V )SL, Btu / h
Calentadores de Piscinas, a 78% Et
Todos ASHRAE 146
Gas y Petrleo
Calentadores de Piscinas por
Todos 4.0 COP ARI 1160
Bomba de Calor
Requisito de aislamiento mnimo
Tanques de almacenamiento
Todos R-12.5 (ninguno)
sin calentamiento
(h-ft2-F)/Btu
Para SI C = [(F) - 32] / 1.8, 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W, 1 galn = 3.785 L, 1 unidad trmica Britnica por hora por galn = 0.078 W/L .
a. Factor de Energa (EF) y eficiencia trmica (Et) son requisitos mnimos. En la ecuacin de EF, V es el volumen nominal en galones.
b. Prdida en espera (SL) es la mxima Btu/h basada en una diferencia de temperatura nominal de 70F entre el agua almacenada y los requisitos del ambiente. En la
ecuacin de SL, Q es el consumo nominal que figura en la placa en Btu/h. En la ecuacin de SL para calentadores de agua elctricos, V es el volumen nominal en
galones. En la ecuacin de SL para calentadores de agua a petrleo y gas y para calderas, V es el volumen nominal en galones.
c. Los calentadores de agua instantneos con consumos por debajo de 200,000 Btu/h deben cumplir con estos requisitos si el calentador de agua est diseado para
calentar agua a temperaturas de 180F o mayores.

49
dadora de vapor sobre la superficie del agua o en ella. Las 4. Interruptores de cada unidad de iluminacin o de
piscinas calentadas a ms de 90F (32C) deben tener cada lmpara.
una tapa de piscina con un valor mnimo de aislamiento Excepciones:
de R-12.
1. reas que cuentan con una sola unidad de
Excepcin: Las piscinas que derivan ms del 60 por iluminacin.
ciento de la energa para calentar de la energa
2. reas que estn controladas por un dispositivo
recuperada del sitio o de una fuente de energa solar.
sensible a los ocupantes.
3. Corredores, cuartos de almacenamiento, baos
SECCIN 505 y vestbulos pblicos.
SISTEMAS DE ENERGA ELCTRICA E 4. Unidades de dormitorio (vea Seccin 505.2.3).
ILUMINACIN 5. Espacios que usen menos de 0.6 vatios por pie
(Obligatorio) cuadrado (6.5 W/m2).
505.2.2.2 Apagado automtico de la iluminacin. Las
505.1 Generalidades. (Obligatorio). Esta seccin trata sobre edificaciones de ms de 5,000 pies cuadrados (465 m2)
los controles del sistema de iluminacin, las conexiones de los deben estar equipadas con un dispositivo automtico de
balastos, la potencia mxima de iluminacin para usos inte- control para apagar la iluminacin de dichas reas. Este
riores, y el equipo de iluminacin mnimo aceptable para usos dispositivo automtico de control debe funcionar segn
exteriores. lo siguiente:
Excepcin: Iluminacin dentro de las unidades de 1. Una base de programa horario, que use hora de da,
vivienda. con un programa horario independiente que
505.2 Controles de iluminacin. (Obligatorio). Los sistemas controle la iluminacin interior en reas que no
