Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TIJERAS TRMICAS
Manual de uso
TIJERAS TRMICAS
Compact 10DX (Compact 2668RT)
Compact 12DX (Compact 3368RT)
H12SX (HS3388RT) - H12SXL (HS3388RTXL)
H15SX (HS4388RT) - H15SXL (HS4388RTXL)
H18SX (HS5388RT) - H18SXL (HS5388RTXL)
4000014870
ES
4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
2 4000014870 E 04.12 ES
Manual de uso
NDICE
1 - Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 - Servicio Post-Venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 - Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 - Direcciones HAULOTTE Services . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1 - Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 - Manual de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 - Smbolos utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 - Colores de las etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 - Indicaciones antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . 13
2.1 - Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 - Indicaciones especficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 - Indicaciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 - Prohibiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 - Posibles riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.1 - Riesgo de alteraciones del sistema de mandos . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.2 - Riesgo de cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.3 - Riesgo de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.4 - Riesgo de sacudida y vuelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.5 - Riesgo de quemadura y de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.6 - Riesgo de aplastamiento y de colisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
B
RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES
INTERESADAS
1 - Responsabilidad del propietario (o empresa arrendataria)19
2 - Responsabilidad del empleador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 - Responsabilidad del formador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 - Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 - Inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NDICE
C
PRESENTACIN DE LA MQUINA
1 - Identificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 - Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 - Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 - Barandilla corredera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 - Puntos de anclaje (Consulte la configuracin de la mquina) . . . . . . 23
3.3 - Fiador de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4 - Barandillas abatibles - Opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 - Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 - Plan de clasificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1.1 - Etiquetas rojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1.2 - Etiquetas naranjas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1.3 - Etiquetas amarillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1.4 - Otras etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.1.5 - Etiquetas verdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1.6 - Etiquetas azules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.2 - Identificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 - Cajas de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.1 - Caja inferior - Puesto de socorros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.2 - Caja superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3
Manual de uso
D
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
1 - Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2 - Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.1 - Activacin de los mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.2 - Elevacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.3 - Velocidad de traslacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.4 - Electrnica a bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.5 - Predisposicin del termostasto de temperatura de funcionamiento . 56
2.6 - Deteccin de fallo interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.7 - Parada automtica del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.8 - Carga en cesta (o plataforma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.9 - Inclinacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.10 - Avisador de traslacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
E
CONDUCCIN
1 - Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2 - Controles antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.1 - Inspecciones visuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.1.1 - Mecnica general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.1.2 - Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.2 - Pruebas funcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.2.1 - rganos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.2.2 - Mandos de la caja inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.2.3 - Mandos de la caja superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.3 - Comprobaciones peridicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.4 - Reparaciones y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.5 - Comprobaciones al poner de nuevo en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3 - Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.1 - Procedimiento de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.1.1 - Funcionamiento de los botones-pulsadores de parada de
emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
3.1.2 - Funcionamiento de la caja de control de la inclinacin . . . . . . . 66
3.1.3 - Alarmas visuales y sonoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.1.4 - Sistema de pesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.2 - Operaciones a partir del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.2.1 - Arranque de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.2.2 - Parada de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.2.3 - Mando de los movimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.2.4 - Otros mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.3 - Operaciones a partir de la cesta (o plataforma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.3.1 - Arranque de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.3.2 - Parada de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.3.3 - Mando de los movimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.3.4 - Otros mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4
Manual de uso
F
PROCEDIMIENTO ESPECIAL
1 - Bajada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1.1 - Principio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1.2 - Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1.3 - Procedimiento excepcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2 - Bajada para reparar una avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.1 - Principio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.2 - Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3 - Remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.1 - Desconexin mecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.2 - Liberacin del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.3 - Engranaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4 - Carga y descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.1 - Principio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.1.1 - Carga mediante elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.2 - Puesta en posicin de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.3 - Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4.4 - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5 - Deteccin de fallo interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.1 - Principio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.2 - Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6 - Generador de a bordo(Opcional)Opcional . . . . . . . . . . . 90
6.1 - Principio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6.2 - Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
G
CARACTERSTICAS TCNICAS
1 - Caractersticas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2 - Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3 - Zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.1 - Mquina COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) . . . . . . . . . . . . . 106
3.2 - Mquina COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) . . . . . . . . . . . . . 107
NDICE
H
REGISTRO DE INTERVENCIN
1 - Registro de intervencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5
Manual de uso
6
Tijeras trmicas
agradecemos su confianza.
1 - Manual de uso
Tal como se indica en la nota de entrega, este manual forma parte de los documentos de nuestro
maletn de a bordo que se aporta cuando se entrega la mquina.
Para poder garantizarle una total satisfaccin, es obligatorio que siga muy atentamente las
instrucciones de uso contenidas en este manual.
Queremos atraer su atencin especialmente sobre 2 puntos esenciales :
El respeto de las indicaciones de seguridad (mquina - uso - medio ambiente)
Un uso dentro de los lmites de rendimiento del material.
2 - Servicio Post-Venta
Nuestro SPV HAULOTTE Services est a su entera disposicin durante el perodo de garanta y
despus de ste, para atender sus necesidades.
Pngase en contacto con nuestro Servicio de Post-Venta, indicndoles el tipo exacto de mquina y
su nmero de serie.
Para cualquier pedido de consumibles o de piezas de recambio, utilice el presente manual y el
catlogo Haulotte Essential para recibir piezas originales, nica garanta de intercambiabilidad y de
funcionamiento perfecto.
En caso de mal funcionamiento o de incidente en el que se vea implicada una
mquina HAULOTTE, incluso cuando no se haya producido ningn dao material o corporal,
pngase inmediatamente en contacto con HAULOTTE Services que actuar lo antes posible.
En caso de incidente que implique uno de estos productos o que haya provocado lesiones corporales
o un dao de bienes (personales o del producto) importante, HAULOTTE debe ser informado
obligatoriamente; pngase en contacto inmediatamente con HAULOTTE Services (Ver :
Direcciones HAULOTTE Services)
4000014870 E 04.12 ES 7
Tijeras trmicas
3 - Conformidad
Le recordamos que las mquinas HAULOTTE cumplen con las disposiciones de las directivas
vigentes aplicables a este tipo de mquinas.
Cualquier modificacin sin obtencin previa de una autorizacin escrita por parte de HAULOTTE,
invalida esta conformidad.
Algunas opciones pueden modificar las caractersticas de uso de la mquina, as como la seguridad
asociada a ellas. Si ha recibido su mquina con esta opcin de fbrica, la sustitucin de una pieza de
seguridad relacionada con esta opcin no requiere ninguna precaucin especial ms que las relacionadas
con la propia instalacin (prueba esttica).
8 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
HAULOTTE FRANCE
PARC DES LUMIERES HAULOTTE ITALIA
601 RUE NICEPHORE NIEPCE VIA LOMBARDIA 15
69800 SAINT-PRIEST 20098 SAN GIULIANO MILANESE
TECHNICAL Department: (MI)
+33 (0)820 200 089 TEL: +39 02 98 97 01
SPARE PARTS : +33 (0)820 205 344 FAX: +39 02 9897 01 25
FAX : +33 (0)4 72 88 01 43 E-mail : haulotteitalia@haulotte.com
E-mail : haulottefrance@haulotte.com www.haulotte.it
www.haulotte.fr
4000014870 E 04.12 ES 9
Tijeras trmicas
10 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
A - Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad A
1 - Recomendaciones
1.1 - MANUAL DE USO
Los smbolos se utilizan para avisar de las indicaciones de seguridad o para resaltar
Leyenda
informacin prctica.
D
Smbolo Significado
Nota : Ningn riesgo identificado, pero se recuerda usar la lgica, una buena
prctica o un requisito previo a la accin
4000014870 E 04.12 ES 11
Tijeras trmicas
A - Indicaciones de seguridad
Los posibles peligros, las situaciones de riesgo y las recomendaciones particulares se indican
en la mquina con etiquetas y las placas de los fabricantes.
Las etiquetas deben conservarse en buen estado. Pueden solicitarse ejemplares adicionales a HAULOTTE
Services.
Azul Precaucin
Azul Informacin
12 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
A - Indicaciones de seguridad
Con un viento superior al lmite admisible. Compruebe el valor mximo en las caractersticas tcnicas
( Seccin G 1- Caractersticas principales). Consulte la escala de Beaufort C
( Seccin A 3.2.4- Riesgo de sacudida y vuelco).
Cerca de las lneas elctricas. Respete las distancias de seguridad ( Seccin A 3.2.3- Riesgo de
electrocucin).
Nota: Con el fin de prohibir toda utilizacin no - autorizada de la mquina, retirarse su clave de
comienzo debe de la mquina; la mquina no utilizada debe almacenarse en un lugar asegurado,
cerrado a clave. F
2.2 - INDICACIONES ESPECFICAS
Si la carga en las cesta (o plataforma) es superior a la carga mxima autorizada. Compruebe el valor
G
mximo en las caractersticas tcnicas ( Seccin G 1- Caractersticas principales).
Si el suelo presenta una inclinacin superior al lmite admisible. Compruebe el valor mximo en las
caractersticas tcnicas ( Seccin G 1- Caractersticas principales).
Con un esfuerzo lateral en la cesta (o plataforma) superior al esfuerzo admisible. Compruebe el valor I
mximo en las caractersticas tcnicas ( Seccin G 1- Caractersticas principales).
4000014870 E 04.12 ES 13
Tijeras trmicas
A - Indicaciones de seguridad
3 - Indicaciones de uso
Se recomienda el uso de las mquinas en un terreno liso y preparado (asfaltado, hormigonado, etc.).
