A la vuelta

de la esquina
Relatos de racismo y represin

Eduardo Romero

Prlogo de
Santiago Alba Rico

cam balachg in m ig ra ci n
Reconocimiento-No comercial-Compartir igual 2.5 Espaa

Esta licencia permite copiar, distribuir, interpretar, derivar y comunicar pblicamente este texto siempre
que se cumplan las siguientes condiciones:

r R Y > Reconocimiento (Attribution): El material creado por un artista puede ser

^ * distribuido, copiado y exhibido por terceras personas si se muestra en los
crditos.
No Comercial (Non commerdal): El material original y los trabajos derivados
pueden ser distribuidos, copiados y exhibidos mientras su uso no sea comercial.
Compartir Igual (Share alike): El material creado por un artista puede ser
modificado y distribuido pero bajo la misma licencia que el material original.

Esto es un resumen del texto legal, la licencia completa puede consultarse en:

http://creativec0mm0ns.0rg/licenses/by-nc-sa/2.5/es/

1a edicin Noviembre 2008

Edita: cambalache
Calle Martnez Vigil, 30, bajo. 33010 Oviedo. Tfno: 985 20 22 92
e-mail: cambalache@localcambalache.org
www.localcambalache.org

Diseo y maquetacin: Amelia Celaya

Ilustraciones: Amelia Celaya
Depsito Legal: AS-6542-2008
Fotomecnica: Fotomecnica Principado ISBN: 978-84-612-7617-2

IrnPres in: La Cooperativa Impreso en papel reciclado

 Dedicado a S., N., L. y M. y a todas las personas sin nombre, sin papeles
Sin sus testimonios este libro no existira

E ste libro -c o m o to d o s los libros ed itad os por C a m b a la ch e - form a parte de

un p royecto colectiv o que pretend e com batir el capitalism o tejien d o rela
cio n e s so ciales y m ateriales aqu y ahora. La vida de e ste p royecto se s o s
tien e a travs de infinidad de tareas, entre las que escribir te x to s e s slo
una de ellas. E ste libro e s tam bin, por ta n to , de to d a s las p erson as que h a
cen posible e impulsan cad a da la existen cia de Cam balache.

La lucha contra las polticas m igratorias esp a o las y eu ro p eas -o rg a n iz a n

do y participando en a c to s reivindicativos, escrib ien d o y repartiendo pan
fletos, pegand o carteles, form nd on os polticam ente, dando cla se s de c a s
tellano, realizando aseso ra m ien to jurdico, e tc - e s lo que da sen tid o a e ste
libro. Quiero expresar mi adm iracin a las com p a eras y com p a eros de
Asturias A coge y a su tra b a jo -sie m p re d iscreto pero en orm em en te valio
s o - ju nto al colectiv o africano, esp ecialm en te el sen eg als. E spero que e ste
libro contribuya tam bin a la Ruta contra el racismo y la represin, cam pa a or
ganizada por m s de una d ecen a de co lectiv o s y organizaciones polticas
asturianas contra las p ersecu cio n es, d eten cio n e s y hum illaciones policiales
a las p erso n as sin papeles.

Aunque Santiago Alba Rico no m e hubiera a com p a ad o d esd e el principio

hasta el final del p ro ceso de elab oracin de e ste libro; aunque no m e hu
biera anim ado a escribir e sto s relatos en aquella com ida que com partim os,
sob reco g id o s por la historia que n os relataba un am igo africano; aunque no
hubiera seguido alim entand o mi escritura durante to d o s e s to s m eses; in
cluso aunque no hubiera contribuido al libro co n un e m o cio n a n te prlogo,
tend ra m u cho q ue ag rad ecerle y sen tira - d e to d o s m o d o s - q ue e ste libro
e s tam b in suyo por la influencia que ha te n id o la lectu ra de sus te x to s
en lo que escrib o . C om o a d em s m e ha a co m p a a d o , anim ad o y alim en
ta d o durante to d o el p ro ceso , sie n to - y c re o q ue l ta m b i n - que e s te li
bro e s nuestro.

Com o resp on sab le de la actividad editorial de C am balache y co m o co m

paera incan sable de multitud de experien cias polticas en los ltim os diez
a os, Eva M artnez ha ledo los relatos y, co m o siem pre que cree en algo, ha
apoyado incond icion alm ente el p ro ceso de elab oracin del libro. Ha asu
mido -s in h acer c o n c e sio n e s, tam bin co m o s ie m p re - la tarea m inuciosa
de las co rreccio n es, ad em s de otras m u chas cu estio n e s relacionad as con
la produccin del libro. Quiero agrad ecerle toda su labor -ta m b i n , o sob re
to d o , nu estras d is c u s io n e s -y confo en que sigam os aprendiendo ju ntas de
e ste ap asio n an te tra b a jo editorial.

Amelia Celaya ha podido -p o r fin - cumplir su d ese o de ilustrar un libro de

C am balache. D espus de haber d isead o y m aq u etad o una d ecen a de li
b ros y ce n te n a re s de ca rteles y fo lletos, la esp era ha m erecid o la pena. Gra
cias por to d o tu tra b a jo y por la d ed icacin ta n esp ecial a e ste libro.

A dem s de las p erson as que ya he nom brado, quiero agrad ecer su apoyo
a otras m uchas que, al im plicarse en la lectura y en las co rreccio n es, crti
ca s y sugerencias, han dado vida a e sto s te x to s a n te s de su publicacin. A
riesgo de olvidarme de alguien, o s agrad ezco e sta tarea a Irene S. Choya,
Miguel M oro, Mara Candn, Ana Andrs, Ana Garca, Elena Naranjo, Brau
lio G. Noriega, Alcira Padn, Pedro M enndez, Pili Q uintana, M arcos Garca
Morilla, Olaya M enndez, Q uico Arribas, Alma de las H eras y Jo s A ntonio
Muoz. P aco R am os y Alfredo Garca, a b og ad o de los d esped id os de El Mu-
sel, aportaron inform acin im prescindible para escribir el te x to El futuro
de Asturias.

Eduardo Romero, 6 de noviembre de 2 0 0 8

ndice

P resen tacin 11

Prlogo
El m ecanism o negrero 15

A la vuelta de la esquina 26

C heb Hbitri b a jo un cam in

M enores, m altrato y poltica de extranjera 76

El futuro de Asturias 87

Cincuenta inm igrantes ahogad os,

Osamuyi asesin ad o 95

Ladrones de p etr leo 99

Los in tereses de nu estras m ultinacionales

son n u estro s in tereses 105

Su com plicidad e s indigna 109

Transport Express 113

Eplogo
[35] 118
Presentacin

Son negros!, exclam aba un hom bre, asom brado ante la pancarta
que en cabezaba la m anifestacin contra el racism o. No es una e s ce
na de pelcula ni una frase de novela, es el sincero estupor ante una
realidad que sigue siendo extraa para m ucha gente.

Asturies es tan pequea en el mapa, tan distante de sus casas que a

veces nos sorprende que la hayan encontrado. Pero aqu estn, ca
minando por la calle, a la puerta de una tienda, en la esquina de la
p laza... personas de otras tierras.

Tenem os tan claro que son diferentes que deberam os fijarnos en

ellas, incluso desde la distancia y, sin em bargo, acaban volvindose
invisibles. Cifras que m anejan los polticos en plena cam paa electoral,
avalanchas que nos arrojan a la cara los peridicos, cadveres que se
cuelan en nuestras ca sa s a travs de la pantalla del televisor.

Slo se les nom bra -a s , en co le c tiv o - para hablar de guerras, ex

trem ism o o pobreza; no tienen nom bre propio ni historia. Un ecuato
riano, bandas de nias rumanas, una brasilea, rabes, sealan d esp ecti
vam ente los m edios de com unicacin; y de inm ediato imaginamos
robos e inseguridad. Nos sorprendem os mirndoles de reojo en la
parada del autobs y so sp ech an d o de sus risas cuando se juntan.

Som os curiosas las personas, siem pre buscand o la diferencia en la

otra, la que viene del pueblo de al lado, del barrio de ab ajo o de la
otra esquina del mundo.

El c a so es que son caras, tod as iguales pensam os, que no nos dicen
nada. El ca so es que son miles, millones, y no van a caber. El caso
es que, si lo pienso, tam p oco co n o zco a ninguna ni le he pregunta
do a nadie por qu est aqu. El ca so es que no s si quiero saber.
El ca so es que si s, puede que dejen de serm e indiferentes y, qu
hago en to n ces?

Cerrar los o jo s, dejar este libro donde lo en con tr y echar a andar sin
mirar atrs. O abrir los sentidos y escu char el miedo, saborear el re
chazo, oler las dudas, tocar la soledad y ver la carga de m uchas per
so nas que buscan, al fin y al cabo, lo que t y yo: tech o, pan, m anos
amigas y resp e to ...

Es difcil transmitir todo esto a travs de las pginas de un pequ e

o libro de relatos, sin em bargo Eduardo lo ha conseguido. Paso a
paso, sin grandes pretensiones ni verdades absolutas, nos coloca
ante personas con nom bre, con historia, con pasado - e l futuro, una
vez ms, es in cie rto - y, sobretod o, nos obliga a fijar la mirada. Nos
dice claram ente nada de girar la cabeza, esto no es un cuento de
m iedo o de las mil y una noches. Im posible, el escenario es mi ciu
dad, mi barrio, gente que co n o zco y me cruzo por la calle.

Gracias Eduardo por querer contar, por saber escu char y por h acer lo
im posible para que nos m etam os en otras pieles, y entendam os.

Eva Martnez
j1Cambalache\
Podram os haber op tad o por utilizar pseud n im os para nom brar a las per
so n as que protagonizan algunos de los relatos. Si h em os decidido utilizar
iniciales es para h acer con tin u am en te visible, a lo largo de ellos, el h ech o
de que son p erson as que tien en que ocultar su nom bre d ebid o a la repre
sin que sufren.
Prlogo

El m e c a n is m o n eg rero

He dicho otras v eces que el capitalism o m aterializa tod as las u to

pas hum anas en form a de pesadilla: ha convertido el ocio en paro,
el hom bre* nuevo en trabajad or precario, el triunfo so b re la natu
raleza en d estru ccin eco l g ica y cam bio clim tico. Asim ism o, el
su eo ilustrado del hom bre universal sublevado con tra tod as las
fronteras, cosm o p olita sin ataduras nacion ales, ciudadano del
mundo d epositario de una su stan cia puram ente hum ana, ha ge
nerado cuerpos desnud os privados de tod o derech o, ex p u esto s a
to d o s los golpes, so m etid os a to d o s los ab u so s, reducidos a una
cond icin puram ente animal: los inm igrantes. Contra sus propios
ideales, Europa ha levantado m uros erizados de esp in as y vidrios
rotos; con tra n u estros propios valores, los eu rop eos h em os a cep
tado y reclam am os to d o s los das un genocidio. Por e so , ninguna
cu estin plantea de un m odo m s claro el fracaso polftico-m oral de
O ccid en te ni revela m ejor el atollad ero h istrico en que n os en co n
tram os. La inmigracin ha globalizado e interiorizado el colon ialis
mo com o norm a social y subjetiva del intercam bio desigual con los
otros; es decir, ha generalizado el d esp recio, la crim inalizacin y
eventualm ente la elim inacin - e n origen y en d e s tin o - de los que
trabajan para n oso tro s.

Leyes, m edidas policiales y m edios de com unicacin concurren dis

ciplinadam ente en esta labor de justificar el colonialism o interior,
segn la ley general que im pone que slo se puede explotar a quien
m erece morir y que tod o nos lo podem os permitir contra aquellos a
los que perdonam os a v eces la vida. Nos invaden, vienen para que
darse, nos roban nuestra riqueza. La imagen de la invasin convier
te a los inmigrantes en una am enaza mitad biolgica y mitad militar
tan to ms agresiva cuanto ms desarm ados -m s d esn u d o s- lle
gan a nuestras co sta s. Su pretensin de quedarse en nuestro pas
los presenta a nuestros ojo s privados al mismo tiem po de pasado y
de rafees, sin afectos, sin vnculos, sin com prom isos, y por ello do
blem ente peligrosos. Su codicia por nuestra riqueza, que nos hace
creer ricos, los transform a a ellos en parsitos. Entran por rendijas
y viven en rendijas y su propia clandestinidad es la que los pone al
margen de la ley y de la luz, com o intrusos zoolgicos siem pre a ce
ch an tes contra los que la razn ha dictado desde el principio la sen
tencia. D eberam os m atarlos y nos reprimimos; m erecen ser fumiga
dos y con sen tim os en su existencia. Que al m enos nos lo agradezcan
levantando nuestras casas, limpiando nuestros suelos y recogiendo
nuestras co se ch a s sin protestar.

La verdad es ex a cta m en te la contraria: los h em os expulsado de sus

pases, quieren volver, les h em os robad o y les seguim os robando
su riqueza.

Si vinieran a invadirnos no haran sino lo que n oso tro s h em os h e

ch o siem pre con ellos; si vinieran a pedir una indemnizacin, sera
un a cto de justicia. Pero lo cierto es que la inmigracin no h ace sino
prolongar la misma desigualdad econ m ica y en la misma direccin:
es la segunda era del trfico de esclavos b ajo una econom a libre
de m ercado que se ahorra ahora los gastos de captura y de traslado
de los cautivos. Los polticos y periodistas que denuncian el efecto
llamada de las denom inadas medidas de gracia (mediante las que,
com o en los cu en tos antiguos, devolvem os m agnnim am ente a un
animal su forma humana) se olvidan de que a los africanos y latinoa
m ericanos no los llam am os desde Espaa; los h em os expulsado a
em pujones de sus pases de origen. El ca so de Senegal, vividamente
presen te en este libro, es ejemplar. Segn nos cuentan George Mon-
b iot y Felicity Lawrence, gran parte de la poblacin cam pesina tuvo
que abandonar el cam po despus de que el gobierno senegals eli
m inase en 1994 los im puestos com erciales y las em presas europeas
inundasen el m ercado con productos subsidiados. Los desplazados
recurrieron en to n ces a la pesca, pero enseguida los superarrastreros
europeos -e n tre ellos los de P esca n o v a - se apoderaron del sector
y expulsaron de nuevo a los pescad ores locales. De este m odo, los
barcos de p esca com enzaron a ser utilizados para transportar emi
grantes que -c ie rre del bucle m o rtal- han acabad o trabajando, cuan
do sobreviven, en la agricultura subsidiada europea cuyos productos
despus se vendern en Senegal. El m ecanism o negrero es hasta
tal punto estructuralm ente eficaz (engrasado por el efecto llamada
- e s t e s f- del turismo y la publicidad com ercial) que la violencia o c
cidental directa se con cen tra paradjicam ente, no ya en las opera
ciones de selecci n y transporte, com o en el ca so de los esclavistas
antiguos, sino en las de con ten cin y re-expulsin de la fuerza de
trabajo excedentaria.

Los inmigrantes, que no nos invaden, tam p oco quieren quedarse.

Quieren volver. Sienten el d eseo doloroso de regresar. Al contrario
que n osotros, conservan lazos fuertes con sus lugares de origen,
exigentes vnculos de parentesco, com prom isos colectivos a veces
on ero sos derivados de tradiciones que no pueden ser ignoradas sin
deshonor. Llevan encim a su pasado. Cruzan desiertos, vadean ros,
desafan o can os, no porque no tengan nada que perder sino por
que constituyen la nica esperanza para sus familias. Cm o expli
car de otro m odo las enorm es rem esas de dlares que los inmigran
tes envan a sus pases de origen tod os los aos y que sirven, entre
otras cosas, para que los gobiernos locales se desentiendan an ms
de sus propias p oblacion es? Son la tradicin, el amor, la nostalgia, el
honor, los que m antienen an con vida, muy precariam ente, el con
tinente africano.

Qu querem os de ellos? Q uerem os que vengan y que no vengan;

que entren y que no entren; que estn y que no estn . El clculo
de las m etrpolis sigue siendo el m ismo que resuma en 1974 John
Berger en su bellsim o libro Un sptim o hombre, cuando eran los
espaoles, los italianos, los portugueses y los turcos los que inva
dan las fbricas y los andam ios de Suiza y Alemania: los inmigran
tes configuran una reserva de m ano de obra m ucho ms m anejable
que la nacional; su c o sto para el sistem a en trm inos de capital so
cial es insignificante; su presencia en Europa abarata el m ercado
laboral local, debilita la fuerza de los sindicatos e introduce divi
sion es tn ico -n acio n ales entre los trabajadores; su salida de fri
ca reduce adem s las posibilidades de una revolucin social en sus
pases de origen. Q uerem os que estn . Pero al mismo tiem po qu e
rem os que no estn . Q uerem os que sean buen os, que nos admiren,
que nos envidien sin rencor, que no p rotesten, que no cam inen por
nuestras calles, que no entren en nuestros bares, que no se dejen
ver en nuestros hosp itales, que no se sienten en nuestras escu elas,
que no tengan cuerpo, que no tengan voz, que no tengan la d esfa
ch atez de creerse com o n oso tro s. Era cm od o y herm oso, com o en
las novelas de Austen, ver slo el resultado de la explotacin co lo
nial, sin ten er que tratar con los negros, a los que se azotab a a miles
de kilm etros de distancia. Europa poda ser un con tin en te ms o
m enos d em ocrtico porque tena una dictadura en el exterior. Pero
ahora que la colonia es interior, ahora que ya no pod em os delegar
en borrosas adm inistraciones im periales, ahora que colonizam os a
los negros sin salir de casa, nuestro mundo es m enos cm od o y m e
n os elegante. S e nos exige un ejercicio com binado e ininterrumpido
de m usculosa propaganda racial y severa represin policial, de de
gradacin sim blica y de exclusin social del inmigrante. Tenem os
que ser d em cratas en esta acera y d ictad ores al otro lado de la c a
lle; ten em os que ser hum anitarios en nuestros su e os y ferozm ente
autoritarios en nuestras cocin as. Tenem os que soar m ucho. Y para
poder soar n ecesitam o s, com o tod os los que han decidido ignorar
la realidad, cada vez m s policas.

Qu quieren ellos de n oso tro s? Tambin aqu sigue siendo esencial

m ente vlido el clculo que Berger expona h ace 30 aos en nom bre
de los inmigrantes: que conseguir ahorrar lo suficiente con la ra
pidez suficiente; que su mujer le seguir siendo fiel; que, mientras,
puede organizar las co sa s para que algn m iembro de su familia ven
ga a unirse a l; que una vez haya conseguido estab lecerse en su
propio pas, nunca ms tendr que regresar a ste donde ahora est;
que su salud resistir. Sera quizs m s ju sto y m s com prensible
que vinieran a invadirnos, a violar a nuestras m ujeres, a acuchillar a
nuestros nios, a saquear nuestras casas, a torturar a nuestros ve
cinos y a arrebatarnos nuestros futbolistas y nuestros m dicos. O a
quedarse, al m enos, con nuestros tom ates y nuestras sardinas. Pero
no. Se juegan la vida para conservar la vida. Vienen para proclamar
su humanidad corriente y no pueden hacerlo sin impugnar la nues
tra; vienen para proclam ar de h ech o su d erecho a la felicidad, la li
bertad y el movim iento y no pueden hacerlo sin convertirnos a no
sotros en dictadores y en asesin os. Su clculo es el hom bre comn;
nuestro clculo es un crimen.

El libro de Eduardo Rom ero se ocupa de e s to s dos clculos. E sp a

a, el pas de Europa en el que m s ha crecid o en los ltim os aos,
es quizs el que m enos aten cin sociolg ica y literaria ha prestado
a la inmigracin. Aparte algunas denuncias a b stractas y algunas va
loraciones econ m icas, ya no es que nuestros periodistas no hayan
cruzado el mar para explorar la cuestin en su fuente: es que no han
cruzado la calle. Eduardo Rom ero no es periodista; ni siquiera es to
dava escritor, pero ha h ech o precisam ente aquello sin lo cual uno
no podr ser nunca periodista, por m uchas n oticias que redacte, ni
tam p oco escritor, no im porta cu an tos libros publique al ao. Eduar
do Rom ero ha h ech o lo ms arriesgado: ha visto lo que haba en la
otra acera y se ha atrevido sencillam ente a atravesar la calle, don
de los dos clcu los - e l del hom bre com n y el del crimen capitalis
t a - se unen inextricablem ente. No h a ce falta ir a Senegal ni a Mau
ritania ni a Iraq; ni seguir las migas de sangre - a la inversa que en
los c u e n to s - h asta el corazn del b osq u e. El corazn est aqu. La
colonia est aqu. A v eces viajam os muy lejos, recorrem os enorm es
distancias, para no ten er que doblar la esquina. A v eces correm os
grandes riesgos, vibrantes aventuras - a l igual y al revs que los inmi
g ra n te s- para ignorar trabajo sam en te la realidad. El libro de Eduar
do Rom ero h a ce exactam en te lo contrario: desde Asturias, desde la
ciudad de Oviedo, reproduce tod o el m ecanism o negrero, los tra
y ecto s individuales, las estructuras econ m icas, la violencia institu
cional, los acom od o s sim blicos que sitan a Espaa, y a Europa
entera, al margen del D erecho Internacional y fuera del m arco de las
n acion es civilizadas.

El libro de Eduardo Rom ero rene diversos textos elaborados sobre

un bastidor com n. No. Una frase com o sta evoca de inm ediato la
imagen azarosa de un aventam iento de h ojas que caen en el mismo
sitio; una polvareda de contingencias sueltas que uno am ontona en
la misma caja. Los textos de este libro no han sido reunidos sino que
surgen de un mismo impulso, de un mismo proyecto que es, al mis
mo tiem po, vital, m ilitante y literario. Todos son interesantes, infor
mativos, inteligentes, movilizadores. Pero hay dos que son adem s
muy buenos. Y que, porque son muy buenos, son an ms interesan
tes, ms informativos, ms inteligentes y ms movilizadores. Me re
fiero a la historia de S., un arquetipo vivo que narra al mismo tiem po
la filognesis y la on togn esis de la inmigracin, y la de M., el valien
te nio m arroqu perdido, com o Pulgarcito, en el corazn de nues
tras instituciones. En las dos, Eduardo Rom ero es ya, adem s, un
periodista y un escritor, aunque no quiera ser nada de eso o preci
sam en te porque no quiere ser nada de eso. Ha encontrado el ton o
de un pensam iento, la talla de un sentim iento, la estructura bien ar
ticulada que produce el doble efecto que d ebe acom paar a todo
texto brillantem ente literario, h on estam en te literario: el conocimiento
sin el cual toda em ocin es slo un cascarn vaco y el reconocimiento
gracias al cual la con cien cia misma nos em ociona, nos importa, nos
com prom ete. La solucin de un problem a, la liberacin de un pue
blo, el establecim ien to de la justicia global dependen tam bin, hoy
m s que nunca, de una decisin literaria; son, com o jam s lo fueron
antes, una cuestin de estilo. No es esa la m enor virtud de Eduardo
Rom ero -q u e tantas tie n e - y por eso tam bin hay que recibir este li
bro con agradecim iento.

Y responderle enseguida con algn gesto.

Santiago Alba Rico

*Nota: por razones de estilo, el autor habla de inmigrantes y de hombre, pero

es plenamente consciente, y as quiere hacerlo constar, de que estos trminos
engloban tambin a las inmigrantes, sobre cuyas espaldas se carga un doble
peso, y a las mujeres, los transexuales, las lesbianas, los negros y los indgenas,
a los que tantas veces se excluye de la Humanidad.
Nuestras vctimas nos conocen por sus heridas y por sus cadenas:
eso hace irrefutable su testimonio. Basta que nos muestren lo que
hemos hecho de ellas para que conozcam os lo que hemos hecho de
nosotros mismos.

