Sei sulla pagina 1di 46

ACCIAIERIE

BRAMBILLA
Adattamento ambrosiano di

ANTONIO MENICHETTI
da

METALLURGICHE TISCORNIA
di UMBERTO MORUCCHIO

Personaggi :

Arturo Brambilla
Anna Sala
Nando Turrini
Gianni Negri
Comm. Biella
Delina Cereda
La signorina Nanette
Franco Morselli
Carlo Villa
Duardin

SCENA: un ufficio decoroso; due scrivanie, una a destra per il principale, l'altra
(pi modesta) a sinistra; su tutte e due un telefono e pratiche in ordine.
Porta sul fondo che comunica con lo stabilimento e con l'esterno, le
due laterali immettono agli uffici: uno di Anna, laltro di Franco.

EPOCA: primi anni sessanta, e, tra un atto e l'altro, passano circa sei mesi.
ATTO PRIMO

SCENA I^
Anna, poi Doardin e Biella.

E' mattino.
Anna ( seduta alla sua scrivania e sta terminando una telefonata) Va bene,
prendo nota. (e abbassa il ricevitore)
Doardin (entrando dal fondo) Gh' ch el commendador Biella.
Anna Fall vegn innanz.
Doardin (introducendolo) Ch'el se cmoda.
Biella Sciora contssa, buongiorno.
Anna Bond, commendador.
Biella El cavalier?
Anna L andaa a la Confindustria chel se cmoda.
Biella (sedendosi) Gh on quaicss de noeuv?
Anna Tutt de vcc: gh odor de scipero.
Biella Ancam?
Anna Le saveva n?
Biella Bh, mi rivi adss de San Remo!
Anna (confermando) Altro sciopero e stavlta i rbb riscen de divent
seri: stantt par che abbien legnaa el segretari della Camera del Lavoro,
disi minga alter.
Biella (preoccupatissimo) Ahi ahi, e se sa chi staa a pettenll?
Anna No nancam, ma intanta i operari hinn allari come di balloni!
Biella (sbuffando) Che ball, fioeu!! (si alza, nervoso)
Anna El cavalier l andaa appunto a la Confindustria per sav on quaicss.
Credi n chel faga tardi Sel voeur spettll per sav i novit, chel se
cmoda pur.
Biella (va a sedersi vicino alla scrivania di Brambilla)Grazie, sciora
contssa.
Anna El preghi de ciammm p contssa; ona vlta, quand che ghera viv el
m mar ma adss, ch, son voeuna come tutt i alter, voeuna che la
lavora per la pagntta!
Biella Ah, mi pensavi che la disss perch, vista laria che tira, l mj
mimetizzss.
Anna Se l per qull, mi ghe pensi nanca!
Biella Mi, inveci, ghe pensi anca de ntt. La vedi nera: tempo da lupi!!!
Anna Passernn, n passaa tanti
Biella Ma qui hinn passaa! In qusti smm denter numm e smm numm che
dovarmm ball!
Anna (filosoficamente) Cercarmm de tegn el temp!
Biella (riavvicinandosi a Anna, sommessamente) Mi disi inveci che dovariom
reag. Mi personalment n, perch mi son contrari a tutt i formi de
violenza, ma, se ghe fuss on quaivun disponibil on quai sacrifizzi mi
saria anca dispst a fll. (accenna a pagare) Come trentann f, la me
capss? On poo doli e ona blla scarica de legnad e i leoni,
ricominciarien a bel: o te sbasset el groppon o te scppi i ss!
Anna (con una punta dironia) E l el saress in grado de sceppai?
Biella (preoccupato dellidea) Personalment n, perch, come ghhoo dii, mi
son contrari a la violenza, ma, se se trovss on quaivun
Anna (ironica) Hoo capii: l el ghe scepparia i ss a tutti, ma tramite terzi
firmando la delega a di alter.
Biella Natural: numm mttom el capital e lor la manovalanza!
SCENA II^
Brambilla e detti

Brambilla (entrando) Oh Biella, buongiorno.


Biella Buond Brambilla, novit?
Brambilla Mah, frsi stavlta se la schivom.
Biella Nient sciopero?
Brambilla Par de n.
Biella Possibil? Legnen s el segretari de la Camera del Lavoro e niente
sciopero?? Ma allora gh p religion!!
Brambilla E saltaa foeura che la politica la ghe centrava on tubo.
Biella E le oscure forze della reazione in agguato?
Brambilla Le oscure forze ghhinn staa, perch i legnad ghi hann daa de ntt,
e la reazion anca: dom che l stada la reazion don mar chel
ghaveva pussee crna che ona cavagna de lumagh.
Biella N!!
BrambillaEl compagno pussee che alla Camera del Lavoro, el se dedicava al
Lavoro della Camera! Quindi nient politica, caso mai politica interna.
Anna Mj insc.
Brambilla Ma ghe n vorsuu h, prima che la verit la saltss foeura perch
ghera on quai tripee chel voreva fnn ona question de class. Se
fussen staa tutt e duu ross, sciao, la rbba la saria stada pacifica, ma,
siccome qul pver segretari della Camera del Lavoro, i ha ciappaa s
prpri da on democristian
Biella Ahi!!
Brambilla l, ross, laveva faa el compromsso storico privaa, infrangendo
quindi anche le direttive del partito.
Biella E insc? Tutto finito a porte chiuse?
Brambilla Verament l cominciada a porte chiuse, ma poeu l finida a porte
aperte! Ma spermm in ben, perch gh staa on quaivun che laveva
giam avanzaa lipotesi che qul pver mar el se fuss faa f i corna per
dagh ona fila de legnad a on avversari politich: sacrifica lonore della
famiglia per amore del partito! E poeu disen che gh p de eroi!!
Anna Ghe sar minga staa on quaivun che lha creduu a ona stupidada del
gener?
Brambilla Bh, quand se pensa che des d f, a Sst, hann minacciaa de f
sciopero, dom perch on quaivun el ghaveva pitturaa on fascio littorio
su la scnna del can don caporion di sindacati
Anna Chiss perch se lhann ciappada con ona pvera bstia
Brambilla N, l minga per el can, ma per ricordagh al padron del can, i bi
temp quand l lera vun de i tanti segretari del fascio!
Biella Per, che schrz de pirla!
Brambilla Tranquill, Biella, tant ti el can te ghe lhee n!
Biella (evidentemente per cambiare discorso) Bh, insma, limportant l
che, per adss, me lassen tir el fiaa!!
Brambilla Par!! Ma fss minga di illusion, Biella. La scioperomania l oramai
a lordine del giorno: al di dincoeu tutt i scus hinn bnn! E se prpri se
f minga sciopero de tutta la giornada, gh i surrogati: la non
collaborazione, il singhiozzo, che forsi a hinn psg!
Biella Rbb de lalter mond!! Ch se capss p nagtta!
Brambilla Qui in bnna fed se p anca capi, qul che se capss n l el
menefreghismo. Ona vlta el lavor lera sentii come ona contentzza,
come la dignit dona persna! Al d dincoeu, inveci, l ciappaa come
ona condanna! E insc, dent per dent, prima gh el borbott come in di
temporai, poeu lacqua, lacquazzon e poeu la bufera!! E on bll brutt
d arriver el diluvi!!
Biella E la colpa de chi l?
Brambilla El soo n: mi soo dom che incoeu tutti voeuren semper de p, e
subit!!
Biella Verit sacrosanta Vangelo!!!
Brambilla Uei, intendmes, mi son n vun de qui che voeur ferm el
progrss: chi lavora el ghha anca el diritto de viv, e forsi mj de come
el viv adss! Nissun saria pussee content de mi se i m operari
podessen vegn a lavor in macchina come i s collega american, ma
lItalia l n lAmerica, e se p minga pretend che i nster fabbrich
faghen qull che pden minga f, perch se de n, alter che macchin,
ma nanca p i scarp per rivagh a pee! Ma faghela cap a crti zucch!!!
Biella Giustissim.
Brambilla E anca ti, che te ghhee di operari, ten seet on quaicss, n?
Biella Fmm n derv el liber!
Brambilla Ma, intendmes, mi qust el disi sia per ona part che per laltra,
perch el desider pussee de qull che te ghhee, l ona umana
aspirazion; qull che mi podi n sopport l ldi al lavor, el
menefreghismo col quale si incrociano le braccia, lostilit vers i
strument stss del lavor. Ai me temp, te ghe vorevet ben a on torno o
a ona fresa come se fussen persnn viv; adss, se creden chel sia util,
ghe se da di gran martellat per fermi! (TELEFONO) L ona verggna!
(a Anna ) Che la senta on poo lee, per pias!
Anna (rispondendo al telefono) Si Acciaierie Brambilla io? Sono la
segretaria . Si, infatti per ne abbiamo anche comunicato il motivo
va bene, riferir. (posando la cornetta) L per la faccenda del Villa,
disen che se p n licenzill.
Brambilla (scattando) Come se p n? (a Biella) In ona settimana el s
presentaa sul lavor ciocch tradii chel stava nanca in pee per quatter d
(di nuovo a Anna) e se p n licenzill?
Anna Disen che l staa partigin
Brambilla E qust sel voeur d? (a Biella) Ma te see che qusta l ona gran
blla musica? El ghha de vss el destin che ghmm numm italian!
Prima vun se podeva minga toccll perch lera on squadrista, adss
perch l staa partigiano!! Se vmm innanz insc diventernn tucc
intoccabili!! Ma nanca a parlnn!(a Anna) Se qui sciori riciamen, la ghe
disa che el Villa lhoo licenziaa mi e che, sel me se ripresenta davanti ai
oeugg, me ciapparoo la soddisfazion de licenziall onaltra vlta.
Anna E se insisten?
Brambilla La ghe dis de ciappll lor a lavor. (tra se e poi a Biella) Ma vun l
padron o n de ciapp e licenzi chi ghe par e pias, si o n? La paga,
per, ghhoo de daghela mi e qulla che disen lor!!!
Biella Purtrpp l insc!
Brambilla Tra sindacati, Commission interna e Camera del Lavoro, va a fin
che in c nstra comanden tutti via de chi ghe d de mangi a
centcinquanta famigli: per mi hinn centcinquanta padroni!! La prssima
vlta che me riva qul di tass, voeuri mandll in di sindacati.
Biella Bh, la p vss onidea.
Brambilla Quand vedi crti rbb, me ven de ch idi che, se on d o lalter, la
me gira per el vrs giust E n, perch in sta manera se p p avanti:
qust ch l p lavor, ma viv cont el magon!!
Biella Vangelo! Mah, ch ghe voraria anm on quaivun come in del 22.
Brambilla Per lamor di Dio, che qullesperienza l lmm giam fada!
Biella (con nostalgia) Eppur, allora, qui l, mhann salvaa el bulgitt!
Brambilla Parlom p de salvatori, che mi, dom a sent qulla parla l, me ven
i fonsg!
Biella (insistendo, sia pur blandamente) Eppur ..
Brambilla Eppur on cavol! Su, da bravo fioeu, famm minga d di parolasc!
Salvatori!!! Salvatori che, con la scusa dav, disen lor, salvaa el Paes,
creden davgh el diritto de mangiassel foeura, de avgh el diritto de
giog a f limperador!! Lmm giam vist, n? La storia l storia e la
storia la sbaglia n: con tutt sti salvatori la v a fin che negom del
tutt!!!
Biella E allora?
Brambilla E allora, car el m Biella, se voeurom de bon rest a galla, devom
salvss de per numm, ma cont el bon sens e la giustizia: numm devom
mttes in del coo che i temp hinn cambiaa, in ben o in mal, ma hinn
cambiaa; capii Biella?
Biella Mah!! E allora, chel Signor me la manda bona!
Brambilla Lassmm chel Signor el faga la soa part, ma intanta .. aiutati che il
ciel taiuta.
Biella (poco convinto) Sar Bh, ciao Arturo, mi foo on salt in officina
Ah, adss che me ven in ment, vorevi ditt se te pdet mandmm el t
capp officcina per qui caltt
Brambilla N, n, l mi che vgna mi, perch qull l, l minga dom el capp
officina, ma l anca el capp de la commission interna e, a parlagh de
caltt, l come fass d del sovversiv, del nostalgich e via andare; vgni
mi, vgni mi, insc ciappi anca on poo daria. (a Anna) Se qualcuno mi
cerca, torni subit.
Anna Cavalier, chel se ricrda chel dev pass denter in de lavocatt.
Brambilla Ghe passaroo onaltra vlta, tant par che incoeu me lassen requi.
Voeuri approfittan per sbrig di rbb chichinsc; torni indree subit.
(invitando Biella a uscire) Ndmm, gerarca!
Biella Si, si, scherzmm (a Anna) Contssa .. ah gi, signora (a
Brambilla) La voeur che la ciami insc
Brambilla Fin che la dura! Se la va avanti insc, landar a fin che la ciamarm
compagna!
Biella Eeeh, se tucc la pensassen come mi ...
Brambilla Se tornaria tucc al Voi e se saludariom insc (saluto romano)
Biella -- (con nostalgia) Bi temp
Brambilla --- .. che mhann portaa a sti temp ch! Biella, passo romano! (via tutti
e due)
SCENA III^
Anna, poi Nando, Gianni, Delina e Franco

Anna (li guarda uscire e sorride; si accinge a riprendere il lavoro quando il


telefono squilla) Pronto, Acciaierie Brambilla Ah si, infatti, ma non
colpa nostra lei sa come si lavora oggi si, va bene, solleciter,
stia tranquillo, buon giorno!
Nando (affacciandosi dalla porta dellofficina) L permss?
Anna Avanti!
Gianni (aprendo la porta dellufficio di Franco) El Franco
Nando (entra seguito da Delina, mentre da dx esce Franco) El principal?
Anna L andaa foeura, ma
Delina Ancam?? Ma l semper in gir, qull l!
Anna El podaria anca vss foeura per affari. Per mi credi minga chel dev
rend cunt a la Commision Interna anca de qull.
Delina N, per adss n!
Nando Delina, va che smm minga ch per f politica.
Delina N, smm ch per combattere sul campo delle rivendicazioni sindacali.
Franco La cred chel far tardi?
Anna Lha dii chel tornava indree subit. Ma, se l per minga fv prd del
temp, appna chel riva, ve foo ciam mi.
Nando Numm preferissariom spettll ch.
Anna Come voeurov mi disevi che insc el lavor
Nando Se l? Onosservazion?
Anna Dininguarda per, el sacrament di client per el ritard di consgn,
dpo el sentomm numm.
Franco Si, la ghha reson, ma per el tipo de consgn che se fa ch denter, l
mai tardi assee!
Anna E perch?
Nando Qui si lavora per la guerra!!
Gianni E in gurra, chi ghe gionta la pll, hinn semper i figli del popolo
Nando -- del popolo lavoratore.
Delina Eggi, perch i sciori troeuven semper la manera per minga falla.
Anna (freddamente) Sarann contrari a la gurra.
Gianni No, no, e se la fann, la fann semper in di uffizi, imboscaa!!
Anna Infatti, nel 1940, m mar, che lera on scior, appna scioppa la gurra,
l partii volontari, e l andaa a imboscass in Russia. Peccaa che per,
anca se laveva ciappaa qulla precauzion l, el ghha lassaa i pnn
anca l e sav el perch? Per salv on s soldaa , on operari de la
Breda che lera staa ferii in onimboscada.
Gianni Ah!!
Anna Mrt per i stss colp de fusil, brasciaa su vun a lalter come duu fradi,
(fissandolo negli occhi) davanti a la mrt, ghe n minga de distinzion
de class..
Nando Davanti a la mrt ma davanti a la vita? L qust ch el punto,
labisso che ci divide.
Anna Per impiendill, l assee on ciccinin de bnna volont!
Franco S, ma da part de ch?
Anna Ma de tutti, naturalment, ma specialment de part de qui che vann in gir
a somen odi, menter in del mond gh tanto bisgn damor!
Nando (con sufficienza) Parll.
Anna Si, parll, ma gh staa on quaivun che l staa bon de scrivi cont el s
sangh.
Nando Eccezioni, eccezioni che confermen la regola.
Gianni E la regola l che i sciori, i gurr i e fann n! Ecco perch il
capitalismo sar sempre guerrafondaio.
Nando Ghe voraria che i ditti, invece de vss in man ai capitalisti, fussen in
man ai operari. (a Anna) La vedaress allora che trasformazion: invece
de spoltt e rbb del gener, se podaria fabbric macchin e attrzz per la
campagna .. si, rbba agricola.
Franco Ranzi, rampinettoni, erpes
Delina E magari, con qull che vanza, anca articoli casalinghi.
Gianni Ma, disgraziatamente, smm minga numm che comanda.
Franco (alzando la voce come se stesse tenendo un comizio) Ma vegner
qull d che i padroni sarmm numm
Delina (alzando anche lei la voce) e allora, chi non lavora, non manger!
Anna (con calma) E chi gh minga daccrd
Nando E basta coi su e gi, mi vari pussee e ti de men. Tutti istss, perch il
lavoro (sulla porta di fondo, alle loro spalle, appare Brambilla che si
ferma sullentrata) sempre lavoro, e tutti abbiamo gli stessi diritti.
Gianni (alzando ulteriormente il tono) Giusto, ben detto: el lavor l lavor, e
abbasso le gerarchie!!