de iluminacin deben ser provistos con los controles exigidos excedan 25,000 pies cuadrados (2323 m2) y que no
en las Secciones 505.2.1, 505.2.2, 505.2.3 y 505.2.4. tengan ms de un piso; o
505.2.1 Controles de iluminacin interior. Cada rea 2. Un sensor de ocupantes que debe apagar la ilumi-
encerrada por muros o por paneles de piso a cielorraso debe nacin dentro de los 30 minutos despus de que un
tener por lo menos un control manual para la iluminacin de ocupante ha dejado un espacio; o
tal rea. Los controles requeridos deben estar ubicados 3. Una seal desde otro sistema de control o de
dentro del rea servida por los controles o puede ser un inte- alarma que indique que el rea est desocupada.
rruptor remoto que identifique las luces servidas e indique Excepcin: Los siguientes no deben requerir un
su situacin. dispositivo de control automtico:
Excepciones: 1 Unidades de dormitorio (vea Seccin 505.2.3).
1. Zonas designadas como reas de seguridad o 2. Iluminacin en espacios donde se brinda cui-
emergencia que deben estar iluminadas conti- dados a pacientes en forma directa.
nuamente. 3. Espacios donde un interruptor de apagado auto-
2. La iluminacin de escaleras o corredores que for- mtico pudiera arriesgar la seguridad de un
man parte de los medios de salida. ocupante o ponerlo en peligro.
505.2.2 Controles adicionales Cada rea a la que se le exija 505.2.2.2.1 Anulacin de automatismo por los
contar con un control manual, debe tener controles ocupantes. Donde est instalado un dispositivo
adicionales que cumplan con los requisitos de las Secciones automtico de control de tiempo para cumplir con la
505.2.2.1, y 505.2.2.2. Seccin 505.2.2.2, tem 1, se debe incorporar un
505.2.2.1 Controles de reduccin de luz. Cada rea a la dispositivo de cancelacin que:
que se le exige tener un control manual tambin debe 1. Sea fcilmente accesible.
permitir que los ocupantes reduzcan la carga de ilumi-
nacin conectada segn un patrn uniforme de ilumi- 2. Est ubicado de modo que una persona que
nacin en al menos un 50 por ciento. La reduccin de la accione el dispositivo pueda ver las luces o el
iluminacin se debe lograr por uno de los siguientes rea controlada por el interruptor, o de modo tal
mtodos o por otros aprobados. que est marcada dicha rea.
1. Control de todas las lmparas o unidades de 3. Funcione manualmente.
iluminacin.
2. Interruptores duales de filas alternadas de uni- 4. Permita que las luces se mantengan encendidas
dades de iluminacin, unidades de iluminacin no ms de 2 horas una vez iniciada la anulacin
alternadas o lmparas alternadas; de automatismo.
3. Interruptores de las unidades de iluminacin del 5. Controle un rea que no exceda 5,000 pies
medio independientemente de las lmparas exte- cuadrados (465 m2).
riores; o