Jean Paul S artre

A la vuelta de la esquina
 P r im e r a Pa r t e

O viedo pu ed e presum ir de ser la ciudad m s limpia de E spa a. D es

de 1994 n o ha d ejad o de recibir prem ios por e s te m otivo: las vitrinas
m unicipales acum ulan E sc o b a s de Plata, de O ro y de Platino. Los
eficien tes operarios de F om en to de C o n stru ccio n es y C on tratas, S o
ciedad Annim a, em presa a la que se co n ced i el servicio privatiza-
do por el A yuntam iento de O viedo, se encargan de impedir que cual
quier signo de suciedad m an ch e la im agen de una ciudad im poluta.
A e s te ob jetiv o - q u e las calles y las plazas e stn com p leta y perm a
n en te m en te d e sin fe c ta d a s - se a ad e o tro de igual o incluso mayor
im portancia: que los ciu d ad anos y ciu d ad anas de la ciudad noten que
se est limpiando. La im agen cotid iana de los trab ajad o res de la lim pie
za regando y regando las calles para elim inar cualquier resto de b a
sura, m inutos d esp u s de que la lluvia - d e p resen cia h a b itu a l- haya
h e ch o el m ism o trabajo , ejem plifica la im portancia de e s te segundo
ob jetiv o. La ciudad de O viedo e st limpia so b re limpia.

P ro b a b lem en te se a e s ta pulcritud uno de lo s m otivos por los que

M ariano Rajoy p re sen ta b a a O viedo, en la cam p a a electo ra l de
m ayo de 2 0 0 7 , co m o m od elo de ciudad para to d o s lo s m unicipios
del pas. Rajoy acu d i a la ciudad el da 16 de m ayo y o freci un m i
tin - a b a r r o t a d o - en el Auditorio de la m ism a.

II

La higienizacin de las ca lles n o es, sin em bargo, la nica tarea a la

hora de a se a r una ciudad. Q uizs por e s e m otivo, el da an terior a
la visita del lder del Partido Popular, d esd e h ora tem pran a, la activi
dad en la Jefatura Su perior de la Polica N acional era particu larm en
te in ten sa . Al m en o s d os furgones p oliciales, carg ad o s de ag en tes,
salan en d ireccin al barrio o v e te n se de La Tenderina, m s c o n
cre ta m e n te a la Avenida de Torrelavega nm ero cin co . P o co d e s
pus, la e s c e n a era v erd ad eram en te alarm an te para lo s v ecin o s de
la zon a: lo s v eh cu los e s ta b a n su b id o s en cim a de la acera y de ellos
d escen d a un b u en nm ero de a g en tes en g u an tad o s, pro vistos de
porras y p isto la s y a co m p a a d o s de varios perros, ju nto a lo s qu e
p en etra b a n en el portal se a la d o . Los furgones p erm an ecieron en
el lugar d urante varias h oras. Un tra n se n te q u e p a sa b a por all
pudo escu c h a r c m o los policas, en tre registro y registro de lo s pi
so s, s e organizaban por tu rn os para ir a tom ar el caf.

III

U nos fu ertes g olp es en la puerta m e d esp iertan s b itam e n te. Al

abrir lo s o jo s, an aturdido, v eo a un h o m b re ju n to a mi cam a,
m ientras un perro, q u e tira c o n fuerza de su cad en a, o lfa te a cad a
rincn de la h a b ita ci n . El h om b re e s t arm ado y se dirige a m
co n voz im periosa: levn tese y d irjase a la h a b ita ci n del fondo.
All en cu e n tro a mis c o m p a ero s de p iso que, sem id esn u d o s, e s
tn tan a su sta d o s c o m o yo. L os p olicas -a h o r a ya e sto y lo sufi
cie n te m e n te d esp ierto c o m o para sa b e r q u e lo s o n - n o s e sp o sa n
y, a co n tin u a ci n , n o s d ejan so lo s y se d edican a revolver ru id osa
m en te to d a la c a sa . P erm a n ecem o s en silen cio h a sta qu e vuelven
a en trar en la h a b ita ci n y, u no a uno, n o s van pidiendo la d o cu
m en ta ci n . A lgunos c o m p a ero s piden p erm iso para volver a sus
h a b ita cio n e s, en las qu e s e han q u ed ad o to d o s sus d o cu m en to s.
O tros, qu e no c o n te s ta m o s en un prim er m o m en to , a c a b a m o s re
co n o c ie n d o qu e n o te n e m o s p ap eles.
P arece qu e ha p a sa d o una eternid ad - y realm en te han p a sa d o v a
rias h o r a s - cu a n d o n o s ord enan salir del piso, d esce n d e r por la
e sca le ra y, an e s p o sa d o s, n o s introd u cen en un furgn que est
a e s c a s o s m etro s del portal.

IV

Casualmente, el fo t g rafo del p erid ico La Nueva Espaa, el ms ven

dido de A sturias, se e n c o n tra b a en la a cera de en fren te aquella
m a ana. Si e s ta b a all a n te s de que llegaran lo s furgones, e s d e
cir, si el p erid ico fue avisado previam ente, resulta im p osib le afir
m arlo. Pero el h e c h o e s qu e el p eriod ista se e n co n tra b a all en el
m o m en to o p o rtu n o y pudo sa c a r una fo to que acom p a ara al ti
tular del p erid ico del da 16 de m ayo, el da en que M ariano Ra-
joy pondra a O viedo -d e la n te de m iles de fie le s - co m o m od elo
de ciudad: D eten id os 3 0 s e n e g a le se s sin p a p e les de una red que
falsificab a CD y DVD. Y e s q u e n o s lo e s im p o rtan te qu e la poli
ca limpie la ciudad. M s im p o rtan te an e s que la ciudadana note
que la estn limpiando.

Un v ecin o qu e vive u nos p o rta les m s a b a jo s e ha en co n tra d o , al

salir por la m a ana de c a sa , co n lo s furgones p oliciales so b re la
acera . Al preguntar por lo qu e su ced a, lo s p olicas le han o rd en a
do q u e circule, que n o tien e nada q u e h a c e r all; p ero ha insistido,
s e ha p re sen ta d o c o m o m iem bro de una a so cia c i n de ap oy o al
co le ctiv o inm igrante y ha so licita d o h ablar co n el re sp o n sa b le del
op erativ o. Tras cu ch ich ea r en tre ello s y co n su ltar por la radio, los
p olicas le han d ich o q u e podr h ablar co n su su perior en u nos
m in u tos y, m ientras ta n to , le ord enan q u e se m an tenga ap artad o.
P ron to b a ja el oficial al m and o. Tenem os orden judicial, se ala
m ientras se quita los g u an tes de p l stico .

No hay m s ex p lica cio n es, p ero al m en o s e s una inform acin re

levante. En o tro s m u ch o s c a so s , a p ro v ech n d o se del d e s c o n o
cim ien to de la legislacin, la polica a c a b a en tran d o en las c a sa s
en b u sc a de p erso n a s sin p a p e les sin n ecesid ad de una ord en. El
v ecin o, nervioso, llam a rp id am en te a una de las ab o g a d a s de su
a so cia c i n para co n ta rle lo q u e e s t viend o. Ella le tranquiliza y le
explica que in m ed iatam en te s e pond rn a investigar q u p asa y a
asistir a las p erso n a s d eten id as.

VI

La O p eraci n Torres, coord in ad a por el Grupo de D elin cuencia

E co n m ica y T ecn olg ica de la Jefatura de Polica de A sturias, ha
sido un xito. Con la d eten ci n de veintinueve ciu d ad an o s se n e -
g a le ses y uno de G uinea B issau, se ha logrado d esm an telar una
im p o rtan te red de piratera m usical y audiovisual. La red se dedi
ca b a ad em s a la cop ia fraudulenta de ropa, b o ls a s y relo jes de
m arcas de re c o n o cid o prestigio, qu e eran vendidas en lo s m erca-
dillos lo c a le s de to d o el Principado de A sturias. S e han interveni
do cu atro to rres de g rab acin - t r e s de ellas co n nueve g rab ad o
ras cad a una y la cu arta co n d ie z -, 8 .6 0 0 DVDs, 8 .9 0 0 CDs, 1.700
relojes, 50 p a n ta lo n es, 100 b o ls o s, 114 ca rteras, 50 gafas de sol,
2 0 0 pasm inas, 120 c a m ise ta s, 4 8 cam isas, 50 ch n d als, d o s o rd e
n ad o res p orttiles, una im presora m ultifuncin y se is b o ls a s gran
d es co n diversas p iezas de ropa.

De lo s trein ta d eten id o s, se is han sido p u e sto s en libertad con

carg o s tras p restar d eclaraci n , nueve han p a sa d o a d isp osicin
judicial, se is s e en cu en tra n en trm ites para ser in gresad os en
C en tro s de In tern am ien to de E x tran jeros y lo s nueve resta n tes,
que s e en cu en tran en situ acin de esta n cia ilegal, sern p ro
p u e sto s para expulsin.

VII

T engo u nas in c o n te n ib le s g a n a s de m ear. D esd e h a c e varias

h o ra s g o lp e a m o s la p u erta d e la celd a y gritam os, p ero n a
die c o n te s ta . No s si p or la e sp e ra o p or el m iedo, p ero a l
gn c o m p a e ro ya s e ha m ea d o . L levam os en lo s c a la b o z o s
de la co m isa ra u n as d o c e h o ra s. An n o n o s h an d ad o n ada
de com er.

VIII

C uando se tra b a ja en el p erid ico ms vendido de A sturias, c o n

vien e ten er p o c o s escr p u los; so b re to d o si de lo que se trata
es de m ostrar a la ciudadana - e n plena cam p a a electo ra l m u
n ic ip a l- que se e s t lim piando la ciudad. C onviene, por tan to ,
que la ciudadana sep a qu e lo s trein ta d eten id o s en la Avenida
Torrelavega so n se n e g a le se s sin p a p eles; en to d o ca so , si algu
n o de ello s tien e la d o cu m en ta ci n en regla, o inclu so si uno
de ellos n o es se n eg a ls, com p rend ern u ste d e s qu e un titular
p erio d stico s lo pu ed e ser un a ce rc a m ie n to - m s o m en o s v e
r a z - a la realidad. C onviene, ad em s, que la ciudadana conozca
que lo s ilegales vivan h a cin a d o s en el inm ueble. El h acin am ien
to e s un trm in o muy ad ecu a d o para h a ce r visible el grado de
d eso rd en y su cied ad en el qu e su ele vivir esta gente. Si, en realidad,
el inm ueble en cu e sti n c o n sta de cu a tro p iso s -vivan una m edia
de cin co p erso n a s en ca d a u no de e llo s - e s un d ato que, en to d o
ca so , se pu ed e m atizar en el futuro.

C onviene, ad em s, vincular e s to s h e c h o s co n o tro s q u e puedan

llegar a pertu rbar la a p a cib le seguridad ciu dad ana qu e se respira
en la ciudad. Por ello, a p ro v ech an d o que, en realidad, todo son noti
cias de sucesos, el p erid ico ha d ecid id o in corp orar el siguiente te x
to al cu erp o de la n oticia:

Por otra parte, la Polica detuvo el p asad o da o n ce a un hom bre

que, tras entrar en el piso de otro co n las llaves del propietario,
le am enaz co n dos cuchillos. El arresto se produjo el m ism o da
en que el d etenid o lleg a un acu erd o con el dueo del piso en
el que viva de alquiler para ab and o n ar la h ab itacin que tena
arrendada. El ca se ro le pidi las llaves, pero el inquilino le dijo
que no poda drselas porque las haba perdido. A las o ch o de
la tarde, cu ando el d ueo e sta b a en la ducha, e scu c h ruidos y
sorprendi al inquilino en casa, quien, al p ercatarse de que ha
ba sido d escu bierto, se fue, para regresar al rato y coger d os cu
chillos de su antiguo cu arto co n los que am enaz a su casero.
El propietario pudo esco n d erse y llamar a la Polica, que detuvo
al inquilino, al que le co n sta n 17 arrestos, la mayora por delitos
contra la propiedad y am enazas. Tres das m s tarde, los agen
te s d etenan a un joven de 26 a o s por lesionar a otro. Los h e
ch o s se produjeron a las cin co de la m aana del s b a d o pasado,
cu ando un grupo de j v en es se e n co n tr en la calle Canniga.
Se saludaron y com enzaron una con v ersacin trivial que fue su
biend o de to n o , h asta que uno de ellos golpe en la cab eza a
otro con un vaso de cristal. El agresor, que fue arrestad o gracias
a la d escripcin de sus am igos y testig o s, c o n fe s a los ag en tes
que haba b eb id o m ucho.
Con el m iedo en el cu erp o, c u ch ich e a m o s en tre n o so tro s. No e n
ten d em o s nada. N adie n o s ha exp licad o lo s m otiv os de nuestra
d eten ci n . Las p a ta d a s en la puerta del p iso an retu m ban en
n u estro s od o s; la e s c e n a de lo s p erros h u sm ean d o , lo s p olicas
revolviendo n u estras h a b ita cio n e s, la salida a la calle e s p o sa d o s,
se rep ite en n u estras c a b e z a s p erm a n en tem en te.

El lugar e s c la u stro f b ic o . La p u erta e s muy p esa d a y se cierra

h a c ie n d o un ruido h e rm tic o . La s e n s a c i n q u e p ro d u ce su c ie
rre s e su m a a q u e s e tra ta de un c a la b o z o sin v e n ta n a s, salvo
un p e q u e o rect n g u lo p re cisa m e n te en el c e n tro d e la p u erta,
tan p e q u e o q u e s lo p u ed es ap oy ar una p arte de la cara para
tra ta r de m irar a trav s su yo. C u an d o lo co n sig u es, co m p ru eb a s
q u e n o se ve nad a.

H em os podido, por fin, salir al b a o , u no a uno. Tam bin n o s han

trado algo de com er, una a sq u ero sa com id a en latad a. Casi nadie
la ha com id o.

La Fed eracin para la P ro tecci n de la Propiedad In telectu al de la

O bra Audiovisual (FAP) p a re ce sa tisfe c h a . Su s sem in arios para ju e
ce s, fisca les y, muy esp ecia lm e n te, para Fuerzas de Seguridad (Po
lica N acional, A u to n m icas, Guardia Civil y P olicas L ocales), con
la c o la b o ra ci n de o tra s en tid a d es c o m o PROMUSICAE, EGEDA y
SGAE, han in cen tiv ad o la actividad policial, logran d o un d e s c e n
so muy a c u s a d o de la v en ta a m b u la n te de m aterial pirata - q u e
se h a red u cid o un 4 4 p or c ie n to si n o s referim o s a m a n te ra s y
m o ch ilero s, y en un 20 p or c ie n to si h a b la m o s de a lm a c e n e s y
la b o ra to r io s - a la vez que se ha in crem en tad o la actividad judi
cial, co n v ein te se n te n c ia s co n d e n a to ria s m s qu e en 2 0 0 6 .

En su M em oria de 2 0 0 7 la FAP d e sta c a , en tre o tra s in terv en cio

n es p oliciales, la O p eracin Torres, en O viedo, q u e su p u so la d e
te n ci n de trein ta p erso n a s, tres de ellas m en ores, y el registro de
cu a tro p iso s en la Avenida Torrelavega y o tro en la calle C abo Pe
as, en lo s qu e se intervino a b u n d an te m aterial.

XI

Una m ujer interviene a n te una m esa co n u nos cu a n to s m icr fo

n o s. Varios co le ctiv o s han co n v o ca d o una rueda de p ren sa para
d en un ciar la rep resin policial y para exigir d e re ch o s so cia le s, la
b o ra le s y p o ltico s para to d a s las p erso n as.

El G o b iern o lo s sa c a de lo s C en tro s de In tern am ien to de C ana

rias en av ion es co n d estin o a la Pennsula, co n una orden de ex
pulsin en el b olsillo - q u e e s una co n d en a a la ilegalidad y a la
eco n o m a su m erg id a-, para volver a d eten erlo s en O viedo por
h a c e r lo nico qu e p u ed en para tratar de sobrevivir; el a c o s o
policial y su tra ta m ien to m ed itico prom ueven la crim inalizacin
del c o le ctiv o inm igrante y so n su cio s in stru m en to s de la ca m p a
a electoral; el tra ta m ien to en com isara es hum illante; so n al
gu nas de las frases que s e escu ch a n en el a c to . S e co n v o c a una
co n c e n tra c i n co n tra la rep resin y s e an un cia q u e se recurrirn
to d a s las rd e n e s de expulsin.
C uarenta y o c h o h oras d esp u s de n u estra d eten ci n , un polica
grita mi n om b re al o tro lado de la puerta, qu e se ab re co n so n id o
m etlico . N os e st n llam ando uno a uno. En una e s p e c ie de o fici
na, oscu ra y fra - p e r o q u e a m m e p a re ce lum inosa y clida por
co m p a ra c i n -, m e en tregan u nos p a p eles q u e m e in stan a firmar.
M e n iego. Insisten , p ero sin m uch o co n v en cim ien to . P arece que,
en realidad, les da igual. Un a b o g a d o de oficio e s t p resen te, pero
no d ice nada. S o la m en te, cu a n d o m e com u n ican q u e p u ed o irme,
m e da su ta rjeta por si quiero recurrir. Recurrir, q u ? No en tien d o
nada au nqu e, m s tarde, la ab o g a d a de la a so cia ci n m e explicar
que se trata de un p ro ced im ien to de expulsin y qu e te n e m o s que
actu a r rpido, p u es te n e m o s s lo d o s das para recurrirlo.

Salgo a la calle. Respiro. No m e h e a leja d o ni cien m etro s de la

com isara cu an d o su en a mi te l fo n o mvil. Miro la pantalla y v eo
que e s mi m adre quien llam a. C om o siem pre, se las arregla para
intuir cu n d o algo va mal. M e sie n to su cio, hum illado. No c o n te s
to el te l fo n o . A hora n o p u ed o h ablar co n ella.
 S e g u n d a Pa r t e

S. n aci en Dakar en 1981. E s el m ayor de cuatro h erm an os. Su m a

dre e s del sur de Senegal, de una regin llamada C asam an ce, con
una larga historia de resisten cias con tra el poder colonial y en las
ltim as d cad as, de insurgencias con tra el gobierno sen eg als. Ca
sam an ce, al contrario que la m ayor parte del pas, recibe im portan
te s lluvias durante la esta ci n hm eda, lo que facilita la produccin
agraria diversa y abund ante, so b re to d o de arroz y o tro s cereales.
La m ayor parte de sus h ab itan tes, de religiones anim istas, fueron
convertid os al cristianism o durante la colon izacin portuguesa,
aunque han seguido defend iend o su cultura y sus form as de vida
h asta el p resen te. Tras siglos de pugna en tre portu gueses y fran ce
se s por el con trol de C asam an ce -u n a de las prim eras fu en tes de
esclav o s para los e u ro p e o s-, en 1908 Francia logra qu e s e integre,
junto a Senegal, en la Federacin de Mal, parte del im perio colonial
fran cs. P osteriorm en te C asam an ce se integrar en Senegal.

La lengua de Casam ance es el diola. S. habla diola fluidamente. De nio

pasaba todo el verano en casa de la familia de su madre. S. es de ma
dre cristiana y padre musulmn. Su religin es la musulmana y la lengua
que utiliza habitualm ente en Dakar es el wolof, hablada por la inmensa
mayora de la poblacin de Senegal. S. practica los ritos musulmanes,
aunque cuenta con toda naturalidad cm o, en Casam ance, ayudaba a
su to en la matanza del cerdo siendo un nio an muy pequeo.

II

El alarm an te crecim ien to del fun d am en talism o islm ico tien e p ro

fu n d am en te p reo cu p a d a s a las au to rid ad es n o rteam erican as. Por
ello, E sta d o s U nidos se ha visto obligado a am pliar la Iniciativa Pan-
sah elian a - q u e en el a o 2 0 0 2 abra un nuevo fren te en la lucha
c o n tra el terror en fric a - co n la Iniciativa Transahariana co n tra el
Terrorism o, qu e ad em s de in crem en tar lo s fon d os, incluye a n u e
vos p a ses, en tre ellos Sen eg al. B a se s m ilitares, patrullas co n ju n
tas, en tren a m ien to y eq u ip am ien to de lo s e j rc ito s de los p ases
african os, a s c o m o una clusula de ayuda a u to m tica en c a s o de
a ta q u e terrorista so n algunas de las m ed idas del nuevo d esp lie
gue n o rtea m erica n o , culm inado co n el AFRICOM, nuevo c o m a n
do e sta d o u n id en se para el co n tin e n te .

Q uizs frustradas por el h e c h o de qu e C arlos Sainz n o pueda a sa l

tar las d unas co n su c o c h e , las au to rid ad es esp a o la s han segui
do al pie de la letra e s ta c a n ci n an titerrorista. Miguel ngel M o-
ratin os Cuyaub, m inistro de A su n to s E xterio res del G o b iern o de
E sp a a, ha en ten d id o la co n sig n a. Su Plan frica replica los tam
b o re s de guerra yanquis: La c re c ie n te difusin de id eologas ex
trem istas, qu e tien en esp ecia l p red ica m en to en tre s e c to re s de la
p o b la ci n su m id os en la p ob reza, o fre ce las co n d icio n e s para t e
m er que diversas reg ion es de frica - e n particular el S ah el y el
C uerno de fric a - puedan con v ertirse en z o n as de refugio, ap oy o
lo g stico y en tren a m ien to ta n to para grupos terro ristas a u t c to
n o s c o m o para grupos fo r n eo s, y que la regin s e con v ierta a si
m ism o en lugar de ca p ta c i n de n u evos reclutas.

III

S. in ten ta record ar su barrio diez a o s a n te s y le resulta un e je rci

cio su m a m en te difcil. Sigue viviendo en la ca sa d on d e n a ci pero
el crecim ien to de la ciudad e s vertiginoso. Las c a s a s se a m o n to
nan u nas en cim a de otras, a p ro v ech an d o cualquier resqu icio de
su elo . Una b u en a p arte de su familia, q u e viva en el pu eblo, se
ha traslad ad o a Dakar. En cu a n to han co n seg u id o o cu p ar una p e
q u ea p arcela, se han p u e sto a con stru ir su propia ca sa , utilizan
do reta z o s de una infinita variedad de m ateriales. S. s e pregun
ta m u ch as v e c e s de d n d e h abrn salid o e s a ch ap a q u e h a c e de
puerta o e s o s p ed a z o s de m adera q u e co m p letan la v en tan a. La
cap acid ad de recicla je de la p o b la ci n de Dakar es ciertam en te
so rp ren d en te.

IV

En lo s ltim os a o s el Fon d o M on etario Intern acion al, el B an co

M undial, el B a n co A fricano de D esarrollo o el Club de Pars han
co n d o n a d o una p arte im p o rtan te de la deuda extern a se n eg a lesa .
A cam bio, Sen eg al s e ha con v ertid o en un alum no m od lico de
las in stitu cio n es fin an cieras in tern a cio n a les, co m o lo d em u estra
la cam p a a de p rivatizacion es iniciada en 1995. La v en ta de S O -
NACOS, em p resa e s ta ta l agrcola que can alizab a lo s in gresos del
se te n ta por c ie n to de la p o b la ci n rural se n eg a lesa , fue una de las
co n d icio n e s im p u estas por el program a de red u ccin de la p o b re
za. M ientras s e d esm an tela la agricultura local, el trein ta por cie n
to de las im p o rta cio n es se n e g a le sa s so n p ro d u cto s alim en ticios:
la p o b la ci n urbana se ve obligada a com prar arroz, trigo, az car
y le ch e im p ortad os; en el m ed io rural, se co n su m e m ijo y sorgo
p ro ce d e n te s del m ercad o mundial.