3.1 - PROHIBICIONES
Nunca use una mquina defectuosa (prdida hidrulica, neumticos usados, mal funcionamiento).
Nunca accione los mandos de la mquina con gestos bruscos.
Nunca coloque la mquina contra una estructura para mantenerla.
Nunca utilice la mquina para traccionar o remolcar cosas.
Nunca exponga las bateras o los componentes elctricos al agua (limpieza a presin, lluvia).
Nunca neutralice los dispositivos de seguridad.
Nunca ponga obstculos fijos o mviles. El contacto puede provocar el deterioro prematuro de la
estructura y conllevar la rotura de determinados elementos de seguridad.
Nunca se suba a los caps.
Nunca use la mquina solo. El uso de la mquina debe realizarse entre 2 operadores.
Nunca use la mquina con una cesta (o plataforma) atestada.
Nunca aumente la superficie de la cesta (o plataforma) usando extensiones de suelo o accesorios no
autorizados por HAULOTTE.
Nunca deje los cilindros hidrulicos completamente extendidos o retrados antes de apagar la mquina
o durante un periodo de parada prolongado.
14 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
A - Indicaciones de seguridad
Riesgo de movimientos alterados cerca de las lneas de alta tensin o de campo magntico.
Asegrese de que la barandilla elevable est cerrada (posicin baja y apoyada sobre el antepecho).
C
Se garantizar que el portillo es cerrado y sido cerrado (Para las mquinas equipadas).
Elimine cualquier resto de aceite o grasa de los escalones, suelo, pasamanos y barandillas.
4000014870 E 04.12 ES 15
Tijeras trmicas
A - Indicaciones de seguridad
En caso de choque con una lnea de alta tensin, espere a que corten la electricidad de la lnea antes
de usar la mquina (liberacin, alejamiento de la mquina).
En caso de tormenta.
Nunca use la mquina como masa de soldadura.
Mantenga una distancia mnima de seguridad con respecto a las lneas y aparatos elctricos.
Respete la normativa local y las distancias mnimas de seguridad.
Distancias mnimas de seguridad
Tensin elctrica Distancia mnima de seguridad
Mtre Feet
0 - 300 V Evite el contacto
300 V - 50 kV 3 10
50 - 200 kV 5 15
200 - 350 kV 6 20
350 - 500 kV 8 25
500 - 750 kV 11 35
750 - 1000 kV 14 45
Nota: Esta tabla se aplica en todos los casos, salvo cuando la normativa local es ms estricta.
En muelles, aceras, etc. preste atencin a la inversin del sentido de la conduccin. Compruebe el
sentido de conduccin con ayuda de las flechas roja o verde del chasis y en la caja de mando
superior.
Mantenga el chasis de la mquina a al menos 1 m(3 ft3 in) de agujeros, montculos, peraltes,
obstrucciones, escombros y revestimientos susceptibles de esconder agujeros y otros peligros a nivel
del suelo.
Si el detector de inclinacin emite una seal sonora cuando la plataforma esta elevada, replegar
completamente la plataforma, y volver a poner la mquina a nivel sobre un suelo llano antes de
efectuar las operaciones de elevacin..
16 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
A - Indicaciones de seguridad
No conduzca en pendientes o inclinaciones que superen los lmites. Compruebe el valor mximo en las
caractersticas tcnicas( Seccin G 1- Caractersticas principales).
A
No descienda las pendientes a gran velocidad.
No utilice la mquina (elevacin y traslacin) en una pendiente superior a la inclinacin o a la pendiente
admisible.
No conduzca marcha atrs (en direccin opuesta al campo visual). B
Nunca utilice la mquina con un viento superior al lmite admisible.
No aumente la superficie expuesta al viento. Cuanto ms grande es la superficie expuesta, menos
estabilidad tiene la mquina.
Nota: La escala de Beaufort mide la fuerza del viento mediante un sistema de graduacin. A cada
grado se le asocia un intervalo de velocidad del viento a 10 m(32 ft9 in) por encima de un terreno liso
y libre de obstculos.
C
Escala de Beaufort
Descripcin
Fuerza Efectos observados m/s km/h mph
meteorolgica
0
1
Calma
Ventolina
El humo sube verticalmente.
El humo indica la direccin del
0 - 0,2
0,3 - 1,5
0-1
1-5
0 - 0,62
0,62 - 3,11
D
viento.
Se siente el viento en la cara.
2 Brisa muy dbil Las hojas se mueven. Las 1,6 - 3,3 6 - 11 3,72 - 6,84
veletas giran.
3 Brisa dbil
Las hojas y las ramas pequeas
estn continuamente en
movimiento. Las banderas se
3,4 - 5,4 12 - 19 7,46 - 11,8 E
muevan ligeramente.
El polvo y los papeles ligeros se
4 Brisa moderada vuelan. Las pequeas ramas se 5,5 - 7,9 20 - 28 12,43 - 17,4
doblan.
5 Brisa fresca
Los rboles pequeos se
balancean. Las olas forman
crestas blancas en los lagos.
8,0 - 10,7 29 - 38 18,02 - 23,6 F
Las grandes ramas se agitan.
Los cables elctricos y la
6 Viento fresco 10,8 - 13,8 39 - 49 24,23 - 30,45
chimenea cantan. Es
complicado utilizar el paraguas.
7 Viento fuerte
Todos los rboles se mueven.
Es difcil andar en contra del
viento.
13,9 - 17,1 50 - 61 31 - 37,9 G
Algunas ramas se rompen. En
8 Viento duro/Temporal general no se puede andar en 17,2 - 20,7 62 - 74 38,53 - 45,98
contra del viento.
El viento provoca daos leves
9 Temporal fuerte
en los edificios. Algunas tejas y
capas de la chimenea se vuelan
20,8 - 24,4 75 - 88 46,60 - 54,68 H
de los tejados.
4000014870 E 04.12 ES 17
Tijeras trmicas
A - Indicaciones de seguridad
Para manipular las bateras, lleve siempre gafas y ropa de proteccin (proyeccin de cido).
No rellene el depsito de carburante con el motor en marcha o cerca de una llama viva.
Mantenga las manos y los miembros del cuerpo alejados de los brazos de las tijeras.
Adapte la velocidad de desplazamiento en funcin de las condiciones del suelo (trfico, pendiente,
etc.).
Tanto el personal sobre la mquina y como el de tierra debe llevar equipos de proteccin individual
(casco...).
18 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
El propietario (o la empresa arrendataria) tiene la obligacin de renovar todos los manuales o etiquetas
B
que falten o que estn en mal estado. Puede solicitar ejemplares adicionales a HAULOTTE Services.
El propietario (o la empresa arrendataria) es responsable de la aplicacin de la normativa local en
materia de uso.
El usuario debe indicar al propietario (o empresa arrendataria) la ausencia o el mal estado del manual
y de las etiquetas y cualquier mal funcionamiento de la mquina.
El usuario slo debe usar la mquina en las condiciones previstas por el fabricante. G
Slo un usuario autorizado y cualificado puede usar las mquinas HAULOTTE.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con los mandos de emergencia y el funcionamiento de
la mquina en caso de emergencia. H
El usuario tiene la obligacin de dejar de usar la mquina en caso de mal funcionamiento o de
problema de seguridad en la mquina o en la zona de trabajo.
4000014870 E 04.12 ES 19
Tijeras trmicas
5 - Inspeccin y mantenimiento
La tabla de las inspecciones y mantenimientos identifica el papel y las responsabilidades de cada una
de las personas en las intervenciones peridicas que deben realizarse en la mquina.
Inspecciones y mantenimientos
Tipo de Persona que Documento de
Frecuencia Responsable
intervencin interviene referencia
Antes de cada Propietario (o Tcnico
Inspeccin antes de
entrega de venta, empresa cualificado HAULOTTE Manual de uso
la entrega
alquiler o reventa alquiladora) Services
Antes de usar la
Inspeccin antes del
mquina o cuando Usuario Usuario Manual de uso
uso
cambia el usuario
Tcnico en el sitio o
En los intervalos Propietario (o
Mantenimiento tcnico Carn de
especificados (250 empresa
preventivo peridico cualificado HAULOTTE mantenimiento
o 1 ao) alquiladora)
Services
2 veces al ao o
Organismo autorizado o
como muy
tcnico autorizado por
tarde 6 meses
Propietario (o el empleador o a travs
despus de la Carn de
Visita peridica empresa de HAULOTTE
ltima visita mantenimiento
alquiladora) Services en el marco
peridica y adems
del contrato HAULOTTE
en funcin de la
Services
normativa local
20 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Presentacin de la mquina A
1 - Identificacin
En la placa del fabricante fijada en la parte trasera derecha del chasis se encuentran todas las
indicaciones que permiten identificar la mquina (Consulte la configuracin de la mquina).
B
Para cualquier solicitud de informacin, de manipulacin o de piezas de recambio, debe precisar el tipo y
el nmero de serie de la mquina.
