Lisez moi Adobe Illustrator 10

Ce document Lisez moi contient des mises jour la documentation Adobe Illustrator 10 ainsi que des informations
de dernire minute sur le produit.

Numro de srie
Illustrator 10 utilise de nouveaux numros de srie. Ceux des anciennes versions sont incompatibles avec Illustrator 10.
Vous trouverez votre numro de srie sur la carte denregistrement dAdobe Illustrator. Il vous permettra dinitialiser le
programme. Si votre numro de srie est erron, contactez le service clientle dAdobe.

Enregistrement
Envoyez-nous par la poste votre carte denregistrement dment remplie ou enregistrez votre copie du programme en
utilisant le logiciel denregistrement lectronique fourni avec Adobe Illustrator. Lenregistrement est obligatoire pour
bnficier dun support technique et recevoir des informations importantes de mise jour sur le produit.

Dpannage
PHOTOSHOP : Illustrator 10 est incompatible avec les modules externes dvelopps pour Photoshop 6. Seuls les
modules externes Photoshop 5.5 (et versions antrieures) sont pris en charge ce jour. Lors de lexportation vers le
format Photoshop (PSD), loption Ecrire les formes composes peut tre inaccessible si un contour est appliqu votre
illustration. Le paramtre de sommet de contour par dfaut dIllustrator, la pointe, nest pas reconnu par Photoshop.
Optez pour loption Arrondi ou supprimez le contour de lillustration. Par ailleurs, lors de la copie et du collage des
formes composes entre Illustrator et Photoshop, vous devez cocher la case AICB dans la bote de dialogue des
prfrences, faute de quoi la forme compose sera colle en tant que donnes pixellises dans Photoshop. Les fichiers
PS6 enregistrs au format PDF avec loption Donnes vectorielles slectionne risquent de perdre leurs objets texte
dans Illustrator.
PROBLEMES DIMPRESSION DE LA TRANSPARENCE : pour optimiser limpression des fichiers contenant des objets
transparents, consultez le Guide daplatissement Illustrator 10, fourni dans le coffret Illustrator 10 et sur le CD de
lapplication.
INCORPORATION DES POLICES SVG : avant de produire un fichier SVG et dincorporer les polices, lutilitaire
dexportation SVG vrifie si les polices sont dotes des droits dincorporation appropris. En effet, il est impossible
dincorporer les polices accs limit ou protges (par exemple, certaines polices CCJC). Vrifiez auprs des fabricants
de vos polices leurs droits dincorporation. Il est impossible dincorporer les polices Bitmap et OCF dans les fichiers
SVG. Il se peut que certaines polices PostScript CCJC non protges ne puissent tre incorpores dans cette version
de lutilitaire dexportation SVG.
POLICES AFFICHABLES DANS LES APPLICATIONS ADOBE UNIQUEMENT : certaines polices ont t installes dans le
dossier Adobe, auquel toutes les applications Adobe ont accs, contrairement aux applications non Adobe. Installez ces
polices dans votre dossier Systme afin que toutes les applications puissent les utiliser.
APERCU DES SEPARATIONS SUR CONSOLE : sur certaines consoles daperu RIP prenant en charge lattribut de
priphrique de page Ngatif, les plaques dimpression saffichent en positif mme si le travail a t lanc en ngatif
partir dIllustrator 10. Toutefois, le travail est reproduit correctement sur films ngatifs. Illustrator vrifie si lattribut de
priphrique de page Ngatif est pris en charge. Le cas chant, Illustrator lui attribue sa valeur correcte. Vous obtenez
ainsi les rsultats escompts sur les photocomposeuses, quelles soient prconfigures en ngatif ou en positif. Vous
risquez dobserver des rsultats diffrents sur les consoles daperu de certaines photocomposeuses telles que Taipan.
Certaines ne restituent pas les paramtres de priphrique de page tels que le ngatif lors de laffichage sur console.
Mac OS X version 10.1
VERSION DE SYSTEME DEXPLOITATION : Mac OS X 10.1.1 est recommand. Adobe Illustrator 10 sexcute sur
Mac OS X 10.1 et version ultrieure.
