Toradora! Novela 8

Toradora no Fansub presenta:
Toradora!: Volumen 08 Capitulo 01
11:12 P.M.
El da de hoy terminar en cuarenta y ocho minutos.
Exhalando un vaho blanco, Takasu Ryuuji mir hacia el cielo nocturno desde su ventana
abierta. Esa noche no se poda ver nada ya que la luna y las estrellas estaban escondidas al
otro lado de las nubes. Ryuuji se deprimi an ms, incluso pensaba en lo bueno que sera
si ese tipo de noche pudiera continuar por siempre.
Era una noche particularmente fra. El viento por debajo de los cero grados Celsius se
senta como si fuera a penetrar su piel, el fro le calaba hasta los huesos directamente desde
su estmago. Su cuerpo, que vesta nicamente un par de bermudas debajo de la sudadera
con capucha, temblaba mientras sus dientes castaeteaban sin cesar. Sus labios secos
estaban completamente helados y sumamente duros. Los dedos de sus manos y pies ya
estaban entumecidos y su corazn su corazn se haba congelado desde hace mucho
tiempo.
Desde aquella noche, en la vspera de navidad.
Desde aquella noche, su corazn haba estado deambulando sin rumbo en la glida
oscuridad.
Qu bueno sera Si la maana nunca llegase
Ryuuji se agach en la oscuridad de su cuarto, suspir mientras se sentaba y apoyaba la

espalda en el alfizar de la ventana. Se apart unos mechones de pelo, estaba sentado con
sus brazos alrededor de una rodilla. Se puso la capucha de la sudadera para proteger sus
odos que le dolan y se congelaban por el viento. Contena su respiracin
inconscientemente y cerraba un poco los ojos mientras apretaba sus castaeteantes dientes.
Haba pasado una semana desde el inicio de ao nuevo.
El nuevo perodo escolar comenzara maana.
El inicio del nuevo perodo escolar tambin significaba que l tendra que enfrentarse cara a
cara con ella. Cuando pensaba en esa posibilidad, el corazn de Ryuuji comenzaba a latir
de forma errtica como si se hubiese estropeado. Tambin senta que sin importar cunto
oxgeno inhalara, ste no era suficiente. Todos los das, todas las noches, a cada momento y
-1-
Toradora! Vol.08 Captulo 01
sin previo aviso su imagen y voz aparecan en su mente. Los recuerdos de primavera,
verano y otoo, as como tambin los acontecimientos de aquella noche se repetan
cruelmente en su mente una y otra vez en alta definicin.
Con qu cara debo enfrentarla?
Ambos ojos vacos miraban hacia el cielo Cmo deba encararla en la realidad cuando ni
siquiera se atreva a confrontar sus recuerdos? Mientras Ryuuji se agarraba la cabeza con
las manos y morda con fuerza sus secos y partidos labios, prob el sabor de la sangre en su
lengua. Estaba sumido en sus pensamientos con los ojos completamente abiertos pero
mirando al vaco. Las bolsas ridculamente grandes debajo de sus ojos se haban hecho
incluso ms prominentes. La falta de sueo de stos ltimos das lo nico que haba
causado era que el rostro de Ryuuji se viese como el de un criminal acorralado. Poda
imaginar a la polica irrumpiendo en su casa sin invitacin y sin quitarse los zapatos.
Entonces sera arrestado en medio de una multitud de gritos de la polica como resultado
del llamado de los vecinos La cocina es muy sospechosa Ah! Lo encontramos! Es
polvo blanco!... No, slo es azcar.
..jajajajajaja.ja..
Qu estpido No?
Ryuuji solt una carcajada sin sentido del humor, pero continu pensando. Incluso si se
tratase de un malentendido, l seguramente no necesitara ir a la escuela maana si fuera
arrestado iba un poco en serio al respecto.
Mientras tanto, su dedo recoga por cuenta propia todo el polvo acumulado en el alfizar.
..ah!
La luz de la ventana del apartamento contrario se encendi sbitamente. Una pequea

figura paseaba rpidamente de un lado a otro de la habitacin, la cual de pronto se haba
vuelto tan iluminada como el da.
Sobraba decirlo, la figura era la propietaria del apartamento a quien Ryuuji no haba visto
mucho recientemente, Aisaka Taiga.
El diminuto cuerpo de Taiga estaba vestido con un pijama azul y un suter blanco, en tanto,
ella caminaba por los alrededores de la espaciosa habitacin que era tan grande como la
residencia Takasu.
Entonces pareci darse cuenta de la mirada de Ryuuji ya que se volte hacia l en

respuesta, sus ojos se encontraron por un momento.
Hey Taiga
Ryuuji se puso de pie levantando su mano para saludar. Y entonces.

-2-
Ah! Pero qu?
Arggh!
Qu mala suerte.
Justamente tena que ser vista por este sujeto.
Taiga pens para s misma algo que definitivamente estaba escrito en su cara Est bien,
simplemente voy a ignorarlo y pretender que no vi nada. Aunque obviamente haba notado
a Ryuuji, Taiga haba actuado como si l fuera tan solo parte del paisaje en tanto se
esconda en el punto ciego de Ryuuji y cerraba las cortinas bruscamente.
Qu le hice? Siendo la buena persona que era, Ryuuji no pudo hacer nada ms que repasar
la moralidad de sus acciones de los ltimos meses, sin poder encontrar nada al final que
explicase el comportamiento de Taiga.
Qu est tratando de hacer ignorndome as de la nada?
Dijo.
Taiga! Me has visto cierto? Por qu me ignoras?!
Ryuuji grit en voz alta quitndose la capucha.
Para Ryuuji, quien siempre haba pensado en s mismo como un hombre sensato, esto era
bastante raro. Ignor por completo el hecho de que poda despertar a sus vecinos debido
principalmente al comportamiento de Taiga. Ella saba de todo el asunto, pero haba
elegido ignorar a Ryuuji quien estaba en medio de una crisis nerviosa.
Y no era solamente eso. Ryuuji tampoco entenda la reciente actitud de Taiga hacia l.
Oye! Abre la ventana! Tengo algo que decirte!
Pero no hubo respuesta a pesar de que ella de seguro lo haba escuchado.
Taiga!... Maldita sea! en verdad me ests ignorando cierto?... Si realmente quieres

hacer esto, entonces preprate para las consecuencias!
Un aura maldita emanaba de cada parte del cuerpo de Ryuuji mientras miraba
fulminantemente hacia la ventana opuesta. La constante acumulacin de sentimientos
negativos haba despertado el lado oscuro de Ryuuji por lo que su sombra expresin
pareca poseer propiedades demoniacas. Destruir ste mundo junto con la va lctea!
Ryuuji caminaba en direccin a la puerta con ese tipo de expresin en su rostro y regres
con una escoba. Sac su cuerpo de la ventana con la escoba en mano.
Taiga! Taiga! Sal de ah! S que puedes escucharme! Taiga!

-3-
Bang, bang, bang, bang, bang, bang! El palo de madera arremeti repetidamente contra la
ventana de la habitacin de Taiga como si quisiera romper el vidrio. ste era de hecho un
movimiento prohibido ya que una vez haba dado como resultado que la ventana se abriera
y que la escoba se incrustara en la cara de Taiga. Pero Ryuuji haba decidido usar su ltimo
recurso esa noche.
Se escuch a mitad de la noche un ruido ms fuerte que el de cualquier reloj despertador.
.Qu ests tratando de hacer?!
Inclusive Taiga era incapaz de ignorar eso. Las cortinas se abrieron con aire vengativo a la
reunin tan esperada. Ah! Ryuuji no pudo evitar dar un paso hacia atrs debido a la
terrorfica expresin de Taiga. Su precioso semblante que rivalizaba con el de las muecas
francesas se haba desfigurado demoniacamente. Al abrir la ventana, la ira de Taiga llegaba
a su mximo mientras agarraba la escoba tirando de ella con su asombrosa fuerza y
velocidad.
Ser mejor que no te creas tanto
Oh, ah?!
Ryuuji perdi el equilibrio fcilmente mientras su cuerpo era acarreado en direccin de la

fuerza que lo jalaba, entonces cay
Ahhh!
Las estrellas brillaron ante sus ojos. Cinco puntos! Para cuando se dio cuenta que esa
voz era la suya, Ryuuji ya estaba tumbado en el suelo de su habitacin. Aunque haba
tenido mucha suerte de no caer en la brecha entre las dos ventanas, el impacto de la cada
fue suficiente para aturdirlo por un rato.
Tsk! Cerdo!
Bang! Se cerr la ventana. Whoosh! fue el sonido de las cortinas corridas. Esas fueron las
nicas cosas que pasaron por la cabeza de Ryuuji en ese instante.
Luego se qued solo en el silencio nocturno.
Demasiado. Esto era demasiado.
je, je, je...
Las lgrimas comenzaron a fluir de los ojos que haban sido golpeados por la escoba, los
mocos emergan en direccin a su boca.
-4-
Jeje, je
Tendido en el suelo y cubrindose el rostro, Ryuuji fue incapaz de discernir si estaba riendo
o llorando. Por otro lado Tsk, cerdo. La voz de Taiga que haba sonado como si estuviera
a punto de vomitar haba surtido en l un efecto abrumador. Cerdo, soy un cerdo. Ryuuji
sac a relucir su cerdo interior cuando se levant lentamente, se acerc a un lado de la
ventana y comenz a morder las cortinas sentado en cuclillas.
Je, je, je!
Mir fijamente hacia la ventana opuesta. No haba duda de que ella era la Tigre de bolsillo,
bella y cruel, haba desgarrado en pedazos instantneamente su ya de por s maltratado
corazn.
Eres demasiado irritante! No te aburres de?!
Je, je, je!
Ahhhhhhhhhhhh!!
Taiga, quien haba abierto la ventana nuevamente, grit al ver a un Ryuuji que sonrea y
lloraba, luego cay hacia atrs. Ryuuji se conmocion al verla caer y no pudo evitar estirar
la mano en direccin a ella.
Ah, realmente eres un producto atestado de defectos! Apenas puedo creer que las
bromas de Dios puedan alcanzar resultados tan crueles Es aterrador! Es imposible para
el intelecto humano realizar un dibujo de tu cara!
Al escuchar las palabras de Taiga, las manos de Ryuuji se cerraron dbilmente.
Esta esta es la primera vez en toda mi vida que escucho palabras tan hirientes! No,
lo que es peor es el hecho que t restregaste mi cara con una escoba! Acaso sabes la
historia detrs de sta escoba?! Es una escoba con la que antes barra el bao y que ahora
uso para barrer el pasillo y la entrada!
Est bien, est bien, eso es todo por hoy. Vete a dormir cerdo! Tsk, eres tan
escandaloso parece que el gen del ladrido de los perros ha salido a flote
Qu has dicho?! Este altercado empez porque me ignoraste! Argh Co, cmo te
atreves a tratarme como basura?! Sabes lo triste que estoy ahora cierto?! Pero an as t,
t todava
Y yo qu voy a saber?
Ah?!
Taiga le dio una respuesta sorprendente mientras alzaba su barbilla de manera arrogante y
-5-
miraba el rostro de Ryuuji. Hizo un sonido con la nariz, sus enormes ojos lo miraban tal
como si estuvieran viendo un montculo de caca de gato en la orilla de la calle.
Estoy demasiado ocupada como para entretenerme contigo
D-de qu ests hablando?! Cmo puedes estar ocupada cuando es obvio que siempre
ests tan ociosa y aburrida?
Di lo que te plazca, no tengo la obligacin de explicarte nada. Tu cerebro tan diminuto

como un guisante no puede procesar la lgica detrs de mis acciones!
Y en ese instante.
Ding~ ding~ ding~
Ah, ya es hora
Son una alarma desde el telfono mvil de Taiga. La tensin de Ryuuji disminuy al or
ste discordante sonido a pesar de que l no saba para qu era la alarma.
Bueno eso es todo, bye. Maana empieza el nuevo perodo escolar No deberas estar
durmiendo ya? De seguro tienes muchas otras cosas que hacer adems de lloriquear no?
Tanta indiferencia. Ryuuji no pudo dejar de mirar fijamente a Taiga mientras se apresuraba
a cerrar la ventana y se dispona a marcharse.
Ya veo
Qu?
En respuesta a la voz de Ryuuji, Taiga frunci su hermoso semblante en un gesto de

irritacin. Por qu he de darte un trato especial si ambos somos humanos? Esa era la
razn por la cual ella le haba respondido solo con una palabra.
Ryuuji fue herido una vez ms As que ste era el resultado?
Entonces para ti esto es algo que ni siquiera te interesa escuchar
Ryuuji se morda el labio mientras la miraba con atencin. Taiga haba llorado al enterarse
de lo que le haba pasado en la Nochebuena Acaso las lgrimas de ese da eran falsas?
Ryuuji quera preguntrselo.
Ests mintiendo verdad?
El que Minorin te haya rechazado Tienes que estar mintiendo
Eso haba pasado tres das despus de la fiesta de navidad, en el hospital donde Ryuuji
-6-
haba sido ingresado despus de haber colapsado por la gripe. Cuando le fue posible hablar
normalmente, Ryuuji le dijo a Taiga todo lo que haba ocurrido esa noche. Todo lo que
haba sucedido despus de que Taiga lo enviase a la fiesta.
Despus de haber escuchado toda la historia, Taiga haba comenzado a llorar bajo el
cubrebocas reglamentario que todos los visitantes deban usar.
Por qu pas eso? Es mentira cierto?
Taiga lloraba cubrindose los ojos con sus pequeas manos, sentada en la silla que haba a
un lado de la cama del hospital. Los fieros ojos de Ryuuji tambin haban comenzado a
humedecerse. Ninguno de ellos hablaba, lo que creaba un ambiente de afliccin.
No obstante, Ryuuji se haba sentido un poco mejor despus de ver las lgrimas de Taiga.
Aunque segua deprimido, estaba agradecido de que hubiese alguien que estaba dispuesto a
llorar junto con l. Aqu haba alguien que entenda su dolor y que estaba dispuesta a
enfrentar sus problemas junto a l.
Pero.
Slo porque Minori te haya rechazado no significa que debas montar una rabieta cierto?
Arrugando sus cejas, Taiga hurg en su nariz despus de haber hurgado en su odo.
No te he dicho ya que tengo una cosa importante que hacer? Ah~Se me har tarde por
estar escuchando tus lloriqueos
Mientras hablaba, Taiga agarr la cosa importante que estaba encima de la mesa a un lado
de la ventana y se lo llev hacia la ventana arrancndole la tapa de forma descarada. Ryuuji
enmudeci.
Eso eso es, tu cosa importante?!
Ryuuji pens temblando de ira As que esa es la razn por la que Taiga ha estado
ignorndome?
Tsk, ya que eres tan molesto, no me dejas ms remedio que comer aqu. Hmph, estoy
comiendo
Slurp! Un vaso de fideos instantneos.
T... En verdad eres
Ah~ Son deliciosos Perdn qu decas?
El corazn de Ryuuji se caa a pedazos al ver a taiga sorbiendo sus fideos instantneos
mientras hablaba en un tono despreocupado.
-7-
No importa, no es nada
Si es as
Slurp~
Sigue comiendo as y llegaras maana a la escuela con una cara regordeta!
Ryuuji le lanz una maldicin a Taiga para que engordara, a lo que ella se limit a
responder refunfuando con la nariz.
Est bien. Ya estoy preparada mentalmente para ese destino A poco no sabas sobre
esto?
Ella ensanch su pecho plano mientras abrazaba su vaso de fideos pero no se dio cuenta
de que derram un poco de sopa sobre su suter blanco.
Ah Qu clase de situacin es esta? El complejo de apartamentos alquilados y el