2 - Componentes principales
COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) - COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) - Vista de los
C
componentes
E
COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) - COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) - Designacin de los componentes
Marca Designacin
C1
C2
Chasis rodante
Rueda delantera motriz y directriz
F
C6 Cesta (o plataforma)
C7 Caja superior
C20 Puntos de anclaje
C27 Caja inferior
C30
C31
Depsito hidrulico
Depsito de carburante
G
C31 Ruedas motrices
C35 Guantera
C70 Barra de acceso a la cesta (o plataforma)
C75 Extensin
C76
C77
Barandilla
Escalera de acceso a la cesta (o plataforma) H
C78 Pestillo de bloqueo cap
C79 Caja del motor
C81 Barra de proteccin deslizante
C82 Empuadura de manipulacin de las extensiones
C83
C85
C86
Estabilizador
Tijeras
Motor trmico
I
4000014870 E 04.12 ES 21
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
C70 C70
C35
C82
C6
C75
C140
C34 C83
C85
C83
H12SX (HS3388RT) -H15SX (HS4388RT) -H18SX (HS5388RT) -H12SXL (HS3388RTXL) -H15SXL (HS4388RTXL) -
H18SXL (HS5388RTXL) - Designacin de los componentes
Marca Designacin
C1 Chasis rodante
C2 Rueda delantera motriz y directriz
C6 Cesta (o plataforma)
C7 Caja superior
C20 Puntos de anclaje
C27 Caja inferior
C30 Depsito hidrulico
C31 Depsito de carburante
C34 Ruedas motrices
C35 Guantera
C70 Barra de acceso a la cesta (o plataforma)
C75 Extensin
C76 Barandilla
C77 Escalera de acceso a la cesta (o plataforma)
C78 Pestillo de bloqueo cap
C79 Caja del motor
C81 Barra de proteccin deslizante
C81 Empuadura de manipulacin de las extensiones
C83 Estabilizador
C84 Circuito hidrulico
C85 Tijeras
C86 Motor trmico
C140 Botellas de gas(1)
(1.) Slo para US
22 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
3 - Dispositivos de seguridad A
3.1 - BARANDILLA CORREDERA
Las imagenes de este parrafo no corresponden necesariamente a la gama de productos a la que el manual
se refiere.
B
La cesta (o plataforma) se compone de antepecho y de una barandilla corredera que facilita
el acceso a la cesta (o plataforma).
La mquina est equipada de puntos de anclaje homologados que slo aceptan un arns por
punto de anclaje. Los puntos de anclaje se localizan por la presencia de la etiqueta Punto de
anclaje. F
Si la normativa local impone el uso del arns, utilice los puntos de anclaje homologados.
4000014870 E 04.12 ES 23
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Las imagenes de este parrafo no corresponden necesariamente a la gama de productos a la que el manual
se refiere.
CDX
24 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
4 - Etiquetas A
4.1 - PLAN DE CLASIFICACIN
R3 R5 R6 R7
C
Composant spcifique
.F cette machine.
NE PAS INTERCHANGER.
Component specific
.GB to this machine.
DO NOT INTERCHANGE.
Komponenten nur fr
diese maschine geeignet.
.D
D
BITTE AUF EINE ANDERE
MASCHINE NIGHT
MONTIEREN.
N MACHINE - MASCHINE N
R26 - HSX(L) R4
R2 R13
Avant utilisation de la nacelle. Vor dem Einsatz der Maschine.
- Lutilisateur doit reconnatre la surface sur laquelle - Der Bentzer muss den Untergrund kontrollieren
E
la nacelle va rouler. auf dem die Maschine fahren soll.
- Ne pas relever la plateforme ni rouler avec la plateforme releve - Auf schrgem, unebenem oder zu weichem
sur des surfaces inclines, irrgulires ou meubles. Untergrund darf weder die Plattform ausgefahren
werden noch die Maschine in ausgefahrenem Zustand
before use of the nacelle. gefahren werden.
- The user must recognize the surface on which Antes del uso de la barquilla.
the nacelle will roll.
- Not to raise the platform nor to roll with the plateform - El usuario debe reconocer la superficie sobre la cual
raised on inclined, irregular or movable surfaces. la barquilla va a circular.
- No levantar la plataforma, ni circular con la plataforma
Prima dell'utilizzo della macchina. levantada sobre superficies inclinadas, irregulares o muebles.
R1 R8 R9 R10
F
4000012880 a
Fmax = 3030 daN
Pmax = 6,1 daN/cm
I
4000014870 E 04.12 ES 25
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
R1 R9 R10
R1 R9 R10
R1 R9 R10
26 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
C
Etiquetas especficas H15SXL (HS4388RTXL)
R1 R9 R10
D
E
Etiquetas especficas H18SXL (HS5388RTXL)
R1 R9 R10 F
4000014870 E 04.12 ES 27
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Etiquetas habituales - CE
O1
Etiquetas habituales - AS
O1
WARNING
RECOMMENDATIONS FOR USE
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED
. DO NOT operate this machine unless you have been properly trained as
AND OPERATING PROPERLY.
described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a qualified person
and authorized to operate this machine. Your training includes reading and
understanding the safety, operating and maintenance instructions in
manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable
.
governmental regulations.
Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of
ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections. These may be obtained
.
from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of
different weight or specification because this will affect the stability of the
.
machine.
DO NOT modify or change this machine without written approval from the
.
manufacturer.
Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction
.
occurs.
.
Test foot switch for proper operation.
.
Test high engine and high drive cut out switches for proper operation.
.
DO NOT wash the electrical components with a washer pressure.
.
DO NOT use the machine as a welding earth.
DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals.
DAILY INSPECTION
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform).
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts,
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer
loose electric connections).
The machine must not be used while charging the batteries (on electrical machine)
Improper use of this machine could cause death or serious injury. 7814 705 b
28 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Etiquetas habituales
J3 J4 J6 J9
B
E
DIESELKRATSTOFF MIT NIEDRIGEM ODER EXTREM NIEDRIGEM SCHWEFELGEHALT
307P232480 a
EU (EN 590)
US (ASTM D975-91 class 2D)
a
Etiquetas especficas COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) y COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)
J5 J16
F
G
Etiquetas especficas H12SX (HS3388RT) , H15SX (HS4388RT) , H12SXL (H3388RTXL) y H15SXL
(HS4388RTXL)
J5 J16
H
4000014870 E 04.12 ES 29
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
J5
Etiquetas habituales
A5 A4
A16
A8 A9
4000012860
LWA A7 A15
101 dB
30 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Etiquetas especficas AS A
R14 R17 J10 R23 R24
B
A28 R54
Voltage Range
(Phase to phase)
Minimum safe approach distance
(Feet) (Meters)
E
0 to 300 V AVOID CONTACT
Over 300 V to 50 kV 10 3.05
Over 50 kV to 200 kV 15 4.60
Over 200 kV to 350 kV 20 6.10
R23
R24 A27 O3
F
4000014870 E 04.12 ES 31
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Las etiquetas verdes indican una operacin o informacin de mantenimiento (Norma CSA).
Etiquetas habituales
V2
V1
Nota: Las etiquetas azules indican una informacin o una precaucin que debe tomarse en caso de
peligro.
32 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
4.2 - IDENTIFICACIN A
Localizacin de las etiquetas Compact DX - Normas CE y AS
R23 - R24
R5 - A28
A7 J9 R8
R2
R17
R1
A1
B
A5
R3
A5
J10
R2
A16
C
R4
A15
J4 J3 R13 R13
R7 - R9 R9 - R10
R1 R3
R5
A28
R10
A3 - A10
R4 J3
R14
J32
D
R13 R6
A4 R13 J12
A8 - A9 - J5 J6
J16 A24
R54 A5 A4
A80
A89
A90
R9 R13 A2 A80 O1
A89
A90
R13 R7 J4
E
R9
R10 R10
A87 A24
Localizacin de las etiquetas HSX y HSXL - Normas CE y AS
A4
R10 - R13
A15
A16
G
J5 - R9
R10 - R13
A16 J16
R3 J6 O1 A2 R6
A30 A80 A4
R18
A80 J4 J3 R7 A4 R10 - R13 J5 - R9 R14 A8 A9 R3 A30
J5 - R9 A5
J3 J4
R7
J12
A10 A3
J5 - R9
R10 - R13 H
4000014870 E 04.12 ES 33
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
34 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Rojo R26
Reconocimiento de la zona de
evolucin antes del uso de la cesta
1
3078144280
Slo para HSXL (HSRTXL) :
307P222440
E
Para norme AS solamente-
Operacin(Operaciones) de
Rojo R54 1 Compact DX (Compact RT) :
emergencia
4000013250
En francs (Norma CE) :
3078143420
En ingls (Norma CE) :
3078143450
F
En ingls (Norma AS) :
3078144560
En espaol (Norma CE) :
3078143430
En alemn (Norma CE) :
3078143440
En italiano (Norma CE) :
G
Naranja O1 Indicaciones de uso 1
3078143460
En dans (Norma CE) :
3078144940
En portugus (Norma CE) :
3078145830
En finlands (Norma CE) : H
3078145540
En sueco (Norma CE) :
3078145940
En neerlands (Norma CE) :
3078143470
Amarillo
Amarillo
J3
J3
No ponga el pie en el cap
No ponga el pie en el cap
2
1
3078143640
Slo para Compact DX
I
(Compact RT) : 307P220820
No utilice la mquina como masa de
Amarillo J4 2 3078143600
soldadura
4000014870 E 04.12 ES 35