INSTALLATION : si vous utilisez la fois Mac OS X et Mac OS 9.1 ou 9.2, vous pouvez installer Illustrator une fois puis
lancer lapplication sur lun ou lautre des systmes dexploitation. Sil sagit dune premire installation de lapplication,
il est prfrable de linstaller partir de Mac OS X afin que tous les fichiers de support et de prfrences appropris
soient installs dans les emplacements corrects. Nexcutez pas le programme dinstallation dans lenvironnement
classique de Mac OS X. Si vous avez install Illustrator 10 sur Mac OS9 alors que vous souhaitez excuter lapplication
sur Mac OS X, lancez le programme dinstallation sur Mac OS X pour procder une installation personnalise des
composants Mac OS X.
Si vous avez ouvert une session sur Mac OS X en qualit dadministrateur, un mot de passe doit tre attribu votre
compte dadministrateur pour que vous puissiez installer Illustrator 10 (les comptes et mots de passe figurent dans le
panneau Utilisateurs des prfrences du systme).
RACCOURCIS CLAVIER : certains raccourcis clavier sont communs Mac OS X et Illustrator 10. Par exemple,
Cmde-H active la commande Masquer le contour de slection dIllustrator, mais masque aussi lapplication sur Mac OS.
Par dfaut, Illustrator utilise ses commandes pour ces raccourcis clavier. Lutilisateur peut toutefois les supprimer
dIllustrator laide de la commande Raccourcis clavier du menu Edition. Une fois le paramtre (Cmde-H) supprim
dIllustrator, le paramtre Mac OS correspondant sexcute correctement.
LISSAGE : le texte de lcran daccueil et des palettes dIllustrator peut sembler empt. Pour remdier ce problme,
ouvrez le panneau de configuration gnral des prfrences systme, puis rduisez la valeur de lissage du texte de 9
8. Vous obtiendrez ainsi un texte lisse dans lcran daccueil et les palettes.
POLICES MULTIPLE MASTER : afin dutiliser les polices Multiple Master avec Illustrator 10 sur Mac OS X, vous devez
placer ces polices ainsi que leurs fichiers de contour dans le dossier Polices dIllustrator. Pour rechercher ce dossier,
cliquez en maintenant la touche Contrle enfonce sur licne de lapplication Adobe Illustrator 10, puis choisissez
Afficher le contenu du paquet. Ouvrez ensuite le dossier Requis > Polices et faites-y glisser les polices Multiple Master.
ENREGISTRER POUR LE WEB : si vous souhaitez afficher les aperus gnrs laide de la fonction Enregistrer pour le
Web dans un navigateur particulier, vous pouvez placer un alias dans le dossier Assistants dIllustrator. Pour rechercher
ce dossier, cliquez en maintenant la touche Contrle enfonce sur licne de lapplication Adobe Illustrator 10, puis
choisissez Afficher le contenu du paquet. Ouvrez ensuite le dossier Assistants et faites-y glisser un alias de votre
navigateur favori.
IMPRESSION ET POSTSCRIPT : certaines options dimpression PostScript dIllustrator peuvent apparatre dans la bote
de dialogue dimpression de certaines imprimantes connectes en rseau qui ne sont pas forcment compatibles avec
le langage PostScript. Ceci sexplique par le fait que Mac OS peut interprter limprimante comme PostScript et faire
ainsi chouer limpression. Connectez limprimante directement votre ordinateur (vous pouvez vrifier limprimante
laide de la fonction de centre dimpression Mac OS X) ou demandez au fabricant de limprimante sil existe une
mise jour des pilotes Mac OS X. Mac OS X version 10.1 ne prend pas en charge limpression binaire. Evitez donc
dimporter des fichiers EPS binaires dans Illustrator (le paramtre par dfaut de Photoshop pour les fichiers DCS
est binaire). Limpression sur une imprimante bitmap a pour effet de dsactiver la fonction Sparations dIllustrator.
Si vous choisissez une imprimante PostScript comme imprimante par dfaut, loption Sparations est ractive.
Si limprimante par dfaut est PostScript alors que vous souhaitez imprimer sur une imprimante bitmap, quittez
Illustrator, puis relancez lapplication pour ractiver loption Sparations.