SCENA QUARTA
Brambilla e detti
Brambilla (avanzando dal fondo) Se gh? Siamo in pieno comizio?
Franco (sorridendo per cercare di minimizzare la cosa) Se parlava on moment
tant che spettavom ..
Nando Spettavom chel rivss l.
Brambilla Perch, se gh? On quaicss de noeuv?
Nando Prpri, smm vegnuu ch per visll che doman che sar mezza
giornada de sciopero.
Brambilla E perch?
Nando Perch hann caregaa de legnat el segretari de la Camera del Lavoro.
Brambilla Ah si, el soo, ma vardii che qulla l ona rbba giam superada.
saltaa foeura che la politica la ghe entra on tubo: l stada ona question
privatissima: par che se tratta de crna!!
Gianni L qul che dis i avversari.
Brambilla N, n, el disen prpri tucc, tanto l che, ona mezzora fa, a la
Confindustria, mhann assicuraa che de sciopero ghe ne saria staa
nanca onora.
Nando Mezzora fa a la Confindustria ma, a numm, lordin el m arrivaa
adss da la Camera del Lavoro.
Gianni Mzza giornada de sciopero a titol de protsta.
Brambilla E perch on pr Crist lha creduu de difend el s onor, vialter
scioperii? Voeur d, second a vialter, che on mm el ghha minga el
diritto de difend la soa dignit? (a Gianni) L, l sposaa?
Gianni Si, e allora?
Brambilla E se stasera, quand el river a c, el trovss la soa miee in dolce
colloquio cont on amis, sel fa?
Gianni Ghe scppi la crapa!
Brambilla A chi?
Gianni A la mia miee!! Second a l, ghhoo trt?
Brambilla Dal s punto de vista, da come la ved l, el podaria anca avgh
reson.
Gianni Perch l, sel faria?
Brambilla Ah, el soo n, mi sont minga sposaa!
Nando A ogni manera, numm mm vorsuu avvisll subit, per, naturalment,
numm se tegnarmm ai disposizion che me darnn.
Gianni Come, del rst, mm semper faa! Per, se on quaivun doman mattina
el vorss lavor
Nando el sar padronissim de fll!
Delina Padronissim per, al primm che mi vedi vegn denter, ghe casci
duu dd in di oeugg!
Brambilla Semper per la libert!
Delina Libert a l de and denter, libert a mi de cascicch duu dd in di
oeugg: smm o n in democrazia?
Brambilla E anca qusta la p vss oninterpretazion!! E, vist che smm adree
a parl de libert, ve dispias lassmm liber anca mi?
Delina Oeui, se hoo capii ben, el mha dii de and foeura di pee!
Brambilla Stavlta avii capii a la perfezion! Tant, qull che dovevov dmm, me
par che me lavii giam dii.
Nando Ma, a d la verit, numm serom minga ch dom per qull.
Brambilla Ah! E se gh ancam? Speri che la sia minga ona rbba longa.
Franco (titubante) Dipender de l.
Delina Longa o curta, vist che gh ch di cadregh
Brambilla (contariato) Prego, settves pur.
Delina (sedendosi con gli altri) Chel me scusa, cavalier, ma smm faa de
carna anca numm.
Anna (alzandosi dalla sua scrivania) Ghhoo de and de l?
Brambilla Per mi la p sta ch, per lor el soo n.
Delina Chel se figura: a numm la me fa ne cald ne frcc!
Brambilla Vist che la soa presenza non turba la quiete pubblica ne la
temperatura dellambiente, che la staga settada gi anca lee! (agli altri)
E allora?
Nando Ecco, per primma rbba, numm vorevom parl del Villtta.
Brambilla Giust! Pcch fa mha telefonaa el sindacato, gent che giudica senza
sav ne ved; inveci vialter, che savii e vedii
Gianni (interrompendolo) Si, el ghha reson, ma l el vorar minga che prpri
numm se mettom contra on compagno?
Brambilla Nissun el pretend qust, se tratta dom de tespimoni la verit. L
vera o l minga vera che el Villtta l vegnuu on poo trpp de spss a
lavor ciocch tradii?
Nando Ciocch tradii!!! Lera on ciccin allegher!
Brambilla Allegher vun che, per cammin, el picca denter de ch e de l e,
dulcis in fundo, lha faa on gran tomon prpri in mzz a lofficina?
Nando Si, va ben, lavar bevuu on quai biccer

10
Delina E, se lha bevuu, l perch el ghha di dispias, pr fioeu!
Brambilla Tosa, dispias in de la vita ghe nmm tutti, ma se tutti se
comprtassom come el Villtta, finissariom per tutta la giornada a dss
di gran crapd vun con lalter!
Gianni Si, va ben, ma ghe voeur anca on ciccn de comprension!
Delina E gi!! Bisognaria sav, come el soo mi, i btt chel ciappa su in c
btt de legnamee!!
Gianni E da chi?
Delina Da la soa miee!!
Gianni Gelosa?
Delina Macch!! La voeur n chel vaga a ciapp la cicca deperl!
Nando Insma on pr disgrazziaa, e, quand vun l on disgrazziaa, se se
ghha on ciccinin de coeur, bisogna vss indulgent!
Brambilla E allora mi, senza nanca conoss la soa disgrazia, seri indulgent: fin
a ier lhoo semper perdonaa!!
Nando L minga assee!!
Brambilla Come l minga assee? Vialter pretendarii minga che mi, in chi
condizion l, el tgni tra i pee per tutta la vita? Ghhoo de dervgh on bar
in officina??
Nando Desmenteghmm n che l staa partigian!
Delina E de qui che, a s temp, hann salvaa i macchin!
Brambilla Tanto de cappll a chi sciori l, ma l minga on motiv valid perch
adss, i machin che allora hann salvaa, je desfen. Laltrier, ciocch tradii,
el mha miss foeura uso ona fresatris, el sann tutti! Mi lhoo licenziaa, e
mantgni el licenziament!!
Nando Comel voeur l; per chel guarda che tra i operari, gh del maland!
Se dis che l el ghabbia intenzion de licenzi anca (agli altri) come se
ciamen?
Delina El Bianchi e el Dellera.
Brambilla E allora? Se anchel fuss? Mi pdi licenzi chi me par e pias!! Fin a
proeuva contraria, qusta l onazienda privada.
Nando Me dispias contraddll, ma, al d dincoeu, ditti come je intend l, ghe
n p!!
Anna (si alza e esce)
Brambilla Esisten, esisten, tant l vera che paghen i tass!!
Nando Paghernn i tass, ma sono enti di pubblica utilit e, come tali, soggetti
a controllo.
Delina Giustissim! Thee mai parlaa insc ben!
Gianni Hinn finii i temp che vun el faseva qul chel voreva e stop!

11
Brambilla Eggi, adss smm ai temp che vun che fin a ier lha faa el
prestinee, incoeu el dirig on cantier, n?
Nando Insma, se l el licenzia
Delina El Bianchi e el Dellera
Nando numm rispondom p di operari.
Franco Operari che hinn giam incazzaa con l perch sann che l l
semper staa vun di pussee agguerrii contra el blcch di licenziament!
Delina Disarien che l, vist che l staa costrtt a mand gi el scitt, el cerca
de tirll foeura tocchll per tocchll.
Brambilla Oeui, che disen on poo qull che voeuren! Mi son staa e son vun di
pussee contrari al blcch di licenziament perch l ona rbba ingiusta,
si ingiusta, perch l quasi de criminal pretend che on industrial in
crisi el mantegna cent operari quand gh el lavor dom per cinquanta!
Onazienda la p st in pee quand la riss almen a f quadr el bilancio:
tant dentrada, tant de uscita e l el falliment! E, inveci de trovss a
spss in cinquanta, finissen in miseria tutt e cent!! Disgh qust ai
operari e sentirmm qull che risponden!
Nando Ghel disi mi, qull che risponden: che adss gh la crisi, ma prima
gh staa el periodo delle vacche grasse, che i industrial dovarien
ricordss che qui cinquanta che adss ghe servissen p, hinn qui
che a chi temp l, i hann vuttaa a divent sciori!!
Franco e che borler minga gi el mond se adss ghe rimtten ona part de
qull che hann guadagnaa!!
Brambilla Giustissim, ma l che l tutt el santo d in mzz ai numer, el
podaria anca taccgh vun el p giuntgh per on mes, per duu, per ses,
per on ann, ma non per leternit e qust anca nellinterss di alter
cinquanta operari. Mi son staa e son contrari al blcch, si, ma, vist che
mhann obbligaa a accettll, mi lhoo semper rispettaa e el risptti
ancam, ma quand se ghha di reson incontestabil, el blcch el ghe
entra p!
Nando I reson incontestabil per, come Commission interna, devom savi e
approvai anca numm. Chel se ricrda che vun, el Bianchi,
Brambilla l anca l on benemerito della causa nazionale, el soo, ma el
tornidor l minga bon de fll e mi, ai sindacati, ghavevi cercaa on
tornidor, minga on lavapiatt!!
Franco Se ghe lhann mandaa, voeur d che l bon de f el s mestee.
Brambilla Tocchmm n sto tasto, per pias! Ch in Italia, in fatto de
sindacati, smm frsi restaa al famos ventennio appena passaa, quand
se mandava in Parlament di deputaa che, come titol, ghaveven dom
qull dav miss al mond dodes fioeu! Benemerenze demografiche!
Come se i legg se fasessen col si, con la stssa manera che se f i
fioeu!! La verit l che ch benemerenza e competenza, anca se fnn
rima vann minga daccrd. E qust per el Bianchi, per el Dellera, poeu

Delina Qull l el se tocca n!!
Brambilla Capocellula, el soo, ma mi el mandi foeura di ball istss, perch
nissun p obbligmm a tegn in c e soramarss a pagll vun che,
puttst che lavor, el passa el temp a istigmm el personal e a vor
dagh foeugh a c mia!!
Nando Cavalier, mi vorarissi n che el foeugh a c soa ghe le taccss l cont
el licenzi el Dellera!
Brambilla E qusta se l? Ona minaccia?
Nando On avvertiment! Mi, al s pst, tiraria minga trpp la crda. L el sa
benissim che i temp hinn adree a cambi e che in aria
12
Franco gh de chi nuvoleri
Nando nivoleri che, se monten on poo anm, arrivarmm a on bll 48!!
Brambilla Bh, vist che smm giam nel 59, el 48 l giam passaa, anca el
58! Quindi
Nando Cavalier, chicchinsc se tratta n de gioeugh de parll: hoo dii 48 per
d onaltra rbba!
Brambilla E io ho cibato il gelso.
Gianni Se lha faa l?
Brambilla Hoo mangiaa la foeuia: l intendeva la rivoluzion, vera? Che
vegnen pur, i rivoluzion, me fann n paura!!
Gianni Frsi perch el sa minga trpp ben se hinn!!
Brambilla Al contrari: prpri perch el soo: hinn fenomeni che nassen a
stomich voeui, dpo moeuren, si, per la maggior part di vlt, moeuren
dindigestion!! E se adss ghavii nient alter de dimm
Nando Dom on para de robtt ancam.
Brambilla E allora: Avanti Savoia! Oh, scusmm! Vorevi d: parlee pur!
Nando La primma l qusta: le maestranze chiedono di essere ammesse alla
partecipazione agli utili. Al d dincoeu, i operari hann ciappaa
coscienza de vss i unich collaborador di padroni e donca voeuren
sentss assocciaa ai fortun de lazienda
Brambilla partecipando alla divisione degli utili.
Nando Precisament!!
Brambilla Giust, mi el troeuvi giust!! E ghhoo de dv che mi, ona quai vlta,
ghhoo anca pensaa: divisione degli utili! Giustissim! Scusmm, ma se,
per caso, inveci degli utili, ghe fuss di prdit??
Gianni Ma cssa ghe entra qust??
Brambilla Come: cssa ghe entra? Mi, per esempi, lann passaa, tra scioperi e
penal de pag, ghhoo giuntaa duu milioni e mzz; (indicando Franco)
l l, che l in amministrativa, el p dv on quaicss; e allora a mi me
piasaria sav se, anca in ona occasion compagna, vialter aspirii a
sentvv associaa ai fortun de lazienda!!
Delina Ma che cacchio de discors l adree a f su? El padron l l e el
restaria semper l!!
Brambilla Ah, ecco, adss hoo capii: per i prdit el padron saroo semper mi.
inveci, per i guadagn, i padroni sarmm tutt insma!! Hoo capii, hoo
capii! Va ben, ghe pensaroo. E qusta l la primma richista: sentmm
la seconda.
Nando Noi chiediamo che alla Commissione interna sia riconosciuto il diritto
del controllo di gestione!
Brambilla El diritto, cio, de casci denter del tutt el bcch in di m affari!!
Nando Che, se l lacctta la primma richista, diventerien affari de tutti. La
vita donindustria l de ch ghe lavora denter!!
Gianni Numm, incoeu, la pensom insc!
Brambilla Ah, incoeu vialter la pensov insc? Inveci mi ve disaroo che lhoo
semper pensada insc, ma come on m desideri, come ona volont de
la mia coscienza, e n come onimposizion di m dipendent!
Nando Allora l el rifuda?
Brambilla Categoricamente! A mi me pias i posizion ciar e precis. Perci, fin
quand el padron son mi, con tutt i pes e responsabilit annss e
connss, mi son n dispst a lassgh a nissun ne oneri ne onori!!
Delina (rabbiosa, fra i denti) Al ghha de vegn!
Brambilla (ironico) La sptta on quaivun?
Delina Cavalier, l lha capii, l el sa benissim de chi sont adree a parl!

