Literatura Portuguesa I

Carlos Magno Santos Gomes

Christina Bielinski Ramalho

So Cristvo/SE
2009
 Literatura Portuguesa I
Elaborao de Contedo
Carlos Magno Santos Gomes
Christina Bielinski Ramalho

Projeto Grfico e Capa

Hermeson Alves de Menezes

Diagramao
Neverton Correia da Silva

Reimpresso

Copyright 2009, Universidade Federal de Sergipe / CESAD.

Nenhuma parte deste material poder ser reproduzida, transmitida e grava-
da por qualquer meio eletrnico, mecnico, por fotocpia e outros, sem a
prvia autorizao por escrito da UFS.

FICHA CATALOGRFICA PRODUZIDA PELA BIBLIOTECA CENTRAL

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE

Gomes, Carlos Magno Santos

G633I Literatura portuguesa I / Carlos Magno Santos Gomes e
Christina Bielinski Ramalho -- So Cristvo: Universidade
Federal de Sergipe, CESAD, 2009.

1. Literatura portuguesa. I. Ramalho, Christina Bielinski.

II. Ttulo.
CDU 821.134.3
 3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFD
/XL],QiFLR/XODGD6LOYD
0LQLVWURGD(GXFDomR
Fernando Haddad
6HFUHWiULRGH(GXFDomRD'LVWkQFLD
Carlos Eduardo Bielschowsky
Reitor
-RVXp0RGHVWRGRV3DVVRV6XEULQKR
Vice-Reitor
Angelo Roberto Antoniolli
'LUHWRULD3HGDJyJLFD
Clotildes Farias (Diretora)
+pULFDGRV6DQWRV0RWD
Iara Macedo Reis
Daniela Souza Santos
Janaina de Oliveira Freitas
Diretoria Administrativa e Financeira
(GpO]LR$OYHV&RVWD-~QLRU (Diretor)
Sylvia Helena de Almeida Soares
Valter Siqueira Alves
&RRUGHQDomRGH&XUVRV
Djalma Andrade (Coordenadora)
1~FOHRGH)RUPDomR&RQWLQXDGD
Rosemeire Marcedo Costa (Coordenadora)
Coordenadores de Curso
Chefe de Gabinete
Ednalva Freire Caetano
Coordenador Geral da UAB/UFS
Diretor do CESAD
$QW{QLR3RQFLDQR%H]HUUD
Vice-coordenador da UAB/UFS
Vice-diretor do CESAD
)iELR$OYHVGRV6DQWRV
1~FOHRGH$YDOLDomR
Guilhermina Ramos (Coordenadora)
Carlos Alberto Vasconcelos
Elizabete Santos
Marialves Silva de Souza
1~FOHRGH6HUYLoRV*UiFRVH$XGLRYLVXDLV
Giselda Barros
1~FOHRGH7HFQRORJLDGD,QIRUPDomR
-RmR(GXDUGR%DWLVWDGH'HXV$QVHOPR
0DUFHOGD&RQFHLomR6RX]D
$VVHVVRULDGH&RPXQLFDomR
Guilherme Borba Gouy
Coordenadores de Tutoria
Denis Menezes (/HWUDV3RUWXJXrV (GYDQGRV6DQWRV6RXVD)tVLFD
(GXDUGR)DULDV$GPLQLVWUDomR *HUDOGR)HUUHLUD6RX]D-~QLRU0DWHPiWLFD
+DUROGR'RUHD4XtPLFD -DQDtQD&RXYR70GH$JXLDU$GPLQLVWUDomR
+DVVDQ6KHUDIDW0DWHPiWLFD 3ULVFLOODGD6LOYD*yHV+LVWyULD
+pOLR0DULR$UD~MR*HRJUDD 5DIDHOGH-HVXV6DQWDQD4XtPLFD
/RXULYDO6DQWDQD+LVWyULD 5RQLOVH3HUHLUDGH$TXLQR7RUUHV*HRJUDD
0DUFHOR0DFHGR)tVLFD 7UtFLD&3GH6DQWDQD&LrQFLDV%LROyJLFDV
6LOPDUD3DQWDOHmR&LrQFLDV%LROyJLFDV 9DQHVVD6DQWRV*yHV/HWUDV3RUWXJXrV

1&/(2'(0$7(5,$/','7,&2

Hermeson Menezes (Coordenador) Lucas Barros Oliveira

Edvar Freire Caetano Neverton Correia da Silva
Isabela Pinheiro Ewerton Nycolas Menezes Melo

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE

&LGDGH8QLYHUVLWiULD3URI-RVp$ORtVLRGH&DPSRV
Av. Marechal Rondon, s/n - Jardim Rosa Elze
&(36mR&ULVWyYmR6(
Fone(79) 2105 - 6600 - Fax(79) 2105- 6474
 Sumrio
AULA 1
A Literatura Portuguesa - da origem a expanso....................................11

AULA 2
Cantigas trovadorescas...................................................................31

AULA 3
A prosa em Lngua Portuguesa uma herana medieval estrangeira....51

AULA 4
A prosa doutrinal e a crnica histrica de Ferno Lopes .......................69

AULA 5
As relaes entre o teatro medieval e a produo de Gil Vicente.............93

AULA 6
Da poesia Palaciana Renascentista ............................................... 115

AULA 7
Principais autores portugueses renascentistas ................................ 141

AULA 8
A lrica de Cames e introduo ao gnero pico...........................163

AULA 9
Os Lusadas: entre o mito e a histria de Portugal.........................187

AULA 10
A Literatura Portuguesa em dilogo com o Brasil.................................215
 APRESENTAO