condominio vecino. La habitacin de Ryuuji solamente a dos metros de la habitacin de
Taiga. En el mismo piso, con la misma vista, una ventana apuntando al norte, la otra
ventana apuntando hacia el sur.
Ryuuji se inclin sobre su ventana mirando fulminantemente la cara de Taiga que sorba
sus fideos alegremente. Esas mejillas regordetas, en serio me enfurecen no, Ryuuji no
pensaba eso, slo se senta un poco dbil.
Eso es tu cena?
Ryuuji le pregunt en voz baja.
Nah. Com un pan al vapor de carne y un pan de maz a las nueve. Esto es un refrigerio
nocturno
ese es el peor men que existe. Todo lo has comprado en el mini sper no es as?
Taiga puso una expresin de No te conozco y en respuesta se volte con los palillos an
en su boca. No le dio una respuesta concluyente, lo que demostraba que Ryuuji tena razn.
Qu intentas hacer?... Ya no vienes a mi casa y solamente comes comida chatarra

ni siquiera comes tus vegetales
Y t qu? Estas hambriento y se te antojaron mis fideos instantneos verdad?
No!... En verdad me estoy cabreando! Estoy muy enojado!
Ryuuji se frot el pelo con sus manos debido a la frustracin mientras dejaba escapar un
grito hacia el cielo nocturno. Su rostro inicial de delincuente peligroso estaba ahora
-8-
distorsionndose de maneras inimaginables.
He estado esperando para preguntrtelo! Por qu ya no vienes a mi casa?! Y por qu

me ignoraste hace un rato?! Qu est pasando?!
Ryuuji poda sentir la energa oscura emanando de su cuerpo. Ugh en la ventana

opuesta, Taiga le dedic una mirada que reservaba para las cosas desagradables. Ella no lo
dijo en voz alta, pero sus labios rojos estaban obviamente murmurando algo. l lo saba,
pero no poda hacer nada respecto a su propia ira.
Pero qu te pasa? No te he dicho ya que dejes de armar tus berrinches?
No estoy armando un berrinche! Yo estoy enfadado contigo!
En presencia de la criatura ms peligrosa del planeta, la Tigre de bolsillo. Ryuuji grit a los
cuatro vientos utilizando todo el potencial de sus rasgos faciales.
T, acabas de decirme que soy molesto?! En verdad lo dijiste! En serio te fastidia

tanto hablarme?! El herirme te irrita tanto?! Pero estabas muy comprensiva al
principio! Qu es esto? No es que quiera tu compasin o consuelo, pero Por qu no me
hablas como siempre lo haces?
Eh?
Argh!
l lo saba.
Taiga obviamente estaba tratando de mantener su distancia de l. Pero l quera saber el

motivo. l quera gritar Por qu?
Taiga estaba inesperadamente entusiasta en cuidar a Ryuuji cuando ste estuvo en el

hospital. Pero una vez que lo dieron de alta, Taiga dej de ir a la residencia Takasu. Daba
todo tipo de excusas para evitar el desayuno y la cena. Incluso ella sala de su apartamento
a la hora de la comida que por lo general tena libre. En las pocas ocasiones que Ryuuji se
haba topado con ella, Taiga estaba comiendo siempre fideos instantneos y cosas por el
estilo. A pesar de que en la residencia Takasu haba mucha comida deliciosa. A pesar de
que l le haba dicho que se hiciera su comida ella misma. A pesar de que l haca comida
para compartir con Taiga aunque ella la rechazara. Incluso Yasuko ya no estaba tan
enrgica como de costumbre y comentaba Qu ha pasado ltimamente con Taiga-chan~?
tiene tiempo que no viene~
A pesar de que el lugar de Taiga en la mesa todava estaba decorado con su cojn especial.
Yo, quien fui rechazado por Kushieda y estoy deprimido te fastidio cierto? Ah es
verdad, ests molesta no?! Bueno, disclpame por atosigarte tanto!
-9-
Ryuuji le grit lo ms fuerte que pudo con una expresin digna de un demonio que surga
de las profundidades del infierno. Comprenda que lo que haca era desagradable y fuera de
lugar. Pero los sentimientos que emanaban desde el fondo de su corazn no cesaran hasta
que encontrasen una salida para desahogarse. As que continu gritando agitando sus
manos como loco.
Basta! He tenido suficiente ya que me has abandonado! As es! Por qu no lo gritas a

los cuatro vientos? Por qu no simplemente desechas nuestra amistad como si fuera un
trozo de basura? Soy un estorbo y una molestia para ti! Ya lo capto, ya lo entiendo! as
que por qu no sencillamente lo gritas fuerte y claro? Quiero escucharte decirlo ah!
Cllate estpido insecto
Antes de que Ryuuji terminara de montar su rabieta, un palillo vol por los aires como si
fuera una daga, golpendolo entre los ojos. Aunque no le traspas la cabeza, el impacto del
golpe no fue suave, por lo que lo aturdi.
Miserable Insecto Insecto! El llamarte perro fue de hecho un cumplido, as que no te

creas demasiado
Taiga trat de romper su palillo restante en dos mitades iguales, pero fall y termin con
dos palillos de longitudes proporcionales a 70-30. Despus de eso sigui devorando
violentamente lo que restaba del vaso. Luego de haber engullido lo ltimo de su refrigerio,
los enormes ojos que miraban fieramente a Ryuuji le revelaron un leve rastro de lstima
detrs del desprecio que haba en ellos.
As que no lo entenders a menos de que te lo diga
Qu cosa?
Estoy haciendo todo esto por tu bien. Los cielos estn en caos total, as que Taiga, quien es
ms noble que Dios y ms misericordiosa que Buda ha salido a escena. Y todava me
preguntas el porqu? Ryuuji es un inepto un cabezota estpido en extremo! Lo he sabido
desde hace mucho
Tan mal concepto tienes de m?
Pero ni siquiera yo consider que seras tan estpido, eres el rey de los imbciles
t me evades deliberadamente, no vienes a comer, me ignoras cuando me ves y

resulta que lo haces por mi bien?
As es Para ser ms precisos, lo hago por tu bien y el de Minorin
Taiga suspir y mir a Ryuuji a los ojos. Luego dijo Escchame y comenz a hablar.
Lo he estado pensando desde que fuiste hospitalizado y vi tu durmiente cara constipada

-10-
Las mejillas blancas como la nieve de Taiga se voltearon hacia abajo. Coloc una mano
sobre su corazn y sacudi su cabeza violentamente.
Ah, tu cara era en verdad aterradora, nunca he visto nada como eso jajajajajajajaja!
Taiga se ech a rer desenfrenadamente.
Bang! Ryuuji inconscientemente cerr con violencia la ventana. Solo bromeaba! Abre
ya! Se escuch la voz de Taiga por encima de la barrera de cristal de la ventana. l no
tuvo ms remedio que abrirla.
Ahora mismo estoy en mi lmite! Morir si me gastas otra bromita de esas!
De acuerdo, lo entiendo. Fui muy seria s, lo pens muy seriamente. Y pude darme
cuenta desde el fondo de mi alma de que era muy idiota
Yo?
No. Yo
Taiga le dedico una sonrisa torcida y se encogi de hombros como si se estuviera riendo de
su propia estupidez. Cerr sus ojos como si anunciara que la broma terminaba ah, de
ahora en adelante hablar en serio.
Qu he estado haciendo todo este tiempo? Soy una completa idiota
Sus ojos que se haban abierto nuevamente reflejaban la oscuridad de la noche. Mientras
pasaba su mano por su largo y sedoso cabello, Taiga se inclin por sobre el alfizar de su
ventana observando el cielo de la noche sin estrellas.
Ella exhal un vaho de niebla blanca, su voz resonaba en el silencio nocturno.
Yo dije que te apoyara a ti y a Minorin, pero al mismo tiempo coma en tu casa todos los
das. No haba forma de que Minorin no malinterpretase eso. Incluso si yo le hubiera dicho
que se equivocaba, no hubiera logrado nada. Eso es sentido comn. Yo siempre siempre
hago las cosas sin pensar en las consecuencias, siempre voy a comer contigo. Soy tan
idiota
Taiga sonrea mientras arreglaba un mechn de su cabello que se alborot debido al viento.
Ryuuji se sinti un poco confundido mientras sus miradas se cruzaban.
As que ests diciendo, que t crees
Ryuuji apart su mirada preparndose para continuar su frase. El viento helado se senta
como si fuesen pequeos cuchillos cortando su piel.
-11-
-12-
Que el motivo por el que Kushieda me rechaz fue porque ella malentendi nuestra
relacin?
Por el rabillo del ojo, l vio a Taiga asentir reconocindolo. Ryuuji volte hacia abajo
mirando sus pies, asintiendo en respuesta.
Dejars de venir a mi casa debido a que Kushieda lo malentendi todo?
Asinti de nuevo. Y luego declar.
No volver a ir a tu casa nunca ms
Se hizo el silencio entre los dos. Pareca como si la glida noche estuviera literalmente
congelada, congelada en una oscuridad sin fin. Pero aunque reinaba el silencio, Ryuuji no
estaba de acuerdo con las palabras de Taiga. O ms bien, estaba absolutamente en
desacuerdo con ella. Ryuuji lami sus labios resecos.
Dices que ya no vendrs a mi casa
l la mir a los ojos nuevamente como si observase en las profundidades de su corazn y

sigui contemplndola.
Y que as conseguirs que Minorin y yo estemos juntos Lo dices en serio? No crees que
la nica razn por la que ella me rechaz es simplemente porque no le gusto?
No lo creo
Su respuesta estaba llena de seguridad.
Creo que le gustas a Minorin. Es obvio. No hay otra razn que explique su rechazo ms
que el hecho de que Minorin estuviese preocupada por m Por qu crees que Minorin te
rechaz? En verdad crees que a ella no le interesas?
Umm
Esa era una buena pregunta. Ryuuji contuvo el aliento y se rasc la cabeza mientras
recargaba su cara en la repisa de la ventana. No saba si decir algo o no, en tanto, se forzaba
a s mismo a hablar.
En cuanto a eso, yo en verdad, no lo entiendo. No lo comprendo. Pero no creo que

Kushieda me deteste del todo es por eso que no puedo aceptar el hecho de que me haya
rechazado sin siquiera escuchar mi confesin
l cerr sus ojos pensando en sus facciones las facciones de Kushieda Minori.
Lo que intento decir es que creo que tal vez le gusto solo un poco pero
probablemente estoy sacando conclusiones apresuradas
-13-
Ta-Ka-Su-Ku-N! Qu onda!
La Minori en los recuerdos de Ryuuji rea alegremente. Sus suaves pisadas sonaban como
pasos de baile en el viento. Un par de ojos profundos y honestos miraban fijamente a
Ryuuji. A veces vacilaba, a veces trataba de adivinar sus intenciones, a veces revelaba un
indicio de terquedad, pero la direccin de su mirada nunca se apartaba de Ryuuji.
Pero fui rechazado con tanta facilidad, o mejor dicho ni siquiera dej que le hablara
de mis sentimientos. He sido rotundamente rechazado. Pero cada vez que pienso en ello,
me doy cuenta de que soy incapaz de aceptar ste tipo de desenlace. Mi mente est hecha
un caos ahora mismo No puedo simplemente dejarlo ir
Ryuuji saba que la temperatura en las puntas de los dedos de Minori era excesivamente
caliente. Jams olvidara el fuego que recorra las puntas de sus dedos, ni las palabras que
haba escuchado en ese momento, y tampoco la suave oscilacin que se ocultaba en su
ligeramente temblorosa voz.
Acaso Minori no le haba revelado a l los secretos de su corazn poco a poco a travs de
sus conversaciones diarias?
Ryuuji era incapaz de dejar ir su mirada, su voz, sus gestos, su todo. Todo en ella pareca
sealar una intencin oculta bajo la superficie. Razn por la cual Ryuuji haba llegado a
pensar que tal vez l le gustaba Haba acaso una posibilidad de que algo se diera en el
futuro?
Yo no lo entiendo Realmente no entiendo nada Fue mi imaginacin? Todo lo que ha

sucedido entre nosotros acaso le prest demasiada atencin a nuestras conversaciones?
Algo as no lo creo. No creo que sea algo como eso
Yo tampoco
Dijo Taiga en voz baja.
Yo tampoco creo que hayas malentendido a Minorin. Por tanto Continu diciendo.
Ryuuji levant su mirada hacia el rostro de Taiga en la ventana opuesta. Taiga tambin lo
miraba. En esta noche sin estrellas nicamente los ojos de Taiga irradiaban luz. No haba
vacilacin alguna, ninguna incertidumbre, miraba fijamente al frente, y entonces.
Deja de huir
La voz de Taiga hizo un eco estruendoso en sus odos.
A pesar de que fuiste rechazado te sigue gustando Minorin No es as? Sigues creyendo
que probablemente le gustas a ella verdad? Entonces no huyas! Lo que tienes que hacer
ahora es seguir querindola, para que as ella te d una respuesta completamente distinta
cuando se d cuenta que ya no voy a comer a tu casa Es por eso que no debes rendirte!
-14-
Pero
Sin peros salvo que, yo tambin estoy un poco temerosa de enfrentar a Minorin
Taiga se aclar la garganta como si quisiera ocultar su enronquecida voz.
Por qu?
No lo entiendes?... Quin te envi al lugar donde Minorin te rechaz?
Ah, Ryuuji pens en la parte de esa noche que l definitivamente no quera recordar.
As es, Minori haba sido llamada a ese lugar por el ngel Taiga, y all mismo ella haba
rechazado a Ryuuji.
Y luego pas todo esto No he visto a Minorin ni una sola vez despus de aquello. Ella
ha estado muy ocupada con las actividades de su club y se fue a casa de su abuelita para el
fin de ao, no la he escuchado hablar de lo que pas en Nochebuena No puedo fingir que
no s nada, ya que fui yo la que la envi a verte
Taiga mordi ligeramente su labio inferior mientras hablaba. Frotaba toscamente su frente
con las yemas de sus dedos mientras exhalaba un vaho blanco como si fuese un animal
pequeo. Su tono de voz estaba mezclado con un rastro innegable de arrepentimiento.
Si no hubiera estado tan entusiasmada por la navidad y no hubiera presionado tanto a