13
Brambilla Eggi, lavevi prpri capii, ma, siccome qull chel doveva vegn, a
furia de dll, el s portaa rogna deperl con pace allanima soa, e inveci
de vegn, se n andaa; insc, mi subit avevi n capii, ma adss, se
pensi che gh giam staa gli eredi al trono, hoo capii che gh on alter
chel ghha da vegn!! Ma sel vegnss n?!?
Delina El vegnar, chel se preoccupa n chel vegnar!!
Gianni E el penser l a mtt a pst i rbb!!
Brambilla E allora aspettmm chel vgna l a mtt a pst i rbb!!
Anna (entra con alcune pratiche in mano e torna alla sua scrivania)
Brambilla (proseguendo nel suo discorso) Se n se n (colpito da
unidea) Ma sicur!! (infervorandosi sempre pi nellesporre la sua idea)
Se prpri ghavii tanta prssa de divent i padroni (ormai deciso)
perch la ditta la ciappov n vialter? Mi son dispostissim a dvela! (lo
guardano esterefatti)
Nando Chel senta, cavalier
Brambilla Chel me ciama n Cavaliere a meno che el sia minga on ordin
del sindacato! Chel me disa scior Brambilla o, sel voeur, dom
Brambilla!
Nando Chel senta, scior Brambilla, numm smm minga vegnuu ch per vss
ciappaa per el cuu!
Brambilla Macch ciappa per el cuu dEgitt: mi hoo mai parlaa insc
seriament. La vorii??
Gianni E si: La vorii
Franco El creder minga che numm ghmm di milioni in banca! A meno che
l el se accontenta de vss pag a rat settimanal.
Brambilla N n, nient milioni, nient rat: gratis, mi ve la doo gratis!!
Nando Scior Brambilla,basta con sti schrz del putt!
Gianni E basta toeu in gir la miseria!
Delina Numm sarmm anca ignorant ma
Brambilla Ne miseria, ne ignoranza: mi ve la regali! Si, mi ve pararoo matt
perch pcch fa hoo rifudaa la vstra richiesta e adss ma ve lhoo
dii: a mi me pias i posizion ciar e precis. Puttst che seguit a f el
padron che comanda n, preferissi f el filantropo!
Delina (mentre tutti restano come basiti, sottovoce a Nando) Sel voeur f? El
mtt su ona filanda?
Nando Ma n, el fa el benefattor!
Anna (meravigliata quanto gli altri) Ma Cavaliere
Brambilla Che la me scusa, ma ghhoo minga cercaa la soa opinion! (agli altri)
E pensii n che se tratta dona mattada, n; l ona rbba che me girava
in di scinevej da on poo de temp e pensii n che me comprti insc
per arruffianmm se la dovaria girss e vegn qull l che dev vegn, n,
mi foo qull che foo perch, in fin de la fera, la mia l ona rinuncia per
mdo de d! Mi son padron de sar su?
Nando E n, cavalier.
Brambilla Son padron de ciapp chi voeuri mi?
Gianni Cont i sindacati? Ma nanca
Brambilla Son padron de licenzi chi me rovina i macchinari e el voeur
mettom i bombi in c?
Delina La saria trpp cmoda!
Brambilla E allora che razza de padron a son mi? Mi son padron de f qull
che voeur el Governo, qull che voeur la Camera del Lavoro, qull che
voeuren i sindacati, qull che vorii vialter!! L giam assee che son
almen padron de respir, e allora, che padron del llla son?? In
definitiva el sar on affari per vialter, ma l on affari anca per mi! L
14
ciara?? E se vialter accettii, per mi laffari l blle faa!! E adss parlii
vialter!! (sono tutti sbalorditi)
Nando On moment, on moment, perch mi hoo nancam capii ben.
Brambilla Eppur me par dav parlaa come on liber stampaa!!
Franco Mi pdi anca pens dav capii, ma hinn rbb che a di se fa a
svlta, ma dpo
Brambilla E mi vel mtti per iscritt!
Nando E poeu, se anca el fuss, qusta cession che l el dis, la saria dom
per numm? Per la Commission Interna, o
Brambilla E n! Ona ditta, lha dii prpri l, l de tutti qui che ghe lavora
denter; mi, tuttal p, pdi propon che i dirigent sii vialter!
Delina (quasi spaventata) Numm?!?!
Brambilla Sii minga vialter qui che ghha la fiducia de la classe operaia?
Delina (sempre pi stravolta) hh???
Franco Chel scusa, Cavalier, l, come la vedaria la direzion?
Brambilla E n, h? Se ghhoo de dirig mi i dirigenti, smm anm nel camp di
cent prtich!
Franco El sa, l el me conoss ben
Brambilla Bh, qull l vera!
Delina E poeu, prima devom sent se ne pensen i alter.
Brambilla I alter podarnn f nient alter che approv. Da dipendent diventen
padroni, quindi l natural che i dirigent sarii vialter. Senza cunt che
nanca a vor se podaria catt foeura mj. El Nando ch, o pardnn, el
scior Nando, che l on esprto capotecnico, el podaria benissim
ciapp el m pst anzi, me par che l labbia anca studiaa, n?
Nando Bh, hoo faa lavviamento industrial e, sel fuss minga mancaa el m
pr pap e fussom minga restaa in bolltta, adss podaria anca vss
ingegnee!
Brambilla E allora? Mi, vedii, hoo nanca faa lavviament industrial, son
vegnuu su, come se dis, da la gavtta. E se mi, senza av studiaa, son
riessii a tr in pee sta baracca ch, immagins sel p f lingegnee ch,
si, el scior Nando. El scior Gianni, che l espertissim de macchinari, el
p pass cappofficina, (rivolto a lui) Se la sent?
Gianni Perch n?
Brambilla El scior Franco, che l on ragiontt, e che, se lavss poduu studi,
el saria chiss in doe, el p ciapp la direzion amministrativa, e la
sciora Delina, donna energica, la p f el capp del personal.
Delina (atteggiandosi a donna forzuta) Bh mi
Brambilla Se ve disevi? Ona dnna che se incoeu o domn vun el ghavss el
coragg de presentss ciocch in sul lavor
Delina Mi? Me prepari in cima a la scala e, al primm che se presenta in
cimbali, cont on cattafigh el foo arriv in fond a la scala senza f i basi.
Brambilla Capppersonal faa e finii! Per cunt m, el Ministero l faa e, se sii
daccrd, se fa vegn ch on nodar, on poo de negher su bianch, e se
ghe pensa p!
Nando (ancora diffidente) Ma, chel guarda che se l on schrz
Brambilla Hoo mai scherzaa mi, su crti rbb?
Nando (dopo aver interrogato i compagni con lo sguardo) Ma se la rbba l
vera in sul seri, numm vorariom sav, se accttom, ghavarmm i man
liber?
Brambilla Se sii vialter i padroni
Nando Intendmes, liber de f de la ditta qull che voeurom?
Franco Alloccorenza, anca de trasformala?
Brambilla Cio?
15
Nando (decidendosi a chiarire il loro programma) Insma, numm vorariom n
ciapp ona ditta destinada a f mazz la gent!
Gianni Prpri insc: basta cont i spoltt, i detonador e tutt qull che servss
per la gura.
Franco Aratri, vanghi, trattor
Delina Rbb util per el ppol, per la famiglia, magari rbb de c: padll,
forchtt, corti
Brambilla Bh, el cortll el sariss giam onarma.
Delina Mi intendevi udesi per la c, per la cusina, minga armi: ma puttst
stegnaa .. (visto che Franco non capisce) pignatte, pentolame, catini.
Brambilla Padronissim de f qull che vorii: scolapasta, cafettr, pedrioeu
Delina (a Franco che continua a non capire) Pedriolli.
Brambilla (per chiarire) Imbuti. Mi voraria dom, se permttov, mtt ona quai
condizion!
Delina Che sarien?
Brambilla La primma l che vialter simpegnov a minga vend la ditta, a
nissun. Mi ve la doo a vialter e a vialter la dev rest, e pensi che su
qust sii tutti daccrd, h?
Nando E la seconda?
Brambilla La seconda l che vialter simpegnov a ciappmm come vster
dipendent.
Delina (sbalordita) L cavalier nster dipendent?
Brambilla Si, e l intes che mi acctti qualsiasi incarich, n on pst direttiv,
ma on qualunque alter incarich, basta che mi rsti denter ch. Chela
ditta ch l ona mia creatura, trentann de lavor, e mi me la senti n de
distacss del tutt, senza pens che anca a vialter dovaria n dispias
de avgh on impiegaa cont ona crta esperienza della ditta e, soratutt,
on impiegaa affezzionaa a la stssa. (visto che nessuno risponde) Bh?
Se gh? Parla p nissun? Delina, nanca lee??
Delina Ma, on moment! Prima de tutt
Brambilla L prpri vera che i dnn veden semper pussee lontan! E se el
regal che mi ve foo, el fuss ona perdita solla?
Delina (gonfiandosi) hh? Ouei, on poo scma si ma
Brambilla E se le Acciaierie Brambilla fussen in su lrlo del falliment?
Delina Lhoo dii mi!! (agli altri) Pivi!! El scior cavalier el me regala ona barca
che fa acqua de tutt i canton! L el me fa imbarc, el me fa and al
largh, e l el rsta a riva a vedmm and a fond!!! Pivi!
Brambilla Eggi, mi stoo in su la spiaggia a ciapp el soo!
Delina Pivi, mandigh i dnn al Govrno!!
Brambilla Ghe vann giam, n? Mi per, a m parer personal, da quand
ghmm i dnn deputadi, riessi p a ciapp in sul seri nemmen i
deputaa omen!! Ma qust el ghe entra n. Vegnmm al nster affari:
allora?
Gianni On moment, on moment: se i rbb stann debon come la dis la
Delina
Nando Lera qusta tutta la soa filantropia?
Brambilla Pivi! Si, adss vel disi anca mi: perch fii prima a credigh al
cervll dona dnna, senza offesa, che a la seriet don mm che lha
creaa onindustria e chel va daa, per tutt sti ann, pan e lavor e che
adss, stuff de podnn p, el ve dis: mi de fioeu ghe nhoo minga,
perci regali a chi fina incoeu lha contribuii, ben o mal, a tirlla su la
ditta che l ntta avii capii? Pulita!! I liber hinn de l, el ragiontt el
p anca studiassi a memria! Sel vorii, ve regali anca el nmm de la
ditta. E, per tutt qust se domandi? De ciappmm come impiegaa, anca
16
per minga aument el numer di disoccupaa! Domandi trpp? Prima seri
lunich padron, adss saroo lunich impiegaa. Per qull che riguarda i
condizion, mi me iscrivi ai sindacati e me basi, naturalment, sul
contratto nazionale dei lavoratori. Donca?
Nando (interrogando con lo sguardo gli altri) Ma per mi
Brambilla (dpo aver osservato i presenti) E, me par, che, p o men, anca i
alter...
Franco Ma, el sa, numm vorevom n che l, sel ghe ripensava
Brambilla Mi credi prpri de n; e poeu, dipend de vialter dmmen minga el
temp: desfescmes a mtt gi el contratt!
Nando (dopo unaltra occhiata ai compagni) Chel decida l quand!!
Brambilla Subit, n subit n, fmm doman. (ricordando) Ah n, doman se
p n: doman gh sciopero: se lavora n!
Nando (pronto) E chi se ne ( correggendosi) Vorevi d che scriv on
contratt, l minga lavor!
Brambilla Ah! Va ben, allora a doman!
Franco Intanta, se l el me da el permss, insc el saria giam quasi ona
officialit, numm vorariom dagh subit la notizia ai alter!
Delina Giust!
Brambilla Giustissim! Insc la par quasi ona rbba fada. Anzi, mi, da sto
moment in avanti, ve consideri giam come i padroni. (squilla il
telefono; a Anna) Che la senta lee, per pias.
Anna El gh o el gh n?
Brambilla Che la senta se me voeuren mi.
Anna (al telefono) Pronto, Acciaierie Brambilla (fa cenno a Brambilla)
Brambilla Si, ghe son. (agli altri) Scusemm, ma (rispondendo al telefono)
Pronto? Si, el cavalier Brambilla in persna Ah, ancam la storia del
Villtta? Ma n, el vedar che nissun el far di question cont el
sindacato. si, hoo dii nissun perch, el ved, mi, prpri adss, hoo
trattaa la cession de la ditta si, si si si, me ritiri. Eggi, per
gdom i m milioni e poeu, el sa, i milioni hinn nient se paragonaa a
alter rbb. (in un crescendo) Me ritiri per pod avgh on poo de pas
per avgh p a che f con sindacati, Camere del Lavoro, Commissioni
interne Per minga fmm marc el cerll da i ultimatum, da i scioperi, e
da i sabotgg. Me ritiri per salvmm el fidigh in del mond de ch, e
lanima in del mond de l! Lha capii?? (posa con forza il microfono
troncando la comunicazione) Ah, scusmm se hoo alzaa on ciccin la
vos. (assumendo latteggiamento dellumile impiegato) E adesso,
signori, prego, comandatemi pure!!

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO
SCENA I^
Brambilla,poi Anna (sei mesi dopo)

Brambilla ( seduto alla scrivania pi piccola, lavora e canticchia sottovoce.


Squilla il telefono allaltra scrivania, da unocchiata allapparecchio e lo
lascia suonare ancora, poi, senza premura, si alza e va a rispondere)
Anna (entra in quel momento con un fascicolo in mano)
17
Brambilla Pronto, Acciaierie gi Brambilla. N, il direttore non c, parla il
segretario. Ah, la Camera del Lavoro Scusino tanto se vi ho fatto
attendere, credevi che lera la Confindustria fissato per la settimana
prossima 24 ore di sciopero va bene dom 24 or? Va bene,
riferir. (depone la cornetta e, sempre canticchiando, sta per avviarsi al
suo posto e sincontra con Anna) La Camera del Lavoro che avverte per
un piccolo sciopero Camera del Lavoro? Ma saria minga pussee
giust ciamalla Camera dello sciopero? (alludendo al fascicolo che Anna
tiene in mano) Se l?
Anna La copia del famoso progetto di trasformazione.
Brambilla Ah, va ben, grazie. (vedendo che lo osserva) Gh on quaicss che
va n?
Anna Mi rissi n a cap come el fa l a d qul gi Brambilla con tanta
indifferenza: ma ghe fa minga mal?
Brambilla El me fa ben!! Qul gi el me da minga del tutt la sensazion del
riposo; mi, quas quas, el foo cambi in fu Brambilla chel me par
pussee rilassant.
Anna A mi, inveci, el me f malinconia.
Brambilla Perch lee l minga bona de valut i situazion. La ved, mi proeuvi
la soddisfazion che provaria on mrt chel podss rest in circolazion:
ved i alter gratt i rgn che l l riessii a desfesci!!
Anna Si, per el ghha lassaa la pll!
Brambilla E n, el bll l prpri l, che mi la pll ghe lhoo minga smenada,
prpri quand andavi a risc de giontghela. La pensa che mi adss
siffoli, che la scolta (fischia) credevi de vss bon p! La mattina,
quand levi su, pari on fringull, e poeu, alla sera, la ghe dis nient pod
and in ltt e legg el giornal in tutta tranquillit? Mi son bon de
indormentmm cont el sorris in su i laver e de dorm vtt o des or de
fila, menter prima, qull ciccin che dormivi, son pront a scomtt che
dormivi con la bocca strta! Ma la sa, lee, che mi, in ses mes, son
cressuu de trii chili? E l tutt grass san!! La dev anca sav che, prima,
ghavevi semper on quaicss al fidigh e inveci adss mi soo p nanca
de vghel, el fidigh! Mi sont adree a f la cura de Chianciano senza
moeuves de Miln, e, soramarss, ciappi anca el stipendi! E lee la voeur
fmm passaa per pisquano?
Anna (ridendo) Bh, se l insc
Brambilla A l insc!! Che la pensa che, fin a pcch temp fa, lera assee che
sonss qull rompaball de telefono che lera on stremizzi, perch ogni
sonada lera ona rgna de gratt e ogni rgna on colp al fidigh! Adss,
inveci, ogni sonada la me par ona melodia celestial, ogni rgna la
rappresenta globuli rossi e vitamin A, B, C e tutt lalfabeto inter!
Anna Insma, l soddisfaa!!
Brambilla Completament!! El soo che lee la mha mai approvaa e che la me
approva minga nanca adss: mi voeuri dom sav se in sta soa manera
de f, gh on quaicss de personal!
Anna N, n, per qust n, el p vss pusse che sicur, anzi, se son restada
lhoo faa prpri per l.
Brambilla Qust el soo, e la ringrazi.

SCENA II^
Detti, Doardin e Biella

Doardin (comparendo dalla porta di fondo) Gh ch el commendador Billa.