Este curso de Literatura Portuguesa abrange a produo liter-

ria, histrica e religiosa dos primeiros sculos da consolidao e
expanso do Estado Portugus, que vai da primeira manifestao
trovadoresca (1198) a Os Lusadas (1572), de Lus de Cames, a
obra em versos mais famosa dessa literatura. Esta disciplina
corresponde grade do terceiro semestre do Curso de Letras-Portu-
gus, oferecido na modalidade distncia. Esta primeira edio foi
composta com a preocupao de organizarmos um material didti-
co para ser usado na Universidade Aberta do Brasil. A proposta
metodolgica parte da abordagem histrica para anlises estticas
dos textos mais importantes da Literatura Portuguesa do perodo
medieval ao renascentista.
Nossas aulas foram escritas com o propsito de ajud-lo a enten-
der como a Literatura Portuguesa foi incorporando temas e formas
de outras literaturas, tanto as peninsulares: galega e castelhana; como
as europias: francesa, inglesa e, por ltimo, italiana, para se consoli-
dar como uma das mais expressivas literaturas da atualidade. Estu-
dar a Literatura Portuguesa desse perodo se voltar para um mosai-
co de textos e tradies com poucos originais guardados at hoje. Por
isso, no se espante com alguns textos de autoria incerta, nem se
preocupe com datas precisas sobre autores e publicaes, pois a com-
pilao era a tcnica de manuteno e sobrevivncia dos livros antes
do surgimento da impressa por volta de 1450. Assim, cada vez que
um texto foi compilado e fundido com outros textos, ele ganhou no-
vas verses e passou a ter outra referncia de autoria.
Ns, Carlos Magno Santos Gomes e Christina Bielinski
Ramalho, planejamos aulas prazerosas, organizadas didaticamente,
para voc se aproximar, entender, refletir e, claro, produzir suas
crticas acerca da Literatura Portuguesa desse perodo. Tentamos
ser os mais objetivos possveis, contudo, no conseguimos evitar a
necessidade de se fazer referncia aos acontecimentos mais impor-
tantes, aos seus mentores e aos contextos histricos em que cada
manifestao literria teve importncia. Essas referncias so fun-
damentais para que o contato com o universo cultural portugus
seja amplo o suficiente para a compreenso do modo como a Lite-
ratura Portuguesa foi se desenvolvendo e se transformando atravs
dos tempos. Alm disso, comentamos a mudana do gosto esttico
nesse perodo de formao e consolidao do Povo, da Nao, da
Lngua e da Literatura Portuguesa e procuramos destacar obras e
autores mais relevantes dentro desse panorama.
 Acompanhando aula por aula, voc perceber que, em cada
perodo, a forma como cultura e literatura eram apreciadas estava
relacionada s mudanas polticas e econmicas na pennsula Ibri-
ca e, em especial, na corte portuguesa. As guerras contra os rabes
e as guerras internas de luta pelo poder, por exemplo, fazem parte
da histria desse perodo de consolidao e expanso do Estado
Portugus e, por isso, incidem sobre o modo portugus de ver o
mundo. Como a produo e a divulgao da literatura esto relacio-
nadas vida na corte e, por isso, dependentes das mudanas polti-
ca e econmica, cada vez que um novo rei assumia o poder, ocorri-
am mudanas no campo da literatura e das artes em geral. Compre-
endendo os vnculos entre poltica, economia, sociedade e histria,
voc poder acompanhar, com maior clareza, o processo do
surgimento da Literatura Portuguesa com as cantigas trovadorescas,
a produo na corte e os tipos de manifestaes literrias da poca
at chegar ao profissionalismo do escritor renascentista.
Com esse enfoque, destacamos a estreita relao do idioma por-
tugus com o ideal de nao e de povo. Esses elementos estaro pre-
sentes nas nossas aulas, pois a construo da identidade portuguesa
passa pela evoluo da lngua e da literatura. Alm do critrio
lingstico, temos o da autonomia poltica nacional. Esses dois valo-
res nos ajudam a melhor definir os principais autores da literatura
portuguesa medieval e renascentista. Assim, devemos estudar no s
as marcas lingsticas, mas tambm os marcos da poltica nacional
portuguesa. Reconhece-se que as mudanas e a consolidao esttica
da produo literria portuguesa se devem a grandes transformaes
poltico-sociais. Essa evoluo pode ser vista por dois ciclos: o da
corte e o da burguesia. Cabe ressaltar, todavia, que nem sempre o
desenvolvimento da literatura coincide com o histrico, pois h con-
tornos, h precursores, preparadores para que haja uma mudana de
gosto e de ideologia, ou seja, alm dos fatores j mencionados que
influenciam na formao e no desenvolvimento de uma literatura
nacional, h as marcas de genialidade, originalidade, transgresso e
transformao que vm dos prprios artistas, no caso, os escritores.
Assim, este curso valoriza o estudo do contexto histrico, da
produo cultural e dos principais escritores de cada poca, para
que o texto literrio em si seja compreendido como uma manifesta-
o que traduz uma poca e uma tradio cultural e esttica, alm
de ser, claro, por seu valor artstico, uma produo capaz de atra-
vessar os tempos e fazer leitores de qualquer poca refletirem sobre
a condio humana. A proposta desse curso, pelo enfoque inicial no
contexto histrico, cultural e esttico, parte da periodizao feita
pelos estudiosos da Literatura Portuguesa. Usamos tanto refernci-
as de pesquisadores brasileiros como de portugueses. As idias de-
senvolvidas neste curso partem das reflexes e concluses dos por-
tugueses Antonio Saraiva e scar Lopes (2008) e dos brasileiros
Massaud Moiss (2003; 2006) e Segismundo Spina (2006). Para
eles, a periodizao intrinsecamente literria, e no deve aprisio-
nar um escritor ou obra em determinado perodo, mas funcionar
como um marco didtico que oriente na elaborao de reflexes
acerca da Literatura Portuguesa. As vises desses historiadores e
crticos ajudam a perceber, no texto literrio, tanto a presena das
marcas histricas, estticas e culturais quanto a capacidade que a
Literatura possui de, mesmo inserida em determinado contexto de
tempo e espao, falar da existncia humana naquilo que contm
universal e atemporalmente.
Em resumo, este curso est dividido em duas unidades, cada
uma composta de 5 aulas, somando 10 aulas, que abrangem textos
do Trovadorismo ao Renascimento. Cada aula tem sua dinmica
prpria, pois apresenta algumas reflexes histricas e estticas acerca
da produo literria. Alm dos contedos de Literatura Portugue-
sa, cada aula trar tarefas para voc desenvolver sua capacidade de
reflexo histrico- cultural e esttica da obra literria. As refernci-
as ao contexto histrico, como j dissemos, auxiliaro no entendi-
mento de como as relaes de poder esto representadas nos textos
literrios selecionados.
Cada aula apresenta algumas tarefas que funcionam como pe-
quenos roteiros para anlise do texto, conforme o seu gnero e suas
especificidades. Cada aula apresenta atividades de pesquisa e de
interao que, alm de complementar os contedos ministrados,
pretendem proporcionar reflexes estticas e ideolgicas acerca dos
textos estudados, tais como: Quais so os valores filosficos, his-
tricos, estticos, ou humanos, que prevalecem nos textos analisa-
dos?; Que ponto de vista que est sendo representado?, Que
contribuio traz a obra para a formao e o desenvolvimento da
Literatura Portuguesa?. Dessa forma, acreditamos que voc, estu-
dante do curso de Letras, da Universidade Federal de Sergipe, mo-
dalidade ensino distncia, pode desenvolver o senso crtico ne-
cessrio para se aprofundar nos estudos da Literatura Portuguesa.
Agora vamos partir para a primeira aula que vai situar a cultura
portuguesa medieval e suas produes artsticas.
 Aula
A LITERATURA PORTUGUESA -
DA ORIGEM A EXPANSO

META
Relacionar a lngua e a literatura com a identidade do povo portugus e seu
projeto de consolidao e colonizao. Valorizar a fora e a influncia da
Literatura Portuguesa nas diferentes literaturas de lngua portuguesa.

OBJETIVOS
Ao final desta aula, o aluno dever:
Caracterizar a Literatura Portuguesa com
seus principais temas e autores;
Diferenciar a Literatura Portuguesa das
produzidas nas colnias;
Interpretar esteticamente e
sociologicamente diferentes textos e
gneros literrios em lngua portuguesa.