Minorin para que fuera, las cosas hubieran sido distintas no lo crees?
No, no lo creo
l le respondi con sinceridad. El resultado haba sido desastroso, pero la persona que
deseaba confesar sus sentimientos, la persona que haba decidido confesar sus sentimientos,
la persona que haba corrido por las oscuras calles para regresar a la escuela haba sido el
propio Ryuuji.
Pero Taiga.
Pero yo s lo creo
Lo lamento Dijo, no pareca ella misma.
Ella no supo que cuando l la vio hacer eso, cuando la vio disculparse y atribuirse la
responsabilidad de que l fuese despreciado, hizo que el corazn de Ryuuji latiera an
ms rpido. Ella no saba que lo nico que haba ocasionado era que su ya de por s
destrozado orgullo se destruyese an ms. Si ella hubiese estado cerca de l en la esquina
de su estrecho y oscuro cuarto, l le hubiese dado un golpe en la cabeza por ello.
Pero por cmo estaban las cosas, ni siquiera pudo hacer eso.
-15-
Pero no voy a escapar! Ni t tampoco!
Taiga le grit y repentinamente seal con su dedo a Ryuuji como si apuntara directo a su
corazn.
No debes escapar. No de esto. S que te duele pero si huyes ser realmente el final
El corazn de Ryuuji se detuvo como si en verdad hubiera recibido un disparo, lo haban

liquidado el impacto de esas palabras le robaron el aliento por un momento.
Respndeme insecto
A quin llamas insecto?
Ests listo para dejar de esconderte y enfrentarlo?
Ryuuji consigui asentir de alguna manera. Haba tantas cosas concernientes a Taiga que lo
consuman, pero aunque escapara, l probablemente no sera capaz de sobrellevar lo
ocurrido.
Al ver que Ryuuji asenta en respuesta, los bordes de la boca de Taiga se crisparon como si
estuviera a punto de tomar una importante decisin.
A partir de ahora ya no necesitar que me despiertes por las maanas. Ya no comer tus
bentos y no ir a cenar a tu casa. Ya me encargar yo de resolver esos problemas, tambin
har yo misma las tareas de mi casa. Minorin piensa que eres una persona indispensable
para m. Es por eso que quiero demostrarle que soy capaz de vivir muy bien por m misma.
Y entonces, solo te queda esperar a que Minori te d una respuesta distinta
Despus de decir todo esto sin siquiera respirar, Taiga se dio de palmadas en sus mejillas.
Sobrecogido por el aura que ella despeda, Ryuuji sinti como si no pudiera mirarla
directamente.
De hecho l pensaba que Taiga era una persona ms fuerte que l.
Quera golpearse a s mismo por montar una rabieta debido a que pensaba que Taiga lo
haba abandonado. Quera aporrearse hasta caer porque se senta muy solo en esos
momentos. Tranquilzate, Ryuuji se dijo a s mismo asintiendo enrgicamente con la
cabeza
A pesar de que l pensaba que separarse de Taiga no le ayudara con Minori, ese no era el
punto. Ryuuji no quera verse an ms pattico de lo que ya era frente a Taiga cuando sta
ya haba tomado la decisin de madurar, de independizarse.
No quera que la sensata Taiga tomase la delantera y lo dejase atrs.
Escuchando eso, Taiga ensanch su pecho con conviccin.

-16-
S, no te preocupes. Ni siquiera tocar la estufa He tomado la decisin de alimentarme

con comida comprada el resto de mi vida!
Ella dijo esa frase con un poco de vergenza, pero con una seguridad total. A Ryuuji no le
qued otra opcin ms que suspirar decepcionado.
Me pregunto cunto tiempo vas a sobrevivir llevando ese estilo de vida
De qu hablas? Vivir por siempre!
A pesar de que el rostro y nariz de Taiga se haban enrojecido por el penetrante viento, sus
labios se curvaron en una sonrisa temeraria.
Yo estar bien As que ve y haz lo que debas hacer! Escchame, lo primero que tienes
que hacer es confirmar los verdaderos sentimientos de Minorin Voy a buscar una
oportunidad para eso
Una oportunidad?
As es, la oportunidad perfecta
Asintiendo en respuesta a la declaracin de Taiga, Ryuuji se prepar para cerrar la ventana,

despus de desearle buenas noches se machuc cuatro dedos con la ventana y un
espeluznante grito se escuch en medio de la silenciosa noche.
Deja de huir.
Y luego confirma los verdaderos sentimientos de Minori.
A pesar de que Ryuuji haba tomado una decisin, faltaba mucho para el amanecer y el
mundo segua envuelto en tinieblas sin la certidumbre de encontrar un rayo de esperanza
por ningn lado.
l no entenda la razn detrs de la oportunidad de Taiga.
Ryuuji se qued mirando al techo en medio de la oscuridad. Era incapaz de conciliar el

sueo mientras abrazaba su pesada cobija.
Maana sera el comienzo de un nuevo perodo escolar. Un perodo de reconocimiento Si

hubiera comenzado a pensar nuevamente en lo bueno que sera si la maana nunca llegase,
Ryuuji seguramente habra cado en negacin otra vez
***
-17-
Buenos daaaaaaas!
Ryuuji se sobresalt.
Inko-chan, hoy ests muy enrgico
Como de costumbre, la residencia Takasu era fra y oscura por las maanas. A pesar de que
estaban en el interior, al exhalar se produca una neblina de vaho blanco. La mano que
haba llenado nuevamente los recipientes de agua y comida de Inko-chan estaba entumecida
por el fro.
En una maana tan sombra, Inko-chan agitaba las alas con entusiasmo y gritaba como si
algo bueno hubiera pasado.
Buenos daaaas! Buenos daaaas!
El loro luchaba por estirar sus desplumadas patas, sus ojos blancos rotaban de aqu para all
y su pico permaneca abierto como si estuviese roto.
Buenos das! Buenos das! Buenos das! Buenos das!
Oye, espera un poco! Inko-chan! Cllate, ah!
El loro se sali volando de su jaula a pesar de que Ryuuji haba puesto todo su esfuerzo en
detenerlo. Inko-chan pas velozmente entre sus rodillas y comenz a correr en el tatami
como si se estuviera burlando de su dueo quien se haba puesto a perseguirlo, el loro hizo
innumerables giros repentinos, sus veloces movimientos hacan difcil su captura.
Las cejas de Ryuuji se juntaron debido a la frustracin y la alteracin. Repentinamente fue

sorprendido por un destello de inspiracin. Tal velocidad y gracia en los giros, ese artstico
trabajo de pies le pareca familiar
Zidane1! Es la ruleta marsellesa2 de Zidane!
Ryuuji se qued boquiabierto de asombro. Jams, ni en sus sueos ms locos se le habra

ocurrido que el loro gordo que l posea desde sexto ao de primaria fuera uno de los
Galcticos3 Pero qu sorpresa!
Slo bromeaba Jajaja
1
Zinedine Zidane: Ex futbolista francs. Es considerado el mximo exponente del ftbol mundial de mediados de los aos 90 y principios del
2000 as como uno de los mejores jugadores de ftbol de todos los tiempos.
2
Ruleta de Marsella o ruleta marsellesa: Es una ingeniosa tcnica futbolista que consiste en encarar al jugador contrario sin perder velocidad,
efectuando una rotacin por encima de la pelota y realizando una vuelta de 360 grados en el aire, consiguiendo dejar detrs al jugador contrario.
3
Los Galcticos: Mote espaol dado a los jugadores ms caros y de clase mundial del equipo de futbol Real Madrid.
-18-
Ryuuji decidi dejar de jugar al tonto. Aunque haba pensado en lo bueno que sera si la
maana nunca llegase, haba llegado de todas formas.
Ryuuji estaba ahora tratando de determinar cul sera su siguiente movimiento.
Al otro lado de la habitacin, Inko-chan, quien pareca estar canalizando el espritu de

Zidane, estaba dando su segunda vuelta alrededor de su amo cuando de repente cambi de
direccin y se meti en la habitacin de Yasuko.
Despus de unos segundos se escucharon sollozos inhumanos y el ruido de una cobija

siendo pisoteada.
Ahhhhhhh Me has despertado
Una figura en pijama sali de la oscura habitacin infestando la sala con hedor a alcohol.
Ryuuji frunci su entrecejo al ver su aspecto desprolijo.
Caverncola
Gyaaa?
Su madre Yasuko, cuyo cabello tena en ese momento la forma de un gallinero tena a
Zidane Takasu tomado del cuello.
Ah, lo matars!
Es su culpa!! Pisote la cara de Ya-chan
Y luego Zidane que ahora estaba en su mano
bleh
Vomit.
Ah! Kyaa! Ambos, madre e hijo dejaron escapar gemidos de angustia. Esa sombra
maana, el loco Zidane reciba su merecido mientras vomitaba una sustancia verde y
viscosa. Pero Yasuko no tena ninguna intencin de soltarle el cuello, balanceaba a Zidane
de un lado a otro por lo que.
blehbleh
Como si fuera una fuente, Inko-chan lanz un proyectil de vmito directo al mentn de
Yasuko.
Ahhhhhh!!! Ya-chan no puede soportarlo ms!
-19-
Despus de meter en su jaula a Zidane que segua vomitando, Yasuko se dirigi al bao.
Abri la puerta violentamente, entr y se escuch un sonido repugnante poco despus.
Ryuuji ni siquiera pudo taparse los odos para evitar escuchar ese ruido sacrlego ya que
sostena a Zidane no, Inko-chan quien estaba cubierto con vmito.
Suspirando, Ryuuji intent fingir que no escuchaba nada proveniente del bao mientras
limpiaba a Inko-chan con una toallita hmeda. Ah, aqu hay una mancha que no saldr
mirando ms de cerca, era el dibujo natural de sus plumas que por casualidad pareca el
rostro de un cadver.
Al regresar a Inko-chan a su jaula, los ojos de Ryuuji emitieron un brillo azul en tanto
murmuraba: no quiero seguir siendo humano ya no
Ests bien despus de vomitar tanto Inko-chan? Necesitas ir al veterinario?... Bueno,

pues ya que hoy es la ceremonia de apertura de la escuela, podra faltar y llevarte
Sus deseos de querer faltar a la escuela eran extremadamente obvios. No huyas! La voz de
Taiga de la noche anterior resonaba en su cabeza; pero eso no sera huir. Es porque Inko-
chan no se siente bien. No obstante ese tipo de excusa no funcionara.
Buenos das Buenos das Buenos das!
Inko-chan comenz a devorar su alimento como si tuviera planeado recuperar las caloras
perdidas. Sus ojos sobresalan de sus rbitas mientras coma a una velocidad inhumana, a
Inko-chan ya no le importaba la existencia de Ryuuji en lo ms mnimo. Era evidente que
era un espcimen de ave perfectamente sana. Ryuuji de pronto pens en una posibilidad:
Inko-chan, no me digas que t
tratabas de darme nimos?
Ugu?
No importa, olvdalo
Ryuuji suspir al alejar su mirada del vaco rostro del loro gordo y se levant para lavar la
copa que Yasuko haba usado cuando regres del trabajo por la maana.
Mirado el reloj se dio cuenta de que haba pasado un poco de tiempo resolviendo el
problema del vmito de Zidane.
Ah ah Definitivamente no quiero ir
No huyas!...
S, ya lo s. Voy a ir. No es como si tuviera las agallas para faltar el primer da de clases.
-20-
Ryuuji tom su uniforme del perchero y lo cepill como de costumbre. Se puso un suter
gris con cuello en forma de V encima de su camisa escolar y luego se coloc encima la
chaqueta escolar sin abotonarla. Enroll en su cuello la bufanda de lana que a Taiga le
gustaba tanto y as los preparativos de Ryuuji estuvieron listos. Aunque era invierno l
prefera no usar abrigos ya que nada iba a cambiar su cara. l haba dejado lista su mochila
desde la noche anterior as que lo nico que faltaba era cruzar la puerta.
En verdad, no quiero ir
No, tienes que ir. Ryuuji sacudi colricamente su cabeza tratando de deshacerse de esa
nube de depresin.
Ya me voy Le dijo a Yasuko quien se estaba lavando los dientes en el bao.
Ve con cuidado~ Bye bye Ryu-chan~
Yasuko, quien pareca estar ebria incluso despus de vomitar, se par frente a su hijo con
agua chorreando de su boca.
Te acordaste de llevar aquello contigo? Est en la mesita de mi cuarto~
Qu es aquello?
Hmm? Ah, Ryu-chan ha estado muy atolondrado ltimamente~ Cmo pudiste

olvidarlo~? Es aquella cosa de Okinawa~!
Okinawa?
Okinawa!
Percibiendo el sobrecogedor olor a alcohol, Ryuuji lo record. Tengo que regresar y

tomarlo.
Oh no! Lo haba olvidado por completo
Aquello que estaba en la habitacin de Yasuko era el formulario de aprobacin de los

padres para el viaje escolar a Okinawa. Aunque Ryuuji saba que deba entregarlo el primer
da de clases, haba tenido muchas cosas en la cabeza recientemente y por tanto se haba
olvidado de ello. Era vergonzoso que hasta la perpetuamente borracha Yasuko lo hubiera
recordado.
Okinawa, Okinawa! Qu bien! Ya-chan tambin quiere ir~!
Bueno, me marcho ya
Hmm No parece que ests muy animado~
-21-
Ryuuji introdujo el documento en su mochila mientras se pona sus lustrados zapatos

escolares y abri la puerta. El fro viento invernal proveniente del norte se meti dentro de
la casa obligando a Ryuuji a cerrar sus ojos involuntariamente.
Ryu-chan Ests bien~? Si bien escuch la pregunta de Ya-chan, Ryuuji no se sinti con
ganas de responder. A pesar de que haca tanto frio, los rayos del sol matutino seguan
brillando deslumbrantemente.
Ahora no es momento de pensar en Okinawa
Ryuuji volte a ver con el rabillo del ojo el condominio de Taiga mientras caminaba por la
calle. La escalera brillante de mrmol preparaba el camino hacia las puertas de cristal que
servan como entrada. Los rboles de hoja perenne plantados a un lado seguan verdes
como de costumbre a pesar del fro invierno.
Pero hoy, Ryuuji no tena intencin de pasar por ese camino bordeado de rboles, en su
lugar caminaba directamente hacia la escuela. Ryuuji opt por respetar la decisin de ella, a
pesar de que l no estaba seguro de si la perezosa Taiga sera capaz de levantarse de la
cama.
Estar despierta a esta hora?... l no saba qu era lo que ella estaba haciendo en ese
momento, pero Ryuuji se sinti feliz de saber la determinacin de Taiga. Se senta solo y
tambin un poco abandonado, pero Ryuuji estaba feliz de que Taiga intentase considerarlo
a l cuando tomaba sus decisiones.
Exhalando un vaho blanco, Ryuuji pens en como siempre haba sido maltratado por Taiga,
ella le pegaba con su mochila, lo regaaba, lo estrangulaba, le picoteaba los ojos, le armaba
sus rabietas a primera hora de la maana sin importar si l llegaba tarde o temprano, lo
derribaba al suelo y tena que escuchar sus disparates acerca de Kitamura-kun, de Minorin
o de Bakachi mientras caminaba ese mismo camino junto a ella pero, entonces, Taiga
finalmente se haba puesto de pie por s misma. Incluso ella le haba dicho lo hago por tu
bien y el de Minorin.
Tal vez Taiga en verdad haba madurado.
l imit lo que Taiga haba hecho la noche anterior y se dio de palmaditas en sus mejillas.
A pesar de que senta muchas ganas de escapar, l haba decidido no hacerlo cierto?
Simplemente tena que tomar control de s mismo y ocultar su vergenza verdad? Era lo
nico que necesitaba hacer y eso sera mucho mejor que desistir sin dar pelea.
Ryuuji finalmente alz su cabeza en tanto una rfaga de viento sacudi su frente. Mir
hacia adelante Qu pasara si me encuentro con Kushieda camino a la escuela? Pero era
demasiado tarde para preocuparse por tal cosa.
Lo nico que poda hacer en ese momento era seguir caminando, al menos eso no permitira
que la situacin empeorase. De cualquier forma, no era como si l hubiera sido despreciado
-22-
por su novia. Lo que Ryuuji deba hacer ahora era seguir trabajando para conseguir su
deseado final feliz.
Si lo miraba en retrospectiva, sus sentimientos haban sido de amor no correspondido desde