Brambilla Si, si, fll vegn avanti.
18
Anna (avviandosi) Ghe occorr on quaicss?
Brambilla N, n, grazie e che la se preccupa n: mai mangiaa insc tant e
mai respiraa insc ben! (mentre Anna esce da dx, Biella entra dal fondo)
Avanti Biella, avanti al capitalismo reazionario e sfruttatore.
Biella Tas, per lamor di Dio tas, che me lhann dii prpri stamattina!
Brambilla A mi mel disen p e soo n el perch, ma adss me pias dighel mi
ai alter! E disi anca: ha da ven
Biella Mi prpri te capssi n!
Brambilla Eppur mi me senti ciar e limpid
Biella Come lacqua del Lamber
Brambilla N caro mio, come acqua di fonte! Oeui, commenda, se l ch per
el lavor, sttes gi pur; se l per ona visita de amis, dmm la man e
via andare, perch credi minga che me sia permss ricev amis in orari
de offizzi!
Biella Mi soo n come e perch te se comprtet insc! Ma che soddisfazion te
se spttet da qusti ch?
Brambilla Spetti? Mi ghi hoo giam i m soddisfazion!! Ses mes fa, quand
mi a la sera sortivi de ch, ghavevi ona faccia che parevi on funeral de
terza class; adss, quand voo foeura de ch, sembri on ganivll,
tranquill, beato, la ment serena, guardi i tosnn si, guardi i tosnn e
poeu me giri a guardai ancam, a la sera voo al cinema tel see che
mi seri restaa al cinema muto? Allora, Biella, come amis o per el
lavor?
Biella Se l per la paura di padroni, sta quitt, son ch per el lavor.
Brambilla (facendolo sedere) Sttes gi e cunta su.
Biella Siccome lultima consgna l stada esaurida la settimana passada, mi
son vegnuu ch per el mandaa de pagament perch, prima mi me fidavi,
ma adss
Brambilla Tranqull, l rbba che interssa la gestion passada, quindi

SCENA III^
Detti e Gianni
Gianni (entrando dal fondo, guarda la scrivania di Nando)
Brambilla El direttor? n, el gh n, lha n nancam de fss ved.
(indicando Biella) El commendador Biella l vegnuu ch per
Gianni (salutando) Buond, commendador.
Biella Buond.
Brambilla L vegnuu ch per la soa ultima consegna. E l, el gh aveva bisgn
prpri del direttor? Se pdi vessigh util mi
Gianni N, mi vorevi parlaa col Nando per via del Villtta: insc se p p tir
innanz!
Brambilla (con finta meraviglia) Allegher anca incoeu?
Gianni Ciocch tradii!
Brambilla Se ved che el capppersonal lera minga in cima a la scala, se de
n
Gianni Ghe voeur ben alter, per qull l ma innanz insc se p minga and!
Brambilla E crt che (a Biella) pr crist, da ona part el fa anca pna; tel
see, par chel beva perch in famiglia l on pr disgraziaa!
Gianni Ma che disgraziaa l on prco!!! (irritatissimo, esce)
Brambilla Ecco, thee vist? Piscinina, ma anca qusta l ona soddisfazion!
Ma, ses mes fa, lera on attcch de fidigh! Prima, quand el beveva, lera
on disgraziaa, adss l on prco! Per, a part qust, pdi prpri minga
parln mal. Anzi, me mostren on risptt, ona benevolenza Gh

19
minga on quaicss dimportant che cerchen minga la mia opinion, anca
quand s trattaa de studi la trasformazion de la ditta, h?
Biella Ah, gi, a propsit: hoo sentii d on quaicss che
Brambilla Si, adss fabbrichermm macchin agricol e utensileria, basta con
lindustria de la gurra!
Biella Insma, l ona rbba giam decisa?
Brambilla BBBBh, la decision official la dovaria vss ciappada incoeu, ma
oramai se p d che la rbba l fada. E devi ammtt che hann tegnuu
fed a la parla: aveven dii che lavarien fada finida cont i armi e hann
dimostraa de vss coerent! E si che, dai preventiv, per on quai anntt
ghe sar minga trpp de sfoj verz: util ghe ne sar ben pcchi!
Biella Frsi el capissen n!
Brambilla Subit n, ma dpo hoo pensaa che lera m dover avvisai e lhoo
faa!
Biella E, malgrado qust
Brambilla Hann minga molaa!!

SCENA IV^
Nando e detti

Nando (entrando dal fondo, sorpreso dalla presenza di Biella) Buongiorno.


Biella Scior Nando
Brambilla L ch per la liquidazion de lultima consegna.
Biella Ma adss voo via.
Nando Bh, se l ch per
Brambilla per el saldo el p mand senzalter domn. (a Nando) El p
mand, n?
Nando Si, si, chel faga l.
Brambilla (porge la mano a Biella che si sta alzando) Commendador
Biella (accomiatandosi) Cavalier buon lavoro. (a Nando) Buond.
Nando (a Biella) Buond. (come Biella uscito, guarda stupito Brambilla e le
scrivanie).
Brambilla (si alza subito dalla scrivania del titolare e si avvia a qulla della
segretaria) Oh, chel me scusa, ma el sa come l: la frza de labitudin!!
Nando (con la massima cordialit) Ma chel se figura (altro tono) Novit?
Brambilla Nient dimportant. On moment fa, el scior Gianni el voreva parlgh
del Villtta.
Nando Si, el soo: lhoo vist adss e dalter?
Brambilla (riflettendo) Alter Ah si. La Camera del Lavoro lha telefonaa per
qull sciopero
Nando Che sciopero?
Brambilla Qull di tranvier fissaa per la settimana che ven. Vintiquattror
appna ona giornada!
Nando Ma che cacchio ghe centrom numm cont i tranvier?
Brambilla Mah, mi el soo n, ma domanden solidariet.
Nando Moral?
Brambilla Si, con mzza giornada.
Nando Al, onaltra mzza giornada
Brambilla Bh, ma per i tranvier l la primma vlta.
Nando Si, daccrd, ma mzza giornada incoeu, mzza domn quand poeu
capita minga come el mes passaa che s trattaa de duu d inter!!
Brambilla Ma allora lra rbba nstra: sciopero de categoria!

20
Nando (cercando di mascherare la sua contrariet) E chi ghe dis goeubb?
(con altro tono) Oeui, intendmess, l el sa come mi lhoo semper
pensada!
Brambilla Si, si, me ricrdi il diritto di sciopero una cosa sacrosanta
si, si, me ricrdi benne.
Nando Per el nster l on caso del tutt special: ch, in fin de la fera, smm
tucc padroni!
Brambilla Eggi, chicchinsc lunich che ghha el diritto de scioper son mi e,
me dispias, ma mi voeuri minga pass per crumiro, perci, quand river
lordin, el sa qull che l el sostegneva prima, la p vss ona tesi
validissima.
Nando Ch se tratta dona propriet in comune doven lavoren tutti, ecco
perch mi troeuvi minga giust che voeuren fmm scioper.
Brambilla El ved, inveci, per mi, se gh on caso giust l prpri qust ch,
perch, siccome vialter sii in del stss temp padroni e operari, come
operari ghavii de f sciopero ma, come padroni ghe smenarii i spes. El
par on gir de parll ma, per mi, l giust: per capissi anca el s punto
de vista.
Nando Che, per mi, l qull giust! (nota un fascicolo sulla sua scrivania) Se
l chel rbb ch?
Brambilla A l la cpia del contratt de trasformazion, el maveva dii chel
voreva riunii el Consili I avvisi?
Nando I hoo avvisaa mi, quand son passaa da lofficina. (si sente un vociare
giungere dallesterno) E, dal casin che fann, dovarien vss prpri lor!

SCENA V^
Delina, Gianni, poi Franco e detti

Delina (entrando dal fondo seguita da Gianni) Rbb de lalter mond!!!


Gianni Calma Delina, ghe voeur calma.
Nando Se gh ancam?
Delina Ghe che fra de numm gh on quaivun che, puttst che lavor, el
passa el s temp a sparl de numm e a mettom contra i compagni!
Nando Ma con chi te ghe lhee?
Gianni Cont el Villtta! El va in gir a d che numm quatter mm approfittaa de
la situazion per fss i nst interss.
Delina I nst porci interss lha dii! Siccome, el dis, numm serom qui de la
Commission Interna, el dis che se smm lavoraa el vcc
(correggendosi, a Brambilla) Oh, chel me scusa e se smm tegnuu i
posti di comando.
Franco (entra spalancando la porta del suo ufficio)
Brambilla Ma bisogna lass prd
Delina Lass prd, lass prd se fa prst a dll, perch l l minga al
nster pst! El sa come el ghha avuu el coragg de ciam tutt insma
qull vigliacch, con la scusa che quand l su de gir el ciappa denter in
del parl? Inveci de ciammm Consiglio di Gestione, el ne ciama
Consiglio di Digestione! Capii?? Avii capii??
Franco (sentenzioso) Delina, non ti curar di lor, ma guarda e passa!
Delina Si, passi, ma in del pass ghe spacchi la faccia! Profittatori el mha
anca ciamaa, come se, in chi pst ch, se fussom miss depernumm! (a
Brambilla) L staa o l minga staa l che lha vorsuu insc? E, se lha
vorsuu, ghe sar staa i s bravi reson, n?
Franco Eggi, me par anca a mi.

21
Brambilla Se ghavevov prima la fiducia, capissi n perch dovii minga
avghela adss! Anzi, dovariov vghen pussee: perch prima, come
Commission Interna, vedevov i problemi e podevov minga, per ovvi
motivi, rislvi, menter adss, come Comitato di Gestione, podov f e
disf!
Gianni Si, ma fin a on certo punto. Oeui, intendmes, numm devom vss
riconoscent vrs el cavalier, ma oh insma, fra de numm gh on
quaivun che va n!
Brambilla El Villtta?
Gianni El Villtta e on quaivun dalter. Adss, se numm ghavessom verament
i man liber, la saria differenta, ma l, cavalier, lha miss in del contratt
che se podeva lass foeura nissun da la donazion.
Brambilla Ma mi lhoo faa per adeguss ai vster principi me pareven giust
ma chi podeva immaginss e a mi me sembrava dav faa i rbb
con on crto criteri
Franco Si, p dss, per el nha trascuraa voeuna dona crta importanza.
Brambilla E saria?
Franco La divisione degli utili! De qull, in del contratt se parla n.
Nauri Se ne parli n, l n perch me son desmentegaa, n n, lhoo faa
appsta, perch, se i vster idi hinn semper qui
Gianni Per qull el p mtt la man in sul foeugh: calaria alter!!!
Brambilla E allora
Nando Per mi foo present che se smm minga riunii per sto motiv, perci
qulla de la division di util l ona rbba de f present in onaltra
riunion.
Delina Ma che altra riunion del tubu: dal moment che smm tutti proprietari,
e smm tutti proprietari, n?
Brambilla Si, si.
Delina La rbba l blle fada!
Brambilla On moment: adss bisgna ved se hinn tutti daccrd! Se me
sbagli n, gh staa vun de vialter, me ricrdi p chi, che lha dii:
Adss basta cogli alti e bassi, mi son pussee e ti te see de men, tucc
istss! Porca miseria, me ricrdi p chi lha dii!
Delina (indica Nando) L staa l a dll.
Brambilla Comunque, me par che qusta l ona rbba che podarii ved
pussee innanz, cont ona certa tranquillit. El scpo de sta riunion ch,
l talment important che tutt el rst el dev pass in seconda linea.
Scusii se parli mi, ma incoeu se tratta dom de ved se i vster idi
hinn ancam ciar e ntt e se ghavii ancam voeuja de mtti in pratica.
L qust limportant de sta riunion!
Nando Giust, e, in quanto a la voeuja de mtti in pratica, mi credi che, con sta
riunion, smm adree a daghen ona proeuva.
Brambilla Si, debonm ona grandissima proeuva. Adss, per, mi voraria lass
a vialter la possibilit de discorr in pina autonomia, quindi, se
permettov (accenna ad alzarsi)
Delina E perch?
Brambilla Mi voraria n che con la mia presenza
Nando Cavalier, mi credi de interpret el pensier de tucc: chel rsta pur ch,
che la soa presenza la p vss utilissima.
Gianni Son daccrd.
Delina Chel rsta ch, cavalier.
Brambilla (sistemandosi sulla sedia) Obbedisco.
Delina Voeur d che se, pusse innanz, vorariom rest in depernumm, ghel
disarmm.
22
Brambilla Se la signora me le domanda insc gentilment, mi me moeuvi n.
Nando (attende che tutti prendano posto, poi, come continuando un
discorso) tanto p che la riunion dincoeu l nientalter che ona
formalit, perch mi credi che nissun, denter ch, el ghabbia di dubbi
su la necessit de trasform la ditta. (attende eventuali dissensi, poi)
Benne. Quindi l minga el caso de rimtt el problema in discussion.
Nella mia qualifica di direttore, di facente parte del Consiglio di
Gestione e di Presidente del Consiglio dAmministrazione
Delina Signor, quanto spull chel mtt gi!!
Nando (che non ha capito) h?
Delina (seccata) Hoo dii che va ben.
Nando (continuando) ho voluto riunirvi per un motivo, diremo, morale. Ci
tenevo che la nostra decisione definitiva venisse fuori da una seduta
prenaria, solenne, della quale deve restare traccia negli annali della
ditta. (a Brambilla) Giust?
Gianni Giustissim!
Franco Lapidario!
Delina Vangelo!
Brambilla Allora io, quale segretario, e per rendere pi giustificativa e fattiva
la mia presenza a qusta solnne adunata, crederei opportuno
verbalizzare lavvenimento per darne conoscenza alla stampa e perch
cos la notizia possa correre, quale esempio, per tutta la penisola. E si,
perch mi credi che la sia la primma vlta che in Italia succed ona
rbba compagna, cio che ona ditta, creada per la gurra, la se mtta a
lavor per la pace! E tutt qust, e l ch la finzza, per volont de tucc
quj che ghe lavora denter e che hann minga esit a ciapp di decision
anca contra el s interss! (vedendo che qualcuno si rabbuia) E si,
perch mi, per scrupol de coscienza, me senti obbligaa a fav sav che,
quand cont el ragionier mm riguardaa i cunt con pussee precision, i
guadagn almen per i primm ann, sarann inferior a quant avevom previst
in on primm moment. Tutt i cifri hinn specificaa in sto fascicol a vstra
disposizion.
Nando Tutt qull che el cavalier lha vorsuu sottilineaa l giust, ma devom
tegn present che, in del nster caso, pussee che de cifri l question de
principi! (agli altri) Mi credi che sii tutti daccrdo con mi, soratutt
perch devom tegn present che el nster slogan el sar: prima del
guadagno, il principio
Franco Esatto! Devom anca tegn present che, come mm giam dii in di
riunion faa prima de qusta, cont el trattato di pace e la riduzione degli
armamenti, ghera pcch de st alegher!
Brambilla (con sottile ironia) Ghhoo de verbalizz anca qust?
Nando N, n: qusti hinn considerazioni, diremo, personali.
Delina Personali de tutt e quatter, per, perch ier lmm dii tucc!!
Brambilla (c.s.) Allora, verbalizzi?
Nando N, perch se lmm dii, lmm dii proforma. Per numm esist dom le
ragioni morali e in nome di qulle, solo di qulle, (a Brambilla) verbalizzi
pure, io chiedo al Consiglio: Smm daccrd de cominci subit la
trasformazion?
Franco Tutti!
Gianni Tutti!
Delina Si, si, tutti!!
Nando Nhoo mai dubitaa, anzi, ve disaroo che on avveniment compagn, el
dodeva minga pass inosservaa e stta silenzio. Ci voleva qualcosa
che mettesse bene in evidenza lalto significato sociale, cos oggi, alle
23
ore 17 nel salone macchine, lonorevole Rossi, deputato e segretario
della Camera del Lavoro, terr un discorso a tutti i compagni: sintende
a tutti qulli che vogliono intervenire. Dev manc nissun! L, cavalier,
l minga obbligaa a intervegn.
Brambilla E perch?
Nando Ma, mi disevi insc, per riguard.
Brambilla Ma nanca per rid, mi devi intervegn, l m dover!! Desmenteghss
n che vialter, come proprietari, sii i padroni, menter luniche ch denter
che rappresenta la classe operaia son mi! Mancaroo n! El principi de
trasform i cannoni in pigntt, padll e pedrioeu lattirer lattenzion del
mond inter, e mi voeuri vss on pionier! Se tutti, ma tutti, de ch e de l,
on bll d la moccssom de fabbric armi, come se podaria f ancam i
gurr? Se podaria minga and de sicur a lattcch con pigntt, padll e
pedrioeu!!
Delina Bravo, el ghha reson! Se l lavss semper parlaa insc
Brambilla Me navii mai daa loccasion.
Nando Rivmm a voeuna: allora, smm tucc daccrd? (affermazione totale)
Per me raccomandi: silenzio assoluto con tucc; voeuri che la rbba la
riva come ona sorpresa!
Delina Giust: resternn l de palta!
Franco Ne parler debon tutt el mond!!
Gianni Chiss i giornai
Nando E con questo, il Consiglio finito! Adss tutti ai vster pst e, per la
cerimonia de dopomezzd, me raccomandi, che sia tutt perftt!
Gianni Sta tranquill, che ghe sar tutt pront. (agli altri) Andmm. (e esce dal
fondo)
Franco E andmm! (lo segue)
Delina (uscendo anche lei) Fioeu, che soddisfazion!!!

SCNA VI^
Doardin, Brambilla e Nando

Doardin (entrando con la posta in mano, a Brambilla) Postaa!