PR-REQUISITOS
Contexto histrico medieval

O monumento O Padro do Descobrimento uma homena-

gem a expanso martima. Localizado na margem do Rio Tejo,
em Belm, possui um mapa central, com figuras de galees e
sereias desenhadas, mostra as rotas das descobertas concretiza-
das nos sculos XV e XVI. Na fotografia podemos ver D.
Henrique, o navegador, seguido por outros heris da histria
portuguesa, tais como Vasco da Gama, Pedro lvares Cabral e
Ferno Magalhes.
(Fonte: http://www.flickr.com)
 Literatura Portuguesa I

INTRODUO

Esta aula traz um passeio panormico pela Histria da Literatura

Portuguesa, das primeiras manifestaes aos dias atuais. Para fortalecer a
forma como ela se construiu, destacamos como a formao da lngua
portuguesa est no centro desse debate e o quanto ela precisa dos textos
literrios para ganhar autonomia e independncia. Falaremos tambm de
alguns momentos histricos importantes para a evoluo da lngua portu-
guesa e da identidade do povo portugus. Concluindo, analisaremos tex-
tos literrios e culturais de diferentes pocas da literatura portuguesa.

Symphonia de Cantiga 160, Cantigas de Sta. Mara de Alfonso X El Sabio, Cdice de

El Escorial. (1221-1284).
(Fonte: http://pt.wikipedia.org)

12
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

FRONTEIRAS DA LITERATURA PORTUGUESA 1

Texto I
Europa jaz, posta nos cotovellos:
De Oriente a Occidente jaz, fitando,
E toldam-lhe romanticos cabellos
Olhos gregos, lembrando.

O cotovello esquerdo recuado;

O direito em angulo disposto.
Aquelle diz Italia onde pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mo sustenta, em que se appoia o rosto.
Fita, com olhar sphyngico e fatal,
O Occidente, futuro do passado.
O rosto com que fita Portugal.

(Fernando Pessoa, 1969)

Mapa Expanso Portuguesa (Fontes: http://2.bp.blogspot.com)

Era uma vez uma nao destinada ao mar, uma terra atlntica, cuja
geografia desenhava um rosto para a Europa, um pas de rea pequena,
mas de gestos ousados, uma gente movida pelo desejo de ir alm de suas
fronteiras. Essa nao, chamada Portugal, foi, no sculo das grandes na-
vegaes, uma das grandes responsveis pela geografia poltica do plane-
ta. E exatamente por isso que a pergunta O que Literatura Portugue-
sa? no pode receber uma resposta descontextualizada da Histria desse

13
 Literatura Portuguesa I

povo que semeou a lngua portuguesa em novos continentes e se fez par-

te inseparvel de muitas outras literaturas, surgidas a partir da presena
de Portugal em terras americanas, africanas e asiticas. Brasil, Cabo Ver-
de, Angola, Moambique, Guin Bissau, So Tom e Prncipe, Timor-
Leste e Macau so, ao mesmo tempo, no contexto da Literatura Portugue-
sa, culturas herdeiras e vozes expansionistas desse universo literrio. As-
sim, a Literatura Portuguesa, mais que uma produo artstica restrita a
uma geografia local e a um povo determinado, um entrelaado de vo-
zes, eternamente em dilogo e renovao, que contribuem para que a
lngua portuguesa seja hoje a quinta lngua mais falada no mundo e a
terceira no mbito ocidental.
A Literatura Portuguesa tem duas grandes unanimidades: a fora lri-
ca e pica de Lus de Cames e de Fernando Pessoa, dois poetas que
viveram em tempos bem diferentes. O primeiro participou de um mo-
mento de glria, de apogeu do Portugal das grandes navegaes; o segun-
do produziu uma poesia crtica e revisionista dos limites dessas grandes
conquistas no sculo XX. As obras desses dois escritores se confundem
com a histria da lngua portuguesa pela fora e dinmica da sua produ-
o literria. No entanto, a Literatura Portuguesa no se limita a esses
dois grandes nomes. Em diferentes momentos, outros escritores constru-
ram obras que alm de consolidarem a identidade do povo portugus,
apresentam uma evoluo esttica. Tais mudanas, contudo, acontecem
aos poucos. Por enquanto, dentro do contexto dos primeiros passos da
histria literria portuguesa cabe destacar a importao da temtica e da
forma das cantigas de amor de origem provenal, sul da Frana, durante o
Trovadorismo, e do soneto, como medida nova, influncia italiana trazida
por S de Miranda durante o Renascimento.
Do primeiro momento, vale destacar, entre tantos: os textos literrios
de D. Dinis (1265-1325), o primeiro rei alfabetizado de Portugal, consi-
derado o grande trovador; as crnicas de Ferno Lopes, o primeiro cronis-
ta oficial (1434) e sua capacidade de descrever o povo portugus; o teatro
alegrico de Gil Vicente (1502) e sua tipologia humana inconfundvel; e
a grandiosidade da poesia pica Os Lusadas (1572), de Lus de Cames.
Esses e outros tantos autores que voc estudar neste curso introdutrio
aos estudos portugueses.
J em outros semestres, entre muitas obras, autores e autoras, voc
poder se deslumbrar com as narrativas realistas de Ea de Queirs e sua
denncia do atraso e da hipocrisia da sociedade portuguesa no sculo
XIX; com a fora lrica do simbolismo de Florbela Espanca; com as ale-
gorias do universo de Jos Saramago, que teve seu romance Ensaio sobre a
cegueira adaptado para o cinema em 2008. Vale lembrar que Saramago foi
o primeiro ganhador do Nobel de Literatura para textos escritos em ln-
gua portuguesa (1999). Com Saramago, a Literatura Portuguesa foi pre-
miada como uma das mais significativas do mundo ocidental.

14
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

Voltando questo O que Literatura Portuguesa?, comeamos cons-

tatando que h um universo bem maior do que dita a pequena aparncia de
1
um pas com pouco mais de noventa mil quilmetros quadrados, mas que
tem um legado histrico e cultural indispensvel para se entender melhor a
configurao poltica que o mundo teve depois do colonialismo, uma vez
que Portugal, por seu expansionismo geogrfico e lingstico, influenciou
muitas outras literaturas, tornando-se mesmo o ponto de partida para a
formao da literatura de muitos pases. Essa constatao, contudo, no
significa que seja impossvel falar da produo literria restrita terra por-
tuguesa propriamente dita, mas indica que a Literatura Portuguesa pode ser
compreendida por uma tica mais abrangente, que incluiu naes, como o
Brasil, por exemplo, onde a histria literria guarda laos importantes com
a cultura portuguesa. Assim, s para citar e exemplificar a complexidade do
termo Literatura Portuguesa, lembramos que, com as novas abordagens
sobre a cultura africana, temos ainda muitas literaturas portuguesas para
descobrir nas ex-colnias portuguesas Cabo Verde, Angola, Moambique,
Guin Bissau, So Tom e Prncipe.
Para ns, brasileiros, a lngua e a literatura portuguesas form am um
legado indissocivel da cultura brasileira, pois, apesar de nossa autono-
m ia, nosso passado cultural lingstico o m esm o, por isso, h tanta ne-
cessidade de se m elhor entender com o a L iteratura Portuguesa foi absor-
vida pelos escritores brasileiros em diferentes m om entos de nossa hist-
ria.A ssim , o dilogo entre as literaturas brasileira e a portuguesa tam bm
deve ser levado em conta um a vez que um a literatura enriquece a outra.
N o prim eiro m om ento, a portuguesa im pulsionou a brasileira, m as, no
sculo X X , essa relao passou a ser recproca. C om o advento da inde-
pendncia do B rasil 1822, a L iteratura B rasileira tom ou novos cam inhos,
contudo, o dilogo com a tradio herdada foi retom ado de diferentes
form as por artistas brasileiros.
Podem os afirm ar que a tradio lrica portuguesa, por exem plo, est
presente na literatura oralde cordel,nas canes da M P B,nos autos nata-
linos, e em obras de grandes poetas brasileiros, com o os sim bolistas
A lfonsus de G uim araens a C eclia M eirelles.Podem os m esm o afirm ar que
a lrica portuguesa extraordinariam ente reverenciada pelo escritor brasi-
leiro, que alm de respeitar esse passado cultural de nossas literaturas,
incorpora tem as, im agens e tcnicas que do L iteratura B rasileira um a
autonom ia respeitosa em relao herana cultural deixada pela L itera-
tura Portuguesa. N este curso, dedicam os a ltim a aula explorao dos
m uitos dilogos entre as duas literaturas: portuguesa e brasileira.
A lm desses dilogos com as literaturas nascidas aps a expanso
m artim a, a L iteratura Portuguesa, em sua origem , tam bm apresenta um
problem a de fronteira, pois no podem os separar os textos escritos em
galego-portugus, ou em castelhano, ou em galego, ou at em portugus
no prim eiro m om ento da form ao dessa literatura do conjunto cultural