el inicio.
En el cruce, el semforo cambi a verde casualmente justo cuando Ryuuji se preparaba a

cruzar la calle, fue un pequeo golpe de suerte que le levant ligeramente el espritu.
Ryuuji haba resuelto saludar a Minori apenas llegase a la escuela. Haba decidido usar la
voz ms animada que pudiese para gritarle Buenos das!, aunque no estaba seguro de si
lograse proseguir una conversacin desde ah. Pero l deba saludarla con una cara
sonriente el primer da de clases.
Eso era lo nico que poda hacer, para poder mirar hacia adelante con esperanza
Hey! Buenos das Takasu-kun!
Ay Dios!!!
Ah, hoy hace mucho fro! Dnde est Taiga? Por qu no est contigo?
Ryuuji se transform en la segunda reencarnacin de la segunda generacin de los Takasu,

su situacin era tan confusa como eso. Despus de cruzar la calle, Ryuuji ejecut una
hermossima ruleta marsellesa evadindola con su hbil trabajo de pies y girando a su
alrededor como un tornado. Entonces grit sin decir palabra Soy el imbcil ms grande
del universo!!!
Haba sido una tontera caminar hacia la escuela por la ruta que siempre tomaba junto a
Taiga y Minori. Si Taiga no se haba levantado an No era evidente que ella estara
esperndola aqu? No era normal que Kushieda Minori estuviese en ste cruce?
E-espera! Takasu-kun!
Ryuuji fingi estar demasiado ocupado en ajustarse la bufanda como para responderle, pero
en realidad su cuerpo no le permita detenerse o voltear. Solo poda alejarse a un ritmo
inhumano.
Qu clase de saludo fue ese?! Qu pas con todo eso de saludarla con una
sonrisa~? Idiota, idiota, idiota! Deberas morir! Como estaba demasiado ocupado
sermonendose a s mismo, Ryuuji no se dio cuenta de la expresin de Minori ni de la
mochila que se resbal de sus dedos. Tampoco repar en la forma con que agarr
fuertemente el dobladillo de su falda. Ni siquiera pudo respirar el aire que haba un metro a
la redonda de ella.
Oye! Takasu-kun, no
-23-
Por alguna extraa razn, el cuerpo de Ryuuji se tens por un momento, pero an as se
esfum velozmente de la escena. Us su espalda tan dura como una roca para bloquear la
visin de Minori mientras desapareca como una columna de humo. Tal vez el incidente
matutino de Inko-chan con Zidane era una profeca de esta situacin Ryuuji slo poda
pensar en esas cosas tan patticas, era incapaz de aceptar que estaba siendo un verdadero
pelmazo.
No huyas de m!
Aunque digas eso.
A pesar de que la voz de Taiga de la noche anterior resonaba en su cabeza, lo nico que
hizo fue impulsarlo a que corriera todava ms rpido.
Estpido Ryuuji! No huyas!
No soy estpido Por alguna razn, la voz de Taiga no pareca provenir del interior de su
cabeza. Justamente pensaba eso cuando.
Ah, Buenos, buenos das Minorin Ahhhhhhhhh!
Un grito agudo atraves el aire matutino. Y entonces Ahh! Minori tambin comenz a
gritar ya que cierta pequea idiota se haba cado a mitad de la calle. El haberse cado no
era tan malo, pero esa idiota tena que caerse justo enfrente del punto ciego del camin que
acababa de dar vuelta en el cruce. Ryuuji y Minori soltaron sus mochilas y corrieron al
mismo tiempo hacia esa idiota, lo cual provoc una escena en cmara lenta.
Como si fuera un gatito a punto de ser atropellado por las gigantescas ruedas de un camin,
Taiga se qued petrificada mientras contemplaba el vehculo que se aproximaba
lentamente. Ryuuji salt frente al camin estampndose en el parabrisas, lo que asust al
conductor para que ste pisara el pedal del freno y as Minori tuviera la oportunidad de
arrastrar a Taiga hasta la orilla de la calle.
Es muy peligroso saltar de esa manera jovencito! Grit el conductor antes de

desaparecer entre los gases negros provenientes del tubo de escape.
Ryuuji senta como si su corazn fuese a estallar y su cuerpo entero temblaba.
Yo, casi muero
T idiota!
Ryuuji no poda dejar de gritarle. Al mismo tiempo
En qu estabas pensando?! Cmo pudiste?!
-24-
Se escuch tambin la voz de Minori. Taiga estaba sentada en la orilla de la calle con su
abrigo manchado en la parte delantera, era incapaz de levantarse. Mir lentamente a Ryuuji
y luego a Minori. Entonces murmur en voz baja.
Lo siento
No es una broma y lo sabes! Por poco te atropella un camin!
Por qu corriste de repente? Vamos, levntate! No te lastimaste?
Agarrndose de la mano de Minori, Taiga finalmente se puso de pie. Se sacudi el polvo de

la falda con una expresin de tristeza en el rostro.
Vamos, ponte bien tu abrigo! Tambin acomdate la bufanda! Ests hecha un

desastreah!
De pronto Ryuuji se dio cuenta de que haba un rasguo en una de las manos que
abotonaban el abrigo gris de lana y acomodaban la bufanda rosa fucsia que ella por fin
haba comprado para s misma. l tom su mano sin pensarlo.
Ests sangrando!
De verdad? Un pauelo, un pauelo!
Tengo un pauelo. Justo cuando Ryuuji se preparaba para decir eso, repentinamente dej de
respirar.
Por fin se haba dado cuenta de la magnitud de lo que acababa de hacer porque Minori
observaba cmo le tomaba la mano a Taiga. Ambas manos de Ryuuji comenzaron a
temblar al mismo tiempo que vio un ligero temblor en los ojos de Taiga. Minori sac un
pauelo de papel de su bolsillo y lo us para limpiar la herida de la mano de Taiga.
Al parecer, Minori se haba hecho un corte de pelo.
Las puntas de su cabello que bailaban alrededor de los costados de sus mejillas le daban un
aire un poco ms masculino que antes.
Los ojos oscuros de Minori brillaron por debajo de su flequillo.
Y luego hizo lo impensable.
Repentinamente se dio la vuelta, Ryuuji dej solas a Taiga y a Minori, y se march. Fue
algo extremadamente antinatural, pero l ya no poda soportar el permanecer en ese lugar.
Ni siquiera se molest en sacudir el polvo de su mochila tirada mientras se alejaba de
Minori por segunda vez.
-25-
Ryuuji se ech a correr pretendiendo no ver ni or nada.
Sin embargo Taiga no le grit nada esta vez. A medida que ajustaba la postura de su
mochila volte y mir hacia atrs, Minori estaba de espaldas a ella y pareca estar
recogiendo su mochila. Entonces Taiga se par en la acera, se agarr la cabeza y grit sin
decir una sola palabra Ahhhhhhh! Lo ech a perder! Fall miserablemente! Y cosas
por el estilo. Ryuuji estuvo de acuerdo con ella en silencio. No has madurado nada, una
persona adulta jams se arrojara a la calle de esa forma para ser atropellada.
Pero a su vez, Ryuuji tambin quiso tomar la misma pose que ella y gritar a los cuatro
vientos: Idiota, idiota, idiota! En verdad soy tan idiota!
Ahhh! Y si la escuela se quemara?... Pensaba Ryuuji mientras hua de la escena.
FIN Captulo 01 VOL 08

Toradora no Fansub
Traduccin: Fye Tsukishiro

Correccin: Ogichi
Edicin: Wins
-26-
-27-
Toradora!: Volumen 08 Captulo 02
El mar! El sol! Okinawa!
La isla! La playa! Okinawa!
Dos copias del formulario de aprobacin de los padres golpearon la cabeza de Ryuuji en el
momento que entr al saln.
Qu intentan hacer ustedes dos?
Ryuuji les dedic una fiera mirada con sus ojos de media luna. Eso hubiera hecho llorar del
miedo a cualquier otra persona, pero no a Noto y a Haruta. Ellos se haban acostumbrado a
esa mirada as que se quedaron parados tranquilamente.
Qu pasa contigo Takasu? No pongas esa cara tan aburrida! Trajiste el formulario de
aprobacin?
Feliz ao nuevo! Y con eso me refiero a Okinawa, por supuesto! Unas vacaciones
gratuitas de seis das y cinco noches!
No creo que sean gratuitas Ryuuji mir la feliz cara del idiota de Haruta, la cual no haba
cambiado nada a pesar de ser ao nuevo. En ese momento, Ryuuji sinti un poco de envidia
hacia sus campantes amigos quienes evidentemente no saban nada acerca de ese
sentimiento llamado frustracin. Al parecer Haruta malentendi las emociones contenidas
en la mirada de Ryuuji ya que su expresin cambi abruptamente.
Ah, no hagas eso Taka-chan! ste es mi formulario de aprobacin!
Por qu iba yo a querer el tuyo? he trado el mo
En serio, Ryuuji le tena un poco de envidia.
Despus de decir eso, coloc su mochila en el asiento. Hasta Noto y Haruta debieron
percatarse del autntico rastro de desgracia en el aire. Pero este tipo de cosas no podan ser
explicadas fcilmente. Cosas como el que hubiera sido rechazado en Nochebuena por
Kushieda Minori, quien estaba a punto de entrar al saln de clases, o el estado emocional en
el que haba cado desde aquel incidente, no eran cosas que pudiera platicar con Noto y
Haruta. Y para agrandar su miseria, Ryuuji acababa de salir corriendo cuando Minori le
salud con su usual voz animada.
-1-
Se sent en su escritorio y se agarr la cabeza entre sus manos. Entre ms lo pensaba, ms

le pareca que se haba portado como todo un pelmazo. El ignorarla simplemente porque le
haba rechazado haba sido de lo peor.
Mezquino, frvolo, deplorable Ryuuji le echaba sal a sus propias heridas pensando en lo
que acababa de hacer. Haban pasado demasiadas cosas, as que no saba mucho qu
hacerle. Si esto segua as Comenzara ella a odiarlo?
Arghhhhhhhh!
Ryuuji se rasc furiosamente la cabeza con ambas manos mientras Noto trataba de
detenerlo.
Takasu De qu hablas? Qu te pas? Ah, no me digas que son las secuelas de la gripe de
la que te acabas de recuperar
Ahora que lo mencionas, en verdad me sorprend cuando te llam para invitarte al templo
en ao nuevo y me dijiste Acabo de ser dado de alta del hospital por gripe. Pero me
imagino que te animars cuando veas esto s? Espero con mucho entusiasmo el viaje
escolar As que ya me compr esto! Mira esta lindura!
Haruta le quit por la fuerza a Ryuuji las manos de su cabeza y le encasquet un libro en su
cara. El libro en cuestin era una gua turstica, la cual Ryuuji trat instintivamente de
alejar, pero sus manos se detuvieron a medio camino Maravillosa Okinawa!. La mirada
de Ryuuji escrut la foto de la portada de la gua turstica.
El sol brillaba en el cielo azul infinito sobre los arrecifes de coral increblemente verdes y
las perfectas playas de ensueo. Las jvenes personas en trajes de bao tenan el pelo
rizado debido a la brisa del mar. Hombres y mujeres se trataban entre ellos con amabilidad,
la marea suba hasta sus rodillas inclusive sostenan sandas en sus manos!
Qu vista tan deslumbrante!
Ajajajajajajajaja!
Ryuuji slo pudo rer. Carcaje hasta que las lgrimas fluyeron por las comisuras de sus
ojos, no por tristeza, sino porque haba visto una escena tan hermosa que no podra ser ms
opuesta a su situacin actual.
Las personas en las fotos estaban demasiado alegres como para ser verdad, parecan estar
tan felices como cualquiera podra estarlo. En ese momento, Ryuuji senta como si fuese
esa delgada sombra en la arena bajo los pies. Si el aspecto de la flamante juventud de la
que tanto se habla se refera a las personas de la portada, entonces Ryuuji era la otra cara de
la moneda. Era tan irnico que de hecho era divertido.
-2-
Sea lo que sea que Noto interpretase de esa carcajada, comenz a rer alegremente junto
con l agitando sus manos como si fuese un pez Una imagen que no podra estar ms
alejada de su propsito original de verse lindo.
Mira el color de se ocano! Somos tan afortunados de poder ir a Okinawa en nuestro

viaje escolar! Mis amigos de secundaria que ahora estn en preparatoria siguen yendo a
Kyoto y a Nara Esos son lugares a los que ya fuimos en nuestros viajes de secundaria!
Ah no hay nada ms que templos!
Qu lstima! Hay un lugar en Okinawa al que definitivamente quiero ir! Manzama!
Querrs decir Manzamo cierto?... Ryuuji no pudo hacer nada ms que corregirlo
mentalmente.
Y tambin la base militar de los Estados Unidos! Debe ser genial echarles un vistazo a
los Marines norteamericanos!
No creo que simplemente te dejen entrar y dar un paseo Nuevamente, Ryuuji no pudo
sino corregirlo mentalmente. Fue por fin hasta que Haruta dijo Me encantara disparar un
arma! que Noto interrumpi sus divagues diciendo Creo que has confundido Okinawa
con algn otro lugar
Buenos das! Veo que ustedes chicos ya estn viendo una gua turstica de Okinawa!
Pero qu estudio tan apasionado!
Al escuchar la ntida voz de cierto deportista, Ryuuji volte y agit su mano para saludar.
La persona cuyos amigables ojos estaban enmarcados detrs de un par de gafas y levantaba
su mano en respuesta al saludo de Ryuuji era el presidente del consejo estudiantil y
presidente de la clase, Kitamura Yuusaku.
Takasu, escuch que pescaste una gripe al final del ao pasado Ya te encuentras mejor?
Ah eso
Hmm? Qu pasa? Ests bien? Ah! No me digas que a causa de la fiebre tan alta
Kitamura frunci las cejas y le dirigi una mirada mordaz a la entrepierna de Ryuuji. A l
le tom tan solo un momento comprender el significado detrs de esa mirada y le dijo
Pirdete cerrando las piernas.
Muy buenas, gran lder Ests pensando en hacer eso tambin este ao?
Noto junt sus manos y le hizo una reverencia. Esa accin claramente se refera a
Pero por supuesto que ser nuevamente la Gran deidad iluminada de los corazones rotos!
Es mi deber alentar a las personas entre nosotros que tengan el corazn roto para que
-3-
puedan salir del abismo del rechazo Qu pasa Takasu? Por qu te me quedas viendo de
esa forma?
No es nada
Ryuuji rpidamente sacudi la cabeza y alej su mirada de los ojos de Kitamura que eran
casi el doble del tamao de los ojos de Noto. No era porque l haba reaccionado a la
palabra rechazo.
Pero hay un problema en continuar con el programa de la Gran deidad iluminada de los
corazones rotos ya que los participantes del segmento ms popular del show el Escuadrn
que animar tu amor estn teniendo dificultades para encontrar participantes. Sin contar a
los integrantes del consejo estudiantil, les he dicho tambin a los miembros ms jvenes del
club de softball si la situacin contina empeorando esto pondr en peligro la
supervivencia del programa!
Entonces simplemente encuentra un participante. Ah, perfecto! Acabo de encontrar

uno!
Ryuuji volte hacia la direccin que seal Noto y no pudo evitar cerrar sus ojos y
agarrarse las rodillas con todas sus fuerzas. Yo de verdad, de verdad quiero hundir mi
cabeza en la tierra y desaparecer, pero
Buenas Kushieda! Parece que te hiciste un corte de cabello! A poco te rechazaron?!