Brambilla A mi? Gh l el direttor
Nando N, n, chel guarda l se gh on quaicss dinteressant
(riesamina il fascicolo) Mi intanta, ghe doo anm onoggiada a chel
rbb ch.
Brambilla Va ben. (prende la posta da Doardin che esce)
Nando Tant, per la psta che riva da on poo de temp
Brambilla (sfogliando la posta) Gh ona fattura del Billa, ma, per qusta
smm giam daccrd la cartlla di tass
Nando E shoo dii mi? Che ghe la passa de l al Franchino, el ghe penser
l. (notando linteresse di Brambillaper una busta) Se gh?
Brambilla (leggendo lintestazione) Dipartimento della Difesa Americana, in
collegamento con Roma.
Nando E se la voeur de numm la Difesa Americana?
Brambilla (allungadogli la busta chiusa) Sel voeur ved
Nando N, n, chel guarda pur l.
Brambilla (apre e legge) Oggetto: Fornitura darmi.
Nando (ironicamente) L rivada giust in temp, appna appna.
Brambilla Eggi, lor sann nancam nient. (leggendo) E infatti ch gh scritt:
Acciaierie Brambilla e minga gi Brambilla. Gentile
Nando Sar anca gentilissima, disi minga de n, ma l ona rbba de pass
subit in archivi.
24
Brambilla Sintend!! Archivi subit archivi!! (proseguendo la lettura, si alza)
Oeulla Pppa!!
Nando Se gh?
Brambilla (avvicinandoglisi) Mi pensi che, prima de mttela in archivi, el
fasess ben a dagh onoggiada.
Nando (riprende la consultazione del fascicolo) L minga necessari.
Brambilla E n, chel me scusa, ma qusta l ona responsabilit che pdi n
ciapp depermi.
Nando (seccato) Se ghel disi mi
Brambilla Mi disevi insc perch ch gh la propostra dona fornidura de
centmila fusil!
Nando (colpito, solleva la testa di scatto) Cent mila fusil?!?
Brambilla (porgendogli la lettera) Eh
Nando (leggendo) Eggi centmila!!!
Brambilla Ciombia!! Chicchinsc, a oeugg e cros, gh onordinazion de on
para de miliard!!
Nando Esagermm n!
Brambilla (staccandosi dalla scrivania di Nando) Centmila fusil a, stmm
scars, vintmila franch per fusil saria duu miliard precis, percui: due
miliardi esatti!!
Nando E va ben, duu miliard e con qust?
Brambilla Nient, nient, anzi, qust el fa pussee onor al s mtto: Prima dei
guadagni
Nando (lo precede) il principio!
Brambilla (insinuante) Anca se, onordinazion da duu miliard ciombia
fioeu!!!
Nando (fingendo indifferenza) Si, si, disi minga de n ma
Brambilla E allora mi archivi. (ripensandoci) Pussee de duu miliard e si,
perch, l el dis: Come prima ordinazione Chel guarda .. (gli ripassa
la lettera)
Nando (rileggendo) come prima ordinazione!
Brambilla E qust el voeur d che, a qusta, ghe ne vegner adree di alter,
frsi istss magari pussee sostanzios. E pens che pareva che
ma, davanti a ordinazion de sto gener, devom d che, nonostante la
faccenda del Patto Atlantico e dellAmerica che la paga, el mond el
sembra intenzionaa al riarmo, h?
Nando P dss, ma l, con chel parl ch, doe el voeur riv?
Brambilla Mi? Mi da nissuna part, ma me la sentivi n de ciappmm depermi
la responsabilit de archivi sta lettera, ecco!
Nando Insc, adss, me lha scaricada su i m spall.
Brambilla El sa, l el mha dii: veda lei se c qualcosa dinteressante a mi
m sembraa de si e adss l a l, come direttor, che ghe sptta de
ciapp ona decision. E poeu, gh nissun mj de l che conoss i idi di
s compagni.
Nando L talment tanto temp che ie conossi che pdi quasi decid mi
depermi e son sicur de indovin i s sentiment!
Brambilla Giustissim!! E allora basta, mi archivi! Per, mi, al s pst, soo
n se ghavarssi el coragg de archivi ona rbba del gener. El sa, in on
doman, se sa mai. Sel fuss el solit ordin, va ben oeuj, ma ch se
tratta de lavor per on quai miliard!! Mi, se non alter che per scaricmm
la coscienza, mettaria al corrent anca i alter. E poeu, divid la
responsabilit dona decision, l grand bll sgn de democrazia!!
Nando Eggi, vista insc, el ghha minga tutt i trt!

25
Brambilla Semplice e chiaro: l ie mtt al corrent e, dpo, archivio! E, sel
voeur el m consili, mi ghe disi de fll subit, senza spett doman, insc
l, stantt, el dorma come on angioltt!
Nando Si, forsi el ghha reson. (attimo dincertezza, poi, deciso, suona il
campanello) Tanto p che sar dom ona pura formalit.
Brambilla Daccrd, ma l mj fll subit.

SCENA VII^
Doardin e detti

Nando (a Doardin appena entrato dal fondo) El scior Franco, el Gianni e la


Delina, ch in de mi, subit.
Doardin Subit! (via dal fondo)
Nando Me dispias, perch vorevi dgh onoggiada e chi cart l.
Brambilla Bh, el temp de vis i alter, sent el s parer e archivi!
Nando E si, se dis semper insc, ma poeu, quand se comincia a discorr ...
Brambilla Quand ghe n el motiv, ma quand, come ch, gh giam
lunanimit, come lha dii l, se tratta dom dona formalit e minga de
f di discussion, n?
Nando E si, anca qust l vera.
Brambilla Almen l, dpo

SCENA VIII
Gianni, Delina, Franco, Doardin e detti

Gianni Bh?
Delina Se gh?
Franco Novit? (intanto Doardin, che li ha fatti entrare, esce)
Nando (che non sa da che parte cominciare) Settss gi. (siedono) Donca
l che prpri adss rivaa ona lttera da l America
Brambilla N, chel me scusa (agli altri) a l n rivada da lAmerica, ma da
Roma, spedida dal Dipartimento della difesa Americana, ufficio di
collegamento con Roma.
Franco Ah, i scioroni del Patto Atlantico!?
Delina E me scriven a numm? Ghhann prpri ona facci a de
Franco (interrompendola) E se p sav se gh su su sta lttera?
Nando L el motiv per cui vhoo ciamaa: proponen ona fornidura.
Gianni A numm?
Delina Ma che facc de palta!! Ma se me conossen nanca!!!
Gianni Ma mandi a ciapp di ratt!
Delina (alzandosi) Se l tutt ch, se te mhee ciamaa a f?
Gianni (alzandosi anche lui) Eggi
Nando Mi, infatti, in on primm moment, avevi pensaa de div nagtta, ma poeu
ona specie de scrupol insma, mi vorevi n che, in on doman,
quand sariov vegnuu a savll, on quaivun el ghavss avuu on quaicss
de d.
Gianni Per chela stupidada ch?
Franco Ma figures!!
Delina E de che fornidura se trattava?
Nando (titubante, a Brambilla) Chel parla pur l.
Brambilla (si alza a fa cenno agli altri di sedersi) Se tratta de armi fusil!
Delina Figurmes! E servissen per f el pan, vera?
Brambilla N, ma che, ona quai vlta, pden serv a difendel, dis i
guerrafondai!
26
Delina Ma siccome numm smm tuttalter che guerrafondai
Brambilla smm tutti daccrd che la propsta l ona gran vaccada!!
Delina Bravo!
Brambilla (proseguendo) Fucili centomila fucili!! (la cifra impressiona tutti)
Franco Se lha dii?
Gianni (a Nando) Quanti???
Nando Centmila, centmila fusil!!
Brambilla Che voeur d, a oeugg e cros, on ordin de circa duu milioni de
lavor!
Delina (pi colpita degli altri) D ..duu miliard?!?!
Brambilla Eggi: dmila milioni!
Franco (a Brambilla) Ma, el sar minga on error? el sa, quand gh de
mzz tanti zeri, se fa prst a sbagli! Prpri centmila??
Nando (a Brambilla)Chel faga pur ved la lttera.
Brambilla (si alza dalla scivania e avvicinatosi, porge la lettera a Franco; tutti
si precipitano a guardare) Cinch zeri e poeu l scritt anca in letter!
Franco (agli altri) Centomila!!!
Brambilla (precisando) Pagamento in dollari! (si guardano imbarazzati).
Franco (meccanicamente) Pagamento in dollari
Nando Come vedii, ghavevi reson de mettov al corrent.
Delina (agli altri) Si, si, lha faa prpri ben, n?
Gianni Si, si , minga che ma
Franco (sentenziando) Le cifre son sempre cifre!!
Nando E mi capissi anca i voster preoccupazion. De la nstra contrariet a
fabbric armi, numm nmm semper faa ona question de principi:
quindi, ordinazion si, ordinazion n, grand o piscinitt che sien, el
principi per numm el rsta semper qull, e el nster mtto (incontra
lo sguardi di Brambillae si ferma)
Delina Si, va ben, el principi le tocca nissun: l l! Ma, cont el principi, dev
vessigh anca la continuazion, la cunta anca qulla, n?
Nando Fina a on crto punto.
Delina E fina a on crto punto, fina a on crto punto (guarda
Brambilla)N? (guarda Franco) N?
Gianni Se tratta de principi, e va ben. Ma qull che dis la Delina l, se hoo
capii ben, che on principi che da n, o da pcch de magn, l on
principi del llla! (a Delina) L insc?
Delina Eggi: duu e duu fann quatter, el sar on cunt de fiolin, la la somma l
qulla!
Nando Ma che ragionament!! (a Brambilla) Ma ie sent?
Brambilla Senti si, ma el ved che lha faa ben a mtti al corrent?
Delina E gh onaltra rbba de tegn present: se i fusil ie fmm minga numm,
vialter credii che ie fa p nissun? Ie far ona quai altra ditta e magari
meno car! (tutti si guardano)
Brambilla La par ona rbba buttada l, e inveci l ona reson profonda. Per,
se la pensov insc, el vster principi
Nando E si, h? El nster principi, in sta manera, el va a fss bened!
Delina Mj l che numm, n?
Nando Ma su, andmm, questo materialismo puro: l minga insc che se
ragiona!! (agli altri) E vialter disov nient?
Gianni E se te voeuret d? Se p minga d che la Delina lha minga parlaa ciar,
crt che dpo la decision ciappada a lunanimit (a Franco) E ti?
Franco (confermando) Mah per mi disi che, per ipotesi, ona scappatoia la
ghe saria.
Gianni Qulla?
27
Delina Sentmm
Franco Ouei, intendmes, qul ch staa decis el rsta decis, anca se se
podaria f on rinvio, spost la data don quai mes; allora el principi el
saria rispettaa e se salvaria, come se dis, capra e cavoli!
Delina A mi me par ch ghabbia reson.
Franco (sentendosi appoggiato) senza cunt che, siccome el guadagn el
sar tanto, se podar mtt via on quaicss per quand arriverann le
vacche magre. In fin de la fera, saria ona manera per garant el futuro
della ditta e salvaguard el nster principi.
Delina Qust l parl ciar.
Franco Intendmes: cerc crti affari, n; ma, vist che l capitaa prima de
cominci la trasformazion (a Gianni) Ti, se ten diset?
Gianni Bh, se vedom i rbb da sto punto de vista
Franco L appunto de l che se dev guardlla. (a Brambilla) L cavalier, se ne
dis?
Brambilla Ma mi, si, disi minga che ma, ritorn su ona decision presa
allunanimit
Franco Ma chi l che lha dii de torn su la decision?
Gianni Eggi, qul che sera decis el resta decis, cambia nagtt!
Nando (cercando di chiarire la cosa a Brambilla) Ecco, se hoo minga capii
sbagliaa, el ved, cavalier, se trattaria, se mai, dom dona proroga.
Brambilla Ah, ecco! Per, in de sta proroga, vialter dovariov fabbric anm di
armi.
Franco Bh, se i mm fabbricaa fin al d dincoeu
Brambilla Va ben, ma i avii fabbricaa per di impgn ciappaa da alter personn.
Qusta ch, inveci, la saria la primma commission ciappada de vialter.
Delina E con qust?
Brambilla I padroni sii vialter, quindi mi disevi dom per e poeu, a d la
verit, me seri affezzionaa on ciccin anca mi a sto cambiament! La
fabbrica di armi che la diventa el podeva vss on esempi per tutt el
mond: el m nmm, perch la ditta la prta ancam el m nmm,
Brambilla
Franco Ma, frsi me son minga spiegaa ben
Brambilla N, n: el s spiegaa benissim; crt che l n dom cont on affari
che se assicura el domn dona ditta, se la dovaria minga and ben.
Nando Ma, a d la verit, la lettera la diseva che qusta la saria stada la
primma commission.
Brambilla Ah bh, se fmm cunt anca su i alter Per ch, la proroga, el
rinvio, el podaria vss on ciccinin pussee longh, n?
Delina Longh o curt, mi capissi n perch l, cavalier, el dev mettom davanti
di perch, prpri adss che gh de guadagn ona blla cifra! Finch ie
guadagnava l
Brambilla Scusmm, scusmm, me se smm minga capii. Mi parli del vostro
ideale, del vostro inderogabile principio, mi pensi a la
responsabilit che se ciappov. Ma ghe pensii? Mtt, prpri vialter, in gir
centmila fusil destinaa magari a spar contra la Russia!! Ouei, disi,
fioeu
Franco E n, qust n!
Brambilla E come n? Se scioppss ona gurra?
Franco Ma che gurra dEgitt!! Al d dincoeu gh p nissun che voeur la
gurra!
Brambilla E allora perch, se gh p nissun che voeur la gurra, se fabbrica
insc tanti armi?

28
Franco I armi se fabbrichen anca per prevegni, i gurr! E anca per la difesa!
(a Brambilla) L, per esempi, a la sera el va foeura de c con la rivoltlla
in saccccia.
Brambilla Mi n, h!
Franco Se faseva oniptesi: l el ghha frsi lidea de rapin qui che passa
per strada? N, la prta per difendes. E insc fann anca i nazion!
Brambilla Ah, ecco: dom per difendes.
Franco E poeu, via, se p n pens semper al peggio!!
Brambilla Gistissim! Ma, el sa, mi el disevi anca perch, in su i giornai del s
partt, tutt i d sonen i campn a martll!
Franco Ma i giornai el fann per vend i cpi,n? E, in fond in fond, anca el
Patto Atlantico, chi l chel p giur che l minga staa creaa a scopo
puramente difensivo? (a Gianni) N?
Gianni E si, qul si.
Delina (che, molto probabilmente non ha capito) Si,si.
Brambilla Mah! Sar!!
Franco Ma che interss la p avgh lAmerica a f la gurra? E se la
comincia minga lee, chi voeur che comincia? La Russia?
Delina Ah, La Russia men che men!
Franco Qui hinn armi che doperernn n: tutta rbba che landar a fin in di
magazzin!!
Brambilla Anca, o, magari, ben oliada, in di cantin don quai stabiliment e, in
on domani, serv a numm dipendent contro lostinazione del
capitalismo!
Franco Ecco, ma gurr n!
Brambilla Sar. Mi per condividi n el s ottimismo, mi vedi negher: negher
come el catram! Gh in gir de ch nivoloni che, se dom tacca a pioeuv
Per mi, se l l in pas con la soa coscienza (a Nando) E l? L
giam on poo chel parla n, se ne dis?
Nando MI? Mi ghhoo paura che l el ghabbia reson!
Brambilla (a Franco) El ved? Anca el direttor el me da reson!
Nando Per ghhoo de d che, se mai, l prpri per qust che mi saria n
contrari a consider la propsta. Numm, e smm daccrd, smm tucc
per la pace e, per ci, contro ogni forma darmamento, ma non
possiamo chiudere gli occhi sulla situazione internazionale, perch
innegabile che la situazione, in questo momento, alquanto delicata!
Brambilla (assentendo) Qust l vera.
Nando E allora, rifiutarci di contribuire, sia pure per una volta tanto, a
preparare una guerra difensiva, mi sembrerebbe quasi un delitto contro
la sicurezza del Paese, delle nostre famiglie e delle nostre case!
Brambilla Ecco, qust l on ragiomnament che me convinc e quasi el me
commoeuv: si, el me commoeuv perch mi pensavi n che l el
ghavss di sentiment insc nobili.
Gianni Cavalier, numm ghavarmm i nster idi, ma smm minga di senza
Patria!
Delina Se capss: numm, senza f tanti vrs, smm frsi pussee patrioti de
tanti alter.
Franco Se p vss patriota senza sbandier i t sentiment tutt i d
Brambilla ma quand loccasion la se fa importanta
Franco e quand capita el moment
Brambilla (concludendo) i sentiment veri vegnen a galla! Hoo capii!
Nando Mi son minga de sicur on militarista, ma, de gioin, hoo faa trenta mes
in di granatier.