Excepciones: de lmparas, que sean colgantes o montadas sobre

1. En centros comerciales, galeras, auditorios, superficie a menos de 1 pie (305 mm) entre sus bordes
espacios de comercios minoristas de una una de otra.
sola firma comercial, instalaciones indus- Excepciones:
triales, y espacios para deportes donde se 1. Donde se usen balastos electrnicos de alta
utilice una llave de anulacin, el tiempo de frecuencia.
anulacin puede exceder las dos horas.
2. Unidades de iluminacin en circuitos de emergencia.
2. En centros comerciales y galeras, audi-
torios, espacios de venta de un slo propie- 3. Unidades de iluminacin que no cuenten con un par
tario, instalaciones industriales y estadios, el disponible en la misma rea.
rea controlada puede no exceder 20,000 505.4 Letreros de salida. (Obligatorios). Los letreros de
pies cuadrados (1860 m2). salida iluminados internamente no deben exceder 5 vatios por
505.2.2.2.2 Horarios de vacaciones. Si el dispo- lado.
sitivo automtico de control de tiempo est instalado 505.5 Requisitos de potencia para iluminacin interior.
segn la Seccin 505.2.2.2, tem 1, debe incorporar (Prescriptivo). Una edificacin cumple con los requisitos de
una caracterstica de programa de vacaciones auto- esta seccin si su potencia conectada total para iluminacin
mtico que anule todas las cargas durante al menos 24 calculada segn la Seccin 505.5.1 no es superior a la potencia
horas, luego recupere el funcionamiento normal- para iluminacin interior calculada segn la Seccin 505.5.2.
mente programado.
505.5.1 Potencia conectada total para iluminacin inte-
Excepcin: Tiendas y centros comerciales aso- rior. (Prescriptivo). La potencia conectada total para ilu-
ciados, restoranes, almacenes, lugares de culto minacin interior (vatios) debe ser la suma de los vatios de
religioso y teatros. todo el equipo de iluminacin interior determinados de
505.2.3 Unidades de dormitorio. Las unidades de acuerdo con las Secciones 505.5.1.1 hasta la 505.5.1.4.
dormitorio en hoteles, moteles, albergues o edificaciones Excepciones: La potencia conectada asociada con el
similares deben contar al menos con una llave maestra en la siguiente equipo de iluminacin no est incluida en el
puerta principal de ingreso que controle todas las unidades clculo de la potencia conectada total para iluminacin.
de iluminacin con cableado permanente y receptculos con
interruptores, excepto los que pertenecen a los baos. Las 1. Iluminacin especializada para tareas mdicas,
suites deben contar con un control que responda a estos dentales y de investigacin
requisitos ubicado en la entrada de cada cuarto o en la 2. Iluminacin de campos de deportes profesionales.
entrada principal de la suite. 3. Iluminacin especial para exhibiciones de
505.2.4 Controles de iluminacin exterior. La ilumi- galeras, museos y monumentos.
nacin para todos los usos exteriores debe tener controles 4. Iluminacin de cuartos de huspedes en hoteles,
automticos capaces de apagar la iluminacin exterior moteles, pensionados o edificaciones similares.
cuando haya suficiente luz de da disponible o cunado la 5. Iluminacin de emergencia que se apaga autom-
iluminacin no se requiera durante las horas de la noche. La ticamente durante el funcionamiento normal de la
iluminacin no designada para funcionamiento desde el edificacin.
crepsculo al amanecer debe ser controlada por un
interruptor de reloj astronmico. La iluminacin designada 505.5.1.1 Portalmparas a tornillo. La potencia en
para funcionamiento desde el crepsculo al amanecer debe vatios debe ser la mxima sellada de la unidad de
ser controlada por un interruptor de reloj astronmico o un iluminacin.
fotosensor. Los interruptores de reloj astronmico deben ser 505.5.1.2 Iluminacin de bajo voltaje. La potencia en
capaces de retener la programacin y la hora establecida du- vatios debe ser la especificada en el transformador que
rante una prdida de energa para un perodo de al menos 10 abastece el sistema.
horas. 505.5.1.3 Otras unidades de iluminacin. La potencia
Excepcin: La iluminacin para entradas o salidas en vatios de todo otro equipo de iluminacin debe ser la
cubiertas de vehculos, o estructuras de estacionamiento del equipo de iluminacin verificado a travs de los datos
donde sea requerida por seguridad o adaptacin ocular. proporcionados por el fabricante u otras fuentes
505.3 Cableado doble. (Obligatorio). Las siguientes uni- aprobadas.
dades de iluminacin ubicadas dentro de la misma rea deben 505.5.1.4 Riel de iluminacin de voltaje de lnea y ca-
estar conectadas en forma doble. nal para barras colectoras de tomacorrientes. La
1. Unidades de iluminacin fluorescentes equipadas con potencia en vatios debe ser la mayor de las unidades de
una, tres, o configuraciones de nmero impar de iluminacin determinada de acuerdo con las Secciones
lmparas, que estn montadas en nicho a 10 pies (3048 505.5.1.1 hasta la 505.5.1.3 bien 30 W/pie lineal (98
mm) entre centros una de otra. W/m lineal).
2. Unidades de iluminacin fluorescentes equipadas con 505.5.2 Potencia de iluminacin interior. La potencia to-
una, tres o cualquier otra configuracin de nmero impar tal para iluminacin interior (vatios) es la suma de todas las
potencias de iluminacin interior para todas las reas en la