Por qu no te unes al programa de Kitamura?
Hmm? Es por eso que Kushieda se cort el cabello? Prcticamente no hay ninguna
diferencia Por qu no te lo cortas todo? Igual que la peluca calva que te di! No lo crees
Taka-chan?
Haruta se coloc frente a Ryuuji obstaculizando su nica va de escape
Ryuuji Levant la vista al mismo tiempo que temblaba, apret la mandbula y ech un
vistazo. Minori se estaba quitando la bufanda de lana mientras hablaba con su usual tono
alegre como si hubiese olvidado por completo el comportamiento de Ryuuji de hace un
momento.
Por qu son tan latosos? Podran hacerme el favor de no hablar de mi cabello con un
tono tan despectivo?
Oye Acaso es una boba? S, creo que es una boba Noto y Haruta sealaron a Minori y se
echaron a rer. Incluso Kitamura se rea tambin mientras abra sus brazos.
Yo siempre estoy aqu para ti si te has quedado sin amor! Ven, entrgate a mis brazos!
Y Luego nete a mi show!
Excelente trabajo, Sr. Deidad! Pero qu musculosos pectorales tiene!

-4-
Minori se ha quedado sin amor~!
Lentamente
Por suerte, la sustancia que emanaba lentamente no eran lgrimas, sino sangre que provena
de morderse el labio tan fuerte. Ryuuji no se uni a la conversacin, ni miraba el rostro de
Minori, tan solo se qued ah con la cabeza gacha, mordindose el labio como una estatua.
Las palabras que volaban alrededor de l eran demasiado peligrosas, as que tom sus
precauciones para evitar ser golpeado por cualquiera de ellas.
Tsk Vmonos Taiga! Estos tipos son unos babosos! Ni siquiera saben que ste corte me
cost cuatro mil quinientos yenes!
Agarr a Taiga y se dispuso a regresar a su asiento. Taiga asinti con la cabeza mientras
envolva sus brazos alrededor de la cintura de Minori y comentaba Son unos rufianes!
Pero ese da los chicos (exceptuando a Ryuuji) estaban exageradamente animados por
alguna razn desconocida (probablemente era la combinacin de la emocin de ir a
Okinawa y del nuevo perodo escolar).
Eso es! Taiga debera participar en el programa tambin! Podras salir al aire con
Kitamura!
Eh? Tienes razn, qu buena idea! Ven Taiga! Entrgate a ste musculoso pecho mo!
Como cereza en el pastel, Haruta le abri a Kitamura la chaqueta del uniforme, aunque al
hacer eso lo nico que expuso fue su camisa escolar debajo.
No Taiga! Es una trampa!
Ah! Eso doli Minorin! Me picaste el ojo!
Minori cubri los ojos de Taiga con ambas manos.
Esto es algo que no debe ser visto, yo ya he cado en su trampa una vez! Justo cuando
pensaba que no era nada Un objeto demasiado oscuro y aterrador apareci frente a mis
ojos!
Ja ja ja Kitamura se ech a rer con la chaqueta an abierta.
Oye, no lo describas as! Cundo te he mostrado algn objeto oscuro y aterrador?
Fue durante el verano! En el chalet de Ami!
Algo as pas? Kitamura inclin su cabeza inocentemente.
Ahhhhh? Ohhhhhh?
-5-
Haruta, quien estaba parado frente a Kitamura repentinamente se apresur a obtener un

vistazo ms cercano de la camisa escolar de Kitamura.
Oigan! Parece que incluso la Gran deidad tiene sus ratos! Qu sujeto tan lamentable!
Oh, Taka-chan Qu es ste objeto pecaminoso en su camisa?
Qu es eso?!
Esa cosa en particular ya haba sido etiquetada como un objeto pecaminoso as que en
realidad no haba mucho que decir al respecto. Ryuuji instintivamente se acerc mientras
Haruta sealaba el(los) objeto(s) donde dos marcas oscuras de aspecto extrao haban
aparecido en el frente de la camisa escolar de Kitamura. Tras un escrutinio ms cercano,
Ryuuji pens que probablemente era salsa de soya. Pero los objetos estaban situados
exactamente en la posicin donde los pezones de una persona deberan estar, hablando de
eso, esos objetos en verdad parecan pezones
Qu no son sus pezones?
Argh! Ryuuji no pudo evitar sentir nauseas. Aquello era tan asqueroso que lo nico que
quera hacer era arrancarse el par de ojos que haban contemplado esos objetos y limpiarlos.
Kitamura rpidamente se puso la chaqueta y se sonroj.
Oh no! Olvid usar una camiseta interior!
No puedo soportarlo ms!
Minori se cruz de brazos y se dej caer hacia atrs. A su lado, Taiga se ech a rer
estrepitosamente. Noto se dirigi a Taiga en ese instante y toc ligeramente su codo
mirndola como si tuviese algo que decirle.
Hola! Ests de suerte Taiga Ests de suerte!
Qu?!
Si Taiga no le hubiese respondido, Ryuuji lo habra hecho. Haruta de inmediato se acerc a

su lado y abri su gua turstica frente a ella.
Taiga~, lee esto!
Eh?! Chin, chin chin1!
Ohhh~! Jajajaja! Todos escucharon eso?! En verdad lo dijo!
1
CHIN CHIN : Forma infantil de decir pene en japons. INKEI, es el cientfico. MEKO es vulgar, como
tambin el CHINKO.
-6-
Haruta estruj la gua turstica que estaba abierta en la pgina que sugera chinsuko2 en la
seccin de suvenires que debes adquirir y se ech a rer descaradamente. Lo ms seguro
era que l realmente deseara morir ese da. En ese momento, Ryuuji crey ver sangre
brotando de los costados de los ojos de Taiga No, era el aura asesina color carmes que
emanaba de esa chica.
Taiga agarr los pulgares de Noto y Haruta, uno en cada mano, respir profundamente y
arremeti con un ataque de energa. Los cuerpos de Noto y Haruta volaron por los aires
como si estuvieran malditos, chocando entre s antes de caer al suelo. Los dos se quedaron
inmviles, probablemente ya muertos. Despus de esto Taiga levant su cabeza y grit:
Chinsuko!
Minori se ri un poco y le dijo Buen trabajo!. Kitamura todava se senta avergonzado y

cubra su pecho de las miradas ajenas.
Qu acaba de pasar?... Ryuuji solamente se qued ah aturdido sin ser capaz de dar
seguimiento a la serie de acontecimientos que haban sucedido, despus de eso alz su cara
inconscientemente y mir en direccin a Minori.
Entonces de pronto.
Al igual que un hombre que repentinamente mira la tempestuosa corriente bajo las tablas de
madera del puente que cruza, Ryuuji pens algo que no debi.
Era lgico que todos estuviesen alegres como de costumbre. Pero por qu incluso Minori
conservaba su entusiasmo habitual? Cmo poda ser capaz de comportarse con naturalidad
cerca del sujeto que acababa de despreciar? Por qu?
Acaso eso haba sido para Minori slo un pequeo contratiempo que poda ser olvidado en
el corto lapso de dos semanas?
..
Minori tambin levant su cabeza al sentir la mirada de Ryuuji. Sus ojos se encontraron,
pero Minori sonri de inmediato como de costumbre y le dijo Qu onda? tal como pasa
cuando dos amigos encuentran sus miradas y us un tono alegre al hablar.
Lo que acaba de hacer Pareca haber olvidado por completo el comportamiento grosero
e hiriente de Ryuuji.
Entonces Ryuuji toc fondo. Le dio la espalda a Minori y escap de ella nuevamente. Al
huir de su crculo de amistades, ste hombre exageradamente sensible lo nico que pudo
hacer fue esconderse en el bao.
2
Chinsuko : Es una golosina tradicional de Okinawa.
-7-
Ah, qu coincidencia! Takasu-kun Me recuerdas?
Cuando Ryuuji caminaba hacia la puerta, un estudiante lo divis desde el pasillo y lo

salud.
Ah, soy el que estaba usando el disfraz de oso en la fiesta
Ah, entonces eres t
Ryuuji lo record y se dirigi hacia l. En Nochebuena haba buscado un disfraz de Santa

Claus para llevarlo puesto en el departamento de Taiga, pero no haba encontrado ninguno.
Es por eso que Ryuuji le haba pedido al chico disfrazado de oso que intercambiaran
atuendos. Pero debido a todo lo que sucedi despus, Ryuuji se haba olvidado de ello.
Cmo lo siento, lo olvid por completo! Perdn por hacer que vinieras a buscarme
No es nada ya que ese disfraz lo uso nicamente para ese tipo de fiestas. Pero por otro
lado tu traje se vea bastante costoso, es por eso que mi mam quiso que te lo devolviera tan
pronto como fuera posible
Ah, incluso lo llevaste a la tintorera De verdad estoy muy apenado, te lo agradezco

muchsimo
Ryuuji miraba furiosamente al chico en tanto recuperaba su traje. Oh no, debo llevar ese
disfraz a la tintorera antes de devolvrselo.
Ah s, aqu tienes. Esto estaba en el bolsillo del traje, no s si te haya causado algn
problema el no tenerlo. Fui a buscarte despus de darme cuenta que lo habas olvidado,
pero ya te habas ido
Ah
Era el regalo de navidad que planeaba darle a Minori cuando le confesara sus sentimientos.
Tom la cajita en sus manos y dijo:
No, no te preocupes. Yo no lo necesit ese da
Ryuuji neg ligeramente con la cabeza, - Es verdad se dijo a s mismo.
En verdad era algo que l ya no necesitaba. Incluso si lo tena en la mano en ese momento,
no sera capaz de entregrselo a ella.
En serio?... qu bueno! Para ser honesto, estaba un poco nervioso cuando te vi. Pensaba
en qu hara si Takasu realmente resultaba ser un delincuente. Parece que Murase y los
otros no mentan cuando me dijeron es un buen tipo, no te preocupes.
-8-
Ryuuji baj la cabeza mientras se echaba a rer torpemente. A pesar de que l

definitivamente no era un delincuente, no estaba seguro de poder ser descrito como un
buen tipo Acaso un buen tipo ignorara por completo a la chica que lo haba rechazado?
Probablemente l podra ser descrito como un tipo de mente cerrada.
Despus de intercambiar sus nombres nuevamente y prometer devolverle el disfraz de oso,

Ryuuji observ al amigo de Murase mientras se alejaba. Entonces se qued de pie afuera
del aula de clases.
Dentro de la caja que tena en su mano estaba el broche que le haba tomado dos horas
escoger frente a la aterrada empleada. El broche era barato y haba costado alrededor de
cien yenes, no hubiera sido apropiado regalarle algo costoso porque no eran novios. Segua
recordando la vez que el flequillo de Minori estaba hecho un lo. Aunque pens que un
lapicero o una bolsa pequea hubieran sido tambin buenas opciones para regalarle, l
quiso darle algo brillante y bonito. Incluso si era un broche barato, era tan bonito como la
navidad.
Tan solo debera tirarlo.
Debera tirarlo inmediatamente.
Instintivamente, Ryuuji no quera cargar el objeto que le traa recuerdos dolorosos de

aquella noche.
Pero cuando se dispona a botarlo en el cubo de basura, sus manos se detuvieron solas.
Chasque su lengua mientras arrancaba con violencia la envoltura navidea. Por qu estoy
pensando en clasificar la basura en un momento como ste?... Abri la cajita, sac el
broche y tir la envoltura en el cubo de la basura reciclable.
Los dedos de Ryuuji sostenan el broche no reciclable mientras lo observaba atentamente.

Haba una serie de perlas de cristal incrustadas en el broche plateado con forma curva que
arrojaban un resplandor bajo la luz.
Ryuuji senta que se broche reflejaba a Minori.
Despus de ver otros tipos de broches, senta que ste era el que mejor le sentaba. Ella
podra llevarlo a la escuela, a las prcticas del club, al trabajo pensaba entonces. Si ella
pudiese pensar en l cuando se lo pusiera pensaba entonces. Si la vea usar aquel broche,
Ryuuji sentira que sus sentimientos le haban sido transmitidos con xito pensaba
entonces.
No obstante, no haba podido regalrselo. Ryuuji ya no lo necesitaba. Cuando se dispona a

tirarlo a la basura,
Taka-chan, slvame! Mira, mira, Taiga me hizo esto! Tengo pruebas! Mira las marcas
de sus dientes!
-9-
Es tu culpa por ser tan odioso! Qu demonios te pasa? Te destruir insecto! Sera
daino para ste planeta si te dejara vivir un segundo ms!
Justo cuando se dispona a arrojar el broche a la basura, Haruta quien era perseguido por
Taiga, le lleg a Ryuuji por detrs, Taiga lo embisti tambin. Entonces los dos notaron el
broche en la mano de Ryuuji al mismo tiempo. Pero Haruta habl primero.
Qu es esto? Qu es esto? Qu haces con l?
Taiga tambin dej escapar un sonido de sorpresa antes de cerrar la boca. Anteriormente
Ryuuji le haba comentado acerca de comprarle un broche a Minori. Ella mir el bote de
basura y vio la envoltura encima, pareci entender el significado simblico de todo eso.
Taiga tena la tendencia a ser inusualmente perceptiva en ese tipo de situaciones.
Esto, esto es algo que no me sirve
No te sirve?! Entonces dmelo! Mi flequillo est siempre revuelto!
El ignorante Haruta le arrebat el broche a Ryuuji y se lo puso en el cabello diciendo