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
36 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Otro A5
Logotipo HAULOTTE pequeo
formato
Compact DX :
3
HSX(L) : 2
307P217230 D
Otro A7 Lea el manual de uso 1 3078143680
Otro A8 Aceite hidrulico 1 3078143520
Otro A8 Aceite biodegradable 1 3078148890
Otro A9 Nivel de aceite superior e inferior 1 3078143590
Otro A10 Potencia acstica
Potencia acstica (Motor trmico
1
Slo para Compact DX
(Compact RT) : 4000012860
Slo para HSX(L) (HSRT(XL)
E
Otro A10 1
HATZ) : 3078148700
Potencia acstica (Motor trmico Slo para HSX(L) (HSRT(XL)
Otro A10 1
PERKINS) : 307P223640
Otro A15 Ubicacin de los arneses 6 307P216290
Otro
Otro
A16
A24
Adhesivo amarillo y negro
4WD
1
2
2421808660
Slo para Compact DX
(Compact RT) : 3078146330
F
Para norme AS solamente :
Otro A28 Peligro de electrocucin 2
307P226440
Slo para HSX(L) (HSRT(XL)
Otro A31 Selector generador de a bordo 1
Otro A80 Ubicacin bajada de emergencia 2
: 3078150500
307P226580
Para Italia solamente :
G
Otro A87 Puesto de socorros 1
307P232500
Otro A89 Puntos de remolque de la mquina 4 3078147930
Otro A90 Puntos de sujecin de la mquina 4 307P216800
4000014870 E 04.12 ES 37
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
R1
R2
A1
A27 A5
R2
A5
A16
R3 J10
R4
A15
J4 J3 R13 R13
R7 - R9 R9 - R10
R1 R10 R3
A22 A25
A3
R5 R4 J3
J32
R13 R6
A4 R13 J12
A8 - A9 - J5 J6
A5 A4 A24
J16
A80 R21
A89 A89
A90 R13 R7 J4
R13 A2 A80 O1 A90
R9 J13
R9 R10
R10 A24
Localizacin de las etiquetas HSRT y HSRTXL - Versin diesel - Normas ANSI y CSA
38 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
4000014870 E 04.12 ES 39
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
40 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Otro A5
Logotipo HAULOTTE pequeo
formato
Compact DX :
3
HSX(L) : 2
307P217230 D
Otro A7 Lea el manual de uso 1 3078147290
Otro A8 Aceite hidrulico 1 3078147140
Otro A8 Aceite biodegradable 1 3078148920
Otro A9 Nivel de aceite superior e inferior 1 3078147210
Otro
Otro
Otro
A15
A16
A22
Ubicacin de los arneses
Adhesivo amarillo y negro
Tabla de voltajes
6
1
1
3078147950
2421808660
3078147890
E
Slo para Compact DX
Otro A24 4WD 2
(Compact RT) : 3078146330
Otro A25 Tapn del depsito de carburante 1 3078150020
Para Compact 10DX
(Compact 2668RT) :
3078150090
Para Compact 12DX
F
(Compact 3368RT) :
Otro A27 Carga admisible 1 3078150100
Para H12SX(L)
(HS3388RT(XL)) :
3078150070
Para H15/18SX(L) (HS4388/
G
5388RT(XL)) : 3078150080
Slo para HSX(L) (HSRT(XL) :
Otro A31 Selector generador de a bordo 1
307P203440
Otro A80 Ubicacin bajada de emergencia 2 307P227210
Otro
Otro
A89
A90
Puntos de remolque de la mquina
Puntos de sujecin de la mquina
4
4
3078147930
307P216800 H
4000014870 E 04.12 ES 41
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Localizacin de las etiquetas H12SX - H15SX - H18SX - Versin para Rusia y Ucrania
42 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Designacin de las etiquetas H12SX - H15SX - H18SX - Versin para Rusia y Ucrania A
Color Marca Designacin Cantidad
Para H12SX (NA) :
307P219370
Rojo 1 Punto de engrase 10
Para H15SX (NA) :
Otro 22 Inviolable 3
Para H12SX (NA) :
307P227450
F
Para H15SX (NA) :
307P227450
Para H18SX (NA) :
Otro 22 Inviolable 4
307P227450
Azul
Azul
23
24
Atencin ventanilla 100
Atencin casco obligatorio 100
Proteccin obligatoria de las manos
1
2
307P227460
307P227470 G
Azul 25 1 307P227490
100
Azul 26 Fijacin del arns obligatorio 100 1 307P227500
Azul 27 Paso obligatorio 100 2 307P227510
Rojo 28 Entrada prohibida 100 2 307P227560
Amarillo
Amarillo
29
30
Peligro elctrico
Peligro de aplastamiento de manos
2
2
307P227620
307P227660
H
Amarillo 31 Peligro de aplastamiento del cuerpo 4 307P227670
Amarillo 32 Peligro lado inestable 1 307P227680
Azul 33 Toma 12 V - 100 1 307P227710
Para Rusia : 307P227820
Otro 34 Placa del fabricante 1
4000014870 E 04.12 ES 43
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
44 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
5 - Cajas de mandos A
Nota: Las funciones se describen para toda la gama. Consulte la configuracin de la mquina para
identificar los mandos y los indicadores funcionales.
143
Apertura con llave de la caja de
mandos
Hacia la derecha : Apertura caja de mandos
Hacia la izquierda : Cierre caja de mandos
I
Interruptor "Overriding system" bajo el
245 Procedimiento excepcional de bajada de emergencia
cap sellado
(1.) Realice el mantenimiento necesario (Consulte el carn de mantenimiento de la mquina)
(2.) Para las mquinas equipadas
4000014870 E 04.12 ES 45
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
46 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
15
aire
Botn-pulsador de parada de
Sacado (activado) : Alimentacin de la caja inferior G
Replegado(desactivado) : Corte de alimentacin de las cajas
emergencia
inferior y superior
20 Hormetro Nmero de horas de uso de la mquina
22 Selector de arranque del motor Arranque del motor
4000014870 E 04.12 ES 47
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
48 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Botn-pulsador de parada de
Sacado (activado) : Alimentacin de la caja de mandos
superior.
El botn-pulsador de parada de emergencia de la caja inferior
G
46 debe estar sacado (activado) para permitir los movimientos.
emergencia de la caja superior
Replegado(desactivado) : Los mandos de las cajas superior e
inferior estn inactivos con el corte de alimentacin de la
parte de los mandos (electrovlvula y rel).
51
Indicador de precalentamiento
elctrico
Encendido : Motor en precalentamiento
Apagado : Motor precalentado, arranque posible
Presionado (activado y LED encendido) : Seleccin de baja
H
57 Selector de baja velocidad
velocidad de traslacin (corta distancia, aproximacin final)
Presionado (activado y LED encendido) : Seleccin de
58 Selector de velocidad media
velocidad media de traslacin (terreno difcil, pendiente)
Presionado (activado y LED encendido) : Seleccin de gran
59
62
Selector de gran velocidad
Selector del claxon
velocidad de traslacin (larga distancia)
Presionado (activado) : Claxon
I
Indicador de defecto-Indicador de
85 Parpadeo en caso de defecto, sobrecarga, inclinacin
sobrecarga de la cesta (o plataforma)
4000014870 E 04.12 ES 49
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
50 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
4000014870 E 04.12 ES 51
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
52 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
99
Selector sensitivo e indicador de
salida del estabilizador trasero
izquierdo
encendido (de continuo: estabilizador fuera y apoyado en el
suelo; intermitencia rpida: estabilizador fuera pero todava
sin apoyar en el suelo; intermitencia lenta: estabilizador
C
completamente fuera pero sin apoyar en el suelo)
Presionado (activado) : Salida del estabilizador y LED
Selector sensitivo e indicador de encendido (de continuo: estabilizador fuera y apoyado en el
100 salida del estabilizador trasero suelo; intermitencia rpida: estabilizador fuera pero todava
derecho
104
estabilizador trasero izquierdo
Selector sensitivo de entrada del
estabilizador trasero derecho
correspondiente apagado en bajada 99
Presionado (activado) : Entrada del estabilizador y LED
correspondiente apagado en bajada 100
E
Hacia delante : Traslacin hacia delante o subida de la cesta
(o plataforma)
Manipulador de movimientos
Hacia atrs : Traslacin hacia detrs o bajada de la cesta (o
108
plataforma)
4000014870 E 04.12 ES 53
Tijeras trmicas
C - Presentacin de la mquina
Foto
54 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
D - Principio de funcionamiento
Principio de funcionamiento A
1 - Descripcin
La energa hidrulica suministrada por dos bombas accionadas por un motor trmico, garantizan los
movimientos de la mquina.
2 - Dispositivos de seguridad
2.1 - ACTIVACIN DE LOS MANDOS
D
Los mandos deben ser validados por un sistema de Hombre muerto para activar los
diferentes movimientos.
El sistema de Hombre muerto depende de la configuracin de la mquina :
Palanca en manipulador. E
Pedal.
Botn de validacin.
Mquina
Altura lmite de posicin de transporte H
Mtre Feet
H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/
2,80 - 2,90 9 ft 2 in - 9 ft 6 in
5388RT(XL))
COMPACT 10/12DX (COMPACT
2,50 - 2,70 8 ft 2 in - 8 ft 10 in
2668/3368RT)
I
4000014870 E 04.12 ES 55
Tijeras trmicas
D - Principio de funcionamiento
Slo para Compact 12DX (Compact 3368RT) : En cuanto el suelo alcanza 8 m(26 ft3 in) de la tierra,
los movimientos de translacin se detienen.
Slo para H15/18SX (HS4388/5388RT) : En cuanto el suelo alcanza 10 m(32 ft10 in) de la tierra, los
movimientos de translacin se detienen.
nicamente para Rusia y Ucrania :
Estn permitidas todas las velocidades de traslacin cuando la mquina est replegada (mquina en
posicin transporte).
Las mquinas estn equipadas con un calculador especfico parametrado para las diferentes
funciones de la mquina.