edificacin cubierta en este permiso. La potencia de ilumi- TABLA 505.5.2

nacin interior es el rea de piso por cada tipo de rea de la LMITES DE POTENCIA PARA ILUMINACIN INTERIOR
edificacin listada en la Tabla 505.5.2 para esa rea. Para los
propsitos de este mtodo, un rea debe ser definida DENSIDAD DE POTENCIA DE ILUMINACIN
a 2
como todos los espacios contiguos que albergan o estn Tipo de rea de Edificacin (W/ft )
asociados con un nico tipo de rea de edificacin listado en Instalaciones para Automotores 0.9
la Tabla 505.5.2. Cuando este mtodo se usa para calcular la
Centro de Convenciones 1.2
potencia total para iluminacin interior para una edificacin
entera, cada tipo de rea de la edificacin debe ser tratada Tribunales 1.2
como un rea separada. Comedor: Sala de Bar/Ocio 1.3
505.6 Iluminacin exterior. (Obligatorio). Cuando la Comedor: Cafetera/Comida Rpida 1.4
potencia para la iluminacin exterior es suministrada a travs Comedor: Familia 1.6
del servicio de energa a la edificacin, toda la iluminacin ex-
Dormitorio 1.0
terior, excepto la que corresponde a la iluminacin de bajo
voltaje para el paisaje, debe cumplir con las Secciones 505.6.1 Centro de Ejercicios 1.0
y 505.6.2. Gimnasio 1.1
Excepcin: Donde haya sido aprobado por razones hist- Cuidado de la Salud-Clnica 1.0
ricas, de seguridad, de sealizacin o de emergencia. Hospital 1.2
505.6.1 Iluminacin exterior de jardines de la edifi- Hotel 1.0
cacin. Todas las unidades de iluminacin exteriores de Biblioteca 1.3
jardines de la edificacin que funcionan a ms de 100 vatios
deben contener lmparas con un eficacia mnima de 60 Instalaciones de Fabricacin 1.3
lmenes por vatio a menos que la unidad de iluminacin Motel 1.0
est controlada por un sensor de movimiento o califique Cine 1.2
para una de las excepciones segn la Seccin 505.6.2.
Multifamiliar 0.7
Museo 1.1
Oficina 1.0
Garaje de Estacionamiento 0.3
Penitenciara 1.0
Teatro 1.6
Comisara, cuartel de Bomberos 1.0
Correo 1.1
Edificacin Religiosa 1.3
b
Tienda 1.5
Escuela/Universidad 1.2
Estadio Deportivo 1.1
Municipalidad 1.1
Transporte 1.0
Almacn 0.8
Taller 1.4
Para SI: 1 pie = 304.8 mm, 1 vatio por pie cuadrado = W/0.0929 m2.
a. En casos donde se liste un tipo general de rea de edificacin y un tipo ms
especfico de rea de edificacin, se debe aplicar el tipo ms especfico de
rea de edificacin.
b. Donde se especifique que un equipo de iluminacin se instale para destacar
una mercadera especfica adems del equipo de iluminacin especificado
para iluminacin general y que cuente con interruptores o circuitos para
aminorar la luz, distintos de los circuitos para iluminacin general, se debe
agregar a la potencia para iluminacin interior determinada de acuerdo con
la lnea de este tem, la menor de las potencias en vatios reales entre la del
equipo de iluminacin instalado especficamente para esa mercadera, o 1,6
W/ft2 multiplicado por el rea de la exhibicin especfica sin exceder el 50%
del rea de piso, o 3,9 W/ft2 multiplicado por el rea real de la caja o estante
para exhibicin y venta de joyas, accesorios de adorno, porcelana o plata.