Cmo me veo?!. Ryuuji solo pudo pensar que el broche haba terminado a medio
mundo de distancia de donde se supona que debera ir mientras observaba al estpido de
Haruta.
De-devulvelo!
Ouch! Oye qu te pasa?!
Slo devulvelo! Regrsalo!
Al saltar a la espalda de Haruta, Taiga pareca una tonta de pelo largo que pretenda trepar
un rbol mientras trataba de agarrar el broche del fleco de Haruta. ste gritaba en agona.
Ryuuji quera detener a Taiga pero
Sigue siendo el broche de Ryuuji! Por eso debes devolverlo!
Cuando la puerta del saln se abri y la profesora de la clase entr con la lista de asistencia,
el broche fue finalmente arrancado de la cabeza de Haruta llevndose con l unos cuantos
mechones de su pelo.
***
-10-
Se quem hasta los cimientos!
Los alumnos del 2-C se quedaron viendo perplejos a la solterona Koigakubo Yuri (30
aos) quien estaba parada en el podio delante de la clase con una sonrisa extraa. Pero no
pudieron descifrar el significado de sus palabras.
Ven aqu Podras pasarme por favor los formularios de aprobacin de los padres? El
presidente de clase Kitamura que estaba ocupado en acatar las primeras rdenes del nuevo
perodo escolar de su profesora, se congel al instante.
La solterona (30) le dio las gracias apresuradamente y tom la pila de papeles de

autorizacin metiendo stos en un sobre antes de pronunciar stas palabras malditas.
Ya no existe porque se quem hasta los cimientos. Es una lstima. Sin embargo no se
cancelar. Es por eso que, humm, aquello, tal vez est bien. As es, tal como haba sido
planeado en un principio. S
Sensei, no entend nada de lo que acaba de decir, por favor explquese ms claramente
Al escuchar la pregunta directa de Kitamura, la solterona (30) no pudo seguir ocultando las
noticias.
Hablo del hotel!
Dijo eso con un tono autoritario. Al parecer haba puesto en orden sus ideas.
El hotel que se reserv para el viaje escolar a Okinawa, se quem a finales del ao
pasado! as que ya no existe y ya no hay hoteles en Okinawa que puedan hospedar a ciento
sesenta y ocho estudiantes Por eso el viaje escolar ha sido cambiado por un viaje de esqu
de tres das y dos noches!
Es genial! No lo creen?
Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh?!
Los gritos de agona fueron ampliados por alaridos similares provenientes de las aulas
vecinas. Un quejido de angustia se escuch en la clase vecina e incluso el techo pareci
temblar.
Tiene que ser mentira! Es en serio?!
Es lo peor que poda pasar!
Ahhhhhhhh! Era mi primer viaje en avin, mi primer visita a Okinawa!
-11-
-12-
Y hablando de eso por qu nos vamos a las montaas en el mes ms frio del invierno?!
Quieren matarnos?!
La solterona (30) trat de callarlos y continu:
El esquiar tambin es bueno Esquiarn en una gran pista! Contemplarn el hermoso,

blanco y brillante paisaje nevado! Podrn hacer ngeles en la nieve! Escucharn las voces
alegres de sus compaeros y muchas cosas ms!
No! Qu aburrido! Qu no es un viaje nico en la vida?!
Yo tengo que ir a Okinawa! No importa cunto tiempo debamos esperar Tenemos que ir
a Okinawa!
As es! No quiero ir a una montaa nevada! Hay que rebelarnos!
A pesar de ser una postura radical, contaba con el apoyo de casi toda la clase. Sin embargo
la solterona (30) Simplemente observ el sobre perfectamente cerrado bajo su brazo.
Pero yo ya tengo todos sus formularios de autorizacin as que eso es todo
El despreciable acto de la adulta llev a los estudiantes ms all de su lmite. Todos

comenzaron a gritar miserablemente.
Haruta, quien ya haba comprado una gua turstica de Okinawa, berreaba; Kitamura, quien
tambin esperaba con ansias el viaje, gritaba hacia el podio Me opongo! Eso es
inaceptable!. Por otro lado, las chicas comenzaron a agredir verbalmente a la profesora de
clase gritando Solterona! Treinta aos!; e incluso Taiga, la nia rica que poda ir a
Okinawa cada vez que se le antojara, golpeaba desafiantemente su escritorio.
La solterona (30), quien estaba hasta el cuello de tales actos de rebelda, puso una cara
lastimosa.
Ni que yo hubiese quemado el hotel de Okinawa
Lo cual era verdad.
Dentro de ese caos, slo una persona, Ryuuji, quien estaba como pez fuera del agua,
repentinamente abri sus ojos en toda su extensin. Era imposible que la solterona (30)
hubiese quemado el hotel.
Fui yo.
Ryuuji consider aquello seriamente. Tal vez, la maldicin de ojal la escuela se

quemara! que haba lanzado aquella maana haba traspasado el tiempo y el espacio para
descender sobre el hotel de Okinawa causando que se quemara por completo.
-13-
En su corazn Ryuuji pidi disculpas a los estudiantes cuyos rostros estaban empapados en
lgrimas. La fra y nevada montaa iba ms con l en ese momento que la soleada
Okinawa. La maldicin haba acaecido, aunque Ryuuji estaba un poco contento por eso,
an as senta pena por sus compaeros de clase. l no quera pensar en cielos azules y
aguas cristalinas, por lo pronto no estaba de humor para ser deslumbrado por el sol
abrazador ni quera rer alegre y escandalosamente con sus amigos.
Cielos oscurecidos, implacables tormentas de nieve, ropa ligeramente hmeda, mohosos

trajes de esqu rentados, osos, avalanchas, asesinatos a puerta cerrada Eso estaba bien
para l. El agudo silbido del barco espectral Titanic, las risas maniticas de su tripulacin
fantasma. Esas cosas estaban bien Al demonio con el viaje escolar! Qu bueno sera
encerrarse en una glida montaa nevada y jugar a las escondidas en un laberinto hundido
bajo el agua para deambular en el infierno eternamente.
Viaje nico en la vida? A quin carajo le importaba eso?
Demonios! Por qu Ami-chan llega tarde en un momento como ste?
Ami-chan no se quedara callada con algo as!
Ami-chan seguramente hara algo al respecto!
Pero qu esperaban de la modelo dos caras Kawashima Ami quien ni siquiera haba
llegado a clases? Los chicos incluso haban comenzado a gritar Ami-chan..! Ami-chan!.
Pero la solterona abati inmediatamente sus esperanzas cuando dijo:
Kawashima-san estuvo en Hawaii por cuestiones de trabajo y no pudo alcanzar el vuelo de

regreso, as que no vendr hoy. Pero seguramente est cansada de islas sureas as que
quizs la montaa nevada le siente bien!
Eso es absurdo!
Las voces del cuerpo entero estudiantil repudiaron esa hiptesis. La solterona (30) por tanto
renunci a cualquier intento de calmar todo ese lo. Le dio la espalda a la clase y escribi
una frase en la pizarra.
La vida es injusta!!!
***
-14-
Ah!
Un sonido involuntario se escap de la boca de Ryuuji al mismo tiempo que todos

volteaban sus miradas hacia l. Qu le pasa a esa tipa? Por qu ya est de vuelta? Una
familiar figura escultural poda verse a travs de los estantes, no haba duda alguna, era
Kawashima Ami.
Ryuuji estaba comprando en el supermercado los ingredientes necesarios para la cena, el

cielo tena un color mbar. Los peatones en la acera comercial estaban corriendo para llegar
a casa en medio de los fuertes vientos de invierno. Justo antes de que Ryuuji entrara al
supermercado, ech un vistazo a la librera vecina tan solo para avistar una figura
verdaderamente sobresaliente.
Frente al estante de revistas para mujeres promedio, estaba parada una figura ms alta que
la media. Y sobre ese cuerpo haba una cabeza ms pequea de lo normal. Viendo de lado
aquel rostro que traa puestos unos lentes de sol, poda observarse la hermosa lnea del
mentn de esa persona. Tena una bufanda enredada alrededor de su sedoso cabello en tanto
su bronceada piel brillaba. Por debajo de ese abrigo ridculamente caro haba un par de
jeans retro y botas. A pesar de no estar usando tacones, sus piernas eran excesivamente
largas. Ese estilo nico, aunado a su forma despreocupada de llevar una bolsa chanel, solo
gritaba:
Aqu hay una mujer preciosa!! Soy modelo sabas?!
Pareca que Ami-chan no haba cambiado en absoluto. Pero Ryuuji senta que iniciar una
conversacin con ella sera difcil, as que se dispuso a retirarse. La ltima vez que la haba
visto El recuerdo de haber bailado con ella en la fiesta de navidad no era bueno Ami se
haba hartado de su estupidez y se haba ido por cuenta propia. Ryuuji en ese momento no
se haba dado cuenta que l haba dejado sola a Taiga, haba asumido que el mundo giraba
en torno a l El Ryuuji de ese da haba sido increblemente idiota. Pero demasiadas
cosas pasaron esa vez, tantas que ni siquiera haba podido abrir su boca para pedirle a Ami
que se quedara. Era natural que estuviera enojada.
Ami, quien siempre emanaba un aura de arrogancia, haba predicho que pasara todo esto.
Ami seguramente ya saba lo que resultara de la idiotez de Ryuuji. Y seguramente estara
sorprendida de la magnitud que haba alcanzado su estupidez. Las palabras de Ami siempre
eran hirientes, tanto que las otras personas preferan ignorarla. Era doloroso probablemente
porque esas palabras eran siempre directas y veraces.
..
Ami se movi y Ryuuji apresuradamente meti su cara en un libro de recetas.
Se acerc a la seccin de revistas para mujeres mientras escuchaba su iPod y mir como si
ella no hubiese notado la existencia de Ryuuji. l tuvo un mal presentimiento de esto,
Ryuuji no haba sido capaz de levantar la cabeza e iniciar una conversacin con ella, slo se
haba quedado ah. Pero la balanza de la vida siempre se inclina hacia el otro lado; mientras
-15-
Ami caminaba a la seccin de recetas, su mano trat de alcanzar una revista que estaba
frente a Ryuuji. sta era un recetario llamado comidas prcticas bentos de arroz
integral.
Y luego:
Oh, lo sien Ah!
Ryuuji parpade sorprendido.
La mochila de Ami haba golpeado la mano de Ryuuji mientras se inclinaba para tomar la
revista, tirando el libro de Ryuuji al suelo. Ami al fin se dio cuenta de que era l cuando se
volte para disculparse. Ami cubri inmediatamente su boca despus de decir ah por la
sorpresa, aunque su expresin fue opacada por su brillante maquillaje de ojos.
Deberas darte por vencida. La serie de revistas de comidas prcticas es malsima
A pesar de que su voz an contena un tono de incomodidad, fue la voz ms natural que
Ryuuji pudo usar.
Tsk!
Ami regres la revista al estante y chasque su lengua con agresividad al confirmar que se
trataba de Ryuuji.
Oh!
Hizo un sonido para hacer evidente su disgusto. Entonces se dio la vuelta, pero la correa de
su bolso se enred con la punta del cinturn de Ryuuji, se volte desafiantemente y tir de
su bolso, abrazndolo frente a su pecho.
Qu intentas hacerle al bolso Chanel de Ami-chan?!
Mejor dicho Qu intentas hacerme t a m?!
Haciendo frente a la terrible mirada que le dedicaba ella tras los lentes de sol, el interior de
Ryuuji se estremeci involuntariamente dejando su apariencia demoniaca de lado. Todos
los compradores dejaron lo que estaban haciendo y los observaron en respuesta a la
repentina disputa que se libraba entre la bella modelo y el hombre con cara de demonio.
Pero Ami no se preocup por cosas como esas.
Ah eres de lo peor! Y por qu ests aqu? Podras desaparecer?
El mal presentimiento era acertado. Al escuchar eso, la cara de Ryuuji se contorsion

tambin.
De qu hablas?! Qu clase de actitud es esa? Yo, yo acabo de ser!

-16-
Rechazado por Kushieda en Nochebuena!... No poda decir eso en voz alta.
Fui hospitalizado por gripe! Tena una fiebre de cuarenta grados Hasta perd la
consciencia! Cmo puedes tratar con esa actitud a alguien convaleciente como yo? No
sientes vergenza de ti misma?!
Y yo qu voy a saber!... Hablando de eso tuviste fiebre alta? Cuarenta grados dices?
Entonces
Ami se quit los lentes de sol, mordi ligeramente una de las patillas y alz ligeramente su
ceja. Sus hermosos prpados se agitaron un poco, no obstante no dijo nada, solo se qued
mirando la entrepierna de Ryuuji.
No seas idiota! No he perdido mi capacidad reproductiva!
Ryuuji cruz sus piernas defendindose de aquel lser sin palabras que era ms poderoso
que cualquier argumento. No haba duda de que eran amigos de la infancia, ya que la
manera de responder a este tipo de cosas de Ami y Kitamura era exactamente la misma.
Oh en serio? Ja! Qu bien! Te veo luego, bye bye
Ami desliz sus gafas de sol en el bolsillo trasero de sus jeans y fingi una sonrisa mientras
se daba la vuelta para marcharse.
Ryuuji se qued en blanco por un instante. Qu clase de mujer es esta?... qu mujer tan
fastidiosa. Aunque l conoca la doble personalidad de Ami y su carcter atroz, Ryuuji fue
tomado por sorpresa. En verdad estaba tan enfadada? Tena que portarse tan grosera con
l por lo que haba hecho?
Espera! Porqu tienes que ser tan agresiva?
Ah! Quieres que te diga el porqu? Es porque te detesto Takasu-kun
Cocomo dices?!
Eso era una respuesta muy directa que no daba lugar a la interpretacin. Ryuuji solo
pudo permanecer ah, mirando fijamente a Ami como tonto.
Popor qu?
Ah? Por favor no me sigas, es demasiado irritante
T tan solo, Yo
Ouch! Qu ests haciendo? Deja de perder el tiempo!
-17-
Debido al efecto abrumador de sus palabras, Ryuuji inconscientemente estir su mano y

accidentalmente toc el bolsillo trasero donde Ami guardaba su telfono mvil y su cartera.
sta lo fulmin con la mirada y lo seal enfrente de todos aunque quedaba estorbando
todas las rutas de circulacin de la librera.
En serio quieres que te lo explique con mayor claridad?! Te detesto porque eres un
imbcil!
El doloroso ataque petrific a Ryuuji.
Kya! Te detestan por ser un imbcil Jajajaja!
Una risa cruel provena desde cierta distancia. Ryuuji se volte para identificar a la duea
de esa risa, la persona diminuta quien haba atado solamente un lado de su cabello, que
usaba un gorro de lana, un abrigo blanco de lana y botas era en otras palabras, Taiga.
Ryuuji le pregunt: Por qu ests aqu?
Eres muy lenta! Llegas diez minutos tarde!
No te alebrestes por cosas tan pequeas. Total solo eres una Bakachi que no sabe siquiera
leer la hora
S s leer la hora!
Ryuuji estaba asombrado por la conversacin que tena lugar entre Ami y Taiga. Las dos se
haban enzarzado en una batalla desde tiempos inmemoriales. Acaso haban acordado
reunirse en una librera?
Aqu tienes, ste cost 14 dlares americanos. Y ste 40
De acuerdo Si un dlar americano equivale a 100 yenes
Ryuuji suspir al ver que Taiga sacaba billetes de diez mil yenes de su cartera de
estampado de gatito.
En qu momento la relacin de ustedes dos se volvi tan buena que hasta se regalan
cosas del extranjero?
No son regalos, los voy a pagar. Oye Bakachi slo tengo un billete de diez mil yenes no
te olvides de regresarme el cambio!
Eh? Ya que has sido t la que pidi que te comprara cosas No deberas pagarme de
antemano la cantidad exacta?
-18-
Cmo esperas que te regrese tanto cambio? Le espetaba Ami mientras sacaba su cartera.
Despus de muchos esfuerzos, ambas por fin tajaron el asunto. Ami levant su rostro
mirando a Ryuuji.
Tsk
T por qu viniste?! Ami se vea muy disgustada. Al ver la actitud infantil de Ryuuji,
cambi su expresin a la de una persona que ya ha tenido suficiente y le dio una patada con
sus botas de tacn. Ouch! Pero fall y le dio al pie de Taiga Ah! Qu te pasa?Ami
volte a ver a Taiga Oh te golpe? y levant su pierna con indiferencia.
Bienvenidos a Sudobucks! La voz de la empleada universitaria, los trabajadores de la

