Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RESUMEN. En este artculo se presenta una aproximacin al estado del campo de los estudios de
lingstica diacrnica, principalmente del espaol, en Colombia. Se ofrece un estado del arte
sobre el desarrollo histrico del espaol de Colombia, y una propuesta de posibles lneas de in-
dagacin diacrnica, a partir de la situacin idiomtica actual.
Palabras clave: Colombia, historia, lingstica, diacrona, espaol.
ABSTRACT. This article offers an approach to the current state and trends in the field of Spanish
diachronic linguistics in Colombia. It offers a state of the art on the findings on the history of
Colombian Spanish, along with a view on possible lines of diachronic studies.
Keywords: Colombia, history, linguistics, diachronic linguistics, Spanish.
RESUMO. Este artigo apresenta uma abordagem para o estado do campo dos estudos lingusti-
cos diacrnicos, principalmente do espanhol, na Colmbia. Oferece um estado da arte sobre a
questo do desenvolvimento histrico do espanhol da Colmbia, com uma proposta das poss-
veis linhas de investigao diacrnica, a partir da situao atual da linguagem.
Palavras-chave: Colmbia, histria, lingustica, diacronia, espanhol.
Consta que todava en el primer tercio del siglo XVI se distinguan en Andaluca estas
letras [s y z] como en Castilla, y que a mediados del mismo se extendi la confusin,
cuya oleada es de suponer lleg a Amrica. Puede conjeturarse que los primeros con -
quistadores oriundos de aquellas partes conservaran el uso antiguo, y los mozos, lle -
gados algo adelante, llevaran el nuevo, que al fin se generaliz [...] Parece probable
que ya los hijos o nietos de los conquistadores pronunciaban como hoy pronunciamos
todos los americanos (Cuervo 1987, 728-729).
Como entre los primeros pobladores europeos hubiese sido muchsimo menor el nme-
ro de mujeres que el de hombres, fue tambin muy considerable el de los mestizos, a
quienes las madres comunicaron su pronunciacin defectuosa; influencia que conti-
nuaron, aun en las familias espaolas, las amas y criadas del pas (Cuervo 2004, 80).
2.2.2. OLGA COCK DE HINCAPI. Habra de pasar casi un siglo para que en
Colombia se produjese algn trabajo sobre la diacrona del espaol des-
pus de Cuervo. En 1969, bajo la direccin de Guillermo Guitarte, Olga
Cock de Hincapi realiz su estudio El seseo en el Nuevo Reino de Grana-
da, uno de los pocos realizados en Colombia con material de archivo. El
estudio se bas en alrededor de 200 documentos escritos entre 1550 y
1650 procedentes del Archivo General de la Nacin, y organiz el mate-
rial segn registro (culto o popular), y procedencia del autor. Todos los
documentos se restringen a la zona del altiplano cundiboyacense, y como
el ttulo lo indica, se indag por el estado de la confusin de sibilantes en
la primera centuria de la colonia espaola.
La autora encontr que la confusin de sibilantes ya est presente des-
de los primeros documentos, y se profundiza a medida que se avanza en
el tiempo: desde los primeros documentos neogranadinos que hoy pode-
mos consultar se hallan testimonios de seseo [...] A partir de la ltima d-
cada del siglo XVI son ya abundantes los ejemplos de autores criollos se-
seantes (Cock de Hincapi 1969, 138). El seseo es ms acusado en los
registros populares, pero de todas formas est presente en los cultos: se
cuentan entre estos autores, no slo representantes de las clases popula-
res, sino tambin de las clases cultas de la sociedad neogranadina: sesean
los clrigos, los alcaldes, los regidores y los escribanos (Cock de Hinca-
pi 1969, 138); y el fenmeno es general dentro del territorio estudiado:
En las ltimas dcadas del siglo XVI el seseo haba alcanzado las capas cultas de la so -
ciedad criolla del Nuevo Reino de Granada; lo haban adoptado peninsulares [...]; lo
practicaban los aborgenes. Podemos por tanto pensar que desde esa poca el seseo
sera lo general y la distincin lo peculiar en esta provincia americana (Cock de Hinca-
pi 1969, 140).