Para dism inuir la d ep en d en cia de las im p o rtacio n es de alim en

to s, el g ob iern o se n e g a l s ha a p ro b a d o re cie n te m e n te la Gran
O fensiva A grcola por la N utricin y la A bundancia (GOANA). E ste
plan de d esarrollo su p o n e im p o rtan tes in version es - 5 2 5 m illo
n es de e u r o s - en las principales z o n a s agrcolas: en el valle del
ro Sen eg al, la regin del lago de Guiers y el B assin de T A n am b
en el n o rte del pas; en el sur, en lo s valles de los ros G am bia y
C a sa m a n ce. C om o si Sen eg a l n o hubiera sufrido en su propia tierra
lo s e fe c to s de la in ten sificaci n agrcola y la m arginacin de las
agriculturas ca m p esin a s, la historia se rep ite: la iniciativa o fre ce
a b u n d a n te s su b v en cio n e s para la com p ra de a b o n o s, sem illas,
p ro d u cto s fito san itario s y m aquinaria agrcola, ad em s de ex en
c io n e s fisca les y la posibilidad de transferir al ex tran jero to d o s los
b e n e fic io s de las ex p lo ta c io n e s ag rcolas. As, el g o b iern o e s p a
ol avisa a las em p resa s del gran p o ten cial de la agricultura con-
tre~saison, a p ro v ech an d o la exp erien cia de z o n as co m o Alm era y
M urcia. E xiste ad em s un relev ante in ters em presarial en la p ro
d u ccin de ag ro co m b u stib les m ed ian te la p lan taci n de jatropha
y o tra s o lea g in o sa s.

M u ch o s de los am igos co n lo s qu e S. juega, b a jo el ard ien te sol,

en las calleju elas de tierra y arena, han llegado re cie n te m e n te a
la ciudad. A S. le gu sta escu c h a r a su m adre y a su ta cu an d o h a
blan so b re la vida en el ca m p o . Su ta se q u eja de q u e el d esierto
avanza en m u ch os lugares y las lluvias so n cad a vez m s e s ca s a s .
M aldice a lo s fra n c e se s por h a b e r im p u esto el m on ocu ltiv o de c a
ca h u e te , q u e e m p o b re c e lo s su elo s y fav o rece la d esertizacin .
C uenta las largas h o ra s d ed icad as a b u sca r agua, en p o zo s cad a
vez m s a le ja d o s del p u eb lo. S e ha con v ertid o en una verdadera
exp erta en re c o n o c e r las p lan tas que arden b ien , p ero su sab id u
ra n o im pide qu e ca d a vez se a m s difcil en co n trarlas.

C om o to d o el m undo tien e algn familiar en Dakar, m iles y m iles

de p e rso n a s a c a b a n tra sla d n d o se a la cap ital co n la esp eran za
de o b te n e r un tra b a jo . La vida en la ciudad n o es, sin em bargo,
e x a c ta m e n te urbana. Los p artid os de ftbol qu e s e juegan d elan te
de la c a sa de S. n o s e ven interrum pidos por el trfico de c o c h e s
que circulan p or la calle, sino por la infinidad de o v eja s y cab ras
que d eam bulan por el barrio y participan del recicla je diario, c o
m in d o se cualquier c o sa q u e se en cu en tran : d esd e re s to s de c o
mida h a sta p ed a z o s de cart n .

VI

A unque m s de la m itad de lo s d o c e m illones de h a b ita n te s de

Sen eg al an viven fuera de lo s c e n tro s urban os, la p oltica de
a ju ste estru ctu ral im pulsada por el Fon d o M o n etario In tern acio
nal - y a ce p ta d a por las lites s e n e g a le s a s - ha p ro vo cad o , co m o
en m u ch o s o tro s p a ses african os, el xod o de la p o b laci n rural,
que llega en gran nm ero a la cap ital en b u sca de tra b a jo . Sin em
b argo, las p osib ilid ad es de en co n tra r un em p leo en la ciudad son
e s c a s a s , p u e sto q u e lo s se c to r e s m s d in m ico s de la eco n o m a
urbana - e l co m ercio , la p e s c a y la c o n s tr u c c i n - tam bin se e n
cu en tran en crisis.

La cam p a a de p rivatizacion es ha ten id o c o m o c o n se c u e n c ia el

alza del precio de lo s servicios b s ic o s - e n 2 0 0 7 el agua, la e le c
tricidad y el gas su bieron ca si un se is por c ie n to -. M ientras las ci
fras o ficia les sitan la ta sa de d ese m p leo por en cim a del cu aren ta
por cie n to , a lim en to s b s ic o s c o m o lo s c erea les, las o leag in o sas
y lo s l c te o s han su bid o en el m ism o p erod o en tre un v ein te y un
s e s e n ta por cien to .

VII

Con q u in ce a o s, S. ya ten a el co n v en cim ien to de que su futuro,

del que d epend a tam bin el futuro de su familia - p o r algo e s el
h erm an o m ay o r-, e s ta b a le jo s de Dakar. P ro b ab lem en te n o v iaja
ra h acia el sur, h a cia G am bia y C asam an ce, sino h acia el norte,
h a cia M auritania o El M agreb. En aquel m o m en to S. no p e n sa
b a en Europa, au nqu e em p ezab a a ver c m o algunos co m p a trio
ta s - p o c o s - volvan de a ll co n lo s su ficien tes ah o rro s co m o para
co n stru irse una c a sa . Q u ien es em igraban p erten ecan a los s e c t o
res m s a c o m o d a d o s de la so cied a d se n e g a le sa y, en aquel m o
m en to , viajaban a Europa en avin. A lgunos eran am igos de S.
au n q u e la m ayora, cu a n d o volva co n dinero, se olvidaba de sus
antigu as am istad es.

VIII

Rodrigo Rato, d irecto r del Fond o M on etario Intern acion al, se

aju sta la co rb a ta , se re to c a lo s le n te s y, m irando a lo s o jo s a las
m u jeres y a los h o m b res de la prim era fila, finaliza su discurso:

Seores m inistros, se o re s gobernad ores, d am as y caballeros:

Es natural que durante e sta s Reuniones A nuales una gran parte

de las d eliberacio n es se haya cen trad o en los requ isitos en m a
teria de poltica eco n m ica de la propia Africa y en el papel que
ha de d esem pear el FMI para ayudar a los p ases m iem bros del
con tin en te. Ahora bien, es indudable que o tras partes in teresa
das, incluidas las eco n o m a s avanzadas, tam bin e st n llam adas
a contribuir, y el FMI continuar record nd oles sus resp o n sa
bilidades en d os te m a s c o n c reto s: proporcionar m s asisten cia
para el desarrollo, m ejor coordinada, y dar m s op ortu nid ad es a
las exp o rtacion es de los p ases de Africa. Abrir los m ercad os de
las eco n o m a s avanzadas a las exp o rtacio n es de e s to s p ases y
eliminar las su b ven cion es que d istorsionan el com ercio en e sto s
m ercad os son cu estio n e s que e st n so b re la m esa en las neg o
 cia cio n es com erciales de la Ronda de Doha. Esta e s una opor
tunidad crucial para progresar significativam ente en la liberaliza-
cin del com ercio m ultilateral, que beneficiar au tn ticam en te a
los p ases m s pobres. Puedo asegurarles que, a e ste resp ecto ,
el FMI seguir d efend iend o sus intereses.

IX

Sain t Louis, fundada por una exp ed icin fran cesa a m ed iad o s del
siglo XVII en una isla form ada en m ed io del ro Sen eg al, co n se r
va gran p arte de la ciudad colon ial. Capital del frica O ccid en tal
Fra n cesa y, p o sterio rm en te, de Sen eg al, fue u no de los en clav es
estra t g ic o s del im perio fra n cs. La historia que c o n tie n e e s ta
ciudad la con v ierte en un d estin o tu rstico de cierta im portancia.
Pero hoy en da Sa in t Louis es, so b re to d o , una ciudad de p e s
cad o res. En su ltim o tram o, a n te s de la d esem b o cad u ra en el
O c a n o A tln tico, el ro corre paralelo a la lnea de c o s ta . En los
p o c o s c e n te n a re s de m etro s que sep aran el ro del o c a n o , fren te
a la ciudad colon ial, se aprietan lo s b arrios pop ulares, en lo s que
viven m iles de fam ilias d ed icad as a la p e sc a .

La ciudad se en cu en tra u nos c e n te n a re s de kilm etros al n orte

de Dakar, c e rca de la fron tera co n M auritania. S., q u e ya h aba
p ra ctica d o la p e s c a artesan al, sin m u ch o xito, en varias de las
ce n te n a re s de p eq u e a s e m b a rc a c io n e s q u e s e ad en trab an en el
o c a n o d esd e Dakar, q u iso p robar fortuna y parti por vez prim e
ra h a cia el n o rte. P ron to e n c o n tr em p leo. La p e s c a de la sardina
daba m u ch o trab ajo , d em asiad o tra b a jo para muy p o c o dinero,
in su ficien te para p od er sobrevivir en Sa in t Louis y, ad em s -p u e s
de e s o se tra ta b a fu n d a m en ta lm en te-, enviar una p arte a su fam i
lia. A lo s p o c o s m e se s de su partida, S. vuelve a ca sa .
 X

En el lo cal del C om it del barrio de G u ette Ndar - u n o de e s o s

b arrios a p re ta d o s en tre el ro y la c o s t a - m iem b ros de Andaluca
A coge s e renen co n un am plio grupo de v ecin o s. H abla un a n
cian o, autoridad trad icional del barrio: N uestros j v en es se van
p orqu e aq u n o qu ed a tra b a jo que h a cer; e s te ha sido siem pre un
barrio p r sp ero , la g en te tra b a ja b a . U nos iban lejo s, en grandes
b a rc o s d urante una sem an a; o tro s cad a n o c h e salan a p esca r y
al a m a n ecer traan su ficien te p e s c a d o para q u e las m u jeres v en
dieran d urante el da. El p e s c a d o se venda no s lo en la regin
de Sa in t Louis sino q u e iba al re sto del pas. Los ltim os a o s
han sido la c a t stro fe . En las aguas m ar ad en tro fren te a nuestra
c o s ta p esca n lo s b la n co s, su s grand es b a rc o s arrasan co n to d o el
p e sca d o , p o d e m o s ver las lu ces d esd e aqu, hay 'gran d es ciuda-
d e s': so n lo s b a rc o s q u e se qued an ah m e s e s ... Llevan to d o
lo n e ce sa rio para vivir, so n c o m o ciu d ad es tan gran d es co m o
n u estro b a r r io .. .Y a e s o s n o les p ed im os p a p e le s ... V ienen, se
in stalan, s e llevan to d o n u estro p e sc a d o . Si n u e stro s j v en es
tien en que irse a su s p a ses a b u sca r trab ajo , e s p orqu e ellos
han venid o a n te s al n u estro a q u itarn o s el tra b a jo q u e s a b e
m os h a c e r y h em o s h e c h o to d a la vida aqu. Si a n u estro s j
v en es n o les gu sta salir del barrio para in stalarse en o tro sitio
de la ciudad, c m o les va a gu star salir fuera, a E u ro p a !... Si lo
h a cen e s p orqu e n o tien en o tro rem edio, p orqu e tien en edad
de form ar una familia, tien en p ad res que alim entar, h erm an as,
h ijo s. Y n o p u ed en q u ed arse to d o el da en la playa s lo m i
rando el mar.
Los m e se s en Dakar discurren le n ta m en te. El salario del padre de
S. en la em p resa de tra ta m ien to de fo sfa to s e s el nico - y p e q u e
o - ingreso, p u esto que su m adre, que h ab a e n co n tra d o fcil
m en te tra b a jo s en el s e c to r de la lim pieza cu an d o em igr a Dakar
d esd e C asam an ce, ltim am en te n o e n cu e n tra ningn em p leo. De
p eq u e o su padre prom eta a S. qu e le llevara a trab ajar co n l
cu a n d o fuera mayor. Las p rivatizacion es de las em p resas m ineras
- c o n relev an te p articip acin de cap ital e s p a o l- han h e c h o im
p o sib le q u e pueda cum plir su p ro m esa.

XII

Una vez co m p ro b a d o qu e Sa in t Louis ta m p o co e s una altern ati

va, S. d ecid e viajar un p o c o m s le jo s. N o u ack ch o tt, m s al norte,
e s t ya en territorio m auritano. Tam bin e s una ciudad de p e s c a
d o res y c o m e r c ia n te s ... de p e sc a d o . E sta vez S. viaja por mar, en
una de las n u m erosas e m b a rc a c io n e s rep leta de p e sc a d o re s que
s e dirige a N o u a ck ch o tt d esd e Dakar para ap ro vech ar lo s m ejo res
m e se s de la p e s c a en la c o s ta m auritana.

La p atera en la q u e S. s e enrola se ded ica a la p e s ca del pune. S e

tra b a ja de sol a sol. Para ahorrar el m xim o dinero, S., ju n to con
algu n os co m p a ero s, vive en una tiend a de cam p a a. El dueo
de la p atera exprim e a lo s p e s c a d o re s h a sta la ex ten u aci n . To
d o s lo s das s e las arregla para record arles que n o pu ed e pagarles
m s. Me pagan una m iseria por la m ercan ca en el puerto - p r o
te s ta cad a vez qu e vuelven a la c o s t a - , pero la gasolin a para la
p atera y la com id a para v o so tro s no h a ce n m s q u e subir.
La O ficina E co n m ica y C om ercial de E sp a a en Dakar inform a y
a se so ra a las em p resa s qu e quieren invertir en Sen eg al. Actual
m en te, la p e s c a e s el nico s e c to r e c o n m ic o en Sen eg al d o n
de las em p resa s e sp a o la s tien en una p o sici n de liderazgo, en
b u en a m edida a travs de em p resa s m ixtas, qu e form alm ente son
de cap ital se n eg a ls m ayoritario. La realidad del co n tro l efectiv o
de la em p resa puede ser otra, p ero en to d o c a s o ello perm ite fa e
nar aun en a u sen cia de C onvenio de P esca c o n la Unin Europea,
co m o su c e d e en la actualidad.

XIV

El tra b a jo en N o u a ck ch o tt - q u e s e term ina co n el fin de la te m p o

rada de p e s c a - da para llevar un p o c o de dinero a la familia y p a
gar el viaje de vuelta. De nuevo to c a b u sca r un em p leo en Dakar.
D urante u nos m ese s, S. tra b a ja en la c o n stru cci n y, m s tarde,
se enrola en la cam p a a del c a c a h u e te . C uando finaliza, n o a p a
recen m s tra b a jo s.

XV

A las cu a tro y m edia de la m a ana, cu an d o S. com ien za a d escar

gar c a ja s en el p u erto de N ouadhibou - c ie n t o s de kilm etros m s
al n o rte que N o u ack ch o tt, tam bin en la c o s ta m au ritan a-, el fro
e s muy in ten so . E sta vez S. ha ten id o q u e viajar p or tierra, pu es
n o ha e n co n tra d o ninguna exp ed icin m artim a a la q u e su m arse.
El viaje ha sido muy p esa d o y ha durado varios das, p u es la carre
tera que une N ouadhibou y N o u a ck ch o tt -p e g a d a a la c o s t a - e s -
ta b a im p racticab le salvo en las h o ra s de bajam ar. Los c o c h e s se
d etien en en m ed io de la carretera y esp eran durante h o ras h a sta
q u e el m ar les vuelve a d ejar p aso .

Q uizs n o h ag a falta rep etir q u e el sa la rio e s e s c a s o . Da para

p agar una p e q u e a y su cia h a b ita c i n co m p a rtid a c o n v arios
c o m p a tr io ta s y p erm ite juntar, m uy p o c o a p o c o , una m agra
ca n tid a d de d in ero . Tras v arias se m a n a s d e sca rg a n d o en el
p u erto , S. utiliza el p u ad o d e ouguiyas acu m u lad as para c o m
prar p e s c a d o , q u e lu ego tra ta d e v en d er en el m e rca d o . Al m e
n o s la ta re a e s m u ch o m s llev ad era y tie n e la s e n s a c i n d e q u e
n ad ie le e x p lo ta .

Los estm u lo s para tratar de viajar a Europa han crecid o en o rm e

m en te en e s to s a o s de m ig racion es in teriores. Cada exp erien
cia d em u estra a S. q u e el o b jetiv o de so s te n e r a su familia d esd e
Sa in t Louis, N ouadhibou o N o u a ck ch o tt es im posible. C om o m u
ch o , pu ed e e n co n tra r su ste n to para s m ism o, p ero e s o tam bin
lo pu ed e h a c e r en Dakar sin n ecesid a d de salir de ca sa y d esp er
ta rse ca d a da a o ran d o la vida familiar. A unque c o n o c e lo s peli
gros qu e en tra a el viaje h a sta C anarias, lo s qu e vuelven tras a o s
en Europa - a l m en o s por lo q u e s e v e - han pod ido acum ular lo
su ficien te para vivir h o lg a d a m en te en Dakar.

XVI

Las re m e s a s de lo s em ig ra n tes s e n e g a le s e s so n d e u n o s 6 0 0 m i
llo n e s de d la res al a o -a u n q u e alg u n o s c lcu lo s e s ta b le c e n
q u e rea lm en te so n del d o b le de e s a c a n tid a d -, A p e sa r de q u e
a las in stitu c io n e s fin a n ciera s in te rn a c io n a le s, a lo s p a se s de la
U nin E u rop ea y al g o b ie rn o se n e g a l s le s gu stara q u e d ich as
re m e s a s se invirtiesen productivamente, el h e c h o e s q u e lo s em i
g ra n tes s e em p e a n en d ed ica r un s e te n ta p or c ie n to al c o n s u
m o familiar, e s decir, a con trib u ir a q u e su s fam ilias ten g an vi
viend a, agua, luz, rop a y com id a.

XVII

D icen del tren qu e une N ouadhibou y Z ou erat que es el m s largo

del m undo. Su s tres kilm etros de longitud le perm iten trasp o rtar
m iles de to n ela d a s de hierro, salvand o los s e te c ie n to s kilm etros
que sep aran las m inas de la c o s ta . G rand es b u q u es esp eran en el
p u erto la llegada del m ineral para traslad arlo a Europa. D esd e la
c o sta , algunos inm igrantes - e n t r e lo s que se en cu en tra S - o b
servan lo s b a rc o s y su e an co n viajar en ellos. La vigilancia e s e s
tricta, so b re to d o de aq u ello s m s c e rc a n o s al pu erto. S. cre e que
podra llegar n ad an d o al prim ero de ellos y calcu la la h ora m s
ad ecu ad a para h a cerlo . Al final de la n o c h e - s o b r e las cu atro de
la m a a n a - la guardia tien d e a flo jear por el su e o .

De to d o s m od os, n o quiere p recip itarse y prefiere estu d iar bien

e s ta posibilidad. Ha e scu c h a d o la h istoria de u nos c h ic o s se n eg a -
le se s q u e llegaron a s a Italia, au nq u e tam bin s a b e q u e en otras
m u ch as o c a s io n e s las ten ta tiv a s a c a b a n en fracaso . Las h isto
rias so n n u m erosas. U n os co m p a trio ta s, q u e se su bieron en un
b u q u e c o n d estin o a Francia, fueron d esc u b ie rto s una n o ch e, en
alta mar, cu a n d o salieron de su e s co n d ite para tratar de con seg u ir
com id a. El cap itn avis in m ed iatam en te a las au to rid ad es fran
c e s a s . C uando b a j a h ablar co n ellos y le co n ta ro n su s vidas, se
arrepinti in m ed iatam en te de lo qu e h aba h e c h o , im p resion ado
por lo s m otiv os qu e les em p u jab an a llegar a Europa y la situ acin
de sus fam ilias en S en eg al. A la llegada, fueron d eten id o s, fich a
d os e in terrog ad os. De m anera c o m p le ta m e n te irregular, fueron
dev u eltos en un b a rc o qu e h aca el tra y ecto inverso.
O tro s co m p a ero s, qu e lograron e s c o n d e rse en un b a rc o h o la n
d s y n o fueron d escu b ierto s, d esem b a rcaro n en Europa. De n o
ch e, cu an d o salieron del b a rco , un a n cia n o de la c o s ta h o lan d esa
les ayud, in d icn d oles por se a s - p u e s n o h aba otra form a de
e n te n d e r s e - qu e lo a co m p a aran . P erm an ecieron en su ca sa , si
tuada al lado del pu erto, d urante una sem an a, a la esp era de que
les diera el aviso de q u e podan salir y so rte a r lo s co n tro le s poli
cia les. Les llevaba com id a ca d a da y tra tab a de pedirles p a cie n
cia, a p esa r de q u e le c o s ta b a m u ch o h a c e rse en ten d er para tran
quilizarles. Un da que tard en volver, n erv iosos, salieron y fueron
in m ed iatam en te d eten id o s y rep atriad os.

XVIII

G racias a su e stra tg ica situ acin geogrfica en Africa O ccid en

tal, M auritania co n stitu y e una alternativa ptim a para el su m inis
tro de m ineral de hierro d estin a d o a las p lan tas siderrgicas de
ArcelorMittal en Europa, afirm a Aditya M ittal, d irecto r fin an ciero
y m iem bro de la d ireccin general de ArcelorMittal. El grupo sid e
rrgico ha su scrito un a cu erd o de in te n cio n e s co n la firma m au
ritana S o c i t N ationale Industrielle e t M inire (SNIM) para d e sa
rrollar de m anera co n ju n ta un p ro y ecto de ex tracci n de m ineral
de hierro en el y acim ien to de El A gareb (Mauritania), q u e c o n tie
n e m s de mil m illones de to n e la d a s de m agn etita, segn las e s
tim a cio n e s de la co m p a a. En la prim era eta p a de d esarrollo del
p ro y ecto s e llevarn a c a b o activ id ad es de exp loracin y un e s tu
dio de viabilidad, m ientras qu e la p o sterio r e je cu c i n del p ro y ec
to s e realizar a travs de una joint venture co n stitu id a por las d os
co m p a as.

ArcelorMittal ha llegado tam bin a un acu erd o co n el gob iern o se -

n eg als para exp lotar las m inas de hierro en la regin de la Fal-
m e, en el su d e ste del pas. La ex p lo ta ci n com en zar en 2011 y
se alcan zar una p rod u ccin m xim a de en tre 15 y 25 m illones de
to n ela d a s an u ales. Entre lo s gran d es p ro y ecto s del Jefe de E sta
do, A bdoulaye W ade, se en cu en tra, p recisa m en te, la co n stru cci n
de vas frreas para c o n e c ta r el p u erto de Dakar co n las m inas de
hierro de la Falm e y las de fo sfa to s de M atam .

XIX

Tres de lo s co m p a ero s de S. quieren p robar ya. Han con seg u id o

u nos p la n o s para estu d iar el interior de lo s b a rco s, p u es si te in
tro d u ces en el alm acn eq u iv o cad o p u ed es a ca b a r a p lastad o por
to n ela d a s de hierro. Llevan com id a y agua para varios das, ad e
m s de m ed ica m en to s para so p o rta r el viaje -e v ita n d o m areo s y
v m ito s -y m aterial para envolver las h e c e s y evitar se r d escu b ier
to s por el olor. Sin em bargo, los m ied o s de S. eran fundados: la
ten tativ a e s precipitad a, s e h a c e en un p erod o de m u ch os c o n
tro les y lo s tres h o m b res q u e lo in ten tan p ro n to so n exp u lsad o s
de M auritania.