tienda y la msica jazz llenaban la cafetera.
Los tres que se haban reunido en la librera haban acabado en la mesa de costumbre en la
zona de no fumadores de Sudobucks. Taiga orden una taza de caf y unos bsquets, Ryuuji
orden una taza de caf mixto y Ami pidi un latte. Taiga y Ryuuji estaban sentados juntos
mientras que Ami lo miraba con una expresin muy enojada (Haba hecho algo tan
estpido para que ella lo odiase tanto?).
Qu le pediste que te comprara?
En realidad no estaba tan interesado, pero despus de echar un vistazo al bolso de Taiga,
vio una gama de productos cuyos precios oscilaban entre los 14 y 40 dlares americanos.
Bolsos y sandalias de playa! Productos que vi en las revistas hawaianas de edicin

limitada! Ah, mira, mira!
Taiga se emocion repentinamente y se levant para mostrarle sus cosas.
Ah, qu bueno! Aunque no te sern de mucha utilidad oh, pero est bien ya que ests
tan contenta. Al menos puedes usarlos durante el verano
Los ojos de Ami, quien beba su latte se agrandaron por la confusin.
Qu? Por qu no sern de mucha utilidad? Qu no vamos a ir a Okinawa de viaje

escolar? Acaso no son adecuadas para el viaje? Pas mucho tiempo buscando las cosas
que queras!
Ah No lo sabes an? El viaje escolar se ha cambiado por uno de esqu de tres das y dos
noches
Ah?
El hotel de Okinawa se quem. As que estaremos atrapados en las montaas heladas
-19-
Por qu?! No hablas en serio verdad?! Ahhhhhh! Nooooo!! Acabo de comprar un

par de bermudas y camisetas especialmente para Okinawa! por cierto Por qu nada ms
son tres das y dos noches? Por qu es tan corto? Por qu debemos ir a esquiar?! No
quiero! Odio esto!!
Lo siento
Por qu Takasu-kun pide disculpas?
Por qu te disculpas?
Ryuuji mir a otro lado incapaz de responderles y bebi de su caf mientras se lamentaba
de su mala suerte. Se quem porque lo maldije. Si l hubiera dicho algo como eso, quin
sabe qu clase de mirada le hubieran dado No obstante, Ryuuji de verdad crea que el
incendio haba sido provocado por l
Ka! Ami levant sus manos en seal de rendicin. Frente a Ryuuji y Taiga, la chica que
siempre haba fingido ser otra persona y se esconda detrs de una mscara comenzaba a
gemir de una manera ms acorde con su verdadera personalidad.
Ah He tenido suficiente! Esto es de lo peor~! No! Es incluso peor que lo peor!! De

todas las cosas Por qu debemos esquiar? Definitivamente no estoy interesada en ir a ese
lugar! Quiero saltarme ese periodo de tiempo! Ahhh~~ tal vez deba inventar una excusa
referente a mi trabajo y no ir
Si quieres saltarte el viaje eres libre de hacerlo Bakachi pero tengo algo que decirte
respecto al viaje escolar!
La expresin de Taiga se volvi seria en ese instante mientras inclinaba su cuerpo hacia
adelante. Oye! La punta de uno de los listones del vestido de Taiga se haba metido en
su taza de caf en tanto Ryuuji se apresuraba a sacarlo.
sta es la verdadera razn por la que te llam. Ryuuji est aqu por casualidad, pero est
bien que presencie esto
Taiga volte hacia Ryuuji mientras ste llevaba a cabo procedimientos de emergencia con
el listn de Taiga y mova la taza a un lado para prevenir que se repitiera el accidente. Ni
siquiera not que Ami observaba la escena con una expresin de aturdimiento.
Taiga entrecerr los ojos y se dirigi a Ami con un tono serio y tranquilo.
Aunque ya no vamos a ir a Okinawa, sigue siendo un viaje escolar. El principal objetivo

de hacer buenos recuerdos sigue en pie Es por eso Bakachi que quiero dejarte en claro que
si vas al viaje escolar con nosotros, no debes molestar a Ryuuji de ninguna manera!
Ah? Molestarlo? Yo soy la nica a la que molestan!
-20-
Ami dirigi a Ryuuji una mirada llena de odio mientras abrazaba su lindo bolso chanel
Espera un momento! Ryuuji no le haba pedido a Taiga que dijera algo como eso, as que
estaba tan desconcertado como Ami. En fin, lo primero que deba hacer era tranquilizarse,
Ryuuji pensaba esto mientras beba un sorbo de caf.
Porque a Ryuuji le gusta Minorin
Se ahoga!
Argh, Ryuuji eso es asqueroso!
Coff! Coff!... Utiliz un pauelo para cubrir su boca, sus ojos se llenaron con lgrimas
debido a la tos y mir fijamente a Taiga Qu ests diciendo?
Oh
Acechndolo como una serpiente que identifica a su presa, la boca de Ami se curv hacia
arriba con diversin. Para Ryuuji era la primera vez en ese da y seguramente en ese ao
que la haba visto contenta, entretanto sus ojos brillaban con malicia. Describirla como una
serpiente era poco, pareca un demonio. Ryuuji la miraba con recelo.
Y a Minorin tambin le gusta Ryuuji
Oh
Ah? Oye, oye! Espera! Esas son slo suposiciones tuyas no?!
T cllate Eso es indiscutible! Lo s todo. Pero han tenido malentendidos y las cosas
estn un poco incmodas ahora. Sin embargo nadie debe interponerse entre ellos dos T
tampoco debes hacerlo Bakachi!
Al ver el semblante serio de Taiga, Ami revolvi su latte con una cuchara cafetera y
observ a Ryuuji.
Ya veo! Bueno, creo que entiendo lo que quieres decir pero por qu te apura tanto
decirme eso?
Minorin rechaz a Ryuuji en la vspera de navidad!
Ahhhhhhhhhh!!!... La boca de Ryuuji se abri en su totalidad dando un grito silencioso.
En serio?!
As es! Fue rechazado!
Ami parpade. Y de paso un par de sillas vecinas lo miraron, incluso el dueo de la

cafetera, el Sr. Sudo dej de lado su calculadora para ver a Ryuuji. Lo rechazaron! A
-21-
quin? A ese hombre? A ese joven de rostro demoniaco? Es estadounidense?

Qu lamentable! En un instante, Sudobucks se llen con charlas despiadadas haciendo
desear a Ryuuji que la tierra lo tragase.
El volumen de las plticas subi cada vez ms, ahogando a Ryuuji en la intensidad y
devocin de stas. En ese momento, poco antes de colapsar, Ryuuji reuni todas sus fuerzas
restantes y golpe la mesa.
Para ser ms precisos, fui rechazado antes de poder confesarle mis sentimientos a
Kushieda
Una vez dicho esto, Ryuuji se desparram en la mesa.
Cmo pudiste Taiga? Pese a que era verdad que l haba sido rechazado por Minori Por
qu tena que esparcirlo a los cuatro vientos? Si pudiera usar magia, borrara las memorias
de todos los presentes y se ira fingiendo que nada haba pasado. Pero lamentablemente, eso
ya estaba en las memorias de las dems personas y una de ellas era Kawashima Ami.
Oh~ as que eso pas?
Al escuchar la voz dulce y maliciosa de Ami, Ryuuji levant la cabeza. Seguro est
pensando en decir cosas todava ms horribles e hirientes. Ya que haba llegado a eso
Qu eran una o dos heridas ms que aadir a las otras miles que ya tena?
En ese momento, la mirada de Ami se alej del rostro de Ryuuji. Borr su sonrisa y hundi
su boca en la taza de latte, pareca murmurar para ella misma.
Parece que alguien finalmente sali herido
Sin embargo la mirada de de Ami no estaba puesta en Ryuuji, sino en Taiga. Taiga tambin
se dio cuenta de su mirada y alz la cabeza para responderle.
ste viaje escolar es la ltima oportunidad para que Ryuuji le confiese sus sentimientos a
Minorin!... No puedo permitir que nadie se interponga en su camino Me entiendes?
De pronto se volte hacia Ryuuji.
Habra sido mejor si hubisemos ido a Okinawa, pero no tiene caso lamentarse. La vida
es injusta! Un viaje de esqu no es la mejor opcin pero es tu ltima oportunidad para
averiguar los verdaderos sentimientos de Minorin. Por ltima oportunidad me refiero al
hecho de que nos vamos a separar en diferentes clases el ao entrante. Ryuuji, t te vas a
ciencias cierto?
S, a ciencias
-22-
Minori tomar artes, as que estarn en diferentes clases. En otras palabras, te separarn de
ella el siguiente ao. Por tanto ste viaje escolar es en verdad tu ltima oportunidad! Lo
captas?
A Ryuuji le faltaba el aire al ser observado desde una distancia tan corta. Seran arrastrados
a diferentes clases aunque era difcil de aceptar, era la verdad. Ya se haba acostumbrado
a estar en la misma clase que Kushieda. La primavera que l tanto haba esperado estaba a
punto de terminar y no todo le haba ido muy bien. As que deba retirarse de la
competencia? O deba echarle ganas en este crucial viaje?
Entonces Bakachi!... Escchame! Siempre ests pegada a Ryuuji No crees que ya es

tiempo de dejarlo en paz?
Ah? Intentas decir que Ami-chan ha estado de encimosa con Ryuuji todo este tiempo?
No intento decirlo! Es un hecho que has estado pegada a ste chico deprimido desde el
momento en que apareciste!
En serio? Pero, bueno, si eso te hace feliz
Para molestar a Taiga, Ami se ech a rer burlonamente de ella, luego murmur en voz
baja.
Si eso es lo que en verdad quieres
Sus ojos se ocultaban detrs de su brillante maquillaje. Taiga al parecer no haba escuchado
esa ltima frase ya que sigui sentada sin expresin mientras terminaba lo ltimo de sus
bsquets.
Ami no dijo nada ms. Termin lentamente su caf, mir la hora en su telfono mvil y
puso el bolso chanel en su regazo.
Ah, estoy tan aburrida. No me interesan sus infantiles historias de amor. Ya he tenido
suficiente. Me voy. No tengo tiempo Qu harn ustedes dos?
Tienes razn, vmonos. Son casi las seis. Ryuuji tiene que preparar la cena
Dijo Taiga. Y estaba en lo cierto, no importaba a qu tanta presin psicolgica estuviese

sometido, Ryuuji tena que regresar a preparar la cena para las siete. Se levant, luego sac
algo de dinero para pagar su caf y se lo entreg a la mesera despus de tomar el resto de la
cuenta de Taiga y Ami. Justo cuando se preparaba para rodear la mesa e irse junto con Ami.
Oye!
Sbitamente, Ami levant la cabeza y agarr el cuello de la camisa de Ryuuji. Al parecer

ese acto violento era para forzarlo a sentarse de nuevo, provocando que se estremeciera
involuntariamente a pesar de ser la fuerza de una dama.
-23-
Es una lstima que no seas el nico que haya resultado herido
Qu?! A qu te refieres?!
Los ojos de Ami ocultos al otro lado de las gafas de sol parecan ver a travs de l.
Como sea, los idiotas no han comprendido eso
Ami puso una mala cara, lo miraba como si estuviera riendo, pero en vez de eso emanaba
una sensacin de miedo e ira.
Yo an te detesto despus de todo!
..
Ami le dio una patada a Ryuuji sin consideraciones, pero perdi el equilibrio. Pese a ello,
no se cay, sino que simplemente corrigi el paso y se march.
Es una lstima que no seas el nico que haya resultado herido
Ryuuji observ a Ami mientras se alejaba, era incapaz de preguntarle cualquier cosa que le
consuma el pensamiento. La expresin de enojo de Ami era exactamente la misma a la que
tena aquella noche.
Probablemente su ira se haba desatado debido a la conversacin que haban tenido

mientras hacan los preparativos de la fiesta. Ami se haba burlado de l diciendo que
estaba jugando junto con Minori a ser los padres de Taiga, tambin le haba advertido que
deba dejar de jugar a ese ridculo juego antes de que alguien saliera herido pero Ami le
dijo despus de esa conversacin que olvidara lo que ella le haba dicho.
Por supuesto que era imposible que l pudiese olvidar eso tan fcilmente Haba sido
rechazado por Minori y haba sido herido
Acaso era verdad tal como Ami afirmaba, que l, Taiga y Minori estaban viviendo una
mentalidad de familia ficticia?
Si l no era el nico, entonces Quin ms haba sido herido?
Siempre eres as, siempre dices las cosas a medias
-24-
Siempre me ests llamando idiota, entonces mejor dime algo que incluso los idiotas puedan
entender. La silueta de Ami ya haba desaparecido detrs de la puerta, pero los ojos de
Ryuuji seguan acechndola. Ya que eres ms madura y entiendes ms que todos los dems
dmelo entonces en lugar de estar enfadada, entendindote solo t misma y marchndote
por tu cuenta.
Por qu siempre te comportas as?
Bakachi ya se fue?... Qu pas? Pareciese que acabaras de morir
Ambas, la mesera y Taiga miraron confundidas el fro semblante del rostro de Ryuuji.
***
-25-
Cuando Ryuuji y Taiga salieron a la calle, el cielo ya se haba oscurecido. El fro

glacial continu despus de que la noche cayera, haciendo que el respirar se hiciera un poco
difcil.
No has comprado an todos los ingredientes que necesitas verdad? Deberas darte prisa
Mira
Ir a la estacin. Acaban de abrir una nueva tienda de bentos enfrente de donde venden los
boletos
Afuera en la calle comercial, haba un cruce con forma de T que ola a gases de combustin
provenientes de los tubos de escape.
La gente que transitaba la calle se haba ido, debajo de las luces de la acera, Taiga alzaba
sus cejas murmurando Brrrr. Desde esa posicin las luces del puente cruzando el ro
apenas se distinguan. La estacin se hallaba yendo hacia la izquierda del cruce con forma
de T, mientras que el supermercado se hallaba yendo a la derecha de ste. Dicho de otro
modo, l tendra que despedirse de Taiga en el cruce y no tendra la oportunidad de hablar
con ella hasta el da de maana en la escuela. Ryuuji vacil buscando algo que decir, pero
decidi simplemente hablarle de lo que tena que decirle.
La oportunidad para confirmar los sentimientos de Minori que mencionaste anoche. Te

referas al viaje escolar?
As es! No me digas que ya te habas olvidado de eso!
S, lo haba olvidado. Lo que mencionaste acerca de que Kawashima siempre est pegada
a m Incluso pensaste en eso. Yo quiero, agradecerte. Aunque creo que le dijiste algo que
no vena al caso a alguien a quien no le importaba
Taiga subi el cuello de su abrigo, de espaldas a l.
Es mejor decirle todo a la Bakachi. Yo soy parcialmente responsable de esto. Si no