505.6.2 Potencia para iluminacin exterior de la 2. Sealizacin publicitaria o direccional;

edificacin. El lmite de potencia total para iluminacin ex- 3. Integral con equipo o instrumentacin cuando es
terior para todos los usos exteriores a la edificacin es la instalada por su fabricante;
suma de los lmites individuales de potencia para
4. Propsitos teatrales, incluyendo actuacin, esce-
iluminacin en base a las densidades permitidas en la Tabla
nario, produccin de pelculas y produccin de
505.6.2 para esos usos ms un adicional de lmite sin
videos.
restriccin de 5 por ciento de esa suma. Se permiten com-
pensaciones solo entre usos de iluminacin exterior listados 5. reas de juegos atlticos;
en la Tabla 505.6.2 en la seccin Superficies Compensables. 6. Iluminacin temporaria;
La iluminacin para todos los usos (excepto aquellos 7. Produccin industrial, manejo de materiales,
incluidos en las excepciones a la Seccin 505.6.2) deben lugares de transporte, y reas de almacenamiento
cumplir con los requisitos de la Seccin 505.6.1. asociadas;
Excepciones: La iluminacin usada para los siguientes 8. Elementos temticos en parques temticos/de
usos exteriores est exenta donde est equipada con un entretenimiento; y
dispositivo de control independiente del control de la
iluminacin no exenta: 9. Utilizada para destacar caractersticas de monu-
mentos pblicos y estructuras o edificaciones
1. Iluminacin de seal especializada, direccional y histricas registradas muy conocidas.
marcadora asociada con el transporte;
TABLA 505.6.2
DENSIDADES DE POTENCIA PARA ILUMINACIN PARA EXTERIORES DE LA EDIFICACIN
USOS DENSIDADES DE POTENCIA PARA ILUMINACIN

Superficies Compensables (Las Densidades de Potencia para Iluminacin para reas de estacionamiento no cubierto, jardines de la
edificacin, entradas y salidas de la edificacin, cubiertas livianas y salientes, y reas exteriores de venta, pueden ser compensadas.)
reas de Estacionamiento No Cubierto
Lotes de estacionamiento y paseos 0.15 W/ft2
Jardines de Edificacin
Caminos de menos de 10 pies de ancho 1.0 vatios/pie lineal
Caminos de 10 pies de ancho o ms anchos, reas de plaza y reas de
0.2 W/ft2
caractersticas especiales
Escaleras 1.0 W/ft2
Entradas y Salidas de la Edificacin
Entradas principales 30 vatios/ pie lineal de ancho de puerta
Otras puertas 20 vatios/ pie lineal de ancho de puerta
Cubiertas Livianas y Salientes
Cubiertas livianas ( independientes & fijas y salientes) 1.25 W/ft2
Ventas Exteriores
reas abiertas (incluyendo lotes de venta de vehculos) 0.5 W/ft2
Frente a la calle para lotes de venta de vehculos adems del lmite
20 vatios/pie lineal
de "rea abierta"
Superficies No Compensables ( Los clculos de la Densidad de Potencia para Iluminacin para los siguientes usos pueden ser utilizados
solo para el uso especfico y no pueden ser compensados entre superficies o con otra iluminacin exterior. Los siguientes lmites se
consideran adems de cualquier lmite permitido de otra manera en la seccin de las Superficies Compensables de esta tabla.)
0.2 W/ft2 para cada muro o superficie iluminada 5.0 vatio/pie lineal
Fachadas de edificaciones
para cada longitud de muro o superficie iluminada
270 vatios por ubicacin ms 90 vatios por cajero automtico
Mquinas de cajeros automticos y depsitos nocturnos
adicional ATM por ubicacin
1.25 W/ft2 de rea sin cubierta (las reas cubiertas estn incluidas en
Entradas y estaciones de inspeccin de casetas de vigilancia en
la seccin Cubiertas Livianas y Salientes de las Superficies
instalaciones resguardadas
Compensables)
0.5 W/ft2 de rea sin cubierta (las reas cubiertas estn incluidas en la
reas de carga para las fuerzas de la ley, bomberos, ambulancias y
seccin Cubiertas Livianas y Salientes de las Superficies
otros vehculos de servicios de emergencia
Compensables)
Ventana de acercamiento en restaurantes de comida rpida 400 vatios por pasada
Estacionamiento cerca de entradas a comercios de 24 horas 800 vatios por entrada principal
Para SI: 1 pie = 304.8 mm, 1 vatio por pie lineal = W/0.0929 m 2