29
Franco Mi son staa in sussistenza perch seri sedentari, ma, anca mi, nel m
congedo ghhoo su daver servito la Patria con fedelt ed onore!
Gianni (alzandosi) Cinch ann de Marina, duu de sommergibilista!
Delina Mi sont ona dnna e quindi ma el m nnno lha combattuu con
Garibaldi! Ghhoo tant de ingrandiment in su la credenza!
Brambilla Mi fasevi part de l UNPA e basta, ma devi dv: Bravi! L prpri
vera che, a chel mond ch, i persnn se conossen mai assee! Allora:
aratri o cannoni? Fusil o pedrioeu?
Nando (visto che nessuna ha il coraggio di parlare, a Brambilla) Numm
vorariom sav l se ne pensa.
Brambilla MI? Bh, mi ghe entri n. Mi, casomai, adss che conossi i vster
veri sentiment, podaroo f nientalter che approv qualsiasi decision
ciapparii.
Nando E allora mi disaria per el moment
Gianni Per el moment, sintend, dpo se cambia.
Brambilla Ah, bh, qust l sottintes! E allora, accettata lordinazione:
verbalizzi?
Nando Ma n, qusta l, dismm, ona parentesi.
Brambilla Va ben, e allora (fa cenno di tacere, perch sulla scrivania di
Nando squilla il telefono; tutti si guardano interrogativamente; Nando fa
per prendere la cornetta, poi ci ripensa e invita Brambillaa rispondere)
Nando Per pias, se sa mai
Brambilla (al telefono) Pronti Acciaierie gi Brambilla (ascvolta e si fa
sempre pi allarmato) un momento che la metto in comunicazione con
(posa la mano sul microfono) l el segretari de lonorevole Rossi
chel voeur sav se l prpri ai cinch or chel dev vegn per la
cerimonia! (tutti si guardano atterriti, mentre Brambilla,col microfono in
mano, si gode la scena)
Franco (a Nando con disappunto) Ma se thee vegnuu in ment de
Nando E chi l che podeva immaginss
Brambilla (sempre col microfono coperto) el sptta a lapparcc
Nando (sui carboni ardenti) E adss, se ghe disom?
Delina (debolmente) Eee ghe disom
Gianni (sollecitando Nando) Te lhee invidaa ti
Brambilla (divertendosi) Confermi el discors?
Nando N, n
Delina Schrzom?
Gianni Dpo saria psg.
Brambilla (a Nando) Allora, sel voeur rispond. (gli porge il microfono, ma
vedendo che non vuole prenderlo, lo offre agli altri, con lo stesso
risultato).
Nando (decidendo) Chel risponda l. L el dovar minga d tanti spiegazion
e insc
Brambilla Va ben, ma se devi digh?
Nando Chel staga in sul vago che la rbba l sospesa (agli altri) n?
Franco Benone.
Delina Si, si, sospesa.
Brambilla (riprendendo a telefonare) Pronto? scusi se lho fatto aspettare
n, n non sono il direttore n, il direttore non si sente troppo
bene .. ma, sa, forse un po dimbarazzo qualcosa che,
momentaneamente, non gli va ne su ne gi E si, da mezzora ha
ricevuto (tutti si preoccupano, ma Brambillali rassicura, tappando il
microfono) N, n, son minga scemo (riprende a parlare al telefono)
Mah, forse ha ricevuto qualche brutta notizia in commercio sa
30
com e allora ha pregato me di riferire allonorevole che lo ringrazia,
ma non occorre pi che si disturbi si, per ora la cerimonia sospesa.
Nando (sottovoce) Rinviata.
Brambilla (c.s.) Rinviata, ecco a quando? (Nando fa gesti evasivi) non
saprei sa, dipende da io non sono al corrente magari
ordinazioni ancora in corso (tutti assentiscono) o forse altre che
potrebbero (tutti dissentono) si, insomma, ancora da smaltire
(assenso generale) Ecco! Ah si, dopo di che, sintende n, la
trasformazione avverr senzaltro, anzi, ancora pi grandiosa e con
grandi novit che novit? ah si, faranno luscita dalla parte
dellingresso e lingresso dalla parte delluscita vedr che
trasformazioni! Ah, ecco perch, lonorevole aveva gi il titolo
(agli altri) il titolo della conferenza (al telefono) Dal cannone
allaratro bello, bello, bello, e poi nuovo, originale si, si, piacer a
tutti, sar accettato con entusiasmo, potr diventare il nuovo slogan
dellazienda del direttore (guardando Nando) ah n, quello che
detto detto noi non siamo gente da rimangiarsi la parola perch
non al guadagno che noi si guarda, ma allidea.
Nando (correggendolo) Al principio.
Brambilla (correggendosi) .. al principio. Era il nostro slogan, slogan che
adesso passato (tutti stanno per protestare) per essere sostituito da
quello dellonorevole Rossi: Dal cannone allaratro (tutti assentono)
ossequi allonorevole! (posa il microfono e ai presenti) Va ben?!?
Nando (stringendogli la mano con effusione) Cavalier, grazie!
Tutti Grazie!!
Brambilla Prego!!

FINE SECONDO ATTO

ATTO TERZO

SCENA I^
Doardin, Nanette e poi Brambilla

Doardin (introducendo Nantte) N, el gh n se la voeur la p spettll


ch, perch l el s uffizzi, la sara semper su.
Nanette Grazie, el spettaroo ch. ( giovane, bella, elegante e disinvolta; si
guarda attorno curiosando)
Brambilla (entra dal fondo, e vedendola, chiede a Doardin) Ebb?
Doardin La signorina la cercava el scior Franco.
Brambilla (risponde al saluto) Lha nancam de riv? E perch te lhee minga
fada accomod in del s offizzi?
Doardin L le sa che, alla sera, quand el va a c, el sara su con la ciav.
Brambilla Ah, gi. El ghha i segreti! Mi hoo semper lassaa tusscss avrt. (a
Nantte) Bh, si accomodi pure dove vuole.
(N.B. IL DIALOGO TRA NANETTE E BRAMBILLAPUO ESSERE FATTO SIA IN
MILANESE CHE IN ITALIANO)
Nanette Disturbi n?

31
Brambilla N, n la sa? Mi ghhoo de f e allora foo finta che lee la ghe
sia n.
Nanette Meno mal, perch, se de n, ghavaria on poo de rimrs.
Brambilla L per qull che ghe lhoo dii, insc el rimrs ghe lha n.
Nanette Grazie, l gentil.
Brambilla (dopo attenta osservazione) El rimrs, se mai, ghe lavar l, el
scior Franco, per av faa aspett ona insci blla visitatrice.
Nanette Adss sel fa, el galante?
Brambilla Ricrdi de giovent!
Nanette (ridendo) El cred chel tarder tant?
Brambilla Mah ona vlta lera semper ch ai noeuv or, ma adss che l
padron se sa, i padroni ghhann minga de orari. N, parli n per mi
che, per trentann de fila, me son semper settaa gi a chela scrivania
ch mezzora prima di alter
Nanette Ah, ma allora l el saria el famos cavalier Brambilla? Qull de la
donazion?
Brambilla Famos el soo n, qull de la donazion, si.
Nanette Per!! (lo osserva attentamente)
Brambilla (fingendo di spostarsi) Se la voeur guardmm anca de profil E
lee, che la scusa
Nanette Mi son Nantte
Brambilla Qulla de lopertta?
Nanette Adss l p insc galante!
Brambilla E perch?
Nanette Bh, qulla l la dovaria avgh i ann de lOlna.
Brambilla E, la sa, siccome l ona frances
Nanette Ad ogni modo son minga mi qulla l: mi son la morosa del Franco.
Brambilla E chi la saveva che el scior Franco el ghaveva la morosa?
Nanette Se smm conossuu a San Sir, a lippodromo.
Brambilla Che la scusa, lha dii che la se ciama?
Nanette Nantte.
Brambilla Ah, gi!! Per el nmm l frances.
Nanette A vss sincer, el m nmm l Giromina, el sa, hann vorsuu dmm el
nmm de la mia nnna, ma, siccome a mi el me pias n, mi lhoo faa
divent Nantte: al d dincoeu el nmm el ghha la soa importanza! L
come el se ciama?
Brambilla Brambilla.
Nanette La parentlla la savevi, l el nmm che
Brambilla El m l brutt, on nmm de tant al chilo: cont el m nmm gh
nient de f!
Nanette Se p semper f on quaicss.
Brambilla Ma cont el m Arturo.
Nanette (pensa e poi) Trovaa: Art.
Brambilla Art? N, n, me pararia de vss on can. Mj Arturo.
Nanette (ridendo) Che tipo!! L, l sposaa?
Brambilla N, n, l voeuna di pcchi esperienz che hoo minga vorsuu f.
Nanette (maliziosa) Ghe lha cont i dnn?
Brambilla N, n: i dnn hinn necessari, indispensabil, basta minga sposass.
Nanette E perch?
Brambilla Mah, se la voeur; el matrimni, salvo le dovute eccezioni, per mi l
el calmiere dellamore e, come tutti i calmieri, l destinaa a f spar la
merce, tutt a vantgg de la borsa nera!
Nanette Blla qusta, me la voeuri ricord.
Brambilla Che se la scriva; lee, per, la dovaria d nagtta.
32
Nanette E perch?
Brambilla Perch lee l giam in discesa: lha minga dii che gi fidanzata?
Nanette Si, ma in pianura.
Brambilla Cio?
Nanette Cont el Franco smm moros, si, ma senza nissuna intenzion de
sposss.
Brambilla O blla! Allora niente calmiere: borsa nera fin dal principio!
Nanette (ridendo) Viste che, in ona manera o in onaltra ghe voeur rivgh
Brambilla Allora l mj salt el fss, h? E, la me disa, l la primma vlta che
la ven ch?
Nanette N, son giam stada ch alter vlt, ma ghhoo semper trovaa el
Franco; l n che vegni ch de spss, dom quand ghhoo urgenti
bisgni. Stamattina, per esempi, dovevi pass da la sarta e ghavevi
bisgn don parer.
Brambilla Ah, ecco, perch adss el scior Franco el capiss de mda, n?
Nanette (maliziosa) On poo. (alzandosi) Bh, vist chel ritarda, l mj che
ripassi pussee tardi.
Brambilla Come la voeur Per, quand la ritorner, el s parer ghe la faga
scriv su on bll assgn.
Nanette (sorridendo senza risentirsi) Le sa che l l oin gran bl tipo? L
furb, intelligent
Brambilla Foo qull che pdi.
Nanette Comunque mi preferissi ripass, ma chel ghe disa nient.
Brambilla L mj: azione di sorpresa. Buona tattica!
Nanette (porgendogli la mano) Son contenta davll conossuu. Buon giorno.
Brambilla Anca mi! Buon giorno.
Nanette (uscendo si scontra quasi con Nando che sta entrando, si volta e
con un sorriso) Bye bye!
Brambilla (che non sa cosa rispondere) Okay!

SCENA II^
Nando e Brambilla

Nando (osservandola mentre esce) Bye bye? (a Brambilla)E chi l qulla


sventola l?
Brambilla La mia miee! (visto leffetto ottenuto su Nando con quella
affermazione) n n, tranquill; la conoss minga? L onamisa del
scior Franco.
Nando Ah! El Franco el ghha lamica? e gener de lusso, se ved. Per
loffizzi el dovaria n serv per ponti de straforo!
Brambilla La ghaveva n el pontll, infatti lha minga trovaa.
Nando Lha nancam de riv? Bene benone!
Brambilla El sar andaa in ltt tardi.
Nando L minga ona bna reson! Chel faga come mi, che ai des or, l
giam on bll pzz che drmi.
Brambilla Mi n! Da quand son diventaa on dipendent, voo al cinematografo.
Le sa che adss gh el sonoro e i colori? Lultima vlta che seri andaa
mi al cinema, ghera anm el cinema muto e el bianco e nero e poeu
se sa, el scior Franco l gioin, e quand s gioin lamica, gli amici, San
Sir e se fa a svlt a f le ore piccole!
Nando San Sir? Second a l, el giuga anca?
Brambilla Mah, p dss.
Nando E magari el prd?!
Brambilla Bh, quand se giuga, se p n semper vinc. Per, hinn affari s!
33
Nando N, quand se ghha in man lamministrazion dona ditta, n!
Brambilla Ma perch? El ghha on quai sosptt?
Nando N, ma, in crti casi, ghe voeur salv i apparenz, specialment quand i
bilanci hinn come hinn!
Brambilla Landadura di bilanci l minga dii che la sia colpa de chi ten
lamministrazion.
Nando El vorar minga d che l colpa mia? Mi lavori semper come on
negher ch denter!
Brambilla Mai pensaa! Per mi pensi che, per on dirigent, var pussee la
qualit che la quantit!
Nando Son bon n de dirig la ditta?
Brambilla Ma chi l che lha dii qust ?
Nando Ma mi soo che gh chi le pensa e le dis; ma l el voeur sav qual
la verit? Che ch denter, nissun fa el s dover, ne ch ne in officina!
Brambilla Ma mi credi
Nando E chi l che parla de l? L l lunich stipendiaa ch denter e, dent
per dent, mi pensi che l el dovaria avgh i nster diritti.
Brambilla Per lamor di Dio!!! MI ghhoo on contratt, perci o insc o
licenziatemi! Ah, pdov n perch gh el blcch, quindi l mj lass i
rbb come hinn.
Nando Mi, comunque, parlavi di alter
Brambilla Hinn semper staa insc bravi!!
Nando Ona vlta, ma adss i affaracci s, hinn padroni e ignorant e quand
te ghheet a che f cont i ignorant bh, l el dovaria savnn on
quaicss!!
Brambilla Si.
Nando E poeu, cssa se p pretend dai operari quand i dirigent ! Ma adss
basta!! Adss

SCENA III^
Anna e detti

Anna (entrando dagli uffici) Scusmm, lha telefonaa el scior Franco che l
adree a riv.
Nando Ah, e l el cred che l assee telefonaa n, insc se va minga avanti!
(a Anna) Appena el riva che la me faga avvis, mi sont in
salamacchine. (esce accigliato dal fondo)

SCENA IV^
Doardin, Biella, Brambilla e Anna

Biella (entrando accompagnato da Doardin) Buongiorno. (Doardin via)


Brambilla U, ciao Billa, bentornaa. Sttes gi.
Anna Commendador, me la va? Quand l rivaa?
Biella Ier dpo mezzd, ma la va minga n nancam come la dovaria and.
Anna Allora el s minga rimss?
Biella Macch! L on tipo de esauriment che ghe voeur ben alter!! Trii mes
de dcc e fanghi, ma ghe nhoo cavaa ben pcch.
Brambilla Mi, inveci, mai staa ben come adss! Me sa che i dcc e i fanghi
dovarnn fai i alter.
Biella Hoo sentii qull l ch andaa foeura, el me pareva on poo incazzaa!
Anna Temporal in arriv (a Brambilla) se me sbagli n.
Brambilla Mi el soo n, ma ier qull l e el ragiontt deven av faa quatter
cunt, si, ona specie de bilancio
34
Biella (curioso) E ?
Anna (anche lei curiosa) El sa on quaicss?
BrambillaDe precis mi soo nagtta, perch i m incarich hinn different, ma, a
giudic di facc, mi credi che ghe sia pcch de sta su allegher.
Biella Hoo anca sentii d che laffari de la fornidura americana l andaa a
ballnn!! Bh, per mi, lhann prpri meritada!
Brambilla Ma demegh ona quai attenuante: la tentazion lera grssa!
Biella Ma, de precis, perch laffari l andaa a ballnn?
Brambilla Mah, de precis l n chel soo
Anna Cavalier, se sa benissim!
Brambilla Benissim n, se sosptta
Biella Acciaierie gi Brambilla, n?
Anna Ma sicur!! El gi Lha faa f marcia indree ai client e, con al scusa di
przzi pussee bass, hann passaa lordin a onaltra ditta.
Biella Lera prevedibil!
Brambilla E senza cunt la figura, perch, come te pdet ben immaginss,
foeura de ch lhann savuu subit!! Tavsset vist che facc che girava
chel d l!
Anna El sa che al direttor, el scior Nando, gh vegnuu litterizia?
Brambilla Ma itterizia de bon, per diavol! In chi d l, el pareva on cines!
Biella E tutt i alter?
Brambilla Giappones!
Biella Povercrist!!
Brambilla Te see, f di brutt figur e guadagngh on quaicss a sora, va ben,
ma fai a gratis
Biella E, soramarss, vss ciappaa per el cuu, perch mhann dii, chel d l, in
sul porton del stabiliment, ghhann disegnaa su la colomba de Picasso.
L vera?
Anna (asserendo) La colomba dessora de on fusil american!
Brambilla Che la ghaveva in del bcch on assgn in dollari: e, el d dpo, in
officina, on cartelln con su d dnn: la guerra e la pas, e stta la
poesia: Basta che de milioni ne riva de spss, pedrioeu e fusil per
numm hinn istss! E chel Signor el perdnna el poeta!
Biella Chiss come ghhinn restaa!!
Brambilla De bh, lassm prd, ma, de allora, ghhann p avuu el coragg
de parl de trasformazion!
Anna E l el capss che, se se sa minga se lavorom per la pas o per la gurra,
i ordinazion calen semper pussee.
Biella Quindi, laria denter ch (giungono dallesterno le voci di Nando e di
Villa che litigano)
Brambilla Te la sentet laria che tira?
Anna Ma con chi ghe lha?
Brambilla Me par de sent la vos del Villtta.
Anna (salutando Biella) Commendador, i m risptt. Voraria n che se la
ciappen anca con mi. (via dalla porta del suo ufficio)
Biella Ossequi, signora. (a Brambilla) L mj che mni i boccol anca mi. (si
alza)
Brambilla Te ghavevet on quaicss de dmm?
Biella Si, ma l minga el moment. Adss foo on salt in banca e poeu, se mai,
ripassi de ch per le ultimissime: voeuri sav el final!
Brambilla Mi son semper ch.
Biella Se vedom pussee tardi. (via dal fondo)
Brambilla (sorridendo) Ciao Billa.