15
 Literatura Portuguesa I

da Pennsula Ibrica. Os reinos ibricos eram muito ligados politicamen-

te. A proximidade entre os reinos ibricos Galiza, Leo, Castela, Portu-
gal, Arago, entre outros - era muito grande. Da a dificuldade para se
identificarem textos que tenham pertencido apenas a um desses reinos.
As fronteiras nacionais e culturais desses reinos so, assim, muito confu-
sas na primeira fase da Idade Mdia.
Portugal nasce do casamento da filha de Afonso VI, rei de Leo e
Castela com o Conde Henrique de Borgonha. O primeiro rei portugus,
Afonso Henriques, neto desse grande monarca castelhano. Aos poucos,
voc ir conhecendo melhor a estreita ligao entre esses reinos, o que
dificulta a identificao de uma literatura especificamente portuguesa. A
primeira manifestao especificamente portuguesa s ir acontecer quan-
do Ferno Lopes nomeado Cronista-mor de Portugal (1434), o primeiro
escritor a valorizar a fora do povo portugus.
Para facilitar nossas reflexes, vamos adotar a hiptese de que, nos
primeiros anos da consolidao da lngua e cultura portuguesa, h uma
literatura peninsular, uma cultura que no apenas de Portugal, pois os
textos produzidos neste perodo tambm fazem parte de outras literatu-
ras. A lngua mais usada na primeira fase da literatura da Pennsula Ibri-
ca era o galego-portugus. Essa lngua tinha prestgio e era a mais usada
pelos poetas peninsulares para se escrever a poesia trovadoresca. Da que
muitas composies fazerem parte dos diferentes reinos ibricos.
Assim, fica claro que as fronteiras da Literatura Portuguesa, no per-
odo medieval, so muito frgeis. A vontade de nacionalizar o idioma dos
textos literrios s vai acontecer depois de 1385, isto , depois da Revo-
luo de Avis. Ento, resumindo, podemos dizer que, conforme as mu-
danas econmicas, a produo literria foi se moldando, ora incorporan-
do elementos externos ao reino portugus, ora valorizando a lngua por-
tuguesa como marco de nacionalidade. Conforme, Antnio Saraiva, a
Literatura Portuguesa assimila aportaes milenares, influncias das gran-
des literaturas europias e est integrada a uma unidade cultural e liter-
ria peninsular que vo alm do uso do galego-portugus ou do espanhol
como marca de nacionalidade de um autor (SARAIVA, 2008, p. 11).
Este curso est centrado em uma perspectiva histrica e traz algu-
mas reflexes fundamentais para nos ajudar a entender melhor como a
Literatura Portuguesa constri seu cnone medieval. Essa construo parte
da tica que v a literatura como patrimnio cultural. Por exemplo, os
problemas sociais e polticos esto presentes nos textos de Ferno Lopes,
Gil Vicente e Lus de Cames, que tentam contar a histria do povo por-
tugus de diferentes ngulos ideolgicos, como veremos no desenvolvi-
mento deste curso. Como sabemos, a histria de uma literatura procura
abranger, alm do contedo esttico e lingstico, as ideologias historica-
mente determinadas, as transformaes tcnicas, as tenses e expectati-

16
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

vas sociais. Mesmo assim, ao estudarmos uma historia literria, encontra-

mos muitos elementos de carter universal no texto literrio, que fogem
1
dessas fronteiras histricas e que, nem por isso, podem ficar de fora de
uma anlise esttica, por exemplo. A Literatura Portuguesa no foge des-
sa dualidade (nacional/universal).
Por tudo que, acima, foi exposto, entenderemos, neste curso, por Li-
teratura Portuguesa a produo literria da era medieval e renascentista
feita por escritores nascidos em Portugal, sem entrarmos nos limites des-
sa nacionalidade da obra analisada. Voltemos, assim, ao incio: Era uma
vez uma nao destinada ao mar. O Era uma vez..., aludindo aos con-
tos de fadas, assinala outro aspecto importante para que cheguemos a
uma compreenso mais completa da Literatura Portuguesa: a face mtica
de Portugal. O rosto da Europa, imortalizado na poesia de Fernando
Pessoa, e muito discutido por crticos e historiadores, pela dimenso lau-
datria que essa imagem traz, marca a intensidade dos sentimentos por-
tugueses em relao a seu estar no mundo. Considerando a Europa
como o velho mundo e a origem de todas as coisas no mapa do Oci-
dente (ainda que tambm isso seja discutvel), temos, em Portugal, como
j dissemos, uma fora contundente para o expansionismo europeu pelos
outros continentes. Essa presena, aliada questo do mar e seus mist-
rios, originou, na cultura portuguesa, um teor mtico embasado em dois
fatores principais: a predestinao e o expansionismo.
A predestinao, que a imagem do rosto europeu certamente ra-
tifica, presentifica-se, na Literatura Portuguesa, como tema reincidente,
reforado por outro aspecto importante da cultura portuguesa: a arraiga-
da religiosidade crist. Um mito s se faz a partir da conjuno entre
histria e imaginrio. Assim, se a Histria de Portugal, somada sua geo-
grafia, relata o pioneirismo portugus e sua competncia para explorar
mares nunca dantes navegados, o imaginrio religioso desse povo ade-
riu aos fatos histricos uma aura simblica, em que Portugal, mais que o
rosto da Europa, era a nao que profetizaria os destinos do Ocidente. A
decadncia poltica e econmica portuguesa, outro fato histrico, acres-
centou a essa imagem proftica uma feio de martrio e um desejo de
redeno. Logo, alm da predestinao, o sofrimento causado pela deca-
dncia e um inexorvel desejo de renascimento igualmente vo marcar,
tematicamente, essa cultura e sua produo literria.
O expansionismo, por sua vez, promover uma abertura da cultura
portuguesa, bastante encerrada na ideologia crist e na filosofia medie-
val, seduo do novo. Esse novo, representado pelo mar e seus desa-
fios, ganhar materialidade nas terras encontradas e nos necessrios pro-
cessos de mestiagem, gerados pela poltica colonialista. De outro lado,
se a seduo leva Portugal ao mar e a novas terras, deixa, como efeito, um
sentimento de apego terra natal que s pode viver quem dela se exila,