53
505.7 Consumo de energa elctrica. (Obligatorio). En edifi- 506.2.6 Cargas simuladas. Al determinar el desempeo to-
caciones que tengan unidades de vivienda individuales, se tal de la edificacin se deben modelar los siguientes
deben tomar precauciones para determinar la energa elctrica sistemas y cargas: sistemas de calefaccin; sistemas de refri-
consumida por cada inquilino mediante la colocacin de geracin; sistemas de ventilacin; potencia de iluminacin;
medidores individuales separados en las unidades de vivienda. cargas de receptculos y cargas de procesos que excedan 1.0
W/ft2 (W/0.0929 m2) del rea de piso del cuarto o espacio en
el que se ubican las cargas del proceso.
SECCIN 506 Excepcin: Sistemas y cargas que se relacionan sola-
DESEMPEO TOTAL DE LA EDIFICACIN mente con potencia de emergencia exigida.
506.1 Generalidades. El diseo propuesto cumple con esta 506.2.7 Sistemas de servicio de agua caliente. Los
seccin siempre que: sistemas de servicio de agua caliente que no sean sistemas
combinados de servicio de agua caliente/calefaccin de
1. Se satisfaga cada una de las Secciones 502.4, 502.5, espacios, deben ser omitidos de los anlisis de energa
503.2, 504, 505.2, 505.3, 505.4, 505.6 y 505.7, y siempre que se hayan cumplido todos los requisitos de la
2. Los costos anuales de energa del diseo propuesto Seccin 504.
determinados de acuerdo con la Seccin 506.3, no
excedan los correspondientes al diseo estndar deter- 506.2.8 Iluminacin exterior. Los sistemas de iluminacin
minados de acuerdo con la Seccin 506.4. exterior deben ser iguales en los diseos estndar y
propuesto.
506.2 Procedimientos de anlisis. Las Secciones 506.2.1
hasta la 506.2.8 deben aplicarse en la determinacin del desem- 506.3 Determinacin de los costos de energa para el diseo
peo total de la edificacin. propuesto. En el diseo propuesto se deben simular los
sistemas y cargas de la edificacin de acuerdo con las
506.2.1 Anlisis de energa. Los costos anuales de energa Secciones 506.3.1 y 506.3.2.
(8,760 horas) para el diseo estndar y el propuesto deben
506.3.1 Equipo HVAC y de servicio de agua caliente.
ser determinados mediante la misma herramienta aprobada
Todos los equipos HVAC y de servicio de agua caliente
de simulacin de anlisis de energa.
deben ser simulados en el diseo propuesto usando capa-
506.2.2 Datos del clima. Los datos del clima usados en el cidades, eficiencias nominales, y datos del desempeo de
anlisis de energa deben cubrir un ao calendario completo cargas parciales para el equipo propuesto segn lo fije el
(8,760 horas) y deben reflejar los datos horarios fabricante del equipo.
coincidentes aprobados para temperatura, radiacin solar, 506.3.2 Caractersticas no documentadas en el momento
humedad y velocidad del viento, correspondientes a la de la emisin del permiso. Si cualquier caracterstica del
ubicacin de la edificacin. diseo propuesto no est incluida en la solicitud de permiso
506.2.3 Tasas de energa. Los costos anuales de energa de la edificacin, se debe suponer que el desempeo de
deben calcularse mediante el uso de las tasas de energa energa de dicha caracterstica debe ser el de la caracterstica
publicadas por el organismo proveedor de energa y que se correspondiente usada en los clculos requeridos en la
aplican a la edificacin real o de acuerdo a DOE Seccin 506.4.
State-Average Energy Prices publicados por la DOEs 506.4 Determinacin de los costos de energa para el diseo
Energy Information Administration y que se aplican a la estndar. Se deben usar las Secciones 506.4.1 hasta la 506.4.7
edificacin en cuestin. en la determinacin de los costos anuales de energa del diseo
506.2.4 Energa no agotable. La energa no agotable estndar.
obtenida de fuente externa debe ser tratada y evaluada igual 506.4.1 Eficiencia del equipo. Los sistemas y equipos de
que la energa comprada. La energa no agotable obtenida calefaccin de espacios, refrigeracin de espacios, servicio
en el sitio debe ser omitida de los costos anuales de energa de agua caliente y de ventilacin deben cumplir, los
del diseo propuesto. El anlisis y desempeo de cualquier requisitos de eficiencia mnima de las Secciones 503 y 504,
sistema no agotable se debe determinar de acuerdo con la pero no excederlos.
prctica aceptada de ingeniera usando mtodos aprobados.
506.4.2 Capacidades del sistema HVAC. En el diseo
506.2.5 Funcionamiento de la edificacin. El funcio- estndar se deben establecer las capacidades del sistema
namiento de la edificacin debe ser simulado para un ao HVAC de modo que no se incluyan menos horas de
calendario completo (8,760 horas). Los programas horarios calefaccin y refrigeracin ni mayores factores de
de funcionamiento deben incluir perfiles horarios para seguridad en la capacidad de calefaccin y refrigeracin que
funcionamiento diario y deben tener en cuenta las varia- en el diseo propuesto.
ciones entre das laborales, no laborales, feriados, vaca-
ciones y cualquier otro funcionamiento estacional. Los 506.4.3 Envolvente. La envolvente trmica del diseo
programas horarios deben modelar las variaciones de estndar debe cumplir con los requisitos prescriptivos de las
destino dependientes del tiempo, iluminacin, cargas de Secciones 502.1 hasta la 502.3, as como tambin las dispo-
receptculos, usos de termostatos, ventilacin mecnica, siciones obligatorias de las Secciones 502.4 hasta la 502.5.
disponibilidad de equipos HVAC, uso del servicio de agua 506.4.4 Caractersticas idnticas. La zonificacin del
caliente y cualquier otra carga de proceso. sistema de calefaccin/refrigeracin, la orientacin de cada