35
SCENA V^
Nando, Villa e Brambilla

Nando (entra precedendo Villa) Nossignore! I reclami vann faa in direzion!


Villa (leggermente balbuziente) Capito! Allora l semper come prima: via
gerarchica, n?
Nando La via gerarchica la ghe entra nient: me piasen n i comizzi in de la
corridora.
Villa Come a mi me pias n ricev i osservazion davanti a tutt i alter.
Nando E allora fa in modo de minga meritassi.
Villa E figurmes! Vegner minga gi el Dmm se vun el se allontana per
fum ona sigartta!
Nando Ma ti, de sigartt, ten fumet trii pacchtt al d, e, quand hinn minga i
sigartt l el giornal, o pggio anm, zabettgh adree ai spall di alter!
Villa El mha sentii l?
Nando N, ma gh staa chi vegnuu a dmmel!
Villa Ah si? E allora l el ghe disa al scior Gianni chel faria mj a vardss l,
inveci de f laguzzin cont i s compagni e chel faga n
Nando Cssa?
Villa Chel faga n manc ai macchinari qull p dli che l ordina a
tonnelld e che se sa minga doe el vaga a fin!
Nando Hinn insinuazion che mi ammtti n, e poeu hoo minga dii che l staa
l che l vegnuu a rifermm.
Villa Se l minga l, l la Delina e la Delina la faria mj a tas e a
accontentss de guadagn qull che la guadagna con lamministrazion
di tuti che la ghha in consgna!
Nando (irritatissimo) Mi
Villa Ammtti n insinuazion, si, lhoo capida, ma hinn insinuazion che, in
officina, fann tutti, anca se l, naturalment, non ammtte.
Nando Sel voeur d qul naturalmente?
Villa O Signor! Che l giust che l el difenda i s compagni de Consiglio
di diii digestione!
Nando Mi te consigli, quand te parlet de crti rbb, de minga ciapp denter!
Villa E se mi son nassuun insc, se pdi fgh? Dent per dent, soo n perch,
ciappi denter!
Nando Specialment quand te rivet a chela parla l, vera?
Villa Eggi, l vera! El se accrt anca l? Qulla l la ven mai foeura blla
ciara!
Nando Se ved che te la dfigerisset minga ben!
Villa Eggi, la dev vss la parla stssa: digestione, la me se ferma semper
ch!!
Nando (con intenzione) Ma te vedaret che te la farmm diger.
Villa Chel guarda, se vialter riessov a tirmm via chel diftt ch, mi disaroo
on bl grazie a tutt el Consiglio di
Nando gestione.
Villa Ecco, prpri insc!
Nando Per el moment, mi te consigli de dilla ben chela parla l, e insc te
evitaree di dispias.
Villa E se sarien sti dispias?
Nando Vun appna, ma con denter tutt i alter: qull de mandtt foeura di ball!
Villa E comel fa? In primis, gh el blcch di licenziament, in secundis mi
son padron come l l (a Brambilla) o almen, mi credi chel pda
n.
Brambilla Eh, l on padron anca l.
36
Nando Ma anca on padron el p vss casciaa via, (a Brambilla) n?
Brambilla Si, si, basta mtt la ditta in liquidazion!
Villa E, chicchinsc, gh el contrtt: carta canta e villan dorme!
Nando Fin quand on quivun le desseda n!
Villa E chel d l, vel garantissi mi, se dessedernn tucc! (poi guardando
lufficio di Franco) E, intanta, vedmm de dessed anca chi ghha
labitudin de dorm ancam quand ch se lavora giam da ona quai ora!
Nando (che ha capito) Quand on dirigent l minga in del s offizzi, voeur
minga d che l in ltt a f di sgn!
Villa El ghe sar a legg el giornal!
Nando I dirigent pden vss impegnaa anca foeura de la ditta, e hinn minga
tegnuu a renden cunt a tucc!
Villa Cmoda per, insc ghhann minga de contrll.
Nando Stmm a sent, el t comportament el ghha tutta laria de vfss ona
protsta! (a Brambilla) Ghe par minga anca a l?
Brambilla Aria?!? A mi me par vent de tempsta! Villtta
Villa Ma che Villtta e Villtta mi protsti, si protsti perch disi: se servss
a cssa divent padroni, industriai se se p minga tir el fiaa on
moment?
Nando Giust! Mi voraria vedi lor al m pst!
Brambilla Mi lhoo faa!
Nando E desmentega minga el risptt quand te parlet cont
Villa i superior, vera? E allora el sa se voeuri d? Che de sta superiorit,
ghe nmm pinn i santissim; ma se vialter credov de vss diventaa
pussee scrcch perch avii ciappaa laria de padroni
Nando Ma che padroni
Villa (continua) fin quand se trattava del padron borghes, e va ben, qull
lera nassuu padron, sel smm trovaa tra i
Brambilla pee
Villa I pee? (si corregge, a Brambilla) Ah gi, chel me scusa
Brambilla Tira innanz!
Villa se podeva anca sopportll, ma che pretenden de f i padroni con
numm qui che, ghll p ghll meno, eren come numm, n, qull n e
poeu n! E qusta lhoo dida tutta senza ciapp denter!
Nando (a Brambilla) Lha senrii?
Brambilla Se ved che per parl polito, el ghha bisgn de incazzss!
Nando Perch, second a l, lha parla polito?
Brambilla N, mi intendevi d che lha parlaa ciar, de filada, senza impontss!
Villa Per qull che riguarda el risptt, l mj lass prd. Ve devom frsi del
risptt dpo che mavii faa ciappaa per el cuu da tutta Miln con la
fornidura del Patto atlantico?
Nando (esasperato) Basta!! Mocchela con chela stria ch e va de l a lavor!
Villa (si mette sullattenti) Signors! Tant qull che dovevi dgh, ghe lhoo
dii! (fa il saluto romano, il dietrofront e esce dicendo) Agli ordini!! (via)
Nando (a Brambilla) Lha vist? Lha sentii? Che insolenza!!
Brambilla Ma, el ved, se tratta dom de fgh su el call; mi, ultimament, ghe
lavevi quasi fada!
Nando E qust l on regal che ghe devom ancam a l. Gi, per via de qulla
maledetta clausola.
Brambilla E n! Caso mai devov ringrazi dom la Commission interna, si,
perch sii staa vialter che mavii mai permss de mandll a spass,
quindi ..
Nando El vorar minga d che, per qust, numm devom tegnissel per omnia
secula seculorum?
37
Brambilla Fate vobis! Mi, fin quand hoo poduu, hoo sopportaa l e tanti alter,
e, quand nhoo poduu p, vhoo regalaa la ditta!
Nando Ma numm smm minga l!
Brambilla Qust l vera.

SCENA VI^
Anna, detti, poi Franco

Anna (entrando e fermandosi sulla porta dellufficio) El scior Franco l


Nando Me le manda ch subit!
Anna Gi detto.
Nando E, per pias, la ghe disa a Doardin de mandmm ch el scior Gianni e
la sciora Delina.
Anna Va ben. (via)
Franco (entrando,a Nando) Se te ghhee bisgn?
Nando (guardando ostentatamente lorologio) Eh
Franco El savevi n che per i dirigent gh lbbligh de osserv lorari. (a
Brambilla) El gh?
Brambilla Per qui dona vlta, ma al d dincoeu?
Nando Lorari el gh per tucc, soratutt per i dirigent che deven d el bon
esempi, e anca perch gh giam chi ha faa not che ti te rivet quand
che te par e pias!
Franco Qui l el fann per parl!
Nando N, perch, denter ch, de rbb se ne dis giam assee! Senza cunt
poeu, che on quaivun el podaria avgh bisgn de domand
oninformazion, de consult on register. E ti te ghheet el malarbtt vizzi
de sar su a ciav el t uffizzi, che, tra lalter, la me par ona rbba minga
trpp giusta.
Franco Podaria vegn la tributaria e, qui l, la prta la sbatten gi.
Nando Mi, ghe sont el direttor, la ciav ghe la lassi al Doardin.
Franco E a mi me fa minga pias che altra gent la cascia el bcch in di m
cart!
Nando Ma nissun voeur cascigh denter el bcch, anca se chi document l,
rappresenten linterss de tutti.
Franco Si, ma se tratta de cunt e, di cunt, son responsabil dom mi.
Nando Quand te ghe see, ma quand te ghe see n?
Franco Ooohh insma, adss son ch: se gh?
Nando Gh la question del bilancio: dovarmm ben parlnn, n? Dovarmm
ben digh anca
Franco (interrompendolo) e si, almen per la notizia che
Nando Prpri per qull. Mi credi che sia necessari che tutti sappien che (a
Brambilla) N?
Brambilla L vster dover!
Franco Ai alter duu te ghhee ditt on quaicss?
Nando (fa cenno di no col capo) Hoo preferii che fussom ch tutti, i hoo
appena faa ciam.
Brambilla E siccome qusti hinn rbb on poo delicaa, l mj che mi (si
alza)
Nando Comel preferss! (entrano Delina e Gianni)

SCENA VII^
Gianni, Delina e detti.

Gianni E allora, se gh?


38
Delina Ona quai altra rogna?
Nando Settives gi.
Brambilla Mi voo de la on moment a dett la lettera per qulla multa
Nando Ah, gi, chel se cmoda pur.
Brambilla Insc, dpo, ona firmtta e via (esce dallufficio di Anna)
Nando Prima de tutt on p de bilancio. Devom, soratutt, ammtt che sto
primm ann desercizi el se sara minga su tanto ben.
Gianni mm giam sentii ona quai campana.
Delina E incoeu sentirmm el campanon. E la colpa de chi l?
Nando La colpa, caso mai, va ricercata nelle circostanze.
Delina Gh pcch de and a ricerc! Se, ona vlta decisa la trsformazion,
numm avariom tiraa drizz, senza fagh loggin de pss lss a la Merica
Nando Ma andmm!! Ma se te see stada prpri ti la primma a eccitss tutta!
Delina Per forza! Pareva ghe dovevom f nientalter che derv la bocca
Gianni E, inveci, l stada ona boccada de mosch!
Nando Colpa nstra? El perch el savii tucc e, smm sbagliaa, mm
sbagliaa tucc insmma!!
Gianni Lassmm prd . Oh insmma, parlmes ciar, chicchinsc s semper
faa qull che te vorevet ti!
Nando Ma come? Ma se vhoo semper interpellaa prima de
Gianni Ma ti te see staa on poo dittatoriale! (a Delina) Vera?
Delina L vera! Con qulla soa vos, poeu, quand el parlava, el pareva chel
parlss de Palazzo Venezia! El me stordiva, e numm disevom: va ben!
Nando Sntela l: l prpri lee qulla che la se fa stord!!
Gianni E va ben, ma, senza girgh tant in gir, vegnmm al sdo. Smm prpri
insc consciaa?
Nando (allargando le braccia) Eh, el bilancio (passa una copia del bilancio a
tutti) el ve spiegher tusscss con ciarzza.
Delina Capii, ho capito: smm al De Profundis! e adss chi l che paga?
Gianni El sindigh de Miln n de sicur!
Nando I primm pss, se sa, hinn semper i pussee difficil
Delina Chiss i second!!
Nando (ignorandola) eventualment se tassom de on tot a testa, e el
trattegnom de la paga.
Gianni E qusta eventual trattegnuda, come landaria fada?
Nando Lhoo dii: on tt a tsta!
Delina Istss per tucc?
Nando (assentendo) Eh.
Delina E n, h? Car el m bll direttor, per mi l minga giusta!!!
Nando Dal moment che smm tucc propietari a la stssa manera
Delina Ecco, quand per se parlava de spartss on quaicss, mi hoo sentii
parl de proporzionale.
Nando Ma se te se stada prpri ti che thee traa in pee on gibilee de la malora
perch ghavssom avuu tucc istss?
Delina De qull de spart Ma ch se tratta de tirai foeura!!!
Nando Comoda!
Delina L qull che disi mi: comoda!!
Nando Ben, ma qusta l ona rbba che podarmm ved pussee innanz,
menter chicchinsc gh di rbb che vann affrontaa subit, e, prima de
tutt, la question di spes. Devom, soratutt, cominci a f economia! I
spes de lofficina, per esempi
Gianni Mah, in officina mi vedi n doe che se pda