17
 Literatura Portuguesa I

voluntria ou involuntariamente. Por essa razo, o expansionismo portu-

gus possui duas faces: a da seduo e a da saudade, temas que tambm
constroem a identidade dessa literatura.
A Histria de Portugal, todavia, tem incio bem antes da poca das
grandes navegaes. Curiosamente, estar nas origens dessa nao outra
de suas marcas temticas: o lirismo amoroso. Contudo, melhor entende-
remos essa presena na segunda aula desse curso quando abordarmos o
perodo medieval e, em especial, o Trovadorismo e suas canes lricas e
satricas, isto , poesias que falam do amor e dos costumes da poca.
Para encerrar essa navegao pelas temticas que compem o pa-
norama da produo literria portuguesa, lembremos ainda que, a
contraface tanto do nacionalismo construdo base do carter de predes-
tinado como do prprio lirismo amoroso, muitas vezes piegas (como ve-
remos adiante), sempre repousa na crtica a essas posturas. Desse modo,
somadas s temticas j abordadas, encontraremos, na cultura portugue-
sa, um pendor forte para a crtica e a stira, que, muitas vezes, preenche-
ro com o risvel um estar-no-mundo ambivalente, j que Portugal, vi-
vendo um processo de decadncia poltica e econmica, passou de rosto
europeu a lixeira da Europa, imagem igualmente consagrada, no pela
poesia, mas pela lngua ferina de crticos que definem uma cultura a partir
de seu status econmico. Essa questo da decadncia por que passou a
cultura portuguesa depois das grandes navegaes, voc entender me-
lhor nos prximos semestres do estudo da literatura portuguesa. Por en-
quanto, vamos nos apaixonar pelo perodo de formao e consolidao
da identidade literria portuguesa.
Para concluir este tpico, leia o poema abaixo que se refere a uma fase
depois dos descobrimentos. Nele encontramos uma viso mais realista da
histria de Portugal. Veja que ele traz um ponto de vista oposto ao primei-
ro, pois aborda a questo de fazer muita gente infeliz. Lembre-se de quantos
choraram no perodo das grandes navegaes. Voc tambm pode explorar
como cada texto contempla o rosto de Portugal, considerando os enfoques
mtico e crtico que os dois textos deste tpico nos traz.

Texto II
Nariz, nariz, e nariz,

Nariz, nariz, e nariz,

Nariz, que nunca se acaba;
Nariz, que se ele desaba,
Far o mundo infeliz;
Nariz, que Newton no quis
Descrever-lhe a diagonal;
Nariz de massa infernal,

18
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

Que, se o clculo no erra,

Posto entre o Sol e a Terra,
1
Faria eclipse total!

A FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA E SUAS

RELAES COM A LITERATURA

A lngua portuguesa tem origem comum no latim vulgar. A forma

como os soldados romanos falavam, misturada s lnguas presentes na
pennsula ibrica e principalmente s lnguas dos invasores, os brbaros e
os mulumanos em diferentes pocas da Idade Mdia proporcionaram a
evoluo da lngua portuguesa. No primeiro momento, esse falar apre-
sentava uma mistura de idiomas e possua um idioma literariamente reco-
nhecido que era o galego-portugus. Depois, com a necessidade de con-
solidao do Estado Portugus (1385), a lngua portuguesa passou a ser
valorizada como uma importante marca nacional. Nessa fase, foram fei-
tos estudos e propostas de mudanas lingsticas e gramaticais respons-
veis pela consolidao do portugus moderno. Assim, entre a formao
da lngua e a importncia cultural e histrica da literatura, h muitos pon-
tos em comum.

Cruzadas
(Fonte: http://rechavia.files.wordpress.com/2009/10/as-cruzadas.jpg)

19
 Literatura Portuguesa I

Como visto at aqui, no incio, por volta do sculo XII, a identi-

dade portuguesa no apresenta elementos hegemnicos, pois o que
portugus, nos primeiros anos, tambm pertence cultura peninsular.
A retomada da Europa do domnio dos rabes aconteceu aos poucos.
Cada guerra vencida significava terras retomadas a serem divididas.
Foi assim que surgiu Portugal: de uma conquista e como prmio, o Rei
Afonso deu de presente o Condado Portucalense a D. Henrique de
Borgonha por ter se casado com sua filha D. Teresa. Depois da morte
do conde D. Henrique, seu filho, Afonso Henriques, passou a liderar
lutas contra Castela para conseguir a autonomia e independncia para
o Estado Portugus, considerado o primeiro pas europeu a conseguir
essa independncia.
A importncia da lngua para a construo da idia de nao
fundamental no caso da literatura portuguesa. Mas a data precisa para
essa formao muito complexa. Os primeiros textos aparecem entre
os sculos IX e XIII, todavia, essas afirmaes ficam restritas ao cam-
po hipottico e comparativo, pois no h documentos que compro-
vem uma identidade portuguesa antes de Afonso Henriques, o primei-
ro rei. O nome Portugal surge do condado portucalense, territrio
original de onde comeou a expanso para o que conhecemos como o
territrio portugus atual. Essa falta de documentos mais precisos que
provem o surgimento e evoluo da lngua portuguesa um dos em-
pecilhos para situarmos, com preciso, os detalhes dessa trajetria.
Hoje sabemos que muito antes dos primeiros textos trovadorescos
escritos, havia uma cultural oral muito forte na regio, mas que no
era registrada, por isso quase nada chegou aos nossos dias dessa fase
do portugus arcaico. Muitos dos textos que voc analisar aqui fa-
zem parte de Cancioneiros, compilados sculos depois.
Entre o sculo XII at o XVI, temos a primeira fase da lngua
portuguesa, considerada arcaica com uma influncia maior do galego,
depois a lngua portuguesa tem uma rpida evoluo fontica at sua
forma moderna (cf. Saraiva, Lopes, 2008, p. 23-27). Vale lembrar que
so vrios idiomas que convivem e se cruzam nesse momento histri-
co com o portugus, alm dos idiomas da pennsula ibrica, h os fa-
lares morabes, mistura de portugus com rabe, fruto do contato
dos invasores muulmanos com o galego-portugus. Dentro desse pe-
rodo arcaico, h duas fases: a primeira que vai at por volta de 1385
e a segunda da nacionalizao do portugus, que passa a ser usado
nos documentos oficiais do reino (a partir de D. Dinis) at o surgimento
dos primeiros gramticos da lngua portuguesa por volta de 1540.
Destaca-se que, na primeira fase, o galego era a lngua de mais prest-
gio para os textos literrios. Com a idia da padronizao e uniformi-
zao da lngua, j no sculo XVI, Lisboa, como centro poltico e eco-