Mquinas trmicas : de - 20 a + 40
Localizacin del termostato de temperatura de funcionamiento
56 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
D - Principio de funcionamiento
4000014870 E 04.12 ES 57
Tijeras trmicas
D - Principio de funcionamiento
58 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Conduccin A
1 - Recomendaciones
El jefe del establecimiento en el que se pone en marcha la mquina debe garantizar la adecuacin de
sta. Es decir, que la mquina es apropiada para los trabajos que van a realizarse con total seguridad
y que se utiliza segn el manual de uso. Cualquier usuario responsable debe informarse y seguir los
requisitos de las reglamentaciones vigentes en el pas de utilizacin.
B
Antes de cualquier uso de la mquina, lea atentamente los captulos anteriores. Asegrese de que
comprende los siguientes puntos :
Las indicaciones de seguridad.
Las responsabilidades del usuario.
C
La presentacin y el principio de funcionamiento de la mquina.
Nota: La mquina alcanza sus prestaciones ptimas (velocidad de movimientos, capacidad de carga)
cuando la temperatura del aceite del circuito hidrulico supera los 10C. Tras una parada prolongada
a una temperatura inferior, algunos movimientos de traslacin y de elevacin sin carga son suficientes
para volver a tener las prestaciones nominales de la mquina. D
2 - Controles antes del uso
La mquina debe inspeccionarse visualmente y someterse a una prueba funcional todos los das y
antes del principio de un nuevo periodo de trabajo y cada vez que cambia el usuario. E
Cuando sea necesario realizar una reparacin, debe hacerse antes de usar la mquina, ya que de ello
depende su buen funcionamiento.
Para todas las comprobaciones siguientes, garantizarse que la mquina est fuera de la
tensin. G
Compruebe los siguientes puntos :
La presencia de la placa del fabricante, de las etiquetas y del manual de uso :
Su estado de limpieza y visibilidad.
Compruebe que no falten piezas o que haya piezas aflojadas (pernos, tuercas, racores, piezas flexibles, etc.).
Prorrogarse al cuadro de los pares de sujecin citada en el Carn de mantenimiento.
I
Compruebe que no haya fisuras, soldadura rajada, pintura saltada. Ausencia de deformaciones u otras
anomalas sobre las partes de estructura.
4000014870 E 04.12 ES 59
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Ejemplo
No hay tornillera que falta o aflojada. Prorrogarse al cuadro de los pares de sujecin citada en el Carn de
mantenimiento.
No hay tornillera que falta o aflojada. Prorrogarse al cuadro de los pares de sujecin citada en el Carn de
mantenimiento.
Compruebe que no falten piezas o que haya piezas aflojadas (pernos, tuercas, racores, piezas flexibles, etc.).
60 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Presencia y buena vuelta en posicin del larguero intermedio corredizo (o pivotante) d' acceso al puesto de
B
conducta.
Compruebe que no falten piezas o que haya piezas aflojadas (pernos, tuercas, racores, piezas flexibles, etc.).
C
Complete el nivel de aceite si fuera necesario (Mquina en posicin de transporte).
4000014870 E 04.12 ES 61
Tijeras trmicas
E - Conduccin
El sistema de pesaje.
Consulte el procedimiento de pruebas funcionales ( Seccin E 3.1- Procedimiento de
prueba).
Consulte las operaciones correspondientes para probar los mandos en el orden indicado
( Seccin E 3.2- Operaciones a partir del suelo).
H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL))
Etapa Mando
1 Movimientos : Subida / bajada de la cesta (o plataforma) ( 106 )
2 Selector de arranque del motor ( 22 )
3 Selector del girofaro ( 24 )
4 Selector con llave de la activacin de la caja-Hombre muerto ( 72 )
62 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
E - Conduccin
7
Delantero izquierdo (101)
Delantero derecho (102) G
Trasero izquierdo (103)
Trasero derecho (104)
8 Selector sensitivo e indicador de subida / bajada de la cesta (o plataforma) (95)
9 Selector sensitivo de bloqueo diferencial (60)
10 Selector sensitivo de claxon (62)
H
4000014870 E 04.12 ES 63
Tijeras trmicas
E - Conduccin
La mquina debe ser revisada peridicamente (la frecuencia se aplica segn el pas de
utilizacin) y al menos una vez al ao, para descartar cualquier posible defecto que pueda
ocasionar un accidente.
Estas revisiones debe realizarlas un organismo o personal especialmente designado por el
jefe del establecimiento y bajo la responsabilidad de ste (Personal de la empresa o no).
El resultado de estas revisiones debe quedar consignado en un registro de seguridad que
abrir el jefe del establecimiento. Este registro, as como la lista del personal especialmente
designado, deben estar siempre disponibles para el Inspector de trabajo y el Comit de
seguridad del establecimiento, si existiera.
64 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
E - Conduccin
3 - Uso A
Nota: Las funciones se describen para toda la gama. Consulte la configuracin de la mquina para
identificar los mandos y los indicadores funcionales.
Encontrar todas las referencias de los mandos e indicadores funcionales en Seccin C 5 - Cajas de
B
mandos
Nota: Un carburante no adecuado puede disminuir las prestaciones, dificultar el arranque, provocar un
exceso de contaminacin y un desgaste prematuro. Para determinar el carburante adecuado para el
motor de su mquina HAULOTTE, consulte la nota del constructor del motor. La garanta del motor
podra quedar anulada en caso de daos resultantes del uso de un carburante no adecuado. C
3.1 - PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Nota: Una seal acstica repetida de 1 a 2 veces cada 20-30 segundos de forma discontinua cuando
la mquina est en posicin de transporte indica que una parada de emergencia est pulsada, la
mquina est detenida pero sigue con tensin. Para apagar la mquina, gire la llave del selector de
activacin de la caja ( 72 ) de la caja inferior hasta el centro en la posicin neutra.
G
4000014870 E 04.12 ES 65
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Con la mquina desplegada, el detector de inclinacin emite una seal sonora que indica al operador de
no desplegar la mquina. En ese caso, repliegue completamente la mquina y pngala a nivel sobre un
suelo plano antes de realizar las operaciones de elevacin.
Nota: En funcin de la configuracin de su mquina, podr necesitar ayuda externa para realizar esta
operacin.
66 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
E - Conduccin
La mquina est parada. La mquina est apagada, todos los indicadores luminosos de la caja de
mandos inferior estn apagados. E
4000014870 E 04.12 ES 67
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Nota: Active los mandos y el sistema de Hombre muerto simultneamente para realizar los
diferentes movimientos.
68 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Para Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT) : Compruebe que el cable est correctamente conectado
en la parte trasera de la caja de mandos superior.
E
H
1. Tire del botn-pulsador de parada de emergencia (46).
2. Pulse el selector de arranque / parada del motor (61 : HSX(L) / 230 : Compact). El motor
arranca. Para HSX(L) : El indicador de tensin ( 31 ) se enciende. I
3. Deje que se caliente el motor.
4000014870 E 04.12 ES 69
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Active los mandos y el sistema de Hombre muerto simultneamente para realizar los diferentes
movimientos. Salvo para los movimientos de estabilizacin.
70 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Mando Accin A
Accione el selector de salida/entrada del estabilizador delantero izquierdo
Entrada / salida (246) hacia abajo hasta que el estabilizador est apoyado en el suelo (
del estabilizador LED encendido).
delantero Accione el selector de salida/entrada del estabilizador delantero izquierdo
izquierdo (246) hacia arriba hasta que el estabilizador est completamente metido (
LED apagado).
Accione el selector de salida/entrada del estabilizador delantero derecho
B
(247) hacia abajo hasta que el estabilizador est apoyado en el suelo (
Entrada / salida
LED encendido).
del estabilizador
Accione el selector de salida/entrada del estabilizador delantero derecho
delantero derecho
(247) hacia arriba hasta que el estabilizador est completamente metido (
LED apagado).
Accione el selector de salida/entrada del estabilizador trasero izquierdo
(248) hacia abajo hasta que el estabilizador est apoyado en el suelo (
C
Entrada / salida
LED encendido).
del estabilizador
Accione el selector de salida/entrada del estabilizador trasero izquierdo
trasero izquierdo
(248) hacia arriba hasta que el estabilizador est completamente metido (
LED apagado).
Entrada / salida
Accione el selector de salida/entrada del estabilizador trasero derecho
(249) hacia abajo hasta que el estabilizador est apoyado en el suelo (
LED encendido).
D
del estabilizador
Accione el selector de salida/entrada del estabilizador trasero derecho
trasero derecho
(249) hacia arriba hasta que el estabilizador est completamente metido (
LED apagado).
Nota: Si se sueltan los selectores y (o) los manipuladores, se detienen los movimientos. E
Active los mandos y el sistema de Hombre muerto simultneamente para realizar los diferentes
movimientos. Salvo para los movimientos de estabilizacin.
4000014870 E 04.12 ES 71
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Mando Accin
Accione el selector de subida y bajada de la cesta (o plataforma) (95)
hacia arriba para subir la cesta (o plataforma). Accione el manipulador de
movimientos ( 108 ) hacia delante para subir la cesta (o plataforma).
Subida / bajada
de la cesta (o Accione el selector de subida y bajada de la cesta (o plataforma) (95)
plataforma) hacia abajo para descender la cesta (o plataforma). Accione el
manipulador de movimientos ( 108 ) hacia atrs para bajar la cesta (o
plataforma).
Entrada / salida
del estabilizador
delantero
izquierdo
72 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
E - Conduccin
Mando Accin A
Accione el selector sensitivo ( 98 ) hasta que el estabilizador delantero
derecho est en apoyo en el suelo ( LED encendido).
Entrada / salida
B
del estabilizador
delantero derecho
F
Accione el selector sensitivo ( 100 ) hasta que el estabilizador trasero
derecho est en apoyo en el suelo ( LED encendido).