Microsoft Windows ME/98

COPIER et COLLER : Illustrator risque de se bloquer lorsque vous copiez une illustration puis passez dune application
lautre sous Microsoft Windows ME et Windows 98. Pour remdier ce problme, choisissez loption Conserver les
tracs de la section Presse-papiers des prfrences dIllustrator (au-dessous de AICB).
Japon
UTILITAIRE ATCx : lutilitaire ATCx est incompatible avec Illustrator 10.
PILOTE NETHAWK : lors de lutilisation dun pilote rseau NetHawk v4.6.6, la bote de dialogue dimpression ne
prsente pas les paramtres (format de page ou substitution des polices) dfinis par lutilisateur dans la fentre Format
dimpression. Sauvegardez les paramtres du pilote pour remdier ce problme ; ces paramtres sappliquent tous
les travaux dimpression tant que vous ne les modifiez pas puis les sauvegardez de nouveau.
INCORPORATION DES POLICES JAPONAISES SVG : lors de lexportation des fichiers SVG contenant du texte japonais,
seules les polices non protges ne comportant aucun bit dincorporation ou contenant des caractres non limits
peuvent tre incorpores. Vrifiez auprs des fabricants de vos polices les ventuelles limites connatre. De plus, il est
impossible dincorporer les polices CID et OTF dans des fichiers SVG dans cette version du produit.
POLICES JAPONAISES OPENTYPE : lorsque vous utilisez une seule graisse dune police OpenType et affichez le menu
des polices en japonais, le nom de la graisse installe ne saffiche pas. Pour remdier ce problme, choisissez Afficher
le nom des polices en anglais dans le panneau Edition -> Prfrences -> Texte et trac automatique.
ADOBE GAMMA : le nom de lapplication Adobe Gamma ne saffichera pas en japonais dans cette version dIllustrator.
Votre version japonaise dAdobe Gamma, le cas chant, doit tre une ancienne version. Vrifiez le numro de la
version la plus rcente, puis dsinstallez toutes les versions antrieures de votre systme.
NOMS DE POLICES CONTENANT DES CARACTERES ASCII HAUTS : Illustrator ne prend pas en charge les polices
dont le nom PostScript contient des caractres ASCII hauts, et donc ne les affiche pas dans son menu Police. La police
RF-ChirashiN-13 de Ryobi, toutes les polices ChoRong et certaines polices Taesystem prsentent cet inconvnient. Les
polices cres par Fontographer devront tre enregistres sans les caractres ASCII hauts. Si vous tes concern par ce
problme, procurez-vous une mise jour de vos polices auprs de leur fabricant.
INCORPORATION IMPERATIVE DES VARIANTES DES GLYPHES JAPONAIS : lors de lenregistrement des variantes de
glyphes japonais dans un fichier PDF, vous devrez incorporer les polices si vous voulez que les variantes des glyphes
Expert et JIS78 simpriment.
NOMS DES PROFILS DE COULEUR ICM AFFICHES IMPERATIVEMENT EN ANGLAIS : les profils de couleur ICM sous
Windows 98 et Windows 2000 doivent porter un nom anglais. Les noms dun texte cod sur 2 octets ne sont pas
valables. Si lun de vos profils contient des caractres cods sur 2 octets, renommez-le afin quil soit compatible avec
Illustrator.

Chinois Coren
PONCTUATION : lorsque vous saisissez un signe de ponctuation la fin dun mot en coren laide de la fonction
Korean Power Input de la version corenne de Mac OS 9, la ponctuation apparat au milieu des caractres. Ce problme
survient uniquement avec lIME par dfaut cd sous licence, livr avec la copie corenne de Mac OS 9. Slectionnez
lIME dApple pour rtablir la ponctuation correcte.
INSTALLATION PERSONNALISEE : lorsque vous effectuez une installation personnalise, si vous ninstallez pas les
filtres et effets Photoshop, vous constaterez des erreurs lors de la cration de nouveaux documents laide des fichiers
de dmarrage par dfaut. Si vous ne souhaitez pas installer ces effets et ces filtres, vous devez crer des fichiers de
dmarrage ne contenant pas de filtres ou deffets Photoshop (notamment Contour progressif, Lueur interne, Lueur
externe et Ombre porte).
____________
Copyright 1987-2001 Adobe Systems Incorporated. Tous droits rservs.
Adobe, Acrobat, Adobe Type Manager, Illustrator, Photoshop et PostScript sont des marques dAdobe Systems
Incorporated. Microsoft, Windows, Windows XP et Windows NT sont des marques dposes de Microsoft Corporation
aux Etats-Unis et/ou dans dautres pays. Mac OS, Mac OS X et TrueType sont des marques dApple Computer, Inc. aux
Etats-Unis et/ou dans dautres pays. Toutes les autres marques sont la proprit de leur dtenteur respectif.

10/23/01 MG