caracterstica de la edificacin, el nmero de pisos y las

reas totales de la envolvente del diseo estndar deben ser
iguales a los del diseo propuesto, excepto las modificadas
en la Seccin 506.4.5 o 506.4.6.
Excepcin: Se deben excluir del diseo estndar los
dispositivos de sombra externos fijos o mviles para
ventanas y puertas vidriadas.
506.4.5 rea de ventanas. El rea de ventanas del diseo
estndar debe ser la misma del diseo propuesto, o 35 por
ciento del rea del muro sobre el terreno, cualquiera sea
menor, y debe estar distribuida en forma igual y uniforme en
cada fachada de la edificacin.
506.4.6 rea claraboyas. El rea de claraboyas del diseo
estndar debe ser la misma del diseo propuesto, o bien 3
por ciento del rea total de la estructura de techo, cualquiera
sea menor.
506.4.7 Iluminacin interior. La potencia de iluminacin
para el diseo estndar debe ser la mxima permitida de
acuerdo con la Seccin 505.5. Donde se desconoce el
destino de la edificacin, la densidad de la potencia de
iluminacin debe ser de 1.5 Vatios por pie cuadrado (16.1
W/m2).
506.5 Documentacin. Los anlisis de energa y la docu-
mentacin correspondiente deben ser preparados por un
profesional de diseo registrado donde sea requerido por los
estatutos de la jurisdiccin en la que se ha de construir la edifi-
cacin. La informacin en la que se informe el cumplimiento
exigido debe ser presentada de acuerdo con las Secciones
506.5.1 hasta la 506.5.4.
506.5.1 Uso anual de energa y costos asociados. Se debe
indicar claramente el uso anual de energa y los costos por la
fuente de energa del diseo estndar y del propuesto.
506.5.2 Caractersticas relacionadas con la energa. Se
debe entregar a la autoridad competente una lista de las
caractersticas relacionadas con la energa que estn
incluidas en el diseo propuesto y sobre las cuales se exige
cumplimiento con las disposiciones del cdigo. Esa lista
debe incluir e indicar en forma destacada todas las
caractersticas que difieren de las establecidas en la Seccin
506.4 y usadas en el anlisis de energa entre el diseo
estndar y el diseo propuesto.
506.5.3 Informe(s) de entradas y salidas. El (los)
informe(s) de entradas y salidas del programa de simulacin
de anlisis de energa que contenga(n) los registros
completos de entrada y salida, segn corresponda. El
registro de salida debe incluir los totales del uso de energa y
el uso de energa por la fuente de energa y el uso final del
servicio, el total de horas que las cargas del espacio acondi-
cionado no se satisfacen, y cualquier error o mensajes de
precaucin generados por la herramienta de simulacin
segn sea aplicable.
506.5.4 Explicacin escrita. Se debe proveer en forma de
narrativa escrita una explicacin de cualquier error o aviso
de precaucin que aparezca en la salida de la herramienta de
simulacin.