Entrada / salida
del estabilizador
trasero derecho
G
Accione el selector sensitivo ( 104 ) hasta que el estabilizador trasero
derecho est completamente replegado ( LED apagado).
H
Nota: Si se sueltan los selectores y (o) los manipuladores, se detienen los movimientos.
4000014870 E 04.12 ES 73
Tijeras trmicas
E - Conduccin
74 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
Procedimiento especial
Encontrar todas las referencias de los mandos e indicadores funcionales en Seccin C 5 - Cajas de
A
mandos
1 - Bajada de emergencia
1.1 - PRINCIPIO B
Nota: Durante las maniobras de salvamiento y de reparacin de averas desde el suelo, con la
extensin fuera, es indispensable asegurarse de que no haya obstculos bajo la plataforma (pared,
travesao, lnea elctrica, etc.).
1.2 - PROCEDIMIENTO
Nota: La activacin de los mandos de emergencias mencionados anteriormente desactiva los mandos
del puesto situado en la plataforma. F
4000014870 E 04.12 ES 75
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
Una vez terminadas les operaciones de emergencia, pngase en contacto con Haulotte
Services para notificar el incidente y planificar la instalacin de un nuevo sellado.
IMPORTANTE : La ausencia de sellado se considera como un uso anormal de la mquina.
Para H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) :
1.2 - Procedimiento
76 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
C
Para : COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) - COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)
Un mando manual situado detrs de la escalera de acceso,
en la parte trasera de la mquina, permite bajar la
plataforma.
D
G
Si el usuario de la cesta (o plataforma) debe bajar de la cesta (o plataforma) para ir a una estructura firme
y segura, el paso debe respetar las siguientes recomendaciones :
El usuario debe acercarse utilizando 2 cinchas. Una cincha se ata a la cesta (o plataforma) y la otra
H
a la estructura.
El usuario no debe soltar la cincha atada a la cesta (o plataforma) hasta que la transferencia no se
haya terminado o todava suponga un peligro.
I
Si ninguno de los medios citados anteriormente permite la bajada del usuario, pngase inmediatamente
en contacto con HAULOTTE Services.
4000014870 E 04.12 ES 77
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
3 - Remolque
En caso de avera de la mquina, es posible remolcarla.
3.1 - DESCONEXIN MECNICA
Para remolcar una mquina averiada, desconecte los reductores de las ruedas.
Realice estas operaciones en un suelo liso y horizontal. En caso necesario, bloquear las ruedas para
inmovilizar la mquina. Durante una operacin de desacoplamiento, la mquina est en rueda libre, ya no
hay sistema de frenado.
Para : H12SX (HS3388RT) - H15SX (HS4388RT) - H12SXL (HS3388RTXL) - H15SXL
(HS4388RTXL)
Afloje los 2 tornillos de fijacin con una llave de 11 mm.
78 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
En la configuracin de remolque, la mquina no est frenada. Utilice una barra de enganche para evitar
cualquier riesgo de accidente.
G
No sobrepase los 5 km/h (3,10 mph) .
4000014870 E 04.12 ES 79
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
3.3 - ENGRANAJE
Despus de reparar la avera de la mquina, vuelva a conectar los reductores de las ruedas.
Para H12SX (HS3388RT) - H15SX (HS4388RT) - H12SXL (HS3388RTXL) - H15SXL
(HS4388RTXL)
Realice en sentido contrario el procedimiento de desensamblaje.
Para H18SX (HS5388RT) - H18SXL (HS5388RTXL)
Mquina calzada
1. Monte la mquina sobre los estabilizadores.
2. Enrosque de nuevo el tornillo central para incorporar las garras.
3. Haga girar la rueda para que encajen los dientes de las ensambladuras en caso de resistencia.
4. Cuando las garras estn indexadas, enrosque de nuevo completamente el tornillo central.
Mquina sin calzar
5. Enrosque de nuevo el tornillo central para incorporar las garras.
6. En caso de resistencia, active el mando de traslacin en micro-velocidad.
7. Cuando las garras estn indexadas, enrosque de nuevo completamente el tornillo central.
80 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
4 - Carga y descarga A
4.1 - PRINCIPIO
4000014870 E 04.12 ES 81
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
Asegrese de que :
La mquina est totalmente replegada.
La cesta (o plataforma) no lleva carga.
Los accesorios estn en buen estado y poseen una capacidad suficiente.
El personal que asegura las maniobras est autorizado para utilizar el material de elevacin.
Procedimiento de eslingado - Compact 10DX (Compact 2668RT) - Compact 12DX (Compact 2668RT)
82 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
Procedimiento de eslingado - Compact 10DX (Compact 2668RT) - Compact 12DX (Compact 2668RT) -
Vista frontal de la mquina
A
4000014870 E 04.12 ES 83
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
Procedimiento de eslingado - Compact 10DX (Compact 2668RT) - Compact 12DX (Compact 2668RT) -
Vista trasera de la mquina
Preste atencin a las partes salientes que pueden daar las correas.
Antes de desplazar o levantar la mquina ms de 20 cm, asegrese de que la mquina no est fuera de
balance.
84 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
E
Distribucin de la carga
Peso total
Carga izquierda 2910 daN (6402 lbs) 3290 daN (7238 lbs) 3780 daN (8316 lbs)
Carga derecha 2610 daN (5742 lbs) 2980 daN (6556 lbs) 3470 daN (7634 lbs) G
La distribucin de las cargas permite garantizar la estabilidad en levantamiento. .
4000014870 E 04.12 ES 85
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
Variante posible :
86 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
B
Pmax Pmax
C
B
D C
Caractersticas de carga
COMPACT 10DX (COMPACT COMPACT 12DX (COMPACT
Marca
B
Designacin
Puntos de anclaje
Caractersticas de carga G
Marca Designacin H15SX (HS4388RT) H15SXL (HS4388RTXL)
B Entreeje lateral de las ruedas(1). 2.75 m(9 ft0 in) 2.75 m(9 ft0 in)
C Presin de la rueda delantera((1.)) 12 daN/cm (2,46 lbf/sq.ft) 9,2 daN/cm (1,88 lbf/sq.ft)
Presin de la rueda trasera((1.))
D
Puntos de anclaje
12 daN/cm (2,46 lbf/sq.ft) 9,2 daN/cm (1,88 lbf/sq.ft)
H
(1.) Compruebe los datos tcnicos en las caractersticas tcnicas
4000014870 E 04.12 ES 87
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
Caractersticas de carga
Marca Designacin H18SX (HS5388RT) H18SXL (HS5388RTXL)
B Entreeje lateral de las ruedas(1). 2.75 m(9 ft0 in) 2.75 m(9 ft0 in)
C ((1.)) 16 daN/cm (3,28 lbf/sq.ft) 9,6 daN/cm (1,97 lbf/sq.ft)
Presin de la rueda delantera
D ((1.)) 16 daN/cm (3,28 lbf/sq.ft) 9,6 daN/cm (1,97 lbf/sq.ft)
Presin de la rueda trasera
Puntos de anclaje
4.3 - DESCARGA
4.4 - ADVERTENCIA
88 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
5.2 - PROCEDIMIENTO C
1. Repliegue la mquina.
2. Quite la tensin de la mquina.
4000014870 E 04.12 ES 89
Tijeras trmicas
F - Procedimiento especial
6 - Generador de a bordo(Opcional)
6.1 - PRINCIPIO
6.2 - PROCEDIMIENTO
Puesta en servicio :
1. Arranque la mquina desde la consola cesta (o plata-
forma). Caliente el motor durante 15 mn antes del uso.
2. Coloque el selector, ublicado encima el enchufe,
sobre ON (1). La puesta en marcha de el generador
no se iniciar hasta que todos los LED se apagar caja
de mandos cesta (Ningn movimiento es por lo tanto,
seleccione). El motor se acelera. El indicador verde del
selector se enciende que indica el inicio del generador.
3. Conecte el equipo a tomar.
4. Usted puede cambiar su equipo en cualquier momen-
to. 1
Nota: Cuando se utiliza el generador a bordo, no se puede
hacer ningn movimiento con la mquina. Para realizar un
movimiento debemos poner el generador fuera de servicio.
Desmantelamiento :
5. Desconecte el equipo de la toma.
6. Coloque el selector, ublicado encima el enchufe,
sobre OFF. El indicador verde en el selector se apaga.
7. Los movimientos de la mquina son ms activos.
90 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
Caractersticas tcnicas A
1 - Caractersticas principales
Algunas opciones pueden modificar las caractersticas de uso de la mquina, as como la seguridad
asociada a ellas. Si ha recibido su mquina con esta opcin de fbrica, la sustitucin de una pieza de
seguridad relacionada con esta opcin no requiere ninguna precaucin especial ms que las relacionadas
con la propia instalacin (prueba esttica).
B
En caso contrario, es obligatorio seguir las siguientes recomendaciones del fabricante :
Instalacin solamente por personal habilitado por HAULOTTE.
Realizar la actualizacin de la placa del fabricante.
Dejar que un organismo certificado realice las pruebas de estabilidad. C
Realizar la puesta en conformidad de las etiquetas.
Debido a las constantes mejoras de sus productos, HAULOTTE se reserva el derecho de modificar sin
previo aviso sus caractersticas tcnicas.