20
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

nmico do reino, proporciona uma fuso e evoluo lingstica com

base nos dialetos meridionais de Portugal.
1
Como curiosidade, veja como os dialetos da regio vo se trans-
formando em lngua portuguesa, destacamos dois fenmenos: um fo-
ntico, como o surgimento do ditongo nasal o o marca da lngua
portuguesa, assim manum passa ser escrito como mo e pane pas-
sa a ser escrito como po; e o outro morfolgico como a biformizao
do gnero de palavras como senhor, espanhol, que antes podiam
ser empregados como biformes, isto , usados tanto no masculino como
no feminino: mia senhor. Esse fenmeno de criao do feminino
para senhor no pode ser aplicado aos textos escritos antes que per-
tencem tradio galego-portuguesa, por isso no estranhe essa pala-
vra ser empregada apenas no masculino, mesmo sendo usada para de-
signar a devoo a uma senhora, a mulher amada. Segundo Saraiva
(2008, p. 26), podemos afirmar que a lngua portuguesa desde o scu-
lo XVI est concluda. Claro que esse aspecto serve apenas para a
norma padro do portugus usado em Portugal, uma vez que o conta-
to com novos povos deu a lngua portuguesa um repertrio de voc-
bulos e pronncias que enriqueceram ainda mais a lngua lusitana.
Torna-se relevante destacar que a lngua escrita foi muito impor-
tante para a consolidao desse idioma, da a valorizao dos textos
gramaticais e literrios como parmetro para a padronizao e divul-
gao dessa uniformidade do idioma. Tambm valioso ressaltar que
o portugus literrio representa o idioma de certa camada social que
detm o poder, no caso do trovadorismo e humanismo, principalmen-
te a nobreza e o clero. Raramente os dialetos das populaes rurais ou
grias conseguiram entrar no texto literrio, como veremos. Quando
isso acontece para causar o riso como a linguagem da populao
rural de Lisboa, presente nos textos de Gil Vicente, por exemplo. Di-
ante disso, a relao espao-temporal de um texto deve ser sempre
lembrada para melhor ser explorada na anlise textual.

21
 Literatura Portuguesa I

CULTURA NA IDADE MDIA

A Fora da Igreja Catlica (Fonte: http://i10.photobucket.com/Templarios1.jpg)

Se a formao da identidade cultural portuguesa, em termos histri-

cos, situa-se na Idade Mdia1, claro est que, para compreendermos as
influncias que sedimentaram as primeiras produes literrias de Portu-
gal, necessrio voltar nosso olhar para determinados aspectos do pero-
do medieval.2 Entre esses aspectos, que so muitos, daremos destaque a
trs: as diferenas entre a cultura clerical e a popular, a estrutura social
representada pela classe dos cavaleiros e o fenmeno da vassalagem.
At o sculo XII, a cultura, em suas formas artsticas, esteve susten-
tada por um poder absolutista clerical, que ditava, por assim dizer, as
bases filosficas da criao humana. Assim sendo, registra-se, no contex-

22
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

to medieval europeu, um teor religioso que, por fixar modelos, impedia o

florescimento de identidades particulares, ainda que, obviamente, for-
1
mas paralelas de produo cultural existissem. A validade dos mandamen-
tos, a preocupao com o juzo final e o apocalipse, as doutrinas sobre a
vontade divina, o fato de a Igreja ser fonte exclusiva de salvao, alm,
obviamente, dos interesses econmicos que permeavam as prticas religio-
sas ditavam os parmetros para a hierarquia do poder, forando as incipientes
naes europias a se submeterem ao poder centralizador da Igreja, que,
entre outros, organizava peregrinaes e cruzadas e excomungava impera-
dores e reis. Superadas, contudo, as formas polticas e econmicas do feu-
dalismo que caracterizou a Alta Idade Mdia e que, de certo modo, pelo
imobilismo social, favoreceu o autoritarismo da Igreja, uma nova realidade
surgia e, com ela, uma prtica econmica renovada que mudaria o panora-
ma: o comrcio. O fim do trabalho servil, o surgimento da burguesia, o
deslocamento do poder da Igreja para os monarcas e o ressurgimento do
mundo urbano, entre outros, promoveram iguais mudanas no panorama
artstico e permitiram que a face oculta das artes populares, obscurecidas
pelo domnio da arte clerical elitista e restrita nobreza, comeasse a se
mesclar com as formas oficiais de arte.
Ns, que vivemos o auge da forma mais selvagem do capitalismo,
que gerou a globalizao e prticas multiculturais infinitas, temos instru-
mentos eficientes para compreender as mudanas que, principalmente, o
surgimento da burguesia e o processo de independncia dos burgos trou-
xeram para as artes. A dinmica das relaes sociais passava a incluir
pessoas cuja bagagem de conhecimentos era bem distinta da erudio
que caracteriza o clero e a nobreza. Natural foi, portanto, que mesclas
surgissem e que a lngua deixasse de ter o perfil universal ditado pelo
latim oficial ou cannico e passasse a agregar variantes oferecidas pelas
prticas do latim vulgar, em suas formas regionais, que, mais tarde, defi-
niram o conceito de lnguas indo-europias, lnguas romnicas, e
mesmo lnguas neolatinas.
Quando falamos especificamente em literatura, temos, portanto, nas
transformaes que definem o sculo XII, um ponto ao mesmo tempo de
ciso e de confluncia entre a tradio lingstica culta e as prticas cul-
turais populares.3 Ou seja, somente a partir da mescla entre dialetos lo-
cais e uma lngua oficial transformada pelo uso em escales inferiores,
seja pela condio econmica, seja pela poltica, puderam surgir identida-
des literrias particulares, que, mais adiante, comeariam a definir hist-
rias literrias prprias, definidas por lnguas igualmente prprias que pas-
sariam a conter contedos nacionais.
O outro aspecto - a estrutura representada pela classe dos cavaleiros
- bastante esclarecedor para que se compreendam as prticas literrias
da fase da cultura medieval compreendida entre o fim da Alta Idade M-