Tambin seseaban los indios, de acuerdo con los documentos escritos por caciques y
capitanes de poblaciones indgenas del Nuevo Reino en 1586: muy posiblemente los
aborgenes del Nuevo Reino aprendieron el espaol con el seseo [...] No se hallaba re-
ducido el seseo americano hacia 1600 a la confusin de s y z finales de slaba como
crea Alonso; haba ya confusin completa hacia 1586 (Cock de Hincapi 1969, 139)
En efecto, s podemos atribuir [al espaol hablado en la zona] [...] unas caractersticas
lingsticas generales que podran condensarse en normalizacin escasa, polimorfis-
mo, heterogeneidad y arcasmo, conviviendo este ltimo con fenmenos de innovacin
extrema, me parece que todas ellas pueden explicarse como corolarios superestructu-
rales de una estructura socioeconmica como la anteriormente esquematizada (De
Granda 1977, 45).
marcan una diferencia notoria con los dems dialectos y subdialectos del
pas.
Sin embargo, esos mismos rasgos, y otros muchos del inventario reca-
bado por el profesor Arboleda, estn tambin vigentes en el espaol ha-
blado en una vasta regin sudamericana que termina en el noroeste ar-
gentino, hablamos del espaol andino, as identificado por acadmicos
como Alberto Escobar (1972) o Roco Caravedo (1996). De tal modo, el
profesor Arboleda dedic dos artculos (2000 y 2002) a la posibilidad de
filiar las hablas de Nario y Putumayo con el conjunto del espaol andino,
sobre todo desde una perspectiva histrica. Arboleda Toro, en resumen,
considera que
son diversos los factores que explican la filiacin del espaol del Nario serrano al lla -
mado espaol andino suramericano: a) La expansin del imperio incaico por la regin
de los Andes hacia el norte, aproximadamente hasta el ro Mayo, en lo que hoy marca
el lmite nororiental del actual Nario con el Departamento del Cauca, y la fuerte pe-
netracin de su lengua, el quechua, sobre todo en la medida en que, por el nivel de ex -
pansin que haba alcanzado, fue adoptada por los espaoles para la evangelizacin
[...] b) La vecindad de esta regin de Nario con Ecuador y su pertenencia por largo
tiempo a la gobernacin de Quito [...] c) El aislamiento en que hasta hace unas pocas
dcadas estuvo la regin de Nario en relacin con el centro del pas (Arboleda Toro
2002, 16).
La base del espaol de la regin andina del Putumayo es el espaol andino que se ha -
ba constituido en la regin del actual Nario, debido fundamentalmente a que la gran
colonizacin de que fue objeto, ocurrida sobre todo a lo largo de este siglo y promovi-
da por los misioneros capuchinos, fue llevada a cabo principalmente por poblacin na-
riense andina (Arboleda Toro 2000, 93).
tincin entre estos grafemas, ni seguramente entre los fonemas que re-
presentaban. Ya al ocuparse del seseo el anlisis muestra un comporta-
miento que se aparta de la homogeneidad y regularidad encontrada por
Cock de Hincapi (comportamiento que por dems tiene explicacin tanto
en el origen culto de los escribientes como en el registro formal de sus
comunicaciones):
El otro gran proceso que afecta a las sibilantes la fusin de dentales y alveolares y el
fenmeno de seseo ofrece muestras ms tempranas: en 1529 y 1533 hay muestras
de seseo, pero se trata de un seseo andaluzante [...] o de andaluz confirmado como tal
[...]; es, de nuevo, en 1540 [...] cuando se dan ejemplos del que creemos seseo de ori-
gen meridional pero mediando el correspondiente proceso de aclimatacin al medio
americano. La preferencia grafmica del seseo no est an decantada de forma clara:
en 1529 <> o <z> (tipo pesquiza, estoriones), pero tambin <s> (tipo sincho); en
1540 tenemos ya serraron o casique. En 1546, tenemos un seseo que nos atrevemos a
concluir como de posible de origen vasco [...] (hasienda). Las sibilantes alveolares ofre-
cen, adems, casos de prdida de -s final de palabra significativos en dos fechas claves
1529 y 1540,con claras reminiscencias andaluzantes en el primer caso y con aclimata -
cin americana en el segundo (Carrera de la Red 2001, 355).
RECONOCIMIENTO
BIBLIOGRAFA
Arboleda Toro, Rubn. 2000. El espaol andino I. Forma y Funcin 13: 85-100.
. 2002. El espaol andino II. Forma y Funcin 16: 15-40.
Caravedo, Roco. 1996. Propuestas para una investigacin del espaol del Per. Signo &
Sea [Buenos Aires, Instituto de Lingstica, Universidad de Buenos Aires]: 491-509.
Carrera de la Red, Micaela 2001. Documentos de descubridores y pobladores del Nuevo
Reino de Granada (15201551): Estado de lengua. Revista de Filologa Romnica 18: 327-
348.