XX

Varios c iclo s de se m a n a s de carga en el p u erto y de co m ercio

de p e s c a d o -g a s ta n d o lo m nim o para sobrev ivir-, perm iten a S.
ahorrar lo su ficien te para viajar m s al n o rte. Inform ado de que se
prepara una exp ed icin para viajar a El Aain, en territorio sah a-
raui, d ecid e pagar una b u en a can tid ad de dinero -p r c tic a m e n
te to d o lo q u e t ie n e - para in co rp o rarse al viaje. P ron to parten de
N ou a ck ch o tt en una e s p e c ie de ca m io n eta, ab ierta en la p arte
trasera. D urante das y das viajarn en v eh cu los sim ilares, cru
zan d o el d esierto . Cada c ie rto tiem p o, tendrn q u e b a ja rse y c a
m inar para reb ajar el p e s o de la ca m io n eta y perm itir que sta
su ba las co lin a s m s p en d ien tes. En la p arte trasera, s e p rod u ce
una p erm a n en te pugna por ocu p ar los sitio s m s in tern os, p u es al
b ord e, co n lo s b a n d a z o s del viaje, co rres el peligro de ca e r y q u e
dar a b a n d o n a d o en m ed io del d esierto . S. ap ro vech a una de las
v e c e s q u e tien en q u e cam inar y salvar una colin a para correr, lle
gar el prim ero y ocu p ar un lugar privilegiado, p u es h a sta e n to n c e s
le h aban situ ad o al b o rd e de la cad a y sufra co n tin u o s em p u jo
n es. A p esa r de las am en azas, se m an tien e firme y n o se m ueve
de su nuevo lugar.

El viaje p a re ce n o a c a b a r n un ca. El fro de la n o ch e, el calo r del

d esierto a p len o sol, las cam in atas, lo s g olp es en la ca m io n eta , la
e s c a s e z de com id a y agua y el m iedo a se r d e scu b ie rto s convier
ten e s te viaje en el m s a g o ta d o r qu e S. jam s ha realizado -in c lu
so de m s duro recu erd o qu e lo s q u e experim en tar en el o c a
n o - , C uando por fin llegan a El Aain, evitan la ciudad y se dirigen
a una zon a de b o sq u e , en la qu e p erm an ecern durante das a la
esp era de la co n sig n a para a c e rc a rse a la c o s ta y em barcar. Pero
el m o m en to nunca llega. C om o ha su ced id o d esd e qu e salieron
de N o u ack ch o tt, S. sie n te qu e lo s inm igrantes n o tien en ningn
co n tro l so b re el viaje. Pagan y esp eran qu e les faciliten el tra y ec
to a C anarias, p ero sa b en qu e en cualquier m o m en to pu eden ser
tra icio n a d o s. D urante la esp era, so n un buen n eg o cio para q u ie
n es les han trado h a sta all, p u es les visitan cad a da para vender
les com id a, ta b a c o y agua a p recio de Europa, a p ro v ech n d o se
de su aislam ien to y d ese sp e ra ci n . Llevan ya v ein te das viviendo
en el b o sq u e cu an d o so n efectiv a m en te traicio n ad o s. Una n o ch e
les rod ean p olicas m arroques, qu e gritan am en azas y disparan al
aire. S. se sien ta en el su elo, m u erto de m iedo, co n las m an o s ta
p an d o su ca b e z a . O tro s corren an gu stiad os, p ero p ro n to so n d e
ten id o s.
Amaury Sp o rt O rganization con d en a la am en aza terrorista qu e ha
a fecta d o a un a o de trabajo , de com p ro m iso y de pasin de to
d os los p articip an tes y de lo s d iferen tes a c to re s del rally m s gran
de del m undo. C o n scien tes de la inm ensa frustracin, e sp e cia l
m en te sen tid a en Portugal, M arruecos, M auritania y Senegal, al
igual que por to d o s lo s fieles so cio s, y m s all de la d ecep ci n
general y de las duras c o n se c u e n c ia s eco n m ica s, en trm in os de
g an an cias d irectas e ind irectas, para los p ases im plicados en la
carrera, A.S.O . con tin uar d efen d iend o lo s valores qu e guan los
grandes ev en to s d eportivos y seguir lu chando por el desarrollo soste-
rtible a travs de las a c c io n e s del Dakar, realizadas d esd e h a ce cin
c o a o s en el frica Su b sah arian a con S.O .S. Sah el Internacional.

El Dakar e s un sm bolo, y nada p u ed e destruir lo s sm b o lo s. La

an ulacin del 2 0 0 8 n o p o n e en duda el futuro del Dakar. P rop o
ner para el 2 0 0 9 una nueva aventura a to d o s los a p a sio n a d o s del
rally-raid e s un d esafo qu e A .S.O . sab r su perar en lo s m e se s que
vienen, fiel a su co m p ro m iso y su p asin por el d ep o rte.

XXII

La polica m arroqu tom a n u estras huellas y n o s fotografa. A ntes,

n os han insultado y rob ad o lo p o c o que n o s q u ed aba. Los dos
das qu e p erm a n ecem o s en una celd a los o cu p am o s en pregun
tarn os por n u estro d estin o . A lgunos co m p a ero s, qu e ya han vi
vido situ a cio n es parecid as, aseguran qu e n o s ab and onarn en la
frontera argelina. E fectiv am en te, em p ren d em o s de nuevo un largo
viaje, esp o sa d o s, h a cin a d o s en un au to b s rep leto, con d estin o a
la regin de O ujda. All n o s apuntan co n su s fusiles y n o s obligan
a bajar, en m edio del d esierto. Llevam os m u ch os das - e n t r e la
esp era en el b o sq u e , la celd a y el v ia je - co n muy p o ca com ida y
agua, p ero logram os cam inar -o r ie n ta d o s por un grupo de argeli
n o s - h a s t a una p o b la ci n ce rca n a . En su s alred ed o res p asarem o s
lo s sigu ien tes o c h o m ese s.

XXIII

El grupo duerm e en el d esierto, b a jo un so p o rte de m adera que

con stru y en en tre to d o s. Por la n o c h e h a cen fuego para no morir
s e de fro. De m adrugada, s e a cerca n al pu eblo, d on d e les re c o
ge un em p resario agrcola para el que tra b ajan h a sta las tres de la
tard e por un pu ado de d inares (al cam b io , cin co eu ros diarios).
En el p erod o en el q u e S. p erm a n ece all, plantan y reco g en c o
s e c h a s de p a ta ta s, c e b o lla s, t o m a te s ... En el im provisado ca m
p a m en to hay g e n te s de Sen egal, de Nigeria, de Cam ern, de Mali,
de G hana, de G uinea Conakry; tam bin -a u n q u e m e n o s - de C o s
ta de Marfil y de Burkina Faso.

XXIV

U n os m e se s d esp u s, S. h a c e un nuevo in ten to de en trar en t e

rritorio m arroqu. Llegar h a sta R ab at su bid o clan d estin am en te,
ju n to a o tro s co m p a ero s, en un tren de m ercan cas. All entran
en c o n ta c to co n una red que s e en carga de organizar los v iajes
a Europa. S e alojan en h a b ita c io n e s co m p artid as y com p ran ro
p as que les perm iten p asar d esa p ercib id o s en la ciudad. Tras una
sem an a, y de nuevo ap ro v ech an d o la oscuridad, salen de d o s en
d o s h acia una nueva ca m io n eta que les esp era para con d u cirles
a C asab lan ca.
El riesgo de d eten ci n por p arte de la polica m arroqu e s c o n s
ta n te. Finalm ente, tras h a b e r term in ad o co n lo s p o c o s ah orros
q ue les q u ed ab an , S. y su s c o m p a ero s de viaje so n co n d u cid o s
h acia el sur, h a sta una playa en la q u e em b arcan en una p atera.
La n o c h e p a re ce propicia, p ero p o c o d esp u s de salir de la playa,
an muy c e rc a de la c o sta , el o c a n o com ien za a m o strarse em
bravecid o. La p atera naufraga en p o c o s m inu tos. S., muy fuerte y
b u en nadador, logra re sca ta r a un co m p a ero , co n el qu e alcan za
la playa. Lo d eja so b re la aren a y an tien e fuerzas para lanzarse
al agua y dar v o c e s en b u sc a de m s supervivientes. E n cu en tra a
otro de lo s nufragos y, co n a g n ico esfu erzo, arriba co n l a la
playa. Su s m scu los e st n ah ora co m p le ta m e n te atrofiad o s y se
en cu en tra ex h a u sto . Volver al m ar sera un suicidio. Ya e s im posi
b le salvar a nadie m s.

XXV

Cultura, aventura y relax en frica. Un p araso para los av en tu re

ros. Viaja co n n o so tro s a Senegal! Podrs visitar la ca sa de lo s e s
clavos, en la que v erem o s en q u c o n d icio n e s s e les ten a h asta
el m o m en to de em b arcar en lo s b a rc o s n egreros. Te relajars en
la playa de Cap Skiring. C o n o cer s el lugar d on d e term in ab a la l
tim a eta p a del rally Dakar y, en 4x4, pasearemos por la playa y sal
tarem o s por las dunas h a sta la hora de co m er m arisco en alguno
de los lu jo so s resta u ra n te s de la ciudad. V iajarem os a Sain t Louis
y pod rs adm irar la ciudad a travs de una ruta en ca le sa . Tras h a
ce r las c o rre sp o n d ie n tes co m p ra s para irnos de aventura, visita
rem os a las etn ia s q u e viven en las m o n ta a s y to m arem o s c o n
ta c to co n sus co stu m b re s y su cultura. D e vuelta al cam p am en to
b a se , d eja re m o s que ca d a u no c o n e c te a su m anera co n la n atu
raleza, b ien to c a n d o la aren a o m irando las estrellas o sin tien d o el
v ien to o d e sc a n sa n d o en la cim a de una colin a de arena.
Tirado en la playa, tra to de en co n tra r un p o c o de oxgen o. An e s
toy v om itan d o cu an d o llega la polica m arroqu, alertad a del n au
fragio. Sin tiem p o para asim ilar la tragedia, n o s am en azan co n sus
fusiles. A cu la ta z o s m e obligan a introducirm e en u no de los veh
cu lo s p oliciales. A algu n os c o m p a ero s les arrastran h a sta lo s c o
ch e s, p u es les e s im p osib le m ov erse a p esar de lo s g o lp es y a m e
n azas. No p u ed o d escribir lo s d os das que p a sa m o s en la celd a
de la com isara m arroqu. D irecta m en te lo s h e b orrad o de mi m e
m oria. El au to b s n o s lleva por un tra y ecto ya c o n o cid o . El d e sti
no, O ujda, en la fron tera argelina.

XXVII

Sin dinero, d ese sp era d o , S. logra que un am igo - n o quiere que su

familia s e en te re de qu e ha in ten ta d o viajar a C anarias en p a te
r a - le enve el dinero su ficien te para volver a Dakar. Junto a o tro s
co m p a ero s se n e g a le se s, se las arregla para con seg u ir que un ar
gelino les lleve en c o c h e , por un p recio razon able, h a sta Mali. All
podrn c o g er un au to b s que, p a sa n d o por Bam ako, a c c e d a a
Dakar por el interior del pas.

XXVIII

N unca s e subrayar lo su ficien te que Sen eg al e s un pas co n ries

gos, y q u e e s u no de los p a ses m s p o b res del m undo. Lo pri
m ero im p on e la m xim a pru d encia. Lo segun d o limita el m erca
do. Toda id en tificacin de oportunid ad d eb e ser filtrada por e s ta s
co n sid e ra c io n e s. Hay qu e te n e r en cu en ta qu e el perfil de Sen egal
para el em p resario esp a o l es fu n d am en talm en te el de p roveed or
de recu rso s n atu rales (p esca y fo sfa to s, tam bin hierro en form a
de ch atarra).

XXIX

La vuelta a Dakar e s d ep rim en te. S. n o cu en ta nada a su familia,

q ue cre e q u e vuelve de p esc a r en M auritania. A p esar de q u e n e
c e sita d esa h o g a rse, n o quiere traslad arles su sufrim iento. A de
m s, se sie n te mal p orqu e n o ha pod id o traer nada para c o n
tribuir a la eco n o m a familiar. D e h e c h o , e s t p eo r qu e cu an d o
parti p or vez prim era, p u es ah ora d e b e dinero del viaje, au nqu e
s a b e que su am igo nunca s e lo va a pedir.

S. ha p a sa d o fuera de Sen eg a l m s de d o s a o s y lo q u e s e e n
cu entra en Dakar e s d esalen tad or. La ciudad sigue crecie n d o al
m ism o ritm o que su m iseria. A hora e s im p osible e n co n tra r tra b a
jo, au nqu e se a tem p oral. No qu ed a o tra: S. - c o m o si la ex p lo ta
cin laboral, el naufragio, el fro del d esierto o las p isto las apu n
tn d o le n o hubieran su ced id o n u n c a - em pieza de nuevo. H abla
co n su m adre y le explica qu e d e b e volver a m arch arse, qu e e s p e
ra enviarles dinero p ro n to . Ella le d esp id e una m a ana, en la puer
ta de ca sa , y le d e se a su erte. A m bo s c o n tie n e n las lgrim as para
n o m ostrar la infinita tristeza q u e les envuelve.

XXX

Abdulaye Wade, p resid en te se n eg a ls, p reten d e construir, co n fi

n an ciaci n in tern acion al, una nueva capital, un nuevo aerop u er
to, una nueva au to p ista de p ea je, un p u erto m inero, una ciudad
de lo s n e g o c io s ... D ado q u e lo s d o c e m illones de h a b ita n te s de
Sen eg al, co n un p od er adquisitivo ca si nulo, so n de e s c a s a rele
vancia para las op o rtu n id ad es de n eg o cio de las em p re sas e s p a
olas, s ta s d eb en esta r a te n ta s a las p osib ilid ad es ab ierta s por
e s to s grandes p ro y ecto s del Jefe de E stado.

La ciudad de lo s n eg o c io s ser un en o rm e co m p lejo inm obiliario

co n stru id o en el lugar d on d e se u bica a ctu a lm e n te el aero p u erto .
M ed ian te la crea ci n de in fraestru ctu ras y servicios ad ecu ad o s,
s e prom over la in stalacin de los cu a rteles gen erales de grandes
m u ltin acion ales in teresa d a s en a c c e d e r al m ercad o african o a tra
vs de Dakar. La crea ci n de un gran p o lo fin an ciero y de n e g o
cio s se co m p letar co n el d esarrollo de una legislacin particular
q u e garantizar e x e n cio n e s fisca les y seguridad para lo s grandes
ca p ita les ex tran jero s.

El nuevo aero p u erto perm itir, por o tro lado, im pulsar el turis
m o, alcan zan d o la cifra de un milln y m edio de visitas tu rsticas
en 2 0 1 0 . Con m otivo de la cum bre de la O rganizacin de la C on
feren cia Islm ica en Dakar, en m arzo de 2 0 0 8 , s e han con stru id o
cin c o h o te le s de c in c o estrella s en la ciudad. A sim ism o, e s t p ro
y ecta d a la c o n stru cci n de tres nuevos em p lazam ien tos de turis
m o de lujo en la zon a de la P etite C ote, al sur de Dakar.

XXXI

N ouadhibou es, de nuevo, el prim er d estin o . La h istoria se rep ite:

S. tra b a ja d esca rg a n d o p e s c a d o en el p u erto y, en cu a n to se ve
co n u nos c u a n to s b illetes en el bolsillo, se ded ica a la com p rav en
ta de p e sc a d o . A p esa r de qu e se h aba d ich o a s m ism o q u e nun
ca m s lo hara, el o b jetiv o vuelve a ser ahorrar dinero para pagar
el viaje en p atera a C anarias.
He perdido la cu e n ta de lo s das que llevo en cerrad o en e s ta c e l
da. H aca tiem p o que vea d em asiad a polica por las ca lles de la
ciudad. Una n o ch e, n o s detuvieron a d e c e n a s de se n e g a le se s y
m alien ses y n o s en cerraro n aqu. Vivimos ap re ta d o s en una h ab i
taci n sin v en ta n a s y co n una puerta en rejad a, a la esp era de un
d estin o que to d o s c o n o c e m o s : n o s devolvern a la fron tera. M e
han insultado, au nq u e h e ten id o su erte de n o ser g olp ead o. Mu
c h o s c o m p a ero s llegan d olorid os y cu en tan lo s m altrato s sufri
d os. U no de lo s p olicas ha tratad o de rob arm e p ero le h e jurado
que se morira si lo h aca, p u es era dinero g an ad o co n el sudor de
mi fren te. C reo que m e ha v isto firme p orqu e ha d esistid o.

Las au torid ad es m auritanas esp eran qu e se a m o s su ficie n tes para

llenar un au to b s en el que n o s enviarn a R o sso . No tien en prisa,
p orqu e m ientras e s ta m o s en el ce n tro de d eten ci n pu eden e n s e
ar su botn. Una m ujer esp a o la ha p a sa d o por el cen tro y n o s ha
e s ta d o ob serv a n d o - d e s d e fuera de las c e ld a s -. Luego n o s han
exp licad o q u e era del gob iern o esp a o l. C uando definitivam ente
n o s expu lsen, n o s obligarn a cruzar el ro S en eg al y e s ta r -u n a
vez m s - en el p u n to de partida.

XXXIII

A nte las a v alan ch as p ro ce d e n te s de M auritania - s e dice q u e m e

dio milln de a frican o s a c e c h a n su s c o s ta s co n la in ten ci n de
e m b a rca rse h acia C a n a ria s-, el p resid en te Z ap atero ha se alad o
que el g ob iern o esp a o l e s t h a cien d o to d o lo p o sib le por p a
rar el flujo de p a tera s. La v icep resid en ta De la Vega ha prom etid o
una resp u esta inm ediata. Reunida de urgencia co n los m inistros
de A su n to s E xteriores, Interior, D efen sa y Trabajo, ha an u n ciad o
la c e si n de cu a tro patrulleras de la Guardia Civil a las au torid a
d es m auritanas para vigilar las c o s ta s .

Los se cre ta rio s de E sta d o de A su n to s E xterio res y de Interior han

sid o en v iad os a N ouadhibou y se han reunido u rg en tem en te para
coord in ar el tra b a jo co n las au to rid ad es m auritanas. Segn han
exp licad o a la pren sa al finalizar la reunin, la parte mauritana ha
informado a la parte espaola de su in ten ci n de abrir c e n tro s de re
cep c i n para inm igrantes a fe c ta d o s por p ro ced im ien to s de rep a
triacin y la parte espaola se ha co m p ro m etid o a apoyar a M auri
tania en lo relativo a la c o n stru cci n y g esti n de d ich o s ce n tro s.

M en o s de un m es d esp u s ya se ha inaugurado el ce n tro de re

cep c i n de N ouadhibou, u b icad o en el edificio de una escu ela
aco n d icio n a d a por E sp a a. Las tien d a s de cam p a a y el co m ed o r
h a b ilita d o s en la escu ela p ro n to d e sa p a re ce n . Q uedan las aulas,
e s decir, las celd as.

XXXIV

Volver a cruzar el ro S en eg a l y viajar de nuevo a N ouadhibou lleva

a S. varios m e se s. S e ha vuelto a qued ar sin dinero, a s qu e tien e
q u e p asar u nas se m a n a s tra b a ja n d o en N o u ack ch o tt. Los c ie n
to s de k ilm etros qu e sep aran N ouadhibou de C anarias so n una
travesa m u ch o m s larga q u e la q u e p arte de El Aain, p ero tal
y c o m o term in aquella exp erien cia, s ta n o p u ed e ser m s p e
ligrosa. S. logra c o n ta c ta r co n u no de los n u m ero so s coxeurs, in
term ed iarios qu e se en carg an de form ar lo s grupos que van a via
jar. A p rovech an d o que c ie n to s de e m b a rca c io n e s de p e sca d o re s
recorren la c o s ta prxim a a la ciudad, la p atera, rep leta co n cin
cu e n ta y o c h o p erso n a s, p arte en la oscu ridad. Al principio se di
rige h acia el sur, h acia Sen eg al, para n o levantar so s p e c h a s . D e s
de h a c e u nos m e se s la vigilancia se ha in ten sificad o gracias a las
patrulleras d o n ad as por el gob iern o esp a o l y a la vigilancia c o n
junta de las p olicas m auritana y esp a o la.

A lo s d os das y m ed io s e a c a b a el agua. An qu ed a la m itad del

tra y ecto . C uando p a recen c o n d e n a d o s a m orir de sed, la suer
te q u e dio la esp ald a a S. h a c e ya casi d os a o s en aquella playa
m aldita se invierte y les da una oportunid ad: al tercer da la lluvia
les salva la vida. M u ch o s vom itan - e l calor, la d esh id ratacin , el
e st m a g o v a c o -, p ero sobreviven.

Al cu a rto da se rom pe uno de los d o s m o to res. A dem s, la an sia

da c o s ta n o llega y la g asolin a e s t c erca de a c a b a rse . Por fin, al
da siguiente, avistan la isla de Tenerife. El fuerte vendaval q u e se
levanta cu a n d o s e a cerca n a la c o s ta term ina por agrietar la frgil
em b a rca ci n , en la q u e com ien za a entrar agua. A p esar de tod o,
logran llegar a una playa, d on d e algu nos v ecin o s del lugar esp eran
co n agua para saciar su sed.

XXXV

Hoy e s el segu n d o da en la com isara de Tenerife. An no se n o s

ha qu itad o el m iedo y el ca n sa n c io de c in co das de ag n ico via
je. Sin d arn os tiem p o a recu p erarn os, n o s han trado aqu, don d e
n o s han to m a d o h uellas, n o s han fotografiad o y n o s han pregun
tad o por n u estra nacion alid ad y d o cu m en ta ci n . No llevo ningn
papel con m igo -ro m p el p a sa p o rte y lo arroj al o c a n o m inu
to s a n te s de llegar a la p la y a - y s q u e n o d eb o c o n te s ta r a sus
preguntas. P arece que, por ahora, a n u estro grupo -d o rm im o s en
c o lc h o n e s en la m ism a c e ld a - lo d ejan en paz. La m ayor p re o cu
p acin de algunos co m p a ero s e s avisar a su s fam ilias de qu e e s
tn vivos. M u chas de ellas s e han en d eu d ad o o han vendido sus
p ro p ied ad es para pagar el viaje; yo h e vuelto a o cu ltar a mi fam i
lia la partida, a s que, por ahora, tra to de recu perarm e y p en sar lo
m en o s p osib le.

XXXVI

Si so m o s laxos, e s ta av alan cha n o hay quien la pare. El m inis

tro del Interior, Alfredo Prez R u balcaba, d efien d e en la radio el
sistem a h ip ergaran tista espaol. A p esa r de la a p ro b aci n de la
Directiva de R etorn o de la UE, en Espaa nad ie va a perder d ere
ch os. La n o c h e qu e sale un vuelo de C anarias a un pas de fri
ca, e sa n o c h e n o se duerm e bien, p orqu e u no p ien sa en la g en te
q u e se ha jugado la vida y q u e tien e que volver, co n fiesa Prez
R u balcaba. E n tre 2 0 0 4 y 2 0 0 7 el gob iern o socialista ha exp u lsado
en v u elos de rep atriacin a 4 0 .7 8 7 p erso n a s y ha rep atriad o en
to ta l a 3 7 0 .0 2 7 .

XXXVII

Tras diez das en la com isara, n o s han traslad ad o al C en tro de In-

tern a m ien to de E x tran jeros de Hoya Fra. S o m o s varios c ie n to s y
segu im os durm iendo en c o lc h o n e ta s . E s Ram adn, p ero a lo s res
p o n sa b le s del C en tro de Intern am ien to n o les im porta. H ago cola
para reco g er la e s c a s a com id a q u e sirven y la guardo h a sta la n o
ch e ju n to a mi colchoneta.

Cada da, la polica se lleva a varias d e c e n a s de p erso n a s. N unca

sa b e m o s si su d estin o e s frica o si entran en el d e se a d o avin
q u e les llevar a Madrid o B a rcelo n a . Ya han p asad o casi tres s e
m an as d esd e q u e n o s traslad aron ; llevam os, p or ta n to , un m es en
Tenerife. Tengo la cora z o n a d a de q u e e s ta sem an a q u e em pieza
se resolver mi futuro.