Los valores de las vibraciones en las manos y pies y de potencia acstica que se indican en las tablas de
las caractersticas tcnicas se establecen en las siguientes condiciones :
El valor medio cuadrtico mximo ponderado en frecuencia de la aceleracin y el valor total de las
D
vibraciones a las que se expone el sistema de manos y brazos han sido medidos en los productos
simulando el ciclo representativo del uso normal. Los valores cumplen con los requisitos de la directiva
sobre mquinas 2006/42/CE.
En el caso de las mquinas elctricas, el nivel de potencia acstica se mide respetando las condiciones
que se describen en la directiva sobre mquinas 2006/42/CE, en el puesto de conduccin.
En el caso de las mquinas equipadas con motores trmicos, el nivel de potencia acstica garantizado
E
LWA (indicado en el producto) se mide respetando el mtodo y las condiciones que se describen en el
anexo III, parte B, mtodo 1 y 0 de la directiva europea 2000/14/CE.
4000014870 E 04.12 ES 91
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
92 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
1.77 m
(8 ft8 in)
(5 ft10 in)
2,65 m
1.77 m
(8 ft8 in)
(5 ft10 in)
B
replegada
Altura total de la mquina 2.55 m (8 ft4 in) 2.55 m (8 ft4 in)
Altura replegada 1.70 m (5 ft7 in) 1.70 m (5 ft7 in)
Altura mxima de trabajo 12.15 m (39 ft10 in) 12.15 m (39 ft10 in)
Altura mxima de la plataforma
Longitud de la cesta (o plataforma)
Ancho de la cesta (o de la plataforma)
10.15 m
2.49 m
1,54 m
(33 ft4 in)
(8 ft2 in)
(5 ft1 in)
10.15 m
2.49 m
1,54 m
(33 ft4 in)
(8 ft2 in)
(5 ft1 in)
C
Radio exterior de giro (sin calzar, eje
3.50 m (11 ft6 in) 3.50 m (11 ft6 in)
recogido)
Radio de giro interior (ejes recogidos) 1.25 m (4 ft1 in) 1.25 m (4 ft1 in)
Entreeje lateral de las ruedas 1,87 m (6 ft2 in) 1,87 m (6 ft2 in)
Inclinacin
CE - AS
3 D
Detector de inclinacin nominal
0
ANSI - CSA
Detector de inclinacin de aviso
2
ANSI - CSA
Velocidad mxima del viento
autorizada
Peso total
45 km/h
4040 kg
(28 mph)
(8908 lb)
45 km/h
4040 kg
(28 mph)
(8908 lb) E
Carga mxima en cesta (o plataforma) 450 kg (1000 lb) 450 kg (1000 lb)
Capacidad en extensin 150 kg (330 lb) 150 kg (330 lb)
Nmero mximo de personas en la
3
cesta (o plataforma)
Nmero mximo de personas sobre
extensin (Consulte la capacidad de
extensin recomendada)
1
F
Tipo de motor KUBOTA D1105-W1
Potencia del motor 18.5 kW (24.5 Hp)
Potencia del motor al ralent 9 kW (12 Hp)
Consumo al ralent 260 g/kWh
Nivel sonoro a 10 m(32 ft9 in)
Potencia acstica
Vibracin en las manos <2,5 m/s (98.4 in/s)
73 dB (A)
101 dB (A)
<2,5 m/s (98.4 in/s)
G
Vibracin en los pies <0,5 m/s (19.7 in/s) <0,5 m/s (19.7 in/s)
Capacidad de depsito de carburante 30 l (8 gal US) 30 l (8 gal US)
Capacidad de depsito hidrulico 75 l (20 gal US) 75 l (20 gal US)
Batera de arranque 12 V-74 Ah
Bloqueo diferencial
Pendiente mxima que puede subir
S
40 %
H
Par de apriete tuercas de ruedas 19 daN.m (140 lbf.ft) 19 daN.m (140 lbf.ft)
Presin mxima suelo duro 6.1 daN/cm 1,258 lbf/sq.ft 6.1 daN/cm 1,258 lbf/sq.ft
Presin mxima suelo blando 3.16 daN/cm 0,649 lbf/sq.ft 3.16 daN/cm 0,649 lbf/sq.ft
Pequea velocidad de traslacin 1.6 km/h (0.99 mph) 1.6 km/h (0.99 mph)
Gran velocidad de traslacin
Tiempo de subida de la cesta o de la
plataforma (vaca)
5,5 km/h (3,42 mph)
31 s
5,5 km/h (3.42 mph)
I
Tiempo de bajada de la cesta o de la
27 s
plataforma (vaca)
Tipo de neumticos 26 x 12 - 16,5
Esfuerzo lateral manual CE - AS : 400 N - 90 lbf ANSI - CSA : 675 N / 149 lbf
4000014870 E 04.12 ES 93
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
94 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
4000014870 E 04.12 ES 95
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
96 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
4000014870 E 04.12 ES 97
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
98 4000014870 E 04.12 ES
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
4000014870 E 04.12 ES 99
Tijeras trmicas
G - Caractersticas tcnicas
G - Caractersticas tcnicas
2,25 m
(17 ft5 in)
(7 ft4 in)
5,3 m
2,25 m
(17 ft5 in)
(7 ft4 in)
B
replegada
Altura total de la mquina 2,77 m (9 ft1 in) 2,77 m (9 ft1 in)
Distancia al suelo mxima 0,27 m (0 ft10 in) 0,27 m (0 ft10 in)
Altura mxima de trabajo 15,00 m (49 ft2 in) 15,00 m (49 ft2 in)
Altura mxima de la plataforma
Longitud de la cesta (o plataforma)
Ancho de la cesta (o de la plataforma)
13,00 m
5,30 m
1,89 m
(42 ft7 in)
(17 ft4 in)
(6 ft2 in)
13,00 m
5,30 m
1,89 m
(42 ft7 in)
(17 ft4 in)
(6 ft2 in)
C
Radio exterior de giro (sin calzar, eje
6,20 m (20 ft4 in) 6,20 m (20 ft4 in)
recogido)
Radio de giro interior (ejes recogidos) 2,00 m (6 ft6 in) 2,00 m (6 ft6 in)
Entreeje lateral de las ruedas 2,75 m (9 ft0 in) 2,75 m (9 ft0 in)
Inclinacin
CE - AS
2 D
Detector de inclinacin nominal
0
ANSI - CSA
Detector de inclinacin de aviso
2
ANSI - CSA
Velocidad mxima del viento autorizada 45 km/h (28 mph) 45 km/h (28 mph)
Peso total
Carga mxima en cesta (o plataforma)
6530 kg
500 kg
(14396,1 lb)
(1102,3 lb)
6530 kg
500 kg
(14396,1 lb)
(1102,3 lb) E
Capacidad de carga en extensin 500 kg (1102,3 lb) 500 kg (1102,3 lb)
Nmero mximo de personas en la
cesta (o plataforma) Mxi 4 Seccin C 4.1.1 Etiquetas especficas H12SX (HS3388RT)
Tipo de motor Diesel - HATZ 2L41C
Potencia del motor 24 kW (32 Hp) 24 kW (32 Hp)
Potencia del motor al ralent
Consumo al ralent
15 kW (20 Hp)
232 g/kWh
15 kW (20 Hp)
F
Capacidad de depsito de carburante 65 l (17 gal US) 65 l (17 gal US)
Capacidad de depsito hidrulico 100 l (26 gal US) 100 l (26 gal US)
Batera de arranque 12 V-95 Ah
Bloqueo diferencial S
Pendiente mxima que puede subir
Tipo de neumticos
Par de apriete tuercas de ruedas 32 daN.m (236 lbf.ft)
40 %
Neumticos macizos-10 x 16,5"
32 daN.m (236 lbf.ft)
G
Presin mxima suelo duro 9,2 daN/cm 1,88 lbf/sq.ft 9,2 daN/cm 1,88 lbf/sq.ft
Presin mxima suelo blando 5,5 daN/cm 1,13 lbf/sq.ft 5,5 daN/cm 1,13 lbf/sq.ft
Pequea velocidad de traslacin 1,6 km/h (1 mph) 1,6 km/h (1 mph)
Gran velocidad de traslacin 6 km/h (3,7 mph) 6 km/h (3,7 mph)
Tiempo de subida de la cesta o de la
plataforma (vaca)
46 s H
Tiempo de bajada de la cesta o de la
57 s
plataforma (vaca)
Vibracin en las manos <2,5 m/s (98 in/s) <2,5 m/s (98 in/s)
Vibracin en los pies <0,5 m/s (19 in/s) <0,5 m/s (19 in/s)
Nivel sonoro a 10 m(32 ft9 in)
Potencia acstica
Esfuerzo lateral manual CE - AS : 400 N - 90 lbf
66,69,7 dB (A)
104 dB (A)
ANSI - CSA : 725 N / 165 lbf
I
G - Caractersticas tcnicas
G - Caractersticas tcnicas
2 - Dimensiones A
Esquema general COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) -COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)
F G
B
C
C
J
E
B H
D
A
D
F
D
H
A
Caractersticas de dimensiones
Marca COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)
