Se tu mi dimentichi
ahi, amore mio, ahi mia,
Pablo Neruda
Voglio che tu sappia
una cosa.
Tu sai com questa cosa:
se guardo
la luna di cristallo, il ramo rosso
del lento autunno alla mia
finestra,
se tocco
vicino al fuoco
limpalpabile cenere
o il rugoso corpo della legna,
tutto mi conduce a te,
come se tutto ci che esiste,
aromi, luce, metalli,
fossero piccole navi che vanno
verso le tue isole che mattendono.
Orbene,
se a poco a poco cessi di amarmi
cesser damarti poco a poco.
Se dimprovviso
mi dimentichi
non cercarmi,
ch gi ti avr dimenticata.
Se consideri lungo e pazzo
il vento di bandiere
che passa per la mia vita
e ti decidi
a lasciarmi sulla riva
del cuore in cui ho le radici,
pensa
che in quel giorno,
in quellora,
lever in alto le braccia
e le mie radici usciranno
a cercare nuova terra.
Ma
se ogni giorno,
ogni ora
senti che a me sei destinata
con dolcezza implacabile.
Se ogni giorno sale
alle tue labbra un fiore a cercarmi,
in me tutto quel fuoco si ripete,
in me nulla si spegne n si
dimentica,
il mio amore si nutre del tuo
amore, amata,
e finch tu vivrai star tra le tue
braccia
senza uscire dalle mie.
Si tu me olvidas
Quiero que sepas
una cosa.
T sabes cmo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoo en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la lea,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeos barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.
Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejar de quererte poco a poco.
Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habr olvidado.
Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazn en que tengo races,
piensa
que en ese da,
a esa hora
levantar los brazos
y saldrn mis races
a buscar otra tierra.
Pero
si cada da,
cada hora
sientes que a m ests destinada
con dulzura implacable.
Si cada da sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mo, ay ma,
en m todo ese fuego se repite,
en m nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estar en tus brazos
sin salir de los mos.
 Posso scrivere i versi pi La mia voce cercava il vento per toccare il suo
tristi stanotte udito.

(lei non con me)

D'altro. Sar d'altro. Come prima dei suoi baci.
La sua voce, il suo corpo chiaro . I suoi occhi
Pablo Neruda
infiniti.
Posso scrivere i versi pi tristi stanotte

Pi non l'amo, certo, ma forse l'amo .

Scrivere, ad esempio : La notte stellata,
E' cos breve l'amore, ed s lungo l'oblio.
e tremolano, azzurri, gli astri in lontananza.

Perch in notti come questa la tenni tra le mie

Il vento della notte gira nel cielo e canta.
braccia,
la mia anima non si rassegna ad averla perduta.
Posso scrivere i versi pi tristi questa notte.
Io l'amai , e a volte anche lei mi am .
Bench questo sia l'ultimo dolore che lei mi causa
e questi siano gli ultimi versi che io le scrivo.
Nelle notti come questa la tenni tra le mie
braccia.
La baciai tante volte sotto il cielo infinito. Puedo escribir los versos
ms tristes esta noche
Lei mi am, a volte anch'io l'amavo.
Come non amare i suoi grandi occhi fissi.
Puedo escribir lo versos ms tristes esta
noche.
Posso scrivere i versi pi tristi questa notte.
Pensare che non l'ho. Sentire che l'ho perduta.
Escribir, por ejemplo: La noche est
estrellada,
Udire la notte immensa, pi immensa senza lei.
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.
E il verso cade sull'anima come sull'erba in
rugiada.
El viento de la noche gira en el cielo y
canta.
Che importa che il mio amore non potesse
conservarla.
Puedo escribir lo versos ms tristes esta
La notte stellata e lei non con me.
noche.
Yo la quise, y a veces ella tambin me
E' tutto. In lontananza qualcuno canta. In
quiso.
lontananza.
La mia anima non si rassegna ad averla perduta.
En las noches como sta la tuve entre
mis brazos.
Come per avvicinarla il mio sguardo la cerca. Il
La bes tantas veces bajo el cielo
mio cuore la cerca, e lei non con me. infinito.

La stessa notte che fa biancheggiare gli stessi Ella me quiso, a veces yo tambin la
alberi. quera.
Noi quelli di allora, pi non siamo gli stessi. Cmo no haber amado sus grandes ojos
fijos
Pi non l'amo, certo, ma quanto l'amai.
Puedo escribir lo versos ms tristes esta entre mis brazos,
noche. mi alma no se contenta con haberla
Pensar que no la tengo. Sentir que la perdido.
he perdido.
Aunque ste sea el ltimo dolor que ella
Or la noche inmensa, ms inmensa sin me causa,
ella. y stos sean los ltimos versos que yo
Y el verso cae al alma como al pasto el le escribo.
roco.

Qu importa que mi amor no pudiera

guardarla.
La noche estr estrellada y ella no est
conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A

lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla
perdido.

Como para acercarla mi mirada la

busca.
Mi corazn la busca, y ella no est
conmigo.

La misma noche que hace blanquear los

mismos rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos
los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cunto

la quise.
Mi vos buscaba el viento para tocar su
odo.

De otro. Ser de otro. Como antes de

mi besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos
infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez

la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el
ovido.

Porque en noches como sta la tuve

Mi piace quando
taci...
Mi piaci quando taci perch sei
come assente,
e mi ascolti da lungi e la mia voce
non ti tocca.
Sembra che gli occhi ti sian volati
via
e che un bacio ti abbia chiuso la
bocca.
Poich tutte le cose son piene della
mia anima
emergi dalle cose, piene dellanima
mia.
Farfalla di sogno, rassomigli alla
mia anima,
e rassomigli alla parola malinconia.
Mi piaci quando taci e sei come
distante.
E stai come lamentandoti, farfalla
turbante.
E mi ascolti da lungi, e la mia voce
non ti raggiunge:
lascia che io taccia col tuo silenzio.
Lascia che ti parli pure col tuo
silenzio
chiaro come una lampada,
semplice come un anello.
Sei come la notte, silenziosa e
costellata.
Il tuo silenzio di stella, cos
lontano e semplice.
Mi piaci quando taci perch sei
come assente.
Distante e dolorosa come se fossi
morta.
Allora una parola, un sorriso
bastano.
E son felice, felice che non sia cos.
Me gustas cuando callas
Me gustas cuando callas porque ests como
ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estn llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma ma.
Mariposa de sueo, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancola.
Me gustas cuando callas y ests como distante.
Y ests como quejndote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
djame que me calle con el silencio tuyo.
Djame que te hable tambin con tu silencio
claro como una lmpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque ests como
ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.