XXXVIII

El P ro to co lo de A ctu acin en las rep a triacio n es tien e co m o fin

ltim o e je cu ta r las ex p u lsion es y d ev olu cio n es de n a cio n a le s de
te rc e ro s p a ses d icta d a s con el debido respeto a los derechos individua
les de los repatriados. S e ha ela b o ra d o una lista de recu rso s m ateria
les y logstica para u so de lo s e s c o lta s : g u an tes de ltex, lazos de
seguridad, m ascarillas san itarias ad ecu ad as, tiles para co rta r la
zos, m o n o s para v estir a aq u ello s exp u lsad o s que los necesiten, c a s
c o s de autoproteccin para lo s rep atriad os violentos, qu e impidan que
se autolesionen, cin tu ro n es y p rend as inm ovilizadoras homologadas,
cin ta reforzada - a utilizar de form a ex cep cio n a l en lo s c a s o s y
m o d o s de em p leo qu e au to rice el Jefe O p erativ o -, e tc . S e g e s tio
nar la asign acin de una zon a segura en el aero p u erto o p u erto de
salida para garantizar un agru pam ien to discreto.

El Jefe del D ispositivo inform ar a lo s rep atriad os, h a cin d o les

s a b e r q u e redundar en su beneficio c o o p era r p len am en te co n los
e s c o lta s . A sim ism o, d eb er qued ar claro qu e n o se tolerar nin
gn co m p o rta m ien to pertu rbad or y q u e e s te tipo de co n d u cta s
n o con stitu ir m otivo para su sp en d er la o p eraci n de expulsin.
In m ed iatam en te a n te s de em barcar, to d o s lo s rep atriad os sern
so m e tid o s a un c a c h e o p erson al meticuloso, co n in d ep en d en cia de
q ue lo hayan sid o en o tro m o m en to de la o p eraci n . No s e em
plearn lazo s o p rend as inm ovilizadoras de seguridad salvo que
el Jefe del D ispositivo, previa co n su lta al Jefe O perativo, determi
ne motivadamente en cualquier fa se de la o p eraci n la oportunidad de
utilizarlos. En c a s o de ag ru p acion es fam iliares y esp e c ia lm e n te si
hubiera m en ores, s to s s e co lo ca r n se p a ra d o s del re sto de los
exp u lsad o s. Si hubiera que enlazar a algn adulto ser p reviam ente
se p a ra d o de lo s m en ores.

XXXIX

O bservo que lo s p olicas q u e n o s e s co lta n h acia el aero p u erto e s

tn d em asiad o rela ja d o s c o m o para qu e s te vaya a ser un v u e
lo de rep atriacin . En el CIE m e han co n ta d o v io len tas h istorias
de e s to s vuelos, en lo s q u e se evita por la fuerza cualquier re sis
ten cia o p ro testa . Intuyo, por ta n to , que n u estro vuelo se dirige a
Europa, au nq u e mi an sied ad por confirm ar e s ta h ip te sis es muy
grande. Miro por la ventanilla del avin, tratan d o de in terp retar la
d ireccin qu e tom a, p ero e sto y b a s ta n te d eso rien tad o .

XL

S. ya lleva ca si un a o en la ciudad a la q u e le co n d u jo la d ireccin

de un am igo. El vuelo d esd e C anarias tuvo co m o d estin o Madrid.
Del aero p u erto fue llevado a una com isara. C uando s e hizo de
n o c h e le d ejaron libre. D esd e e n to n c e s, sie n te la am en aza p erm a
n e n te de ser d eten id o y expu lsado.
S. e s t c o n d en a d o a trab ajar en la eco n o m a sum ergida. Duran
te e s to s m e se s so la m e n te ha en c o n tra d o b rev es em p leo s en la
co n stru cci n , en tra b a jo s de lim pieza y en lab o re s agrcolas. Al
gu nos de ellos los ha co n seg u id o a travs de an u n cio s en los p e
ri d icos y, en ca si to d o s lo s c a s o s , se ha e n co n tra d o co n qu e le
han p agad o una m iseria o, d irecta m en te, no le han p agado nada.
En o tra s o c a sio n e s, el tra b a jo a p a re ce c o m o iniciativa solidaria de
p erso n a s ce rc a n a s, que le p ro p on en ta rea s co m o form a de a p o
yo, p u es c o n o c e n sus dificultad es. El nico tra b a jo co n tin u o - y
no por ello m en o s m s e r o - ha sid o la v en ta am bu lan te, actividad
a la qu e se d ed ican m u ch os co m p a trio ta s.

Sin em bargo, por vez prim era en m u ch o tiem p o, S. cre e que h a

b e rse arriesgado a venir a Europa p u ed e m erecer la p en a. Por lo
qu e e scu c h a en la radio y en la televisin, p a re ce q u e el gobier
no del PSO E e s m s favorable qu e el del PP y, por su p u esto , que
o tro s g o b iern o s eu ro p eo s, co m o el italiano, que ab an d era las per
se c u c io n e s a las p e rso n a s inm igrantes. A unque se a ca b a de ap ro
bar la llam ada Directiva de la Vergenza de la Unin Europea, S.
con fa en e n co n tra r resq u icio s leg ales para o b te n e r p ap eles. An
q ued an m s de d o s a o s para siquiera so ar co n o b te n e rlo s a tra
v s del arraigo, p ero al m en o s S. lleva una vida tranquila, a v e ce s
p u ed e enviar alguna p eq u e a can tid ad de dinero a su familia y ha
ido co n stru y en d o una p eq u e a p ero im p o rtan te red de am istad es
y solid arid ad es en su vida cotid ian a. C om p arte p iso co n algunos
co m p a trio ta s que ayudan a lo s recin llegados, e s una p erson a
querida en el barrio y ha a cce d id o a a se so ra m ie n to legal a travs
del tejid o a so cia tiv o de la ciudad.

XLI

U nos fuertes golpes en la puerta m e despiertan sbitam ente. Al abrir

los ojos, an aturdido, veo a un hom bre junto a mi cam a, m ientras un
perro, que tira con fuerza de su cadena, olfatea cada rincn de la h a
bitacin. El hom bre est arm ado y se dirige a mi con voz imperiosa:
levntese y dirjase a la habitacin del fondo. All encuentro a mis
com pa eros de piso que, sem idesnudos, estn tan asu stad os com o
yo. Los policas -a h o ra ya estoy lo su ficientem ente despierto com o
para sab er que lo s o n - n o s esp osan y, a continuacin, n os dejan s o
los y se dedican a revolver ruidosam ente toda la casa. P erm anece
m os en silencio h asta que vuelven a entrar en la habitacin y, uno a
uno, n os van pidiendo la docum entacin. Algunos com pa eros pi
den perm iso para volver a sus habitacion es, en las que se han qu ed a
do tod os sus docu m entos. O tros, que no co n testam o s en un primer
m om ento, a cab am o s recon ocien d o que no ten em os papeles.

P arece qu e ha p a sa d o una eternid ad - y realm en te han p a sa d o v a

rias h o r a s - cu a n d o n o s ord enan salir del piso, d esce n d e r por la
e sca le ra y, an e s p o sa d o s, n o s introd u cen en un furgn que est
a e s c a s o s m etro s del portal.
S. no es exactamente un p erson aje real. Su historia e st construida a partir
del testim on io de varios inm igrantes sen eg a lese s que residen en Asturias.
Pero S. e s real en la medida que su historia n o e s una suma de diversas si
tu acio n es represivas sufridas por p erson as d iferentes sino que existen p erso
n as que, co m o S., sufren la d eten cin y el internam iento primero en algn
pas de Africa (en e ste c a s o en Mauritania y M arruecos), luego en Canarias
y, de nuevo, en los lugares en los que se b u scan la vida en cualquier rincn
de Europa. De h ech o, el relato se queda corto. Algunos de los d eten id os en
Oviedo -m u c h o s de los cu ales haban sufrido to d o s e s to s esce n a rio s de re
clu s i n - fueron enviados a un Centro de Internam iento de E xtranjeros (CIE)
de Madrid y, p osteriorm ente, repatriados, cerrando el ciclo de su viaje con
la expulsin a su lugar de origen. O tros n o tien en tan ta suerte y, en repatria
cio n e s ilegales, so n expulsad os a p ases que ni siquiera son los suyos.
En el lcido y e stre m e ce d o r prlogo de su libro Capitalismo y nihilismo,
S an tiag o Alba Rico relata c m o los p e sc a d o re s de P ortop alo, un p u eb le-
c ito de la c o s ta siciliana, arro jan al m ar los cad v eres de los inm igrantes
q ue reco g en en sus red es, para a s evitar que se lev ante un e sc n d a lo que
perjudique a su economa. El naufragio y m u erte de casi tre s c ie n to s inmi
g ran tes y la co n d u cta de los p e sc a d o re s de P orto p alo e s -a d e m s de una
tragedia de e n o rm es p ro p o rc io n e s - una metfora completa del sistema capita
lista-. una economa que produce cadveres y una sociedad que los devuelve ininterrum
pidamente al mar.
La historia de S de to d o s los e se s, perm ite ampliar e sa m etfora. El c a
pitalism o eu ro p eo - e n cada calle, en cada plaza, en cada barrio de n u estras
ciu d a d e s- se en sa a con los supervivientes de la Frontera Sur: la represin
contra los e se s garantiza la ab so lu ta aniquilacin de cualquier d erech o que
puedan tratar de ejercer. Y as, d esp o ja d o s de to d a garanta laboral, social
y poltica, los eses son, en el m ejor de los ca so s, carn e de can , sum am en
te competitiva, para alim entar la econ om a esp a ola; cu ando ni siquiera son
n e cesario s para e jercer e ste papel, se convierten en d esh e ch o s que d eben
ser expulsados.
La polica, cad a da, persigue, d etiene y humilla a n te nu estros o jo s a los
inm igrantes sin papeles. Lo sa b em o s, lo vem os. Irrumpen en las c a s a s y,
ad em s, procuran que to d o el barrio se entere. Si e s to su ced e en m edio del
silencio, a n te la impasibilidad de una socied ad que calla, e n to n c e s las pala
bras de Santiago - no hay que ser demasiado duros con los habitantes de Portopalo;
nosotros hubiramos hecho lo mismo- n o s interpelan d irectam ente, no s lo por
lo que su ced e en el o c a n o - y vem os cada da d esd e nu estro s o f - sino por
lo que ocurre a la vuelta de la esquina.
Es cierto que en P orto p alo h a b ita b a un hroe, pues -a firm a S a n tia g o -
heroica es la normalidad moral en una sociedad de agnosia recompensada-, un p e s
cador, llam ado Salvatore Lupo, se atrevi a rom per el t c ito y unnim e
acu erd o de su p u eb lo para d enunciar el naufragio y el silencio. E s p o si
ble q ue n u estra so cied a d -q u e p a re ce que n o sie n te ni p a d e c e - se c o n
mueva y se reb ele - c o m o S a lv a to r e - a n te una realidad que estalla cad a
da a n te n u estro s o jo s ?

La primera parte de e ste te x to est b asad a en un h ech o real, la d eten cin

de treinta p erso n as en O viedo el 16 de m ayo de 2 0 0 7 . A p esar de la amplia
propaganda que se dio a esta op eracin policial, la mayora de los exp e
d ientes han sido archivados por falta de pruebas.
Las d iferentes v o ce s que form an parte del relato - e l inform e policial, la
noticia publicada en la Nueva Espaa, el inform e de la Federacin para la
P roteccin de la Propiedad Intelectual de la Obra Audiovisual, el Plan Afri
ca, los inform es de la O ficina E con m ica y Com ercial de E spaa en Dakar,
el discurso del presid ente del FMI, las p ro m ocion es tursticas, las d eclara
cio n e s del M inistro del Interior, e tc - est n b a sa d a s en inform es, d eclara
cion es, n oticias de prensa y testim o n io s co m p letam en te reales. S e sealan
a continu aci n las fu en tes utilizadas en cad a captulo para que puedan ser
con trastad as.
Captulo VI
Nota de prensa de la D ireccin G eneral de la Polica y de la Guardia Civil,
Madrid, 17 de m ayo de 2 0 0 7 . Ver: http://www.m ir.es/DGRIS/Notas_Prensa/
P o licia/2007/n p 05 1 709.htm l

Captulo VIII
El te x to incorporad o al relato es una cita textual de la noticia publicada
en el peridico La Nueva E spaa el 16 de mayo de 2 0 0 7 , firmada por C.
M ateo. Se puede consu ltar toda la noticia en http://w w w .lne.es/secciones/
n o ticia. js p ? p R e f= 16 3 9 _ 3 1 _ 5 2 1 2 9 6 __ O v ie d o -D e te n id o s-se n e g a le se s-p a -
peles-falsificaba

Captulo X
El captulo est elab orad o a partir de la inform acin que a p a rece en la
M em oria de la Federacin para la P roteccin de la Propiedad Intelectual
(FAP). La m em oria com p leta se en cuentra en http://www.fap.org.es/pdf/
M EM FAP2007SC.pdf

S e g u n d a Pa r t e

Captulo IV
El d ocu m en to explicativo de la Gran O fensiva Agrcola por la Nutri
cin y la A bundancia puede en con trarse en: http://w w w .icex.es/icex/cm a/
contentTypes/com m on/records/view D ocum ent/O ,,, 00 .bin?doc = 4 1 2 7 7 1 2

Las in d icaciones a las em p resas esp a o la s form an parte del Informe E co

nm ico y Com ercial de la O ficina E con m ica y Com ercial de E spaa en
Dakar (actualizado hasta abril de 2008). S e encuentra en http://www.oficin
ascom erciales.es/icex/cm a/con ten tT y p es/com m on /record s/v iew D o cu m en t/
0 ,0 0 .bin?d oc = 4 1 0 9 4 2 9
Captulo VII
Intervencin de Rodrigo Rato, D irector G eren te del Fondo M onetario Inter
nacional, en la reunin co n los G ob ernad ores africanos del FMI, Washing
ton, I o de octu b re de 2 0 0 4 . Texto co m p leto en http://www.imf.org/external/
n p /sp e e ch e s/2 0 0 4 /1 0 0 1 0 4 s.h tm

Captulo X
El testim on io e st recogido en el artculo El desarrollo de Europa a c o s
ta de la miseria de Africa. Viaje a Senegal de m iem bros de Sevilla Acoge,
de Reyes Garca de Castro y NDem ba M Baye. Artculo co m p leto en http:/
/www. rebelin. o rg /n o ticia .p h p ?id = 441 51 & titu lar=el-d esarro llo -d e-eu ro p a-
a-co sta-d e-la-m iseria-d e-frica-

Captulo XIII
Informe E con m ico y Com ercial de la O ficina E con m ica y Com ercial de E s
paa en Dakar (ya citado).

Captulo XVIII
Inform acin sob re ArcelorM ittal en Mauritania extrada de http://
w w w .eleco n o m ista .es/fla sh /n o ticia s/3 4 1 124/01/08/A rcelorM ittal-firm a-u n -
acu erd o-con-M auritania-para-la-extraccion-d e-hierro.h tm l
Inform acin sob re ArcelorM ittal en Senegal extrada del Informe E conm i
co y Com ercial de la O ficina E con m ica y Com ercial de E spaa en Dakar
(ya citado).

Captulo XXI
C om unicado de Amaury Sport O rganization tras la su sp ensin del rally
Dakar 2 0 0 8 . Ver http://w w w .revistam otorcar.com /index2.p h p ? o p tio n = c o m .
c o n ten t& d o _ p d f= 18 < id = 104

Captulo XXV
Frases extractad as de los te x to s p rom ocionales de las em p resas tu rsticas
Bidn5 y W agane Viajes. Ver www.bidon5.es y www.waganeviajes.com
Captulo XXVIII
Informe Econm ico y Comercial de la Oficina Econm ica y Comercial de Es
paa en Dakar (actualizado hasta mayo de 2006). Informe com pleto en http:
//www com ercio.es/tm pD ocsC analF& is/53060E 2494A 6987378D 94Fl 47CDABF
5F.pdf

Captulo XXX
La inform acin sob re los grandes p ro y ectos del Jefe de E stad o sen eg als
pueden en co n trarse en ww w.investinsenegal.com

Captulo XXXVI
D eclaracion es del M inistro del Interior en la Cadena Ser (7 de m ayo de
2008). Ver: http://w w w .elperiodico.com /default.asp?idpublicacio_PK = 46&i
dioma = CA S& idnoticia_PK = 5 0 7 4 6 4 & id seccio _ P K = 1008
Las cifras de expulsiones, junto a o tro s m u chos logros del gobiern o so cia
lista, pueden en co n trarse en http://w w w .m ir.es/DGRIS/Balances/Balance_
2007/pd f/bal_lucha_inm igracion_ilegal_2007_m ir.pd f

Captulo XXXVIII
Ministerio del Interior. Secretara de Estado de Seguridad. Normas de actu a
cin en las repatriaciones y en el traslado de detenidos por va area y/o ma
rtima. Ver docum ento com pleto en: http://www.intermigra.info/extranjeria/
archivos/impresos/REPATR.pdf
 Cheb Hbitri bajo un camin
M e n o re s, m a ltra to y p o ltic a d e e x tra n jera
 I

Un c h ic o m e ab ord a por la calle, tm id am en te: - D n d e e s t la

com isara de la polica lo c a l? -. D esp u s se e n c o g e co m o pidien
do perdn por h ablarm e. Dudo u n o s seg u n d os y m e doy cu en ta
de q u e n o s d n d e e s t la se d e de la local. -N o ten g o ni id e a - le
digo. l com ien za a a le ja rse en el m ism o m o m en to en qu e em p iezo
a registrar qu e quien m e ha pregun tad o es un nio, q u e e s t so lo,
que es ex tran jero -p ro b a b le m e n te , por el a c e n to , e s m a rro q u - y
que m e ha h e c h o una co n su lta , digam os, p o c o com n. M e dirijo a
l a n te s de qu e s e vaya defin itivam ente: -P e ro , para qu q u ieres
sa b e r t d n d e e s t la com isara? N e ce sita s a lg o ?-.

P o co d esp u s M. y yo su bim os las e s ca le ra s de mi portal. A p esar

de e sa prim era ap arien cia de retraim ien to y tim idez, n o le ha c o s
tad o m u ch o so lta rse a h ablar con m ig o . En realidad, p a re ce q u e n e
c e sita b a co m u n ica rse co n alguien. En to rn o a un p lato de le n tejas,
la co n v ersa ci n se h a c e m s fluida an. M e so rp ren d e su b u en c a s
tellan o . -V en go de M elilla - m e explica.

M. n aci en Fez h a c e c a to rc e a o s. La ciudad, capital de M arruecos

durante m ucho tiem po, e s una de las m s im p ortantes del pas y su
pera el milln de h a b ita n tes. En ella p a s los o n c e prim eros a o s de
su vida. En ella creci al calor de su m adre y de sus dos h erm anas
m ayores. Su padre, trabajad o r en una panadera del barrio, ob ten a
los nicos ingresos m on etario s de la familia. Pero el padre de M. m u
ri h a c e tres a o s. Incluso a n te s de que les dejara, las e s tre c h e c e s
e c o n m ica s ya haban em pu jad o a una de sus h erm an as - l a m a y o r-
a viajar a Europa en b u sca de una vida mejor. Ahora est en H olan
da - o e s o cree M., pues no sa b e de ella d esd e h a c e cin co a o s -. Su
otra herm ana se c a s y se fue a vivir a Tnger.

A la m adre de M. la vida n o le d ej tiem p o para llorar la m uerte de

su m arido. P o co d esp u s del entierro, s e vio obligada a m arch arse
de la ciudad co n su p e q u e o hijo, p u es n o lograba e n co n tra r tra
b a jo en Fez. V iajaron a Nador, m s al n o rte. - E n N ador hay playa,
en Fez n o - so n re M. - Y co n sig u i tra b a jo tu m a d re ? - pregun to
al ch ic o . A v e c e s le c u e sta e n co n tra r las p alab ras ad ecu a d a s. D e s
p u s de varios in te n to s y de rep resen ta r co n g e s to s la carga de
s a c o s p e s a d o s al h o m b ro , logra exp licarm e q u e su m adre cruza
la fron tera de M elilla para com p rar te la s y ro p as q u e luego trata
de v en d er en el m erca d o de Nador. -Y o la a y u d a b a - d ice orgullo
so . -N o pod a p a sa r la fron tera, p ero e s p e ra b a a q u e mi m adre
volviera para ayudarla a cargar la ropa h a sta la e s ta c i n de a u to
b u s e s - , All su ban a un v eh cu lo qu e cubra lo s q u in ce kilm e
tro s q u e sep a ra n las d o s ciu d ad es. -V ein te c n tim o s - recu erda
M. q u e c o s ta b a el tra y ecto . - Y quin o s co m p rab a la ropa en el
m e rc a d o ? -. -T u rista s, m u ch o s tu ristas. E sp a o les, fra n ce se s, in
g le ses, tam b in m u ch o s a le m a n e s -, - Y e n to n c e s - a h o r a v ien e la
pregunta de siem pre, la q u e n o sa b e s c m o form ular porqu e, por
un lado, te sie n te s un p o c o ridculo p lan ten d ola, ya qu e la res
p u esta e s obvia y, por otro, tem es n o en ten d er del to d o la c o n
te s ta c i n -, q u h a c e s aqu? Por qu h as v e n id o ?-. M. m e mira
co m o d icien d o: q u e por qu h e v en id o? Es evidente, n o?; pero
c o n te s ta , resign ad o: - P o c o dinero, muy p o c o d in ero -.

Cruz la fron tera de Melilla d e b a jo de lo s a sie n to s de un c o c h e .

P o co d esp u s in gresaba en el C en tro de M en o res La Pursima.
- E n una co m o s ta - d ic e M. m idiendo co n su m irada mi h a b ita
cin de u nos o c h o m etro s c u a d ra d o s - vivam os cu atro c h ic o s -.
La m ayora eran de M arru ecos y de Argelia, au nqu e tam bin haba
algu n os c o m p a ero s de p a ses del frica su bsah arian a. - A v e c e s
n o s llevaban so lo s a una sala y n o s p e g a b a n -, - C m o qu e o s p e
g a b a n ? Por q u ? -. -N o lo s - , -P e r o , o s d ecan algo cu an d o o s
g o lp e a b a n ? -. - S , d ecan : para qu h a s venid o aqu, para qu
h a s cruzado la frontera, q u d ate en tu casa. Nada m s -.

C uando s e c a n s del h a cin am ien to , de los m alo s tra to s y de la e s

c a s a com id a, M. se m eti b a jo un cam in y, all e sco n d id o , cruz
en un b a rc o q u e le llev a M laga. -V as b ien su jeto , n o hay peligro
de c a e r s e - d ice co n seguridad. -N o , no ten a m iedo. S lo quera
q u e n o m e d escu brieran , p orqu e su eltan p erros para b u sca rn o s.
Yo lo s vi, p ero ello s a m n o - .
- S e lo d ijiste a tu m adre a n te s de p a rtir?-. -N o , la llam cu an d o
llegu a M la g a-, - Y q u te d ijo ? -. -Q u e consiguiera p a p e le s -,
-N a d a m s ? -. -N o . B u eno, s, llo ra b a -, - Y t ? -. -Y o -s o n r e M.
un p o c o n e rv io s o - tam bin llo ra b a -.

II

En M laga p a s c in c o das. Nada m s salir del pu erto, s e dirigi

a una m ezquita. All e n c o n tr apoyo, ropa, alim en to y un te c h o
d on d e dorm ir d urante varias n o c h e s. C uando M. e s ta b a en M eli
lla, un am igo -c o m p a e r o de ju eg o s en las ca lles de F e z - le h aba
llam ado y anim ad o a viajar a O viedo para e n co n tra rse co n l. Fue
quien le exp lic qu e llegara a la ciudad y preguntara por la polica.
M. viaj de n o ch e, en au to b s, a Madrid. A la m a ana siguiente
cog i otro au to b s co n d estin o a O viedo. Su p on g o q u e alguna de
las p erso n a s q u e c o n o c i en M laga, al en tera rse de lo s d e se o s
del ch ico , le s a c los b illetes.