23
 Literatura Portuguesa I

dia e o incio da Baixa Idade Mdia. Lembramos que a cavalaria medieval

comportava um dos escales da hierarquia feudal. Os cavaleiros constitu-
am, de incio, uma espcie de grupo profissional que atuava, de forma
servil, para manter os regimes autoritrios feudais em segurana. A maior
parte dos cavaleiros era oriunda das casas senhoriais, ou seja, eram homens
do povo, que, por atributos pessoais ou mesmo por histria familiar, exerci-
am atividades relacionadas defesa, segurana e expansionismo feudal.
Eles guardavam, pois, uma relao de dependncia com o senhor a quem
serviam. Outra pequena parte era constituda por homens livres, descen-
dentes de antigos militares. Contudo, como os direitos tanto de uns como
de outros eram cerceados por leis autoritrias e exclusivistas, no havia,
entre esses dois segmentos, grandes distines de status. Com o tempo e a
maior necessidade dos senhores feudais de comporem corpos leais e belica-
mente fortes, os cavaleiros comearam a ganhar importncia at que ser um
cavaleiro passou a ter valor hereditrio, principalmente porque as recom-
pensas por bons servios vinham em formas de terras. Os cavaleiros passa-
ram, a partir da, a definir uma nobreza de segunda classe, que, por isso, no
representava perigo para as hierarquias superiores.
Esse novo segmento social convivia, portanto, com a elite da nobre-
za, mas, culturalmente, claro, guardava marcas de sua origem popular.
Essa natureza, vamos dizer, democrtica, foi bastante importante no
sentido de aproximar origens to dspares quanto as elitistas e as popula-
res. A partir do sculo XIII, todavia, s os filhos de cavaleiros poderiam
assumir essa funo.
O que mais importa, contudo, no mbito da cavalaria como classe
so os valores e as prticas a elas relacionadas. Como o trnsito dos cava-
leiros por regies diversas era muito significativo se comparado imobi-
lidade dos camponeses, certamente os primeiros se tornavam objeto de
interesse cultural muito maior. Histrias relacionadas s aventuras dos
cavaleiros, sua honra, lealdade e esprito sedutor comeavam a circular
nas camadas populares (lembremos que os prprios cavaleiros delas pro-
vinham) e, nesse processo, incorporavam tambm formas lingsticas orais
e populares. Todavia, alm do aspecto lingstico, toda uma filosofia ba-
seada na tica da cavalaria permeava essas histrias e definia padres de
comportamento bastante distintos dos nveis aristocrtico e clerical.
Assim, uma exaltao do carter nobre, no sentido da nobreza do
sentimento e no do status, comea a circular no imaginrio medieval
mais popular, gerando obras que, pela contaminao da nobreza, dada
atravs do contato com esse novo segmento, ou essa nobreza de segun-
da classe, alcanaro expresso mesmo dentro das estruturas culturais
mais elitizadas. Um novo tipo de herosmo, diferente do herosmo sangui-
nrio dos clssicos4, irrompia na cultura medieval, abrindo portas para
novas maneiras de ser e de ver o mundo e a luta pelo poder. Ao mesmo

24
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

tempo, as prticas mundanas dos cavaleiros, muito pouco comprometi-

dos com dogmas religiosos5, j que seguiam uma filosofia prpria de ser,
1
transformaram a prpria concepo do amor, revelando facetas bastante
censuradas at ento, como a sensualidade e as prticas de conquista.
De outro lado, por possuir caractersticas prprias que os distinguiam
das formas de outra classe que surgia, a burguesa, materialista e voltada
para prticas com a barganha, os clculos e o enriquecimento, a classe
dos cavaleiros acabaria se marginalizando dentro de um sistema que, cada
vez mais, se destinaria ao que viria a ser o Capitalismo.
O terceiro e ltimo aspecto - a vassalagem - , na verdade, uma das
prticas que definiam as relaes sociais feudais. O vassalo oferece a seu
senhor, em troca de proteo e de alguns privilgios econmicos e polti-
cos, uma submisso consentida e leal e uma prestao de servios ade-
quada s necessidades do senhor. O conceito de vassalagem vai
incrementar as prticas culturais, estendendo-se ao nvel das relaes
amorosas, agregando, igualmente, a filosofia da cavalaria.
A partir dessas trs abordagens, temos, portanto, material para re-
fletir sobre os primeiros momentos e as primeiras expresses da Literatu-
ra Portuguesa.

PRIMEIRAS MANIFESTAES DA
LITERATURA PORTUGUESA

A idia de nacionalidade como uma marca portuguesa, possivelmente,

s se concretiza a partir da Revoluo de Avis (1383-85), momento em do
qual o povo participou como agente. Desse perodo, Ferno Lopes pode ser
considerado o primeiro historiador a reconhecer tal fato e a narrar com
preciso a participao do povo para a chegada de D Joo ao Trono Portu-
gus. O historiador da Literatura Portuguesa, Antnio Jos Saraiva, destaca
os momentos em que essa literatura comea a se delinear, reunindo obras e
nomes que compem um panorama bem diversificado.
Como j destacado antes, Saraiva (2008) lembra que na Pennsula
Ibrica, um conglomerado de falares desenhava uma face plurilingstica,
ainda que o castelhano e o galego-portugus j se destacassem como for-
as de irradiao e influncia. A expanso desse galego-portugus teve
como divulgadores os cavaleiros galegos que, combatendo os muulma-
nos, expandiram sua lngua em direo ao sul. De outro lado, no mbito
da cultura clerical, o Mosteiro de Alcobaa, fundado em 1152 por Afonso
Henriques, que se tornar o centro divulgador de uma literatura eminen-
temente religiosa na qual vo se unir prticas lricas que circulavam na
corte real. Esses ncleos de produo e irradiao contribuem igualmen-
te para a ampliao territorial da cultura portuguesa, ainda que esteja a

25
 Literatura Portuguesa I

cultura clerical presa ao uso do latim. Assim, Saraiva distingue dois gru-
pos de produo: a cultura clerical e a cultura jogralesca.
A primeira produo rene obras de carter teolgico, mstico e di-
dtico: comentrios dos Santos Padres, tratados de teologia, gramtica,
retrica e dialtica, colees de direito cannico, vidas de santos, ser-
mes, livros litrgicos, hinos e poesia religiosa (SARAIVA, 2008). A
circulao dessas obras, todavia, dadas as limitadas condies de repro-
duo dos manuscritos, ficava restrita ao domnio religioso. A feio des-
se conjunto de obras no definia uma identidade portuguesa, mas uma
viso de mundo prpria da Igreja Catlica, e, por isso, destituda de valo-
res regionais.
De outro lado, a cultura jogralesca, por estar vinculada dimenso
popular da cultura portuguesa, teve papel essencial na formao dessa
literatura, uma vez que fez uso do galego-portugus para tornar comuni-
cativos textos romanescos e lricos, destinados diverso e ao recreio,
s romarias ou s festas palacianas (SARAIVA, 2008) e geralmente di-
vulgados por meio de jograis, em que artistas itinerantes assumiam a fun-
o de levar seu repertrio literrio a quaisquer eventos pblicos dos quais
pudessem extrair sua sobrevivncia. Essa oralidade inicial foi, aos pou-
cos, sendo substituda pelo registro escrito desse repertrio, sob a forma
de cancioneiros e romances de cavalaria. Saraiva registra a existncia de
cancioneiros primitivos e vestgios de uma poesia pica (encontrados
em Crnicas Breves de Santa Cruz de Coimbra).
Estar, contudo, na lrica a origem de toda essa histria literria. Atri-
bui-se a Paio Soares de Taveirs, um trovador, a autoria do primeiro texto
lrico portugus, a cantiga de amor A Ribeirinha, tambm conhecida
como Cantiga de Guarvaia, datada de 1189 (ou 1198, segundo estudos
mais recentes). Apesar de escrita em galego-portugus, podemos enten-
der grande parte do texto medieval. Faamos uma leitura do texto mais
antigo que foi conservado desse perodo:

Cantiga

No mundo non me sei parelha,

mentre me for como me vai
ca j moiro por vos e ai!
mia senhor branca e vermelha,
queredes que vos retraia
quando vos eu vi en saia!
Mau dia me levantei,
que vos enton non vi fea!
E, mia senhor, des aquel diai!
me foi a mi mui mal,

26
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

e vs, filha de don Paai

Moniz, e ben uus semelha
1
d aver eu por vs guarvaia
pois eu, mia senhor, d alfaia
nunca de vs ouve nem hei
valia da correa1.
(In MOISS, 2006, p. 20)

Esse poema apresenta um eu lrico consumido de amor, um homem

perdido pelo amor que uma senhora da corte despertou nele. H muitas
contradies em torno desse texto. S sabemos que se trata do texto mais
antigo de que temos notcia do reino de Portugal, mas, com certeza, no
, de fato, o mais antigo, pois, infelizmente, grande parte do que era pro-
duzido fora da corte ficou sem registro para a posteridade. Voc pode
observar que h referncia a uma mulher da corte, pois o vocbulo
guarvaia aponta o espao da corte como o ideal para esse tipo de texto.
Notamos tambm a presena do sofrimento do eu lrico. Mas tudo isso
voc estudar na prxima aula, quando passar a classificar os tipos de
cantigas trovadorescas.