. 2003. Los clticos en textos colombianos de los siglos XVI a XVIII: Evolucin del orden y
funcin. En Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingstica y Filologa Romnica ,
coordinado por Fernando Snchez Miret, tomo I, volumen 2, 193-208. Tbingen: Niemeyer.
. 2007. Oralidad en el universo de los discursos jurdico-administrativos en la Nueva Gra-
nada del siglo XVIII. En Discurso y oralidad: Homenaje al profesor Jos de Bustos Tovar,
coordinado por Luis Mara Corts, 333-349. Madrid: Arco.
. 2009. Registros e historia del espaol en Amrica: El ejemplo de Colombia. Lingstica,
Revista de la Asociacin de Lingstica y Filologa de la Amrica Latina (ALFAL) 22: 11-34.
Cock de Hincapi, Olga. 1969. El seseo en el Nuevo Reino de Granada. Bogot: Instituto Caro
y Cuervo.
Cuervo, Rufino Jos. 1987. Apuntaciones crticas sobre el lenguaje bogotano. En Obras, tomo
II. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
. 2004. El castellano en Amrica. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
Departamento de Dialectologa, Instituto Caro y Cuervo. 1981-1983. Atlas lingstico-etnogr-
fico de Colombia. Bogot: Litografa Arco.
Escobar, Alberto. 1972. El reto del multilingismo en el Per. Lima: Instituto de Estudios Pe-
ruanos.
Flrez, Luis. 1961. El atlas lingstico-etnogrfico de Colombia: Nota informativa. Thesau-
rus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo 16.1: 77-125.
Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz. 1992. El espaol de Amrica. Madrid: Mapfre.
Frago Gracia, Juan Antonio. 1999. Historia del espaol de Amrica: Textos y contextos. Ma-
drid: Gredos.
Garrido Domnguez, Manuel. 1992. Orgenes del espaol de Amrica. Madrid: Mapfre.
Granda, Germn de 1977. Estudios sobre un rea dialectal hispanoamericana de poblacin ne-
gra: Las tierras bajas occidentales de Colombia. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
Guitarte, Guillermo. 1983. Siete estudios sobre el espaol de Amrica. Mxico, DF: UNAM.
Lipski, John. 1996. El espaol de Amrica. Madrid: Ctedra.
Lpez Morales, Humberto. 1998. La aventura del espaol en Amrica. Madrid:Espasa.
Medina Lpez, Javier. 1995. El espaol de Amrica y Canarias desde una perspectiva histrica.
Madrid: Verbum.
Menndez Pidal, Ramn 1962. Sevilla frente a Madrid. En Miscelnea: Homenaje a Andr
Martinet, editado por Diego Cataln. Universidad de La Laguna.
Montes Giraldo, Jos Joaqun. 1967. Sobre el voseo en Colombia. Thesaurus, Boletn del Ins-
tituto Caro y Cuervo 22-1: 21-44.
. 1978. Fitnimos de sustrato en el espaol del altiplano cundiboyacense y dialectos muis-
cas. Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo 33.1: 41-54.
. 1982: El espaol de Colombia: Propuesta de clasificacin dialectal. Thesaurus, Boletn
del Instituto Caro y Cuervo 37.1: 23-92.
. 1992. Someros apuntes para la historia del espaol en Colombia. En Historia y presen-
te del espaol de Amrica, editado por Csar Hernndez Alonso, 501-517. Junta de Castilla
y Len.
Mora Monroy, Siervo, et. al. 2004. Caracterizacin lxica de los dialectos del espaol de Co-
lombia segn el ALEC. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
Patio Rosselli, Carlos. 1991. Sobre etnolingstica y otros temas. Bogot: Instituto Caro y
Cuervo.
Ramrez Luengo, Jos Luis. 2007. Breve historia del espaol de Amrica. Madrid: Arco.
Rivarola, Jos Luis. 1990. La formacin lingstica de Hispanoamrica. Lima: Pontificia Univer-
sidad Catlica del Per.
. 2001.El espaol de Amrica en su historia. Valladolid: Universidad de Valladolid.
Rojas Mayer, Elena. 1999. Documentos para la historia lingstica de Hispanoamrica: Siglos
XVI a XVIII, tomo II. Anejo LVIII del Boletn de la Real Academia Espaola. Madrid: RAE.
Triana y Antorveza, Humberto. 1997. Las lenguas indgenas en el Nuevo Reino de Granada.
Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
UNESCO. 2008. Atlas sociolingstico de pueblos indgenas en Amrica Latina. Cochabamba:
FUNPROEIB.
Zamora, Juan y Jorge Guitart. 1982. Dialectologa hispanoamericana: Teora, descripcin, his-
toria. Salamanca: Ediciones Almar.