39
Nando (guardando il bilancio) tant per dnn voeuna: dom de lubrificant,
qustann, mm spenduu el doppi de lann passaa, e i macchin hann
lavoraa on tcch meno!
Gianni (sentenzioso) Quand i macchin lavoren meno, vann lubrificaa pussee!
Se de n fann la croppa e se rovinen.
Nando Sent, prima de ti, el cappofficina seri mi, e mi te disi che cont el
lubrificant che thee consumaa qustann, gh addirittura de allag
tutta lofficina e poeu succed che i alter, naturalment, voeuren sav
doe diavol vaghen a fin tutti sti lubrificant!!
Delina Gianni, qust l vera: l on barbottament general!
Gianni General o colonnll, i lubrificant vann a fin doe deven and a fin!! Ie
portaroo minga a c mi per cond linsalata? E, per quanto riguarda
leconomia, se prpri devom parlnn, perch cominciom n a fll dalla
fornidura di tuti?
Delina Eeeehh?!?! Ma sii adree a scherz? Sui tuti, pussee economia dinsc,
l mai stada fada.
Gianni (battendo una mano sul foglio del bilancio) Delina, la cifra de
qustann la supera qulla de lann passaa del 40%!
Franco I numer parlen ciar!
Gianni E pens che i operari, di vlt, a paren di barboni!
Delina E se se laven n, mi se pdi fagh? L per qull che consumen pussee
tuti!
Nando E allora se dev stagh pussee attent, tutti hinn bon de stras, ma dpo,
quand veden certi cifri hinn bon de domandss:
Gianni Ma doe vann a fin tutt sti tuti?
Delina Uej, gent, comincmm n cont i insinuazion, se de n mi ciami on
avvocatt!
Gianni (indicando Franco) Caso mai per l: i numer ie scriv l. E, tant che
parlom de numer (riguarda il bilancio) mi voraria che me ciarissov ona
rbba: chicchinsc gh on monton de or de straordinari. El lavor l
staa meno, eppur gh staa on quaivun che lha faa tanti de chi or
straordinari l on rebus!!
Delina Eggi, i numer parlen ciar, eh scior Franco?
Gianni Quand l succss tutt sto bordeleri de dov f tutt sto straordinari?
Franco (in imbarazzo) Mah l rbba vggia, ancam di primm mes, per via
del trapass. Per ghhoo anm i pzz giustificativ!
Delina E allora guardemei, sti pzz! Mi soo che i pzz ghe i aveva in sui ciapp
qull l, e adss el vedi and denter in del profumee!!
Franco Mi speri che vialter pensov n se de n saroo obbligaa anca mi a
ciam on avocatt!
Delina Benoni, insc ve pertarmm a tutt e duu i sigartt a S. Vittor!
Franco Caso mai atutt e trii: vedi tute!
Delina Ancam?
Nando Oh insma, basta!! Smm minga ch per dagh a tr ai pettegolzz, e
allora devom stgh attent anca ai apparenz. Per esempi, se on quaivun
el compra, sen soo mi, ona radio noeuva e de lusso, l minga
necessari dighel al Popol e al Comun!!
Gianni Hoo capii, qusta la me ven a mi! E se mi ve disessi che qulla radio
lhoo comprada cont i m risparmi?
Delina Te me disariet ona blla balla!
Franco Se dis che, quand l rivada a c toa, lera imballada in ona cassa
della stssa ditta dei lubrificant!
Gianni Come d che mi vendi i lubrificant per
Delina Gianni, lhoo sentii d anca mi.
40
Nando E tutt qust el da reson a qull che disevi mi prima, e parli per tucc!
Franco Mah, mi credi che mi
Nando E n, h?
Franco Se te voeuret d?
Nando Mi voeuri d che, quand vun el ghha di sgarzolitt, e de lusso, el dev
n ricevi in offizzi, e el dev n riv a lavor tutt profumaa!
Delina E mi shoo dii? Lhoo mai sentii spuzz insc tant!!
Franco Per qull che riguarda la mia amisa, mi devi rend cunt a nissun, e, in
quanto a qull che pden d i alter, mi me ne sbatti i santissim.
Nando E n, perch dpo, crti spes doffizzi, fann pens e cipp. Ch, per
esempi, gh scritt: Una poltrona letto e qusta la comincia giam a
vss ona spesa personal.
Delina Mah!! Spermm che, almen a qulla tosa, el ghabbia faa f debon del
lavor straordinari! (squadrandolo) Ma, a vard ben el soggtt mmm!
Nando (perentorio) Mi te ordini de tas!
Delina (piano a Gianni) Al, manca dom el balcon, e smm a pst! E poeu el
dis de minga vss on dittator!
Nando Ma che balcon, che dittator, ragionmm puttst! Donca, per parl
Delina Ehia ehia
Nando Mi ve ripeti: evitate le apparenze e se eviter tutt i ciaccer!
Franco Si, te ghhee voeuja: quand se voeur spu velen
Nando L minga vera: su de mi, per esempi, nissun p d nagtta!
Delina Sicur?
Nando Sicurissim!
Delina Mah! Prpri ier vun el mha dii che el scior Nando laveva ordinaa el
Mercedes e che el tira lacqua
Nando Respingo linsinuazione!
Delina Chel se calma, che l minga el caso de scaldss la pissa!! Puttst,
consolmes, perch, me par, che ch, chi p e chi men, on ciccinin de
coa de paja ghe lmm tutti!!
Nando (irritatissimo) Ma che paja e paja!
Delina Chel se calma, direttor, l dom ona vos che corr.
Nando Ma tas on poo, ti, e pensa ai tuti.
Gianni e ai braccialtt!
Delina (toccata sul vivo, irritatissima) E ti, faccia da cent franch tr ball,
pensa ai lubrificant (vede che Franco conferma le parole di Gianni), e ti
ai poltron ltt Mi ghavaria verggna e, se appna appna, me ven in
ment de derv el liber, Dio ne scampa!!
Brambilla (entra dal fondo)
Nando (teso al massimo) Cssa? Su, sentmm! (vede Brambilla) Ssstz!
Brambilla (dal fondo, con una lettera in mano) Ghhoo ch el ricors contra la
Previdenza ona firma e smm a pst.
Nando (sgarbatamente) Che la mtta l.
Brambilla Ghe voeur spedlla incoeu: l lultim d.
Nando (c.s.) Ma che la mtta l! Vegner minga gi el mond se
Brambilla Mi el disevi in del s interss per p firm anca lamministrador
(e si dirige verso Franco) Prego.
Franco (sgarbatamente) E se ghe entri mi? Chel faga firm a che ghe sptta.
Brambilla Ma shoo faa? On quaicss che va n? Perch, se l minga insc,
mi capissi n. A mi me par davgh diritto al voster risptt! In fond in
fond, mi vhoo regalaa ona ditta!
Nando El sa se ghhoo de digh? Che, in trentann che lavori, me seri mai
magnaa el fidigh come qustann!
Gianni L! Dom l, vera? Con chi brbr che ghhoo de f mi, in officina?
41
Franco E mi? Son mai staa controllaa a vista come da on ann a sta part!!
Brambilla E mi che credevi davv faa on gran bl regal
Gianni Cavalier, qusta ch l ona barca che se la seguta a navig insc
Delina me salta foeura nanca el stipendi.
Brambilla Mi soo dom che, quand ve lhoo dada mi, la barca landava ben,
minga come credevov vialter, ma
Delina Se ved allora che i navigant de adss
Gianni se ved.
Nando Se se riferissov a mi, mi disi che se podeva n f pussee de qull che
hoo faa e che foo ancam adss. D e ntt stoo l a scervellmm tant
che riessi nanca p a dorm!! E, per ringraziament, mi tiri lacqua al m
molin (a Brambilla) Lha capii? E, second mi, qust l nientalter che
el principi, perch oramai chcchinsc, car el m cavalier, se viv pin de
sosptt e diffidenza, e, on d o lalter, landar a fin che se scannom, e,
prima de riv a sto moment, se sii daccrd con mi, mi proponi de sar
su, vend e salv el salvabil.
Brambilla Nuovo slogan: Salvare il salvabile! Eggi, el saria bll e cmod ma
se p n, non si pu: vietato menare le tolle!! (a Delina che lo guarda
perch non ha capito) Vietata la vendita, articolo primo del contratto di
cessione.
Nando (scattando) El vorar minga che se coppomm?
Brambilla Son minga mi che pdi obbligav a divent cuu e camisa, ma vend
n, se p n!! Articolo primo del contratto.
Nando E allora el sa se ghe disi? (scruta gli altri) E se, come credi, anca i
alter la pensen come mi, allora mi ghe disi: Cavalier, grazie del regal,
ma che se la riciappa indree, la soa ditta! O el contratt el proibiss anca
qull? (tutti aspettano la risposta di Brambilla)
Brambilla (dopo una breve pausa) N, qust l minga proibii, ma l el parla
come sel fuss lunich padron ch denter, ma gh anca i alter. (li guarda)
Gianni Per mi, pussee che dispst.
Delina Almen la busta la saria sicura!
Franco Vist doe smm rivaa
Nando (rammaricato) Dpo tanti mes, l la primma vlta che smm tutti
daccrd!!
Brambilla Vialter, ma desmenteghss n che ch, i padroni, hinn tucc. E se,
per f on esempi, el Doardin el fuss n daccrd? Ghhoo de tegnll
come scio?
Delina Ghe pensi mi: quand el sentir che gh de smenggh in su la paga
Gianni Cavalier, l assee legg el bilancio, e sarann tutti daccrd.
Nando E poeu, el sa, el pias de disfesciss de numm
Brambilla Qust l pcch ma sicur.
Nando L l, puttst, chel dev dmm se lacctta o n.
Brambilla (dopo una pausa) Capirii che insc, in sui duu pee
Nando Se l per la situazion momentanea de lazienda se podaria
Brambilla Ma n, l n per qull, l che seri minga preparaa, ecco.
Nando Anca numm, on ann fa, serom minga preparaa, ma l lha vorsuu la
rispsta subit.
Brambilla Che discors!! Per vialter la rispsta lera pussee facil, vialter
Nando Chel me scolta, Cavalier, intanta che l el ghe pensa, numm fmm
qull che gh de f; (agli altri) andmm, tutti deven vss daccrd
ma mi credi (raccoglie le copie del bilancio)
Franco Per i numer ghe pensi mi.
Gianni (seguendo Nando e Franco) Mi disi che ghe parir on sgn!
Delina (seguendoli) Preoccups n, che, a convinci, ghe pensi mi!
42
Nando (rientra) L, intanta, chel ghe pensa; per numm l rbba fada! (via)
Anna (dal fondo) Cavalier, smm tutti convocaa in officina: se gh? Ona quai
novit?
Brambilla Nient, nient, l la malattia che la fa el s cors. Me sbagliaroo, ma
doman ghavaroo in man tusscss anm mi.
Anna Debon? Ghe smm?
Brambilla --- Che la vaga, e buon divertimento!
Biella (entrando) E allora? Se succed? El Doardin el mha dii: Chel vaga pur
denter, numm ghmm ladunata generale in officina e l scappaa! Se
gh?
Brambilla (indicando la sua vecchia scrivania) Frsi dovaroo settmm gi
ancam ch. I m padroni mhann rifilaa ancam la ditta in sul groppon.
Biella (meravigliatissimo) Noo!?!?
Brambilla Restituzione al prezzo dacquisto. (ci ripensa) Pi qualche incerto,
ma va ben istss.
Biella Ghavaria giuraa! E, come mai?
Brambilla Quand el barcon el comincia a f acqua, se rid el timon al vecchio
marinaio.
Biella E, il vecchio marinaio?
Brambilla El pensa de accett!
Biella Ben, son content, l ona gran blla soddisfazion. Blla soddisfazion
per ti e, soratutt, ona blla sconfitta per i estremisti!
Brambilla N, sconfitta n, caso mai debolezza umana. I idi politich ghe
entren si e n: l minga dii che qusti ch sien de qui che
Biella L minga dii, ma se p pensll!
Brambilla Bh, per adss gh ancam la libert di pensiero.
Biella Si, daccrd, ma a qusti gh bastaa ved quatter ghi, per rimangiss
tutt el s pacifismo!
Brambilla Debolzz Biella, debolzz! In fin de la fera hinn men come i alter.
Biella E n, h? I borghesi, come disen lor, almen ghhann on poo pussee
de class.
Brambilla La class la simpara cont el temp. Te vedet, mi e ti, quand se settom
gi a tavola, se comportom in ona crta manera perch qulla de and
a tavola, er numm, l onabitudin. Ma ti proeuva a mtt di gran piatt de
ristt davanti a di pr sacranoni abituaa a digiun, te vedaree che
rebeltt che succed!!
Biella Ma ti te i difendet?
Brambilla N, mi cerchi de cap la situazion. I primm vlt che te ghheet in
man di danee, hinn come el primm amor: te ven la balorda!
Biella Sar, ma mi, a vss al t pst, adss, quand riciappi in man i redin de
la ditta, ona blla storgiuda ghe la daria pussee che volentera.
Brambilla Ecco doe mi te capissi n: qull l el saria on error ancam pussee
grave! L sta mentalit che ghe voeur corrgg, mentalit che, missa
insmma ai mass che se lassen piss stta el foeugh, la prta a la
tension e ai disordin! Bisgna adeguss ai temp, car el m Billa, e
andagh incontra a chi se la passa mal: Accorciare le distanze! Tra tutt
i pirlad che hoo sentii in sti ultim ann ch, qusta l lunica frase seria.
E, per cunt m, qust el dev vss el punto di partenza per viv tutti
pussee tranquill! Ma ti te troeuvet giust che vun el ghabbia palazz, villi,
casti con magari cinquanta o cent locai voeui, quand gh vcc, dnn
fioeu che viven in di barcch o stta i pont?
Biella N, qust n
Brambilla E allora te vedet che gh minga de equilibrio? Andagh incontra
incoeu, per evit de scentrss doman. Se podaroo, te see qulla che l
43
la mia pussee granda aspirazion? Fa qull che, anca ch in Italia, on
quai industrial che ghe ved on ciccinin pussee di alter lha giam faa e
cio creare per i nostri dipendenti tali provvidenze che diano veramente
il senso di solidariet nel lavoro, provvidenze che diano la serenit e la
gioia di lavorare, faggh sent che, se lavoren per el padron, lavoren
anca per se stss.Tlla ch la vera politica social!!
Biella Te credet?
Brambilla Convintissim! Mi vedi che l n dom ona question de coscienza,
ma de convenienza! Storgiuda!! Te vedet, Biella, se mi dovssi riciapp
in man la ditta, ona vlta rimissala in carreggiada, podaria anca pens
de dagh ai operari una partecipazione agli utili!
Biella Ti te fariet qust? Debon?

SCENA ULTIMA
Delina, Gianni, Nando, Attilio e detti

Delina (entrando quasi trionfante) A l andada benone! Appna leggiuu el


bilancio, hann taccaa a ziffol chel pareva on comizzi.
Nando e qull che ziffolava pussee de tutti, lera el Villtta!
Brambilla Allora tucc content?
Delina Tucc, tucc!! (Biella sgaiattola via)
Nando E corr anca vos che, se ghe dmm indree la ditta a l, gh la
possibilit de pod avgh ona partecipazione agli utili.
Brambilla E al!! Ricominciom cont i pretes?
Franco El sa come l corr la vos
Brambilla E quand ona vos la corr, h? Ma come pdi av pensaa ona rbba
compagna, se hoo nancam de accett la restituzion?
Nando Ma, se lacctta?
Brambilla Se mi laccettassi, voraria, prima de tutt, rived certi rbb, (guarda
Delina) in che stato hinn i tuti
Delina Tutt in ordin, cavalier.
Brambilla Ie riguardarmm insma, (guarda Gianni) se i macchin hinn
lubrificaa assee
Gianni Tutt a pst, cavalier.
Brambilla (a Franco) E, magari, rivedarmm insma anca i register!
Franco Precis al centesim!
Brambilla El mtti minga in dubbi, comunque, i rivedom insmma, e, su la
prta de luffizzi, on bll cartll: Proibito lingresso ai non addetti ai
lavori.
Delina -- straordinari!!!
Franco Daccrd!
Brambilla In quanto poi allinteressenza, se podar parlnn quand i liber
sarnn in perftt pareggio: qust per minga f che ghe smenov on
quaicss! Donca, vialter comincii col vuttmm a and in pareggio, e
dpo, casomai, saroo mi a dav linteressenza, minga vialter a
pretendela! Accettii?
Nando (riprendendo il tono e la posa da comizio) Io credo dinterpretare il
pensiero di tutti
Delina Per lamor di Dio, basta balcon!! Accttom tucc con entusiasmo, vera?
Gianni Si, si, nanca a parlnn!
Franco Senza nissuna condizion?
Brambilla --- Si, voeuna: qulla de lavor e rig drizz!
Nando Se de n, el me licenzia?
Brambilla Peggio: ve doo indree ancam la ditta!!!
44
FINE
QUESTA COMMEDIA TUTELATA DALLA S.I.A.E.

Sinossi

Alla fine degli anni 50 un imprenditore non ne pu pi delle


esigenze dei suoi dipendenti. Decide allora di regalare loro la
ditta. E, proprio il caso di dirlo, ne succedono di tutti i
colori fino al ritorno alla normalit.
Commedia scritta dal Morucchio nell immediato dopoguerra, una
commedia pi che mai pungente e attuale.

45
CURRICULUM E BREVE HISTORIA DI
ANTONIO MENICHETTI
Sono nato a Lerici (SP) il 23 settembre del 1947 e faccio TEATRO dal
1964.
Nel 1979 ho fondato e tuttora dirigo la FILODRAMMATICA DON
GIORGIO COLOMBO di Bellusco (prima MI, ora MB) paese
della Brianza dove mi sono trasferito ancora bambino per
motivi di lavoro paterni. La FILODRAMMATICA che dirigo
recita in LINGUA MILANESE, perch , per me, i dialetti non
esistono.
Dopo alcuni anni in cui abbiamo messo in scena testi in
MENEGHINO facilmente reperibili, mi sono visto costretto ad
adattare commedie di autori di altre lingue (genovese, veneto,
napoletano, emiliano ecc.) in LINGUA AMBROSIANA.
Ho cominciato con Nicol Bacigalupo e poi altri quali Novelli,
Mazzoni, De Filippo, Scarpetta, Zago, Tosi, Valentinetti e cos
via.
Ultima mia fatica stata ACCIAIERIE BRAMBILLA adattamento
milanese della commedia di Umberto Morucchio
METALLURGICHE TISCORNIA

46