- D n d e e s t la com isara de la polica lo c a l? -. Es la prim era vez

que m e en cu e n tro co n un M en or E xtranjero No A com p a ad o
(MENA) - a s les lla m a n - y n o s si d e b e m o s realm en te c o n ta c
tar c o n la polica. Prefiero h ablar c o n uno de lo s ed u cad o res de la
Unidad de Prim era A cogida del C en tro M atern o Infantil de Oviedo;
ed u cad or que, por cierto , e s t ex p ed ien ta d o - ju n t o a o tro co m
p a e r o - por d enunciar p b licam en te el d esen ten d im ien to del g o
b iern o astu rian o re s p e c to a su s o b lig a cio n es co n lo s m en o res. A
travs de su s d en u n cias m e h e pod id o en terar de m u ch as irregu
laridades, incluidos en cierro s en C en tro s de In tern am ien to de Ex
tra n jero s (CIES) de m en o res a los q u e s e expulsa porqu e, su p u es
tam en te, y siem pre segn las au torid ad es, so n ad ultos.
En e s te c a s o m e cu e sta tem er qu e ten g a m o s algn p ro blem a. M.
e s m enor, m a n ifiesta m en te m enor, ev id en tem en te menor. Pero, a
p esa r de to d o , y au nqu e n o co n sig o localizar al educador, d e ci
do h ablar prim ero co n A sturias A coge por si pu eden h a ce r alguna
g esti n qu e facilite las c o s a s . E fectiv am en te, una de las re s p o n sa
b le s de la a so cia c i n llam a in m ed iatam en te a la Unidad de Prim e
ra A cogida. La resp u esta del C en tro n o s d eja p erp lejo s: te n e m o s
q u e llevar al m en or a la com isara de la Polica N acional -situ a d a
fren te al H otel R e c o n q u is ta - para qu e se a la polica quien lleve a
M. a la Unidad de Prim era A cogida o, en su d e fe cto , si no hay pla
zas, a o tro ce n tro de m en o res. A p esa r de qu e n o s p a re ce qu e el
tra ta m ien to policial del asu n to im plica la crim inalizacin de los
m en ores, segu im os las in stru ccio n es. M. p a re ce el m en o s nervio
so de to d o s, so la m e n te p reo cu p a d o por sa b e r cu n d o irem os al
C en tro y as, e n co n tra rse co n su am igo.

M e en ca rg o de a co m p a arle a la m aldita com isara. N os p asan

a una sala de esp era . -T n o h a b le s m ucho, M., cu a n to m en o s
esp a o l se p a s, m e jo r -. M ientras e sp era m o s y yo le doy v ueltas
a lo que d e b o decir, M. tararea una ca n ci n . - Q u c a n ta s ? -, le
pregunto. S e re. -C h e b b ir tr i- d ice fin alm ente (o algo a s e n tie n
do yo). - C m o ? - . S a c o papel y lpiz y lo escrib e : C heb Hbitri.
-C u a n d o vuelvas a tu c a sa - m e d ic e - lo b u sc a s en in te rn e t-. Yo
tam bin m e ro.

Una ag en te de la polica n acion al en tra y en la propia sala de e s

pera, n o s pregunta por el m otivo de n u estra p resen cia. Explico la
situ acin y so licito q u e aco m p a en al m enor a la Unidad de Prime
ra Acogida, rem arcand o qu e el c a so e s ya co n o cid o por un ab o g a
do, por varias a so cia c io n e s de apoy o al colectivo inm igrante y por
el propio cen tro de acogida. En e s e m om en to, por el pasillo por el
qu e se a c c e d e a la sala de espera p asa un polica -q u e , p o co d e s
pus, la primera ag en te n os con fiesa que e s su su p erior-. ste, que
e scu ch a de pasad a mi explicacin, se dirige a su su bordin ada y
en un to n o que refuerza su m irada de d esp recio h acia M., ord ena
q ue se le lleve al A lbergue C ano M ata -u n ce n tro para tran se n tes
adultos, de tres das de e s ta n c ia m x im a -y n o a un cen tro de m e
n ores, p u esto qu e a n te s tend r qu e d em ostrar que es m enor. El
tipo, sin m s, co n tin a su cam in o y d e sa p a re ce por el pasillo. In
sisto en q u e M. d e b e ser llevado a un c e n tro de m en o res y a m e
n azo co n p o n er una d en u n cia a n te el fiscal de m en o res. La ag en
te s e retira de la sala de esp era para, segn su s palabras, seguir
d eb a tien d o el c a s o co n su su perior - e s decir, el en erg m en o del
p a sillo -, p ero p ro n to vuelve para d ecirn o s q u e su s rd e n e s son
enviar al m en or al A lbergue C ano M ata.

M. y yo n o s v a m o s. E s d om ing o p or la tard e, prim era jo rn ad a de

la liga d e f tb ol. Q uizs el e v e n to ju stifiq u e q u e e n c o n tre m o s
cerra d o el Juzgado d e Guardia, al q u e n o s e n ca m in a m o s para
d en u n ciar lo s h e c h o s y pedir una so lu ci n al fiscal d e m en o res;
tam b in d e b e d e e s ta r ju stifica d o q u e a e s a s h o ra s - ju s t o en
m ed io d e la retra n sm isi n te le v is iv a - n ad ie resp o n d a en el 0 9 2 ,
en un ltim o in te n to p or tra ta r q u e la local se a la q u e lleve a M.
al c e n tro de m en o res.

Volvem os a c a sa . E n co n tra m o s a C heb Hbitri en In tern et. M. s o n

re m ientras p o n em o s u no de lo s v id eoclip s. H ip-hop m arroqu. A
p esar de to d o -s u p o n g o q u e p orqu e sigue sien d o un nio en una
vida de a d u lto - an n o le han a rreb a ta d o co m p le ta m e n te su c a
pacid ad de disfrutar.

III

A la m a ana sigu ien te e scu c h a m o s co n estu p o r c m o la o rd e

nanza de la C on sejera de B ien esta r S o cia l n o s com u n ica - e n una
nueva sala de e s p e r a - qu e nad ie n o s va a recibir, p u es el p ro to c o
lo d ice que te n e m o s qu e acudir a la polica. B landiendo un par de
h o ja s g rapad as - la d en u n cia q u e dirijo al Juzgado de Guardia n a
rrando lo s h e c h o s del da a n te rio r-, exijo qu e n o s atien d an ; la m u
jer, a b o ch o rn a d a , se co m p ro m ete a h a c e r un nuevo in ten to para
q u e alguien se digne a h ablar co n n o so tro s. C uando reap arece
por el pasillo, su exp resi n ya anuncia qu e trae m s de lo m ism o.
M. mira a la pared, al te c h o , al su elo, in capaz de com p ren d er ya si
e s te lugar e s la com isara, el juzgado, la co n se je ra o el pasillo de
un albergue. E v id en tem en te, no v am os a volver a visitar al en er
g m en o del da an terior - q u e , en to d o c a so , n o d e b e m o s olvidar
q u e n o h a ca m s qu e cum plir rd e n e s de sus su p e rio re s - en su
com isara. As qu e n o s q u ed a m o s y ex p licam o s a la ord enan za lo
q u e pu ed e com u n icar de n u estra p arte a lo s responsables de bienes
tar social: -D ile s q u e avisen a los de seguridad o qu e llam en ellos
a la polica, p orqu e n o s van a ten er qu e ech a r del edificio. N o so
tro s n o n o s v a m o s-.

H ora y m edia d esp u s -e n tr e ta n to ha p a sa d o por all un fo t g ra

fo del p erid ico La Voz de A stu rias- b a ja un ed u cad o r y n o s a tie n
de en la propia sala de esp era . All, tras leer la d enuncia de los
h e c h o s del da anterior, y sin dar ninguna exp licaci n de por qu
n o s han h e c h o vagar d urante un da co m p leto , em pieza a acrib i
llar a pregun tas a M. - D e d n d e v ie n e s ? -. - D e M elilla-, - C u n to
tiem p o estu v iste a ll?-. -T r e s m e s e s -, -V enga, seguro q u e llevas
m s tiem p o en E s p a a -, -T re s m e s e s - rep ite M. - C u n to s a o s
tie n e s ? -. - C a to r c e - , resp o n d e M. co n seguridad. -T ie n e s algunos
m s, venga, d m e lo - - C a t o r c e ... y m e d io - in siste M. Indignado,
le digo al ed u cad o r que d e je de interrogar al c h ico y le pido a M.
q u e n o resp on d a. Han p a sa d o v ein ticu atro h o ras d esd e q u e n o s
en c o n tra m o s en la calle y, tras to d o el periplo sufrido y tras h ab e r
s e n eg ad o por tres v e c e s a recibirnos, el ed u cad o r se extra a de
q u e yo d e sco n fe de su s in ten cio n es. Q u h ip o cresa! No quiero
q u e M. diga c o s a s qu e le perjudiquen, a s qu e co n su lto co n una
p erso n a de con fian za la form a m s op o rtu n a de actuar. -Q u e diga
la v e rd a d - e s lo q u e m e recom ien d an . Pero el educador -p a ra mi
s o r p r e s a - d ice que ya ha term in ad o y qu e p o d e m o s dirigirnos a
la Unidad de Prim era A cogida, ya qu e se ha au torizad o el ingreso
de M. S e d iferencian sus preguntas de las de un p olica? C m o
e s t s ? Por qu te h a s jugado la vida para venir a Europa? C m o
te tra ta b a n en el C en tro La Pursima de M elilla? E sta s preguntas
no se h a cen , n o vaya a ser qu e las resp u e sta s del c h ico perjudi
quen a la ad m in istracin para lograr su o b jetiv o : d esem b arazarse
de lo s m en ores, devolverlos a Melilla y, si s e puede, a M arru ecos
-h o y m ism o m e han llam ado d esd e Melilla para denunciar c m o
la polica e s t arrojand o a los m en ores, de form a co m p leta m e n te
ilegal, al o tro lad o de la fro n te ra -,

A nivel e sta ta l, la p oltica de rep a tria cio n es de m en o res e s t a la

orden del da. En 2 0 0 6 s e realizaron 111 rep atriacio n es y un to
tal de 1.3 0 0 ex p e d ien tes de rep atriacin . En m u ch as o c a sio n e s
la polica se los lleva de lo s c e n tro s - q u e so n el dom icilio de los
m e n o r e s - a a ltas h oras de la m adrugada, e s p o sa d o s y sin qu e su
familia sep a qu e van a ser d ev u eltos. Las rep atriacio n es sirven
co m o m edida ejem p larizan te para lo s q u e s e qued an, q u e m u ch as
v e c e s s e e sca p a n de lo s c e n tro s por m iedo a q u e se les aplique a
ellos la reagrupacin fam iliar en origen.

- E s t le jo s ? - pregunta M. im p a cien te m ien tras cam in am o s.

-Q u va, ya e s ta m o s lleg an d o. E se e s el e d ific io -, M. p o n e cara
de in credulidad. La Unidad de Prim era A cogida tie n e im p o rtan
te s p ro b lem a s de recu rso s, p ero la c o m p a ra ci n co n el C en tro
de M en o res La Pursim a de M elilla, el n ico q u e c o n o c e , e s fcil
de realizar a prim era v ista. A qu ve un ed ificio en m ed io de la ciu
dad, c o n un p arq u e en fren te, m ien tras q u e La Pursim a, an tigu o
fu erte m ilitar en e s ta d o ru in oso, s e e n cu e n tra a islad o y a p a rta
do c u a tro k il m etro s del c e n tro de M elilla. A trav s de Prodein,
una a so c ia c i n q u e ap oy a a lo s m en o res, n o s e n te ra m o s d e qu e
so n m u ch o s lo s m en o res q u e en las ltim as se m a n a s han huido
a la Pennsula -ju g n d o s e la vida en el p u erto b a jo un c a m i n -
d eb id o a lo s m alo s tra to s y el a b a n d o n o q u e sufren p or p arte de
las in stitu cio n es.

La educadora, tras recibirnos en una pequ e a sala, acom p a a a M.

al piso superior. -N o s v erem os p r o n to - le digo con un nudo en la
garganta. -T ie n e s mi telfo n o y el del abogad o, no dudes en llamar
si lo n e c e s ita s -, M. cam ina, co n ten to , al en cu en tro de su am igo.

IV

C uando d o s das d esp u s llam o al ce n tro para sa b e r de M. y la

ed u cad ora m e explica q u e ya ha cum plido co n el p ro to co lo , el
se n tim ien to de rabia y fru stracin e s in ten so . Han a co m p a a d o a
M. a com isara para tom arle las h uellas d actilares - e s natural, hay
q u e co n tra sta r si ya e s t aco g id o en otra com u nidad a u t n o m a -
y le han llevado al h osp ital para h a cerle - c m o n o - una prueba
radiolgica para d eterm inar su verdadera edad. -N o le p u ed o dar
lo s resu ltad o s p orqu e lo s d e s c o n o z c o - e s c u c h o qu e m e dicen al
o tro lado del hilo tele f n ico .

U n os das d esp u s co n sig o volver a ver a M. N os en co n tra m o s en

el parque, ju n to al C en tro de M en ores. E st se n ta d o en un b a n
co , co n varios c h ic o s m arroqu es. M e lo s p re sen ta y yo m e discul
p o p orqu e so n d em a sia d o s n o m b res para mi m ala m em oria. -H a
salid o q u in c e - m e d ice p o c o d esp u s, m ientras d am o s una vuel
ta. -Q u in c e , q u ? - pregunto extra ad o. M. se ala su brazo: - la
pru eba de la e d a d - m e d ice. Mi prim er p en sa m ien to - d e d esp re
c i o - e s para el ed u cad or qu e tra ta b a de co n v en ce rle de q u e tena
varios a o s m s de c a to rc e y m edio.
A p esa r de que le han enviado ju n to a o tro s cin c o ch ic o s a una re
sid en cia de estu d ia n tes, ya q u e la Unidad de Primera A cogida est
satu rad a - n o p orqu e haya ninguna avalancha sino p orqu e s lo tie
ne 16 p la z a s-, M. m e d ice q u e e s t b ien . -P re fie ro e s ta r co n to d o s
los c h ic o s. Por q u n o s han llevado a o tro s itio ? - m e pregunta.
Le explico las razon es. -E s p e r o q u e s e n orm alice p ro n to tu situ a
cin, su p on go qu e abrirn o tro cen tro , p ero n o lo s - le digo. He
ledo en la pren sa q u e la C o n sejera p reten d e crear un ce n tro ex
clu siv am en te para ex tran jero s, exp erien cia ya p ro bad a en otras
com u n id ad es co n el resu ltad o de una m ayor seg reg aci n y aisla
m ien to de lo s m en ores.

-M e en se a ro n la fo to del p e r i d ic o - m e d ice so n rien d o. El c o

m en tario m e recu erd a qu e d e b o preguntarle algo: -R e cu e rd a s
to d o lo q u e m e d ijiste cu a n d o estu v iste en mi c a sa ? La historia de
tu familia, de tu viaje, de M elilla-, - S , c la r o - m e dice. -L a h e e s
crito, M. Q u ieres q u e la guarde o que s e la c o n te m o s a la g en te?
Q uizs sirva para q u e c o n o z c a n n o s lo tu historia sin o la de mu
c h o s c h ic o s co m o t.

M. m e mira y d ice: - C u n ta la -
 El futuro de Asturias

La am pliacin del p u erto de El M usel e s el futuro de A sturias. As

lo cre e el p resid en te del gob iern o astu rian o, V icen te lvarez Are-
ce s, q u e d efiend e co n p asin el c a r c te r esen cia l e irrenunciable
de e s ta o b ra. El superpuerto g ijo n s -s e g n el p resid en te so cia lis
t a - im pulsar n uevas activ id ad es industriales y s e integrar en las
a u to p ista s del m ar para prom over un tra n sp o rte ms ecolgico y ms
eficaz. A dem s, la co n stru cci n de una regasificadora en lo s terre
n o s g an ad o s al m ar perm itir q u e A sturias siga sien d o e x ce d e n ta -
ria en energa e lctrica para, as, ayu dar a E sp a a.

-T e agrad ezco, p resid en te, el ap oy o a una gran o b ra co m o e s la

am pliacin de El M u se l- dijo A reces a Z a p atero m ientras a m b o s
a sistan al a c to de p erfo racin del prim ero de lo s t n eles del AVE
en P ajares. -H a s d em o stra d o una visin de fu tu ro -.

A co sa d o por q u ien es con sid eran qu e un cu aren ta por c ie n to de

s o b r e c o s te de una o b ra de casi 6 0 0 m illones de eu ros e s un e s
cn d alo de en o rm es p ro p o rcio n es, A reces ap ro v ech la o ca si n
para p asar a la ofen siva: - S lo s e o p o n e a la am pliacin alguien
qu e e s t en un cam in o d isp aratad o y qu e in ten te conseguir, por
m uch o q u e in ten te disfrazarlo, que A sturias n o tenga fu tu ro -.

II

Entre lo s d e tra c to re s del futuro de A sturias se en cu en tran los eco

logistas. A rgum entan q u e - c o n la am pliacin del p u e r to - las aguas
del m ar sufrirn el vertido de s e s e n ta m illones de m etro s c b ico s
de m aterial de relleno. Q ue el im p a cto del tran sp o rte de to d o e s te
m aterial - d o s m illones de ca m io n es de gran t o n e la je - im plicar
en o rm es em isio n es de polvo y de C 0 2. Q ue la playa de San L oren
zo se convertir p r ctica m en te en un e m b a lse de aguas e s ta n c a
das, co n el h orizon te cerrad o en su m ayor p arte por un gran dique,
en cim a del cual so bresald rn lo s en o rm es b u q u es gran eleros y las
m o n ta a s de ca rb n q u e s e apilen en el m uelle. Q ue las c o n s e
cu e n cia s so b re la p e s c a de b ajura sern gravsim as y p rovocarn la
d esap arici n de d e c e n a s de ca la d ero s. A to d o ello habra q u e a a
dir el profundo im p a cto de la regasificad ora q u e se p reten d e c o n s
truir en lo s terren o s g a n a d o s al mar: co n ta m in aci n del aire, agra
v am ien to del e fe c to invernadero, v ertid os m arinos, e tc .

Pero el principal argu m en to de lo s e c o lo g ista s es - q u d is p a ra te -

qu e el su p erp u erto no es necesario. No lo e s para la em p resa siderr
gica Arcelor, qu e s lo au m entar ligeram en te en el futuro su c o n
su m o de ca rb n . No lo e s para el trfico de m ercan ca general, que
en El M usel e s insignificante. Las em p resas elctrica s, principales
b en eficiaras de la o b ra del p u erto al reducir su s c o s te s de im por
taci n de carb n , irn p erd ien d o p e s o co n la p u esta en m archa de
n u m erosas ce n tra le s de gas de ciclo co m b in ad o y, por ta n to , tam
p o c o necesitan la am pliacin . Si la inversin p blica de c ie n to s de
m illones de eu ros ni siquiera se ju stifica d esd e la lgica del in te
rs - c a p it a lis t a - de las industrias rad icad as en A sturias, cul es el
m otivo de la ob ra?

III

El 9 de o c tu b re de 2 0 0 7 la C om isin Ejecu tiva del Grupo ACS, e n

cab e z a d a por su p resid en te Flo ren tin o Prez, visitaba las o b ra s de
am pliacin del p u erto de El M usel. La visita e s ta b a m s que justifi
cad a: la ad ju d icacin de la ob ra - 5 7 9 m illones de e u r o s - fue c o n
ced id a a una Unin Tem poral de E m p resas (UTE) form ada por FCC,
S a to , A lvargonzlez, D race y D ragados. Las d o s ltim as p erte n e ce n
al grupo em presarial ACS.

- E l M usel e s un p ro y ecto em b lem tico y una de las m s im p ortan

te s o b ra s civiles que se llevan a c a b o en E sp a a en e s te m o m e n to -
se alaron los rep re se n ta n te s del grupo ACS. Tras d arse una vuelta
para co m p ro b a r el e s ta d o de las o b ras, lo s eje cu tiv o s fueron c o n
v en ien tem en te a g a sa ja d o s por el p resid en te de la Autoridad Por
tuaria, Fern an d o M en n d ez R exach, y el d irecto r de la m ism a, Jo s
Luis Daz Rato.

A m b o s d irigen tes de la A utoridad Portuaria h an ten id o q u e c o m

p a re ce r en el P arlam en to a stu ria n o para exp licar p or q u en vez
de 5 7 9 m illon es de eu ros, fin alm en te la o b ra c o sta r 7 9 5 . Al p a
re ce r el p ro blem a e strib a en q u e n o s e h an p od id o ex p lo tar h a sta
el a o 2 0 0 7 d o s c a n te ra s c o n las q u e s e c o n ta b a . La so lu ci n p a
re c e relativ am en te se n cilla . C om o n o s e trata de pedir r e s p o n s a
b ilid ad es a la p o d e ro sa U nin Tem poral de E m p resas - c o n el ex
p re sid en te del Real M adrid a la c a b e z a - , el m ilagro d e con v ertir
5 7 9 m illon es de eu ro s en 7 9 5 s e h ar - e n c o h e re n c ia co n lo qu e
e s el m o d elo de d esarro llo astu ria n o y e s p a o l- u tilizando m s
fo n d o s p b lico s para pagar a lo s c o n s tru cto r e s . La b rillan te idea
incluye so licita r 135 m illon es de eu ro s de F o n d o s de C o h esi n de
la U nin E u rop ea, e n cu b rie n d o el s o b r e c o s te m ed ian te la inven
ci n de una seg u n d a fa se d e am p liacin del p u erto para la q u e se
n e c e sita n m s fo n d o s.

En p len o esc n d a lo , el ro b o de s e isc ie n ta s to n ela d a s del hierro uti

lizado para h a c e r lo s c a jo n e s de horm ign del p u erto e s un p ro b le
ma m en or para las au to rid ad es portu arias. Entre en ero y junio de
2 0 0 8 , de n o c h e o en los c a m b io s de turno, s e han llen ad o ca m io
n es y ca m io n es de la ferralla qu e sirve de e s q u e le to para lo s c a jo
n es de horm ign co n lo s que se con stru y e el dique. D os e n carg a
d o s de la UTE y u no de una su b co n tra ta , C o stan o r Siglo XXI, han
sid o arresta d o s por e s te m otivo.

IV

M ientras Flo ren tin o Prez disfrutaba de las viandas, ju n to a o tro

pu ad o de c o n stru cto re s y a las au to rid ad es del pu erto, v ein ticin
c o tra b a ja d o res de la ob ra del dique Torres de El M usel asistan a
lo s ju icios por su s d esp id os. E s to s tra b a ja d o res p erten ecan a la
citad a su b co n tra ta y se d ed icab an a la c o n stru cci n del arm azn
m et lico de lo s c a jo n e s de horm ign realizad os por la UTE.