Personagem medievais (Fonte: http://www.enciclopedia.com.pt/images/

articles/1340.jpg)

27
 Literatura Portuguesa I

CONCLUSO

Como foi visto, esta primeira aula foi mais um aquecimento, em que
procuramos situ-lo no contexto histrico que vamos estudar: a primeira
fase da Idade Mdia e o que acontecia especificamente na Pennsula Ib-
rica quanto a questes polticas e culturais. Em relao lngua portugue-
sa, depois da Revoluo de Avis, haver a primeira tentativa de naciona-
lizao do idioma portugus, que, com isso, entra em fase de rpida trans-
formao at chegar ao portugus moderno.
No mbito das influncias da cultura medieval para a formao da
Literatura Portuguesa, reforamos que a Idade Mdia nitidamente
marcada pela fora do clero, com o importante papel da Igreja na vida
cotidiana das pessoas. Com o fortalecimento da nobreza e a criao do
Reino de Portugal, observamos que a cultura jogralesca ganhou mais es-
pao, e a vida na corte passou a exigir novas formas de diverso. Ao
mesmo tempo, a burguesia, outra fonte de influncia para as transforma-
es sociais da poca, medida que o comrcio aumenta, vai ganhando
mais poder. Os textos literrios e histricos narram como essas trs cama-
das sociais (clero, nobreza e burguesia) se comportam e se relacionam
entre si. Nesse perodo, havia, ainda, o culto ao cavaleiro medieval, res-
ponsvel pela expulso dos rabes e pela construo do reino. Nesse con-
texto, a primeira grande manifestao cultural medieval em Portugal ser,
sem dvida, a poesia trovadoresca. Assim, estudar a poesia trovadoresca
fundamental para entendermos melhor como o povo e a nobreza se
comportavam nesses primeiros anos do Estado Portugus.

RESUMO

Esta aula traou um panorama do surgimento do Estado Portugus e

de suas primeiras manifestaes culturais e destacou a importncia da ln-
gua portuguesa como elemento identificador de nacionalidade e, ao mesmo
tempo, realou o contato entre a lngua portuguesa e os idiomas mais res-
peitados na poca da independncia do Reino com Afonso Henriques. Es-
tudamos que a Igreja e seu clero, a nobreza e a burguesia em ascenso eram
as maiores foras da Idade Mdia. A nobreza, em Portugal, foi se fortale-
cendo aos poucos, medida que o prprio reino portugus ganhava mais
independncia. O povo e sua cultura oral tambm so relevantes para a
compreenso desse perodo histrico. Para entendermos melhor a cultura
medieval, destacamos trs aspectos desse perodo: as diferenas entre a
cultura clerical e a popular, a estrutura social representada pela classe dos
cavaleiros e o fenmeno da vassalagem. Com essas abordagens, voc
est preparado para entender o fenmeno da poesia trovadoresca.

28
 A Literatura Portuguesa - da origem a expanso
Aula

ATIVIDADES 1
1. Diante do que foi comentado acerca da Literatura Portuguesa nesta pri-
meira aula, compare e contraste os Texto I e II. Explore como cada texto
contempla o rosto de Portugal, considerando os enfoques mtico e crtico:
2. Quais as peculiaridades importantes para se levar em conta quanto ao
estudo dos primeiros textos em lngua portuguesa?
3. Como a Literatura Portuguesa pode ser situada na formao do estado
portugus, ela decisiva? Justifique-se conforme o texto da primeira par-
te dessa aula.
4. Quais so os trs aspectos importantes para a compreenso da cultura
medieval e como eles esto relacionados entre si? Ou trata-se de aspectos
independentes? Comente a relao entre esses aspectos e a produo literria.

COMENTRIO SOBRE AS ATIVIDADES

Esses comentrios no so respostas, apenas dicas para voc construir

seu raciocnio:
1. No final da primeira aula, deixamos comentrios importantes sobre
esses textos. Veja que Portugal passa de um pas importante com as
Grandes Navegaes para uma nao sem muito poder poltico na
Europa. Esse segundo momento se inicia em 1580 quando Portugal
volta ao domnio castelhano.
2. So textos importantes por trazerem aspectos histricos relevantes.
Trata-se das primeiras marcas lingsticas e culturais da lngua
portuguesa. S podem ser entendidos no contexto dos vrios idiomas
em evoluo na pennsula Ibrica.
3. Ela decisiva, pois o texto literrio que vai registrar os
acontecimentos histricos e o cotidiano medieval. As cantigas
traduzem o esprito popular da literatura. Nos mosteiros, temos a
produo dos textos histricos.
4. No so independentes. A cultura medieval muito centrada no
Clero e na vassalagem em relao ao senhor feudal. O clero com o
teocentrismo e o feudalismo com o princpio de honra e vassalagem
matm a sociedade subordinada a essas duas camadas sociais.

29
 Literatura Portuguesa I

PRXIMA AULA

Na prxima aula, estudaremos o imaginrio da poesia trovadoresca com

seus principais tipos e caractersticas. Entre as cantigas de amor e as satri-
cas, voc descobrir muitos detalhes da histria medieval portuguesa.

AUTOAVALIAO

Sua autoavaliao deve partir do reconhecimento da base de conhe-

cimentos necessria para fazer um curso de Literatura Portuguesa. Esta
primeira aula foi bem simples, mas, por meio dela, voc pde observar a
necessidade de assimilar os principais fatos histricos que influenciaram
a literatura. Assim, para efeitos de uma autoavaliao inicial, caso voc
tenha conseguido formar uma viso panormica da Idade Mdia, relacio-
nando poltica e cultura, sua aprendizagem foi muito boa.

REFERNCIAS

MOISS, Massaud. A literatura portuguesa. 32 ed. So Paulo: Cultrix,

2003.
MOISS, Massaud. A literatura portuguesa atravs dos textos. 30 ed.
So Paulo: Cultrix, 2006.
PESSOA, Fernando. Obra completa, Rio de Janeiro: Agir, 1969.
SARAIVA, Antnio Jos; LOPES, scar. Histria da Literatura Por-
tuguesa. 17 ed. Porto: Editora Porto, 2008.
SARAIVA, Jos Hermano. Histria concisa de Portugal. 24 ed. Lis-
boa: Publicaes Europa-Amrica, 2007.

30