55

08 Chapter 5 2006 IECC Spanish

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

08 Chapter 5 2006 IECC Spanish

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CAPTULO 5

EFICIENCIA COMERCIAL DE LA ENERGA

SECCIN 501 parte de la resistencia trmica mnima del aislamiento del

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm.

30 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

TECHOS DESCRIPCIN REFERENCIA

Los bloques trmicos son un aislamiento rgido de un mnimo de R-5, que se

Esta construccin consta de bloques de material fibroso de aislamiento de R-10

Los bloques trmicos son un aislamiento rgido de un mnimo de R-5, que se

Esta construccin consta de bloques de material fibroso de aislamiento de R-19

La primera capa de bloques de material fibroso de aislamiento R-13 se instala en

La primera capa de bloques de material fibroso de aislamiento R-13 se instala en

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

32 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

34 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

503.2.4.2 Restricciones para la superposicin del funcionar temporariamente el sistema con el

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

< 65,000 Btu/hd Sistema separado 10.0 SEER

36 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

Calentador unitario de aire

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006 37

Agua Caliente 80% AFUE DOE 10 CFR

80% Ec H.I. HBS

Calderas, Alimentadas con 300,000 Btu/h y

Unidades de condensacin 10.1 EER

38 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

Enfriado por agua,

Absorcin de efecto doble, 1.00 COP

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGIA 2006

46 75 29 6.00 6.27 6.48 6.80 7.03 7.20

40 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGIA 2006

46 75 29 6.17 6.44 6.66 6.99 7.23 7.40

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGIA 2006

46 75 29 6.80 7.11 7.35 7.71 7.97 8.16

42 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

Torres de enfriamiento con Agua entrante a 95F CTI ATC-105

wb = temperatura bulbo hmedo, F

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

Excepciones: 503.2.7.1.3 Sistemas de conductos de alta presin.

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006 45

46 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006 47

48 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

DOE 10 CFR Parte

4,000 (Btu/h)/gal DOE 10 CFR Parte

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

50 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

Excepciones: de lmparas, que sean colgantes o montadas sobre

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006 51

edificacin cubierta en este permiso. La potencia de ilumi- TABLA 505.5.2

52 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

505.6.2 Potencia para iluminacin exterior de la 2. Sealizacin publicitaria o direccional;

USOS DENSIDADES DE POTENCIA PARA ILUMINACIN

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

54 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

caracterstica de la edificacin, el nmero de pisos y las

CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006

Potrebbero piacerti anche