Curiosamente, to d o s lo s tra b a ja d o res de C o stan o r Siglo XXI eran

inm igrantes african os, m ayoritariam en te saharau is, m ientras los
tra b a ja d o res de la UTE so n to d o s e sp a o le s. Al principio de la
ob ra, la su b co n tra ta organizaba el tra b a jo en tres turn os de o c h o
h o ra s. En feb rero de 2 0 0 7 la em p resa d ecid i qu e u no de los tur
n o s so b ra b a y d esp id i a to d o s lo s tra b a ja d o res in teg ran tes del
m ism o. A partir de e s e m o m en to el tra b a jo p asaron a realizarlo
d o s turn os de 3 4 tra b a ja d o res cad a uno, en jo rn ad as de d o c e h o
ras. Sin d e sc a n so sem an al, so la m e n te se p arab a d esp u s de ter
m inar un nuevo ca j n , lo qu e poda durar en tre 18 y 30 das. Los
tra b a ja d o res co b ra b a n m s de la m itad de su salario fuera de n
m ina, e s decir, co tiz a b a n so la m en te por el cu aren ta por c ie n to de
su su eld o. Tal e s la im punidad en la qu e se sen tan lo s co n stru c
to res, q u e la em p resa en treg a b a un recib o por la p arte del su eldo
q u e se p ag ab a en d inero negro. El ca p a ta z de la ob ra im pona la
ley de la em p resa, sa n cio n a n d o a lo s tra b ajad o res, por ejem p lo,
co n m ultas de cien eu ros por n o llevar un da la ta rjeta de resid en
cia. El tra to era hum illante e in su ltan te: van a venir u n o s m oros
de m ierda en p atera a exigirm e a mi el cum p lim ien to de la ley.
En los m e se s p o ste rio res a la d ecisin de suprimir un turno, los
tra b a ja d o res s e organizaron y realizaron diversas a c c io n e s reivin-
d icativas. Tam bin trataron de p resen ta r una lista sindical, que
fue im pugnada p orqu e n o ten an se is m e se s de antigedad en
la em p resa. C o sta n o r Siglo XXI s e en ca rg p o c o d esp u s de que
nunca tuviesen una antiged ad de se is m e se s. En junio lo s tra
b a ja d o re s - e s p a o le s - de la UTE realizaron tam bin un paro y
lograron m ejo ras significativas. E sta victoria anim a lo s tra b a
jad o res - a f r ic a n o s - de la su b co n tra ta a realizar nuevas m oviliza
cio n e s. La resp u e sta de C o sta n o r Siglo XXI fue inm ediata: d e s
pidi a cu aren ta de ellos, en tre lo s qu e s e en co n tra b a n lo s m s
activ os en las reivin d icacion es. De h e c h o , m u ch o s de lo s d e sp e
didos eran lo s tra b a ja d o res qu e h a b la b a n c a ste lla n o y, por tan to ,
ejercan de p o rta v o ces del co lectiv o . La excu sa de la em p resa fue
la realizacin de una huelga ilegal y el b a jo ren dim ien to - a p esar
de qu e algunos de ello s ni siquiera s e en co n tra b a n en la ob ra en
los das a n terio res al d esp id o, ya qu e e s ta b a n de p e rm iso -. Un
da se en co n tra ro n co n qu e la polica -c u m p lie n d o rd en es de las
a u to rid a d e s- im pidi q u e a cced iera n a su p u e sto de tra b a jo en
el pu erto. R e p resen ta n te s de la em p resa sugirieron al co lectiv o de
tra b a ja d o res d esp ed id o s q u e n o b u sc a s e n tra b a jo en o tro s puer
to s p orqu e se h aban en carg ad o de difundir su conductividad en tre
el re sto de em p resa s del sector.

C om o to d o el m undo su pond r al llegar a la altura de e s ta s lneas,

las se n te n c ia s de lo s ju icio s n o han recog id o la nulidad de los
d esp id os; sim p lem en te lo s han d eclarad o im p ro ced en tes, lo que
im plica una p eq u e a indem nizacin que, ad em s, s e calcu la a
partir de la p arte del su eld o -m in o r ita r ia - qu e figuraba en nm ina.
A p esa r de qu e la In sp ecci n de Trabajo ha con firm ad o el fraude
a la Seguridad S o cia l al exigir a la em p resa el pago de 1 0 6 .6 7 5 ,4 7
eu ros, qu e rep ercutirn en las c o tiz a c io n e s de lo s trab ajad o res, la
su b co n tra ta sigue p articip an d o en la ob ra. Es m s, UGT, sin d icato
m ayoritario en C o sta n o r -p u e s t o q u e se im pugn en su m o m en to
la lista de lo s q u e luego fueron d e sp e d id o s -, obtu v o, tras el c o n
flicto, m ejo ras salariales para lo s tra b a ja d o res y elogi la b u en a
disponibilidad de la em presa, d e se n te n d i n d o se de lo s d e sp e
d id os. C om ision es O breras, co n rep resen ta ci n m ayoritaria en la
UTE, n eg o ci m ejo ras de las c o n d icio n e s de tra b a jo para sus tra
b a ja d o re s y tam bin s e d ese n ten d i de lo s d esp ed id os, q u e m e
s e s a n te s h aban p re sen ta d o una lista sindical - l a qu e les im pug
n a r o n - por C om ision es O breras. La d efen sa de lo s trab ajad o res
- a n t e el a b a n d o n o sin d ic a l- la ha realizado un a b o g ad o particu
lar, Alfredo G arca.

E ste ejem p lo de ex p lo ta ci n laboral de tra b a ja d o res african o s in

m igrantes y de rep resin a n te su au to org an izaci n sindical n o e s
un ejem p lo cualquiera. A fecta al co raz n del m od elo de d esarrollo
prom ovido por los g o b ie rn o s astu rian o y esp a o l para A sturias.
Un m od elo que p re ten d e garantizar lo s b e n e ficio s de las grandes
co n stru cto ra s a travs del m asivo trasv ase de recu rso s p b licos a
n m eros de cu en ta de p e rso n a je s c o m o Floren tin o Prez.

La modernizacin era esto. G randes infraestructuras -p u e rto s, au to

vas, e m b a ls e s - para exportar energa e im portar turistas, realiza
das por trab ajad o res su m am en te competitivos, p u esto que su insegu
ridad jurdica y su precariedad laboral y social les obligan a acep tar
turnos de d o ce horas, insultos cotid ian o s y salarios b a jo manga.

N egocio para los co n stru cto res con fon d os pblicos, graves e fe c
to s eco l g ico s so b re el territorio y la p oblacin que lo habita, ro
b o s y corrupcin, exp lotacin laboral y com plicidad sindical. E fe c
tiv am en te - c o m o b ien d ice el p resid en te A r e c e s - El M usel e s el
futuro de A sturias.
Cincuenta inmigrantes ahogados, Osamuyi asesinado

El 9 de junio de 2 0 0 7 Osamuyi Aikpitanyi muri asfixiado en un vuelo de re

patriacin despus de que los escoltas policiales le amordazaran y sellaran su
boca con cinta adhesiva. Varas semanas despus, el 19 de julio de 20 07 , cin
cuenta inmigrantes murieron ahogados cuando se proceda a desembarcarlos
en un buque una vez que el cayuco en que viajaban haba sido detectado por
Frontex (A genda Europea para la gestin de la cooperacin operativa en las
fronteras exteriores).

A quin se le ocu rre introd u cirse en un cay u co en Guinea Bissau

ju nto a m s de cien p erso n a s, realizar en tre o c h o y diez das de
travesa o c e n ica , so p o rta r o la s de m s de cin c o m etro s de altura
y, ad em s, p o n erse n ervioso al ver c m o s e a cerca n d o s b u q u es
e sp a o le s de salvamento.

A quin se le ocu rre viajar a E sp a a d esd e Nigeria en b u sca de un

tra b a jo , en fren ta rse a las au to rid ad es p eri d icam en te - e n su fi
ch a policial c o n sta n o n c e a n te c e d e n te s, la m ayora por d e sa c a to
y d e s o b e d ie n c ia - y, ad em s, resistirse por tres v e c e s a la rep atria
cin d ecreta d a , obligand o a lo s p olicas a tom ar m edidas d rsti
c a s q u e p rovocaron un desgraciado accidente mortal.

Los m ed io s de co m u n ica ci n y lo s re sp o n sa b le s p o ltico s, cu an

d o n o callan, se d ed ican a tratar las m u ertes de pobres inmigrantes
c o m o traged ias qu e nada tien en q u e ver co n las p o lticas m igra
torias. M s an, sugieren q u e la resp on sab ilid ad de las m u ertes
e s de las propias vctim as. Aislar lo s h e c h o s, d esco n textu alizar-
los y eludir resp o n sab ilid ad es e s la funcin de lo s d ep artam en to s
d e co m u n ica ci n g u b ern am en tales y de lo s m ed io s de m asas, en
una relacin de ap oy o m utuo que m uestra la vin culacin d irecta
en tre g ran d es m u ltin acion ales de la co m u n icaci n y g o b ie rn o s al
servicio del cap ital.

Para lo s p e s c a d o re s se n e g a le se s o m auritanos, cuya eco n o m a de

su b sisten cia ha en trad o en crisis c o m o c o n se c u e n c ia del a g o ta
m ien to de lo s ca la d ero s por em p resa s eu ro p eas c o m o P esca n o -
va, utilizar su s e m b a rc a c io n e s para llegar a C anarias n o e s ningn
suicidio, sin o una o p ci n razon ab le para tratar de llegar a Europa.
Sin em bargo, los o b st c u lo s, en form a de c o s to s o s siste m a s de
vigilancia por sa tlite, b u q u es de guerra, av ion es y h elic p tero s,
m ilitares y guardias civiles, han p ro v o cad o un en d u recim ien to de
las rutas m igratorias, que com ien zan cad a vez m s le jo s del lugar
de d estin o ; el resu ltad o e s el in crem en to de las vctim as, qu e se
calcu lan en sie te mil en el a o 2 0 0 6 .

La poltica africana del g ob iern o de E sp a a tien en d os o b jetiv o s:

por un lado, im pedir la en trad a de inm igrantes p ro ce d e n te s de
frica; por otro , utilizar la ex cu sa del co n tro l de la inm igracin
ilegal para am pliar la p en etra ci n militar, eco n m ica y p oltica en
frica, en una nueva carrera por los en o rm es recu rso s african os.
Las m s de cin cu e n ta p erso n a s a h o g a d a s en el o c a n o tras v olcar
el cay u co en el que viajaban so n so la m e n te la punta del iceb erg
de las m iles de m u ertes que, cad a a o, sufren q u ien es tratan de
llegar a E uropa. A sim ism o, el a se sin a to de O sam uyi Aikpitanyi en
el avin q u e le rep atriaba a Nigeria es so la m e n te la co n se c u e n cia
lgica de la violen cia sistem tica aplicad a en las rep atriacio n es
por los g o b ie rn o s eu ro p e o s.

Los pobres inmigrantes que lograron sobrevivir en el naufragio del

p a sa d o ju ev es han sid o traslad ad o s al C en tro de Intern am ien to
de E x tran jeros (CIE) de Hoya Fra. El d estin o qu e les aguarda e s
la rep atriacin o, en el c a s o de q u e no se a p osib le, el traslad o a
la Pennsula, la p u esta en libertad y una orden de expulsin que
les im pedir trab ajar leg alm en te. E s decir, de pobres inmigrantes su
co n d ici n s e transform ar en tra b a ja d o res sin papeles al servicio
de la eco n o m a sum ergida esp a o la y quin s a b e si en delincuentes
co m o O sam uyi, el inm igrante nigeriano al que la polica se vio obli
gada a am ordazar hasta la asfixia, d ad o su am plio currculum de re
sisten cia a la autoridad.
 Ladrones de Petrleo

Leo en un breve de El Pas qu e cien p erso n a s han m u erto en el in

cen d io de un o le o d u c to en Ijegun, un barrio p erifrico de Lagos
(Nigeria). Con d ie cisiete m illones de h a b ita n tes, Lagos e s la m a
yor ciudad m iseria de frica. Segn el p erid ico, la ca u sa de la
exp losin ha sido q u e una excavad ora, d ed icad a a las o b ras de
am pliacin de una carretera, ha g o lp ea d o el co n d u cto por el que
circula el oro negro. Segn o tro s m ed ios, d e c e n a s de n i os y nias
de una escu ela secu n d aria se en cu en tran en tre las vctim as - a h o
gad as por el hum o o a p la sta d a s co n tra un m uro en el in ten to de
h u id a -. El Pas advierte q u e e s te tip o de ex p lo sio n es so n recu rren
te s en Nigeria. Eso s, a diferencia de e s ta ltim a tragedia, los d e
m s in cen d io s fueron p ro v o ca d o s co n la in ten ci n de rob ar c o m
b u stible (El Pas, 15 de m ayo de 2 0 0 8 ). E ste c a s o es, por tan to ,
excepcional, ha sid o un accidente. Los lad ro n es de p e tr le o so n , sin
em bargo, lo s cu lp ab les de las d e c e n a s de ex p lo sio n es que, d esd e
finales de lo s n ov en ta, han p ro v o cad o m iles de m uertes.

C om o lector, sin em bargo, m e asaltan algunas preguntas no re

su elta s. S e las h abr h e c h o el p erid ico ? M e pregunto, por un
lado, c m o e s p o sib le q u e pueda tener lugar un a c cid e n te de e s ta s
ca ra c te rstic a s ju n to a u nas e scu e la s ce rc a n a s. Si las e scu e la s e s
tn ah al lado, quiere d ecir q u e en lo s barrios perifrico s de Lagos
hay o le o d u c to s - e s o s qu e exp lotan re c u rre n te m e n te - que p asan
ju nto a las e scu ela s.

Tam bin m e pregunto c m o e s p o sib le que un a ccid e n te de e s

ta s c a ra c te rstic a s p rovoqu e el in cen d io de q u in ce viviendas y la
m uerte de su s m orad ores. Si lo s d a to s del p erid ico so n cierto s,
en lo s barrios perifrico s de L agos hay o le o d u cto s - lo s m ism os
qu e han p ro v o cad o m iles de m u ertes en m en o s de diez a o s - que
p asan ju n to a las viviendas.

Nigeria p ro d u ce m s de d os m illones de barriles de p etr leo al da,

e s el sp tim o exp o rtad o r m undial y sum inistra, aproxim ad am en te,
el diez por c ie n to del cru do con su m id o por E sta d o s U nidos. Me
pregunto, en te rce r lugar, c m o e s p o sib le que, en el principal pas
p ro d u ctor de p e tr le o de frica, pueda existir gente que p erfore o le o
d u cto s, a sa b ien d a s de lo s en o rm es riesgos para su propia vida. Si
los d a to s del p erid ico so n cierto s, en lo s barrios perifrico s de La
g o s hay p erso n a s - e n m edio de un pas a te sta d o de c r u d o - que se
juegan la vida para rob ar p eq u e a s ca n tid ad es de co m b u stib le.

En 1970 d iecin ueve m illones de nigerianas y nigerianos vivan con

m en o s de un dlar al da. En 2 0 0 0 eran n ov en ta m illones. Las ex-
p lo ta cio n e s p etrolferas - l a Shell inaugur su prim er p o zo en el d el
ta del Nger en 1 9 5 6 - lo han co n ta m in a d o todo - l a tierra, los ros, la
llu v ia -y han h e c h o im p racticab le la p e s c a y la agricultura, princip a
les m ed io s de su b sisten cia de la p o b la ci n . La industria petrolera
de Nigeria e s la m ayor fu en te de ca len ta m ien to global del p lan eta.
El co m b u stib le para u so co tid ia n o -p a r a co cin a r y c a le n ta r s e - e s
en o rm em e n te e s c a s o para la m ayora de la p o b laci n .

El o b jetiv o de la industria p etrolera e s sa c a r el cru do del pas para

alim entar la seguridad en erg tica de E sta d o s U nidos y la Unin Eu
rop ea, e s decir, para garantizar el in gen te co n su m o de n u estras s o
cied a d es. Q ue los o le o d u c to s p a sen ju n to a las e scu e la s y las c a
sa s e s irrelevante. O quizs n o. En un re cien te en cu en tro , C arlos
A lberto Ruiz S o c h a , jurista co lo m b ia n o , relatab a la estrateg ia de
las p etro lera s en su pas, trazan d o lo s o le o d u cto s ju nto a lo s c a s e
ros para utilizar a la p o b la ci n co m o e scu d o s h u m an os y de e s e
m od o, evitar lo s s a b o ta je s de la guerrilla.

No so n las fam ilias faltas de co m b u stib le, por cierto , las principales
ladronas de p etr leo en Nigeria. Los la g o sian o s em p o b recid o s que
llenan de p etr leo co n cu ch a ra s su s b id o n es so n a b a s te c e d o re s a
b a jo nivel en un v a sto e c o s iste m a del crim en que llega a lo s niveles
m s elev ad o s del gob iern o y de las fuerzas arm adas, y que invo
lucra la com plicid ad de lo s grand es in tern acio n ales del p etrleo,
se ala M ichael W atts en su artcu lo Infierno petrolero. M ilitares,
fu n cion arios g u b ern a m en ta les y su s co n e x io n e s in tern acio n ales
co n tro la n un m ercad o negro de m iles de m illones de d lares.

La in ten sificaci n de las re siste n c ia s p op u lares co n tra las p e tro le

ras -d e s d e el m ovim iento no v io len to del p u eb lo Ogoni, sald ad o
co n la salvaje e je cu ci n de su s lderes, h a sta las diversas m ilicias
que, en la actualid ad , sa b o te a n la actividad de las m u ltin a c io n a le s-
ha p o te n c ia d o el d esp liegue militar n o rteam erican o y eu ro p e o en
la zon a. Uno de lo s principales o b je tiv o s del AFRICOM, co m an d o
e sta d o u n id en se en frica, e s garantizar la seguridad de las m ul
tin a cio n a les p etro leras, en un e sce n a rio de fuerte in crem en to de
las im p o rta cio n es n o rtea m erica n a s de p e tr le o p ro ce d en te , fun
d am en talm en te, del G olfo de G uinea. La su bo rd in acin del E s ta
do esp a o l y de la Unin Europea a e s ta estrateg ia, esp eran d o re
cibir su p orcin del p astel, quizs explique la e s c a s a pericia de El
Pas para resp on d er a p regun tas derivadas del sen tid o com n.
 Los intereses de nuestras m ultinacionales son
nuestros intereses

En estos pases quien llega prim ero co n sig u e las m ejo res op o rtu
nid ad es de relacin. Los im perios eu ro p e o s, en las d o s ltim as
d ca d a s del siglo XIX, participaron de la carrera por Africa, repar
tin d o se, a partir de la C on feren cia de Berln (1 8 8 4 -1 8 8 5 ), el pas
tel africano. H asta 1879 so la m en te co n tro la b a n , al m en o s d irecta
m en te, una p eq u e a p arte del territorio de frica y realizaban la
m ayor p arte de su co m ercio d esd e su s en clav es c o s te ro s . Al fina
lizar el siglo la m ayor p arte del c o n tin e n te h ab a sid o rep artido e n
tre las p o te n c ia s eu ro p eas.

La frase q u e ab re e s te te x to n o p e rte n e c e , sin em bargo, a L eo p o l

do de Blgica - o a cualquier o tro de lo s im perialistas eu ro p e o s
reu nid os en B erln -; ta m p o c o e s una frase de S tan ley o de algu
no de lo s exp lorad ores p re se n te s en la C on feren cia, co n tra ta d o s
para descubrir frica y, de e s e m od o, garantizar lo s derechos im peria
listas. S e trata, por el con trario, de una idea m u ch o m s moderna,
pronu nciad a por el actu al p resid en te del g ob iern o astu rian o, Vi
c e n te lvarez A reces, d urante su re c ie n te viaje humanitario - s i n os
d eja m o s llevar por las fo to s p u blicad as en la p r e n s a - por Angola
y Su d frica. D icho viaje - e l prim ero de un p resid en te au to n m i
c o a e s to s d o s p a s e s - s e ha realizado en el m arco del Plan frica
2 0 0 6 - 2 0 0 8 , ap ro b a d o por el g o b iern o esp a o l h a c e d o s a o s.

Las o b s c e n a s fo to s del p resid en te astu rian o ju n to a n i os africa

n o s recu erd an las p ro tago n izad as por o tro astu rian o insigne, Ro
drigo R ato, cu an d o a b a n d era b a el su p u esto giro so cial del Fondo
M on etario In tern acion al, in stitu cin financiera q u e R ato diriga.
En b e n eficio de A reces hay que sealar, en to d o c a so , la tran s
p arencia de las afirm acion es p blicas que rod earon el viaje. Cual
quiera qu e haya seguido las d e cla ra cio n e s in stitu cio n ales durante
la expedicin no pu ed e se n tirse en g a ad o por un pu ado de fo to s:
G racian o Torre, c o n s e je ro de Industria y Em pleo, se a l - a n t e s
de la p a rtid a - qu e el o b jetiv o era explorar las op o rtu n id ad es de n e
g o cio para las em p resa s astu rian as; lvarez A reces - y a en p len o
v ia je - afirm su con fian za en nuestra v o ca ci n de in tern acion aliza-
ci n ; y Severin o G arca Vign, p resid en te de la p atron al - q u e for
m aba p arte del am plio s q u ito de em p resario s y sin d icalistas que
aco m p a a b a n al p re sid e n te -, con firm la orien taci n de e s ta gira
africana al afirm ar que se trataba de llegar antes que lo s em p resario s
ca ta la n e s, m u rcian os o gallegos.

Para el jefe de lo s em p resario s astu rian os, en Angola queda casi

to d o por h acer tras d ca d a s de guerra. Las op o rtu n id ad es de
inversin so n en orm es, ya qu e el pas p re sen ta una ta sa de c re
cim ien to e c o n m ic o del v ein te por c ie n to anual y tien e grandes
recu rso s p etrolferos y m in erales (d iam antes, oro), la m ayora de
ello s sin explotar. Y c o m o es n e c e sa rio realizar im p o rtan tes inver
sio n e s y asum ir elev ad o s riesg os -fa lta n in fraestru ctu ras b sic a s
para h a c e r n eg o cio s, c o m o h o te le s de lu jo - lo s em p resario s a stu
rian os d eb en sa b e r q u e ex iste libertad para la rep atriacin de b e
n eficio s e im p o rta n tes e x e n c io n e s fisca les durante los se is u o c h o
prim eros a o s. E sta s facilid ad es recu erd an a las o b ten id as, d esd e
fin ales del siglo XIX, por co m p a a s co n c e sio n a ria s privadas que,
a ca m b io de in v ersion es en vas frreas, obtuvieron m illones de
h e c t re a s y c o n c e s io n e s m ineras y exp lotaron b ru talm en te a la
p o b la ci n a u t cto n a , logrando su cu len to s b e n e ficio s.

La p re sen ta ci n d esca rn a d a de e s to s v iajes in stitu cio n ales co m o

iniciativas para h a c e r n e g o cio s privados e s sn tom a de qu e se ha
logrado un am plio c o n s e n s o so cial: los intereses de nuestras multina
cionales son nuestros intereses. Hoy en da, cualquier p erso n a co n un
m nim o de se n tid o com n co m p ren d e y aplaude q u e el p resid en
te de turno o el rey de siem p re viajen a A m rica Latina, a frica
o al fin del m undo -r o d e a d o s de un am plio c o rte jo em presarial
y sin d ic a l- a rep resen ta r lo s in te re se s de n u estras em p resas, a
garantizar n u estra seguridad en erg tica y, en fin, a d efen d er con
u as y d ie n tes n u estro nivel de co n su m o -im p rescin d ib le co n d i
cin para seguir lu bricand o el p ro c e so de acum u lacin cap italis
t a - a c o s ta del exp olio de recu rso s y la ex p lo taci n de la p o b la
cin en o tra s p a rtes del p lan eta.

Y m ientras se in tern acion alizan n u estras em p resas, lo s p a ses eu

ro p eo s, cuna de la civilizacin, d iscu ten so b re d e re ch o s hum a
n o s: se trata de decidir cu n to tiem p o -c u a r e n ta das, se is m eses,
d ie cio ch o m e s e s - s e p u ed e en cerrar a las p e rso n a s inm igrantes
por n o ten er p ap eles.
 Su com plicidad es indigna

Este texto est basado en una pregunta realizada a Dolores Snchez, jefa del
departamento de Extranjera de la Delegacin del Gobierno en Asturias, du
rante la charla Sobre la tramitacin de los expedientes de extranjera, cele
brada el lunes 7 de julio de 2 0 0 8 en el Club de Prensa del peridico La Nue
va Espaa. Al da siguiente de la charla, la Polica Nacional acorral, golpe
y se llev - una vez ms, pues su brutalidad se ha convertido en cotidiana- a
un grupo de inmigrantes africanos que practicaban la venta ambulante en
las calles de Oviedo, ante la indignacin de muchas de las personas que pa
saban por all.