G
Mtre Feet inch Mtre Feet inch
A 3.70 12 ft 2 in 3.70 12 ft 2 in
B 1.77 5 ft 10 in 1.77 5 ft 10 in
C
D
2.43
1,87
8 ft 0 in
6 ft 2 in
2.55
1,87
8 ft 4 in
6 ft 2 in H
E 0.15 0 ft 6 in 0.15 0 ft 6 in
FxG 2,49 x 1,54 8 ft 2 in x 5 ft 1 in 2.49 x 1.54 8 ft 2 in x 5 ft 1 in
H 3.17 10 ft 5 in 3.17 10 ft 5 in
J 1.57 5 ft 2 in 1.70 5 ft 7 in
G - Caractersticas tcnicas
A
F
G
C-J
E B D
H
Caractersticas de dimensiones
Marca H12SX (HS3388RT) H15SX (HS4388RT)
Mtre Feet inch Mtre Feet inch
A 6,00 19 ft 8 in 6,00 19 ft 8 in
B 2,25 7 ft 4 in 2,25 7 ft 4 in
C 2,57 8 ft 5 in 2,77 9 ft 1 in
D 2,75 9 ft 0 in 2,75 9 ft 0 in
E 0,27 0 ft 10 in 0,27 0 ft 10 in
FxG 4,00 x 1,89 13 ft 1 in x 6 ft 2 in 4,00 x 1,89 13 ft 1 in x 6 ft 2 in
H 4,18 13 ft 8 in 4,18 13 ft 8 in
J 2,57 8 ft 5 in 2,77 9 ft 1 in
Caractersticas de dimensiones
Marca H18SX (HS5388RT)
Mtre Feet inch
A 6,00 19 ft 8 in
B 2,25 7 ft 4 in
C 2,97 9 ft 8 in
D 2,75 9 ft 0 in
E 0,27 0 ft 10 in
FxG 4,00 x 1,89 13 ft 1 in x 6 ft 2 in
H 4,18 13 ft 8 in
J 2,97 9 ft 8 in
G - Caractersticas tcnicas
B
C-J
C
E B D
H
D
Caractersticas de dimensiones
Marca H12SXL (HS3388RTL) H15SXL (HS4388RTL)
Mtre Feet inch Mtre Feet inch
A
B
C
7,30
2,25
2,57
23 ft 11 in
7 ft 4 in
8 ft 5 in
7,30
2,25
2,77
23 ft 11 in
7 ft 4 in
9 ft 1 in
E
D 2,75 9 ft 0 in 2,75 9 ft 0 in
E 0,27 0 ft 10 in 0,27 0 ft 10 in
FxG 5,30 x 1,89 17 ft 4 in x 6 ft 2 in 5,30 x 1,89 17 ft 4 in x 6 ft 2 in
H 4,18 13 ft 8 in 4,18 13 ft 8 in
J 2,57 8 ft 5 in 2,77 9 ft 1 in
F
Caractersticas de dimensiones
Marca H18SXL (HS5388RTL)
Mtre Feet inch
A
B
7,30
2,25
23 ft 11 in
7 ft 4 in G
C 2,97 9 ft 8 in
D 2,75 9 ft 0 in
E 0,27 0 ft 10 in
FxG 5,30 x 1,89 17 ft 4 in x 6 ft 2 in
H
J
4,18
2,97
13 ft 8 in
9 ft 8 in H
G - Caractersticas tcnicas
3 - Zona de trabajo
3.1 - MQUINA COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT)
Zona de trabajo
G - Caractersticas tcnicas
G - Caractersticas tcnicas
Zona de trabajo
ft in
-6ft 56in 0 6ft 56in 13ft 10in
13 m 42ft 7in
6m
12 m 39ft 4in
11 m 36ft 1in
10 m 32ft 9in
9 m 29ft 6in
8 m 26ft 2in
7 m 22ft 11in
6 m 19ft 8in
5 m 16ft 4in
4 m 13ft 10in
3 m 9ft 10in
2 m 6ft 6in
1 m 3ft 3in
0 0
-2 m 0 m 2 m 4 m
G - Caractersticas tcnicas
ft in
-6ft 56in
16 m
0 6ft 56in
6m
13ft 10in
52ft 5in
B
15 m 49ft 2in
14 m 45ft 11in
13 m 42ft 7in C
12 m 39ft 4in
11 m 36ft 1in
10 m 32ft 9in D
9 m 29ft 6in
8 m 26ft 2in
7 m 22ft 11in E
6 m 19ft 8in
5 m 16ft 4in
4 m 13ft 10in F
3 m 9ft 10in
2 m 6ft 6in
1 m 3ft 3in
G
0 0
-2 m 0 m 2 m 4 m
G - Caractersticas tcnicas
Zona de trabajo
ft in
-6ft 56in 0 6ft 56in 13ft 10in
6m
18 m 59ft
16 m 52ft 5in
14 m 45ft 11in
12 m 39ft 4in
10 m 32ft 9in
8 m 26ft 2in
6 m 19ft 8in
4 m 13ft 10in
2 m 6ft 6in
0 0
-2 m 0 m 2 m 4 m
m
G - Caractersticas tcnicas
ft in
13 m
-6ft 56in 0 6ft 56in 13ft 10in 19ft 8in
42ft 7in
B
12 m 39ft 4in
7,30 m
11 m 36ft 1in
C
10 m 32ft 9in
9 m 29ft 6in
8 m 26ft 2in
D
7 m 22ft 11in
6 m 19ft 8in
E
5 m 16ft 4in
4 m 13ft 10in
3 m 9ft 10in
F
2 m 6ft 6in
1 m 3ft 3in
G
0 0
-2 m 0 m 2 m 4 m 6 m
m
H
G - Caractersticas tcnicas
Zona de trabajo
ft in
-6ft 56in 0 6ft 56in 13ft 10in 19ft 8in
16 m
52ft 5in
14 m 45ft 11in
13 m 42ft 7in
12 m 39ft 4in
11 m 36ft 1in
10 m 32ft 9in
9 m 29ft 6in
8 m 26ft 2in
7 m 22ft 11in
6 m 19ft 8in
5 m 16ft 4in
4 m 13ft 10in
3 m 9ft 10in
2 m 6ft 6in
1 m 3ft 3in
0 0
-2 m 0 m 2 m 4 m 6 m
G - Caractersticas tcnicas
ft in
-6ft 56in 0 6ft 56in
7,30 m
13ft 10in 19ft 8in
59ft
B
18 m
52ft 5in
C
16 m
14 m 45ft 11in
12 m 39ft 4in D
10 m 32ft 9in
8 m 26ft 2in
E
6 m 19ft 8in
F
4 m 13ft 10in
2 m 6ft 6in
G
0 0
-2 m 0 m 2 m 4 m 6 m
m
G - Caractersticas tcnicas
4 - Especificaciones norma AS - CE
Las siguientes pruebas deben realizarse despus de :
Una intervencin tcnica importante.
Un accidente debido a un fallo de un componente principal de la mquina.
Los siguientes ensayos deben ser realizados por personal competente en condiciones seguras.
Los resultados de los ensayos deben estar totalmente documentados.
Para evitar el balanceo de la mquina durante el ensayo, es obligatorio usar un dispositivo de retencin
(cadena, punto de anclaje) durante el ensayo.
H15SX(L) (HS4388RT(XL))
1377,8 625
H18SX(L) (HS3388RT(XL))
G - Caractersticas tcnicas
W
W C
L E
L
G
35
G - Caractersticas tcnicas
T () W L Momento de volcado
T () W L Momento de volcado
G - Caractersticas tcnicas
W W B
C
L
L
E
5 for H12SX(L)-H15SX(L) 5 for H12SX(L)-H15SX(L)
3 for H18SX(L) 3 for H18SX(L)
Horizontal ( 1 )
Vertical ( 2 )
5,5
5,5
560
463
254
210
36-6
36-4
11,13
11,09
2831
2332
G
Tabla de estabilidad para H15SX (HS 4388RT)
T ()
Pound (lb)
W
Mtre (m)
Momento de volcado
G - Caractersticas tcnicas
T () W L Momento de volcado
T () W L Momento de volcado
T () W L Momento de volcado
T () W L Momento de volcado
Consulte el prrafo 1.12.2 de la norma AS1418.10 para los detalles del ensayo.
G - Caractersticas tcnicas
5 - Declaracin de conformidad A
Las declaraciones de conformidad CE slo afectan a las mquinas homologadas para el mercado
europeo.
Cette machine est identique au modle ayant fait l'objet d'un examen CE de type par l'organisme notifi :
(This machinery is identical to the model that was tested in an EC type-examination by the appointed body)
Se conforme galement aux dispositions de la directive 2000/14/CE concernant lmission de bruit par
lquipement dans l'environnement en utilisation extrieure
(is also in accordance with the clauses contained in the EC Outdoor Noise Directive (2000/14/EC))
- Mthode de mesure (Measuring methods)
- LwA, Niveau de puissance acoustique garantie (LWA, sound level guaranteed)
Annexe III-B
___ dB
G
- LwA, Niveau de puissance acoustique minimum/maximum (LWA, maxi sound level) ___/___ dB
Se conforme aux principales exigences des normes harmonises suivantes : EN 280 et EN 954.
(also fulfils the principal requirements of the following harmonised standards: EN 280 and EN 954)
H
Fait LHorme le :
_____
Directeur Division _____ /Managing Director, _____ Division
Signature I
Cette dclaration est conforme aux exigences de lannexe II-a de la directive 2006/42/CE. Toute modification de la machine dcrite ci-
dessus rendrait cette dclaration caduque.
This declaration conforms with the requirements of annex II-A of the directive 2006/42/EEC.Any modification to the above described
machine violates the validity of this declaration.
G - Caractersticas tcnicas
H - Registro de intervencin
Registro de intervencin A
1 - Registro de intervencin
Para poder aplicar la garanta HAULOTTE, cada intervencin de mantenimiento o de reparacin
debe figurar en el REGISTRO DE INTERVENCIONES, situado al final del carn de mantenimiento
entregado con su mquina.
Registro de intervencin
B
H - REGISTRE DINTERVENTION C
A
L E D
E
D E E
M O F
G
F
H G
I
H
H - Registro de intervencin