El motivo por el que la pregunta fue dirigida particularmente a esta funcionaria

de extranjera fue el hecho de que se prestara a justificar pblicamente las ac
tuaciones de la Delegacin del Gobierno. En realidad, el texto se dirige a todas
las personas -funcionarias, jueces, policas, etc .- que hacen posible la aplica
cin de la Ley de Extranjera.

La p oltica m igratoria esp a o la e s de una h ip o cresa infinita. La

inm igracin d e b e resolv erse con la ca b e z a , p ero tam bin co n el
corazn, afirm a el p resid en te del g ob iern o , Rodrguez Z ap atero.
La p ro d u ccin de ca d v eres en la fron tera sur - la m ilitarizacin
esp a o la y eu rop ea ha p ro v o cad o m iles de m u e rte s - d e b e de h a
b er d eja d o m altrech o el coraz n del p resid en te.

La n o c h e que sa le un vuelo de C anarias a un pas de frica, e sa

n o c h e n o s e duerm e bien, p orqu e u no p ien sa en la g en te que se
ha jugado la vida y que tien e qu e volver. Las d e cla ra cio n e s de
Prez R u balcaba n o s h a cen su p o n er qu e el M inistro del Interior
p a d e ce in so m nio cr n ico , p u es so n m iles y m iles las p erso n a s re
p atriad as en lo s ltim os m e se s. El g ob iern o del PP m antuvo una
retrica m s dura p ero una p r ctica m s laxa, n o s dice el m inis
tro so cia lista , q u e ha su p erad o co n c re c e s las cifras de d eten ci n
y expulsin de inm igrantes del g ob iern o popular. La con v ersin del
A tln tico y el M ed iterrn eo en una fo sa com n se co m p lem en ta
co n el en cierro, rep atriacin y ex p lo ta ci n de los supervivientes.

U sted ha desarrollad o, d urante una larga hora, un d iscu rso ap aren

te m e n te neutral, fundado en la legalidad. C om o u sted e s fu n cio
nara de extranjera, no h abla de p oltica sin o del cum p lim iento de
la ley. Q ue se haya m ultiplicado la exigen cia de visado a p erso n a s
qu e p ro ced en de A m rica Latina, de frica, de Asia, e s un d ato c a
do del cielo . Q ue se ten g a que cursar en la com isara una carta de
invitacin -p a r a qu e te pueda visitar una am iga o am igo ex tra n je
ro -, sufriendo la p resu n ci n de culpabilidad de la polica, e s una
sim ple evolucin legislativa. Q ue se en cierre durante cu aren ta das
a p erso n a s q u e han co m e tid o una falta adm inistrativa - n o ten er
p a p e le s - e s tan natural c o m o el h e c h o de qu e u sted - y co n u sted
u nos c u a n to s m illones de e sp a o le s y e s p a o la s - planifique en e s
ta s fe c h a s su s v a c a cio n e s en cualquier lugar del m undo.

Q uizs convend ra qu e reco rd a se, en to d o c a so , q u e el cum pli

m ien to de la legalidad, en n u estro m undo, n o garantiza la in o c e n
cia de quien la e je cu ta . La legalidad e sta d o u n id en se e s hoy G uan-
tn am o . Las leyes au stralian as so stie n e n ce n tro s de d eten ci n en
los qu e se en cierra d urante a o s a las p erso n a s inm igrantes. La le
galidad en la Unin Europea es, d esd e la a p ro b aci n de la Directiva
de R etorno, m s c o n o cid a c o m o la directiva de la vergenza, el co n fi
n am ien to de inm igrantes sin p a p e les en C en tro s de Intern am ien to
de E x tran jeros d urante d ie cio ch o m e se s. La legalidad convive, a d e
m s, co n el aval, fin an ciaci n e im pulso de la ilegalidad p or p arte
de la UE, so b re to d o cu an d o s e p ro d u ce alejad a de m iradas in c
m od as: la proliferacin de c e n tro s de d eten ci n en el n o rte de fri
ca, fin an ciad os p or lo s g o b iern o s eu ro p e o s, o el a b a n d o n o en el
d esierto de lo s inm igrantes exp u lsad o s p or las p olicas n o rteafrica-
nas, co n d e n n d o lo s a una lenta m uerte, so n eje m p lo s de ello.
Mi pregunta e s sen cilla. U sted rep resen ta a la D elegacin del G o
b iern o esp a o l en A sturias. Su s p olicas so n q u ien es persiguen a
inm igrantes p or las calles, q u ien es - l o h e v isto co n m is p rop ios
o jo s - irrum pen en su s c a sa s, sa c n d o le s de la cam a, arm ad os con
p istolas, porras, g u an tes y perros. So n tam bin su s p olicas lo s que
les hum illan en com isara y q u ien es les devuelven a la calle, tras v a
rios das su b alim en tad o s, co n una orden de expulsin q u e e s una
co n d en a etern a a la ilegalidad.

S, no s e p reocu p e, q u e ya d ejo de h ablar de p oltica y le h ago la

pregunta. P a d ece u sted del co ra z n ? P ued e con ciliar el su e o
cad a n o c h e ?

En mi opinin, su com p licid ad e s indigna.

 Transport Express

E sta ci n de a u to b u se s M ndez Alvaro, Madrid. 24 de se p tiem

b re de 2 0 0 8 . Nueve y m edia de la m a ana. A la e sta c i n se a c c e
de, d esd e el m etro, por u nas e s ca le ra s m e c n ic a s a sc e n d e n te s; al
m ism o lugar s e llega, d esd e la calle, por o tra s e s ca le ra s m ecn i
ca s, e s ta vez d e sc e n d e n te s. Las d o s e s ca le ra s discurren paralelas,
a u n o s o c h o m etro s de d istan cia una de otra.

En el lugar d on d e d e se m b o c a n e s to s d os a c c e s o s se ap u estan
se is p olicas n a cio n a le s. Su s uniform es so n lo s h ab itu ales, au n
qu e llam a la a te n ci n q u e vistan u nos elegantes g u an tes n egros. Su
ju ego e s sen cillo : los se is s e d esp liegan p erp en d icu larm en te a las
esca lera s, m o v in d o se a d erech a e izquierda para barrer lo s o c h o
m etro s q u e sep aran un a c c e s o del o tro . Si e n fo c a m o s n u estra mi
rada so la m en te hacia los policas - c o m o si lo hiciram os a travs
de una cm ara, d ejan d o las esca lera s fuera de la e s c e n a -, v em os su
m ovim iento, a d erech a e izquierda, inexplicable; p arece qu e estu
vieran h acien d o carrera lateral en un ca len tam ien to de atletism o o
d efend iend o el ata q u e de un b a se de b a lo n cesto , que b o ta el baln
de un lado a otro. Si m iram os tod a la esce n a , en ten d em o s a qu
juegan. No n ecesita n hablar, uno com ienza el m ovim iento y los d e
m s le siguen: -izq u ierd a, a por e s e c h in o !-, im aginas qu e piensan;
le paran y le piden los papeles; les entrega la d ocu m en tacin y le per
m iten circular; -d e re c h a , a d eten er a esa sudaca!-; p arece que tam
bin tien e los p ap eles en regla; -iz q u ie rd a !-; de s te no hay duda,
e s negro; as con tin a la caza, durante varios m inutos, h asta que
ob tien en la presa: tres inm igrantes latin oam erican os no tien en d o
cu m en taci n . Los seis policas les esco ltan hacia una puerta y les
ordenan sen ta rse en un p eq u e o pasillo que co n d u ce a la oficina
policial, dentro de la esta ci n . Durante varios m inutos perm an ecen
en las d ep en d en cias p oliciales. P o co d esp u s, so n arrojad os en
d o s c o c h e s celu lares. S e lo s llevan.

U no se a co stu m b ra a to d o . En la e s ta c i n la g en te esp era - s e n t a

da en tre su s m a leta s o d eam b u land o para m atar el tie m p o - m ien
tras to d o e s to su ced e. A lgunos han ten id o qu e sufrir la hum illa
cin policial, a la vista de to d o s los d em s. Hay algn g e s to te n so
y algn o tro de d esp recio - t m id o - a la polica; pero, en general,
s e h a c e co m o qu e n o p asa nada. En realidad, p asa lo m ism o que
to d o s lo s das. El op erativ o n o so rp ren d e a nadie. Q u ien es lo po
demos mirar desde fuera p orqu e te n e m o s p ap eles n o s h em o s a c o s
tum brad o.

D e vuelta a O viedo n o s e n tera m o s de que, au nqu e e s ta s fronteras

interiores ya so n estru ctu rales - e s t n ah, en las e s ta c io n e s, cad a
d a -, e s ta vez la in ten sid ad de lo s c o n tro le s refleja una cierta ex-
cep cio n alid ad - q u e quizs p ro n to s e con v ierta en norm a co tid ia
n a - , S.O .S. Racism u inform a qu e se han producido, en e s o s m is
m o s das, cien d e te n c io n e s s lo en n u estra ciudad. Han d eten id o
a g en te en la e sta c i n de tren, en la de a u to b u ses, en el aerop u er
to, p a se a n d o por las calles, en los b a res, en el parqu e. La inves
tigacin de la ab o g ad a de S.O .S. co n d u ce a in stan cias eu ro p eas.
D esd e B ru selas s e ha p u esto en m arch a una o p eraci n -c o n tr a el
terrorism o, el crim en organizado y la inm igracin ile g a l- que or
d ena a la polica in ten sificar las id en tificacio n es en lo s n o d o s de
tra n sp o rte.

N. fue d eten id o por d o s p o lica s s e c r e ta s en u nas e s c a le ra s m e

c n ic a s ju n to a la e s ta c i n d e tre n e s de O viedo. P a sea b a p or la
calle, de cam in o a la m ezqu ita. - D o c u m e n ta c i n - exigen d o s ti
p o s qu e s e p o n en a su lad o y s e id entifican co m o p o licas. -P e ro ,
d eja d n o s vivir!, n o e s to y h a c ie n d o n ad a m a lo -, -N o tie n e s p a
p e le s. C m o h a s llegad o h a sta a q u ? -. Los secretas ren en tre
ellos, m ien tras le d icen q u e ten d r q u e p asar una n o c h e en el ho
tel de la polica.

-A h va la c o m id a - grita un polica u nas h o ras d esp u s m ientras

arroja g alletas en el su elo de la celd a d on d e p erm an ecen e n cerra
d os N. y varios c o m p a ero s a frican os. A la m a ana siguiente N.
ser liberado, una vez a b ierto el p ro ced im ien to de expulsin. - S a
les para d ejar sitio a lo s m u ch o s q u e d eten d rem o s h o y -.

En plena apologa ca p italista de la movilidad ilim itada, de p erm a

n e n te revolucin de las in fraestru ctu ras de tran sp o rte -sie m p re
se viaja dem asiado despacio-, de ap arien cia de infinita movilidad po
pular q u e n o s o frecen los v u elos b a ra to s y las o fe rta s tu rsticas, de
traslad o de m illones y m illones de m erca n cas - c a d a s e g u n d o - de
un lugar a o tro del m undo, de im gen es q u e n o s traslad an virtual
m en te a cualquier rincn del p lan eta; en m edio de to d o e s to , la
o p era ci n esp ecia l q u e id entifica, d etien e, e n ca rcela y d ep o rta a
m iles de inm igrantes, qu e ord ena la caza en las e s ta c io n e s de tre
n es y a u to b u ses, s e llam a Transport E xpress.
Eplogo
-Q u sa lv a ja d a !-, exclam a una en ferm era del h o sp ital de Arrion-
das m ientras ob serv a el to rso -m a g u lla d o e h in c h a d o - de una jo
ven q u e a c a b a de p re sen ta rse en u rgen cias. Tras co n su ltar co n la
m d ica d ecid en h a c e r una ecografa para asegu rarse de qu e no
ten ga d a o s in tern os im p o rtan tes. No es la nica p erso n a herida:
a lo largo de la n o c h e han ten id o qu e a ten d er a d e ce n a s de j v e
n es - la m ayora de p o c o m s de v ein te a o s - co n b ru tales g olp es
en to d o el cu erp o. -N o te p r e o c u p e s - tranquiliza la en ferm era a
la ch ica m ientras le palpa lo s ri o n es; - e llo s han e s ta d o aq u an
te s y n o tien en n a d a -.

Ellos so n lo s a n tid istu rb io s (la U nidad A n tid istu rb ios de la C o

m a n d an cia de la G uardia Civil d e Gijn) que, u n as h o ra s a n te s,
carg aron c o n tra lo s m a n ife s ta n te s y les a p a lea ro n y persigu ieron
d u ran te h o ra s p or C ang as d e O ns. Ellos so n lo s q u e s e a b a la n z a
ron - t a n t o s p o lica s o m s q u e m a n ife s ta n te s - co n tra u nas cien
p e r so n a s q u e se c o n c e n tra b a n en una d e las p lazas del p u eb lo .
Ellos so n lo s q u e ro d ea ro n a e s ta jov en , la tiraron al su elo , g o l
p ea ro n c o n las p orras su s ri o n es, la e s p o sa ro n y, e n sa n g re n ta
da, la m etiero n en un c o c h e celu lar m ien tras term in ab an su tra
bajo c o n el re sto .

U n os seg u n d os a n te s de la carga policial, una b o tella de cristal

- d e tercio de c e rv e z a - sali de las filas de la co n c e n tra c i n ciu
dad ana -rea liz a d a en p ro te sta por un a c to racista y x e n fo b o
de D em o cracia N a c io n a l- e im p a ct co n tra un au to b s lleno de
guardias civiles, sin cau sar d a o s p erso n a les ni m ateriales. Siga
m o s reb o b in a n d o la e s c e n a . Si a n te s de la carga policial vino la
b o tella , a n te s de la b o tella vino la p ro v o caci n : lo s guardias civi
les del au to b s exten d iero n sus brazos, o frecien d o el salud o fa s
cista a lo s c o n c e n tra d o s en la plaza.

A unque han p a sa d o ya tres a o s, L. recu erda el m o m en to de la

carga co m o si hubiera ocurrido ayer. S eg u ram en te porqu e, en la
c a b e z a de L. - e n su s p e sa d illa s-, la e s c e n a ha sucedido muchas ve
ces a lo largo de e s to s a o s. S e acuerd a so b re to d o de e sa m ira
da. B a jo el c a s c o y d em s p ro te c c io n e s, recu erda a un guardia ci
vil - e n o r m e - qu e fija su vista en ella, a p esar de q u e les sep aran
b a s ta n te s m etro s y que, en tre ellos, otra g en te corre, grita, e s gol
p ead a. Q uizs fue p orqu e l la oy gritar al ver c m o tres an tid is
tu rbios lanzaban al su elo a su co m p a ero y le co san a p atad as. El
c a s o e s q u e s lo ten a o jo s para ella. C uando em p ez a recibir los
g olp es -in c lu s o cu an d o o tro s tres guardias civiles co m en zaro n a
golpearla por d etrs y a h a cerle la zancadilla para tirarla al su e lo -,
ella segua viend o e sa m irada. -Q u alivio si estuviera colocado, al
m en o s sera un a ten u a n te fren te a e sa se n sa ci n de qu e el tipo
disfrutaba trabajan do-.

No fue h a sta varias h o ra s d esp u s -y a en com isara y en m an os

de la polica de C a n g a s - cu a n d o a cced ie ro n a esp o sa rle s por d e
lante, para al m en o s p od er lim piarse un p o c o las herid as. Duran
te to d a la tarde, lo s an tid istu rbios h aban ido llevando m s y m s
p erso n a s d eten id a s a una com isara que e s ta b a d esb ord ad a. - S e
o s va a c a e r el p e lo -, a m en azab an lo s p olicas m ientras to m ab an
sus h uellas y les fotografiaban y to m a b a n d eclaraci n .

La indignacin del p erson al del h o sp ital de A rriondas al co m p ro

b ar las h erid as de lo s j v en es, a s c o m o los n u m ero so s te stim o
n ios de v ecin o s y v ecin a s de C angas, co n tra sta , sin em bargo, con
los inform es p oliciales y las co n c lu sio n e s de la fiscal del c a s o . L.
p esa m en o s de s e s e n ta kilos y fue g olp ead a por cu atro an tid is
turbios. Ella ten a en su s m an o s el palo de su b an d era - c o n el
q u e logr parar algunos g o lp e s - y ellos e s ta b a n arm ad os y ten an
porras y p e lo ta s de gom a - c e n te n a r e s de ellas fueron disp ara
d as co n tra los m a n ife s ta n te s-. Sin em bargo, L. -h in c h a d a por los
g olp es re c ib id o s - e s t a cu sa d a de pro vo car una contusin en la ar
ticulacin interfalngica proximal del dedo medio de la mano derecha a un
guardia civil. La m agnitud de su a te n ta d o -s ie m p re segn la fis
c a l - exige una p en a de tres a o s y m edio de crcel, que se sum a
a la p etici n de o tro a o m s por d es rd en es p blicos. En total,
la fiscal pide para c a to r c e p erso n a s - c a t o r c e h istorias sim ila re s-
trein ta y cin c o a o s y se is m e se s de crcel, ad em s de c u a n tio sa s
m ultas e in d em n izacion es a lo s a g e n te s lesionados.

II

L. y su s co m p a ero s p articip aban aquella tarde en una p ro te s

ta an tirracista y a n tifa scista porqu e, m in u tos d esp u s, D em o cra
cia N acional s e iba a m an ifestar - c o n p erm iso de la D elegacin
de G o b ie r n o - en aquella plaza de C angas. E ste partido tien e un
lem a muy d em o cr tico : Los espaoles, primero. Todo esp a o l (y, por
ex ten si n , to d o ciu d ad an o de la UE) d e b e ten er prioridad para
cualquier p u esto de tra b a jo o b e n e fic io so cial. A dem s, la polti
ca m igratoria -d e fie n d e D em o cracia N a c io n a l- d e b e co rta r radi
ca lm en te, de una vez y para siempre, la invasin de leg ion es de in
m igrantes in d o cu m en ta d o s. Fuerzas p oliciales, fuerzas arm adas,
servicios de in teligen cia y sistem a s e le ctr n ico s, a s co m o una
legislacin de em erg en cia qu e facilite las rep atriacio n es y d e s a c
tive el efecto llam ada, d eb en ser p u e sto s en m arch a para b lo q u ear
la invasin de ilegales. Con ello se p reten d e evitar la am en aza de
m od ificacin su stan cial de la identidad n acion al, cultural y so cial
esp a o la .
En su s 5 8 medidas para contener la inmigracin y desactivar el efecto lla
mada, D em o cracia N acional p ro p on e, en tre o tra s iniciativas, la e x
pulsin inm ed iata de to d a s las p e rso n a s sin p ap eles. M am adou,
al qu e la em p resa esp a o la P escan ov a arruin al agotar lo s c a la
d ero s d on d e p e s c a b a ; M am adou, q u e p a s d o c e das en una p a
tera a la deriva; M am adou, q u e sufri el co n fin am ien to durante
cu aren ta das en un C en tro de In tern am ien to de E xtran jeros; M a
m adou, que tien e tres h ijas cuya nica esp eran za e s el dinero que
su padre enve d esd e Europa; M am adou deber ser expulsado.

Para q u ien es tien en p erm iso de tra b a jo y resid en cia, la p ro p u es

ta es una co n d en a etern a a la provisionalidad: cad a a o, durante
tod a una vida, Jim ena tend r q u e renovar su p erm iso de tra b a jo y
resid en cia. Si p asa n ov en ta das sin cotizar, deber ser expulsada. Ab-
dul, qu e lleva v ein tid s a o s en A sturias, d ie cio ch o de ello s trab a-
jan d o en la co n stru cci n , y qu e ha sid o re cie n te m e n te d esp ed id o,
deber ser expulsado en el m o m en to q u e se le term ine el paro. Vani-
na, cuidadora de a n c ia n o s y nias en lo s d os ltim os a o s, tuvo
q u e ir al h o sp ital d ebid o a un dolor abd om inal. Tiene ap en d icitis
y la van a operar. C om o n o tien e p ap eles, deber ser expulsada en
cu a n to recib a el alta.

Leila, q u e ayer p articip en una c o n c e n tra c i n co n tra la D irecti

va de la Vergenza, deber ser expulsada por reivindicar d e re c h o s no
co n te m p la d o s en la legislacin de extran jera. O usm ane, que al
p a re ce r d efien d e p la n tea m ien to s p o ltico s o religiosos co n trario s
al ord en am ien to jurdico, deber ser expulsado. Said, qu e ro b cin co
eu ros para com p rar un p o c o de com id a, deber ser expulsado, co m o
cualquier inm igrante qu e c o m e ta un d elito. Soufin, q u e no ha ro
b a d o nada p ero ha sid o a cu sa d o de ello, deber tener un juicio rpi
do y ser encerrado m ientras ta n to - s in posibilidad de libertad b a jo
fia n z a - por el h e c h o de ser inm igrante.

Si en el barrio de Pumarn - s i en cualquier b a rrio - o en la ciudad

de O viedo - e n cualquier ciu d a d - se co n cen tra m s de un diez por
cie n to de p ob lacin inm igrante, el barrio o m unicipio quedar ce
rrado para la in stalacin de n uevos inm igrantes. Irina sufrir una vi
gilancia esp ecia l por p arte de los C uerpos y Fuerzas de Seguridad
del E stad o, ya que su nacionalid ad se relacion a co n e sp ecia les ta
sa s de d elin cuen cia. Si qued a estadsticamente demostrada una m ayor
conjlictividad por c a u sa s de la nacionalidad, s e podr llegar a la p ro
hibicin to tal de entrad a a E sp a a para, p on g am os por ca so , cu al
quier p erson a por el h e c h o de ser hngara, peruana o burkinab.
M s p re o cu p a n te que el h e c h o de qu e un 0 ,0 8 por cie n to del
ele cto ra d o astu rian o ap oy e el racism o u ltrad erech ista -u n 0 ,05
por c ie n to en el E sta d o e s p a o l-, e s que el fascism o in stitu cion al
crez ca y se n orm alice. El PSO E y el PP com p iten en tre s para ver
cul e s el g ob iern o q u e d etien e, en cierra y expulsa a m s inmi
g ran tes sin p a p eles. La polica n acion al -d irigida en A sturias por
el socialista A n ton io Trevn d esd e su D eleg acin del G o b ie rn o - y la
polica local de O viedo -fe u d o ete rn o del P P - co m p iten en bru
talidad en el tra ta m ien to a las p erso n a s inm igrantes. Un plcido
p a se o por las calles de O viedo o fre ce p a ta d a s a los m a n te ra s que
vend en en la calle D o cto r C asal o palizas h a sta la in co n scien cia
a se n e g a le se s qu e p asan la m a ana del d om ingo se n ta d o s en un
b a n c o de El Campilln. Si pu d iram os d arn os una vuelta por la c o
m isara de la polica n acion al - a ten o r de lo s testim o n io s de las
m iles de p e rso n a s inm igrantes qu e han p a sad o por e lla - n o s e n
co n traram o s h u m illacion es c o n s ta n te s y co n tin u as d e te n c io n e s
y p ro ced im ien to s de expulsin.

L. s e m a n ifesta b a en C angas por los d e re c h o s de M am adou, de

Jim ena, de Abdul, de Vanina, de Leila, de O usm ane, de Said, de
Soufin, de Irina. D e sg raciad am en te -tr g ic a m e n te - su co m p ro
m iso e s una ex cep ci n en una so cied a d que perm ite que la p o
lica en tre en el portal de al lado a llevarse a su s v ecin o s. Q uizs
por ello las in stitu cio n es quieren extirpar de raz cualquier sig
no de resisten cia . Q uizs por ello n o se con form an co n h ab e rles
ap alead o y p reten d en im poner un ca stig o ejem p larizan te. Treinta
y c in c o a o s de c rcel para que nad ie se atreva a m ov erse. Trein
ta y c in c o a o s de c rcel para q u e el racism o y el fascism o sigan
cam p an d o im p u n em en te. Treinta y c in c o a o s de crcel co m o in
vitacin al silen cio .