hubiera sido por mis acciones de aquel da, las cosas probablemente hubieran sido
distintas
Taiga hizo un gesto de tristeza mirando al cielo como si buscase alguna estrella en
particular.
Aquella noche Sabes lo que Minorin me dijo?
Pareca que hablaba con ella misma, haciendo difcil para Ryuuji el decir algo. Taiga se
volte a mirarlo, su expresin era una mezcla entre alegra y tristeza.
-26-
Nada pas~ es lo que ella dijo Takasu me anim cuando yo estaba deprimida, fue
muy tierno. Pero ella me deca; nada pas, nada pas, nada pas, lo repiti hasta el
cansancio y luego sonri. Ella es as
Probablemente pens que no haba sido la gran cosa
Es~t~pi~do~!
Bajo las luces de la acera, Taiga dej de ver hacia el cielo y mir a Ryuuji. Us sus dedos
para aplastar el cabello que haba sido alborotado por el viento nocturno mientras gritaba:
Tus sentimientos y los de Minorin son mutuos Estars bien!!! De verdad!!!
Al presenciar la confianza que Taiga tena, Ryuuji quiso preguntarle unas cosas.
De hecho siempre quise preguntarte Por qu crees eso tan firmemente? Cmo sabes
que le gusto a Minori? No me respondas con algo como Simplemente lo s
De verdad quieres escucharlo?
Taiga fue increblemente honesta. Esa sonrisa se pareca a la de un mago que estaba a punto
de revelar los secretos de su magia, estaba llena de confianza. Taiga puso sus manos en las
caderas, mirando a Ryuuji con certeza.
Entonces promteme una cosa. Te lo dir con la condicin de que no respondas cosas
estpidas como eh?, imposible! o No puede ser!
No dir nada! Lo prometo!
Ryuuji levant su mano jurando solemnemente esperando a que Taiga revelase el secreto
de su magia. Taiga asinti y se dio la vuelta.
Entonces te lo dir Yo creo eso porque en mi corazn existe el motivo de creer en ello
Slo eso.
Nada ms que eso.
Ryuuji se qued atnito por un instante, pero an as se las arregl para no dejar escapar de
sus labios un eh?.
En pocas palaras, yo creo en ti, creo que eres alguien digno de ser amado por Minorin
Creo que eres alguien que la merece!
Taiga baj su cabeza despus de decir eso, y luego la levant de nuevo sonriendo
juguetonamente antes de girar bruscamente.
-27-
Bueno~ te veo maana!
Taiga se apresur a correr hacia la estacin bajo las tenues luces que emitan las lmparas.
Se detuvo a medio camino como si hubiese recordado algo y grit:
Hablando de eso Qu pas hoy contigo? No te atrevas a huir de nuevo maana! Ser
mejor que no huyas maana!
Taiga se fue sin detenerse a observar la reaccin de Ryuuji. Su diminuta e infantil figura se
desvaneci entre las luces doradas de las lmparas.
Ryuuji se qued ah parado sin decir nada presionando ligeramente su pecho. En verdad
hizo magia, se dijo a s mismo.
El lacerado corazn de Ryuuji estaba ahora enardecido despus de haber sido cubierto con
su magia. Si Taiga deca eso, si ella crea en l, l poda creer que era alguien digno de su
confianza. Que de hecho l poda ser un tipo bastante decente.
Adems Ryuuji lo saba perfectamente. Saba que vala la pena creer en las palabras de
Taiga.
Ryuuji haba obtenido de vuelta su autoestima gracias a un pequeo truco de magia.

Caminaba lentamente y sin compaa en la noche oscura. No obstante una repentina rfaga
de viento del sur lo llev a pensar que si Ami haba visto en l una versin muy ingenua de
s mismo, ella probablemente lo mirara con aquellos ojos fros que decan tal como pens,
t an no sabes nada de nada tal vez.

Toradora no Fansub

Correccin: Ogichi
Edicin: Wins
-28-
-29-
Buenos das!
Minori se dio vuelta al escuchar una voz que pareca ocultar cierto grado de incomodidad.
En el fro aire invernal, una parvada de gorriones gorditos provenientes de un arbusto

cercano se posaba en el suelo junto a ellos dos y picoteaba el asfalto.
Qu onda! Buenos das!
La respuesta enrgica de Minori sobresalt al grupo de gorriones y stos salieron volando.
Pese a que la temperatura matinal estaba por debajo de los cero grados, el clima soleado
daba una impresin completamente distinta. Los levemente fuertes rayos de sol iluminaban
la tez blanca de Minori, y al contemplar su sonrisa serena, Ryuuji por un instante sinti que
incluso los rayos del sol se haban vuelto ms suaves.
Ryuuji se descubri a s mismo mirando fijamente a la chica, por lo que agach

rpidamente su cabeza en un intento por ocultarlo, las palabras que quera decir se
desvanecieron sbitamente de su boca y slo se qued ah parado boquiabierto. No, no
puedo escapar de esto, de lo contrario pasar lo mismo que ayer.
Umm, acerca de, a-ayeryo, lo lamento. Eh, versyo, al parecer te ignor
Minori ni siquiera terminaba de escuchar las disculpas tartamudeantes de Ryuuji cuando lo

interrumpi.
No pasa nada Takasu-kun, no me import en absoluto
Qu trgico.
En esa leve sonrisa haba una hilera de dientes lindos y perlados. Esa sonrisa, acompaada
de la colorida bufanda a cuadros en su cuello daban la imagen de un girasol que floreca en
pleno invierno. La joven utilizaba su dedo para apartar un mechn de su cabello y se
ajustaba la correa de su aparentemente pesada mochila de deporte.
Pens que probablemente tenas dolor de estmago
Ella salt frente a l mientras hablaba.
-1-
Minori seguramente no haba pensado eso ya que comprenda el verdadero motivo detrs
del comportamiento de Ryuuji y sus sentimientos al respecto.
En serio, no pasa nada
Incluso despus de algo como eso, Minori continu sonrindole con una sonrisa contagiosa,
provocando que Ryuuji le sonriera del mismo modo. Pareca una reunin largamente
esperada entre ellos dos ya que por fin estaban a menos de un metro de distancia el uno del
otro.
Bueno, fue bastante doloroso
Oh oh! Qu confesin tan extraordinaria!
La sonrisa de Ryuuji no era fingida ni tampoco lo era su condescendencia.
Sonrea porque haba superado esa grieta. Haba sido rechazado, pero se levant y sigui
adelante. Ryuuji no se haba dado por vencido pese a que se detuvo por algn tiempo
debido al rechazo. Porque l odiaba huir.
Era por eso que lo nico que Ryuuji poda hacer ahora era sonrer, sonrer y esperar el
nuevo comienzo despus de la tormenta. Por alguna razn, record de pronto un programa
de televisin que haba visto; durante un accidente de trfico, los nios tendan ms a evitar
las lesiones graves que los adultos debido a sus cuerpos significativamente ms flexibles.
Por tanto en el momento del choque, despus de la reaccin instintiva de esquivarlo, la
flexibilidad corporal de los nios reduca el impacto y el dao al mnimo. Por tanto, la
flexibilidad corporal actuaba como salvavidas.
Aquel era el mismo motivo para seguir sonriendo, el utilizar aquella flexibilidad mental y
emocional para subsistir. Ryuuji planeaba soportarlo todo cuidadosamente, porque si l
hubiese enfrentado todo de lleno, probablemente habra colapsado.
Sonre, Takasu Ryuuji. Sonre, Kushieda Minori. Sonre sin razn, sin necesidad de
pensamientos o motivos, sonre slo para demostrar tu lado amable Cualquiera que fuese
la expresin que Ryuuji tena en esos momentos no era importante. Minori no pudo evitar
echarse a rer al ver su rostro, pero una sonrisa segua siendo una sonrisa.
Sonrer era mejor que cualquier intento de escapar de esas melanclicas emociones. As es
Taiga Mientras miraba el claro cielo azul, Ryuuji solo pudo pensar en el rostro de Taiga
Estar durmiendo an?... Pens en Taiga ponindose una dona encima de su cabeza y
comenz a rer.
Mientras tanto, la verdadera Taiga
Buenooos das! Min~orin!
-2-
Taiga salud a Minori desde el otro lado de la calle ignorando por completo a Ryuuji.
Hola~ Hola~! le respondi Minori mientras agitaba ambas manos. Hola~ Hola~
Hola~! contest Taiga mientras sacuda sus cuatro extremidades. Los empleados de
oficina parados detrs de Taiga parecieron incomodarse debido a sus exagerados
movimientos.
No siente vergenza alguna? Ryuuji suspir. Y por qu Minori le sigue la corriente con
lo de Hola~ hola~ hola~ hola~!?
Hola~ hola~ hola~! Buenos~ buenos das~~, Buenos das, bueno~s da~s, buenos das
das~~ buenos das~!
La DJ Minori balanceaba su mochila bruscamente y pona su mano en los audfonos que

slo ella poda ver mientras giraba un disco invisible al comps del ritmo gritando Hola~
hola~ buenos das~ buenos~ das~! a una audiencia inexistente dando la sensacin de
que su voz estaba a todo lo que daba.
Qu ests haciendo Minorin? Eso es muy extrao!
Taiga se ech a rer incontrolablemente, los empleados de oficina detrs de ella miraron de
forma rara tambin a Minori. Ryuuji, quien estaba parado a un lado de la demente Minori,
se les qued viendo a los trabajadores con una mirada demoniaca como diciendo Los
matar si se atreven a mirar a mi Kushieda de esa forma, bueno no, Ryuuji simplemente
mir cautivado a la Dj Minori, pero
Para ya Kushieda Ninguna de las dos tiene nocin alguna de la vergenza. Yo mejor me
adelanto
Por qu~? Ah! No sera mejor si nos fusemos todos juntos?
No creo que eso sea buena idea. No puedo seguirles el paso
Una vez resuelto el incidente de ayer, Ryuuji decidi salir de ah cuanto antes.
Ah, Minorin! Ryuuji se escapa atrpalo!
Taiga repentinamente le dio una orden. Qu trata de hacer? Pens Ryuuji
Eh?! Atraparlo?
Pregunt Minori. En el instante en que Taiga estableci contacto visual con ella, el cuerpo
de Ryuuji instintivamente se hizo a un lado para esquivar. Minori inconscientemente agarr
el brazo de Ryuuji quien trataba de escapar.
Sus fras manos entraron en contacto una con la otra cuando los dedos de Minori agarraron
la mano de Ryuuji.
-3-
..
La sensacin de contacto dur menos de un segundo.
Por supuesto, Ryuuji se sobresalt por el roce, pero no al punto de gritar. El efecto fue
parecido a ser golpeado por un rayo, como un sbito estallido de energa dirigido al coxis.
Pero sorprendentemente Minori fue la primera en soltarse.
Ah! De todos modos, la sensacin haba sido indescriptible. Seguramente solo haba
corrido con suerte.
Es ese momento los dedos de Minori perdieron fuerza y lo soltaron como si hubiesen sido
repelidos por un campo elctrico. Solt su mano rpidamente y la cubri con la otra mano
como si el contacto la hubiese quemado. La joven adolescente se sonroj con vehemencia
mientras trataba de decirle algo a Ryuuji, pero se detuvo y lo mir framente con un gesto
de enojo en su rostro, entonces
Uoo! A ver si puedes con esto!
Vocifer Minori antes de estirar su mano de nuevo.
Argh! Gah! Kah!
... En realidad aquellos quejidos eran exagerados, Minori tan solo lo tomaba del cuello de la
chaqueta escolar. Pero en ese momento, los dos se sentan demasiado cohibidos. Si Ryuuji
hubiese levantado el brazo, podra haberse liberado fcilmente de la mano de Minori, pero
acept su derrota con humildad Aunque en realidad tena miedo de moverse.
En ese preciso momento, la luz del semforo se torn verde. Taiga volte cuidadosamente a
ambos lados de la calle y sali corriendo. Mir el gesto de Ryuuji mientras Minori lo
agarraba del cuello, luego mir a Minori y se ri.
La persona que fue atrapada se encargar de llevarme la mochila!
Ah?
Taiga le lanz su mochila a Ryuuji, quien la agarr por reflejo. Luego seal a Ryuuji con
el dedo saltando ligeramente frente a l. El cuerpo de la adolescente pareca no pesar nada,
entonces abri sus brazos y se fue flotando rebasndolos a ambos.
Cay en la trampa! Yo me adelanto!
Continu corriendo mientras su falda se agitaba.
Adelantarse? Oye Taiga! No es gracioso!... Qu se supone que haga con esto?! En

serio tengo que cargarlo todo el camino a la escuela?
-4-
Ryuuji sigui sosteniendo la mochila de Taiga en sus manos, aunque afortunadamente no

era tan pesada. No obstante en ese momento Ryuuji pareca un enclenque al que Taiga
acosaba Realmente no era necesario que ella llegase a tal extremo, aunque eso significara
que tendra que ir a la escuela junto con Minori. Incluso si l estaba esperando por algo
como eso No pudo ella pensar en algo ms directo?
Ryuuji se qued ah atontado mientras observaba la silueta de Taiga desaparecer

rpidamente.
Es culpa de Kushieda por sujetarme
Ryuuji volte hacia Minori quien no pareci reaccionar a sus palabras.
Maldita Taiga maldita Taiga maldita Taiga
Repeta en voz baja una y otra vez, pareca un cachorro mojado que sacuda el agua de su
pelaje. De pronto se volte y sac el pecho como si se transformara en un sper hroe,
No, est bien incluso en ste tipo de situaciones! y entonces.
Vale, dame una de las correas
Ah? Una?
As es
Ella tom una de las correas de la mochila de Taiga que Ryuuji sostena. La bolsa se
columpiaba entre ellos dos mientras caminaban, asemejaban a dos nios cargando una gran
bolsa del mandado para ir de compras.
Taiga fue demasiado lejos. Cuando llegue a la escuela la voy a regaar
Pero en ese momento, Ryuuji estaba tan cerca de Minori que incluso poda oler la fragancia
de su cabello sinti que su cuerpo entero se puso rgido.
Muy bien!
S!
Taiga estaba ah tan solo para ese tipo de situaciones.
Los dos caminaron durante un rato. Minori le dijo Espera y sac un par de guantes del
bolsillo para ponerse en las manos antes de coger de nuevo la correa de la mochila de Taiga
y seguir caminando.
-5-
-6-
Es una oportunidad inesperada, al parecer no tengo ninguna posibilidad de huir. Aunque

quiera, no podr escapar de sta atmsfera de incomodidad si continuo as, ser mejor
hablar de algo. Ah, s hay algo. Ryuuji escudri en su cerebro para buscar temas
potenciales de conversacin mientras caminaba.
Hmm, Kushieda! Peinaste tu cabello de esa forma?
No, nop. Ah Tan slo me lo cort un poco
Por fin haba encontrado un tema de conversacin.
Dios! La verdad es que si mi estilista no me hubiese dicho Tu cabello est muy

desaliado, no deberas tenerlo tan largo si juegas softball no lo hubiera cortado. Ah! mi
cabello es demasiado rebelde, as que si no lo cuido hara lucir mi cabeza anormalmente
grande. Me asust un poco al escuchar su consejo
Le dijo ella con nostalgia suspirando ligeramente.
Bueno, no sera un inconveniente si no jugaras softball, pero me imagino que era

inevitable. De todas formas te ves Cmo lo digo? Varonil! Tienes un porte imponente.
No, no lo digo con intencin de ofender!! Pero hasta el cabello corto te queda bien
Minori lo mir mientras sonrea como si estuviera de acuerdo con l.
En tanto hablaban, Minori toc su corto flequillo con su mano enguantada.
En realidad, cuando estaba en la primaria cortaba mi cabello a rape. Me sentaba en el

mismo saln junto a mi hermano menor y nos cortbamos el pelo al mismo tiempo. bamos
al mismo peluquero que slo haca cortes masculinos. Me apodaban Don seorita
Don seorita eso es un poco cruel Y tu hermano? Hmm, recuerdo que l jugaba en
el equipo de softball de su instituto
Sip, su prximo rival es una escuela que gana seguido en Koushien 1El ao entrante
incluso podra llegar a ser lanzador en se mismo estadio! Un lanzador! Ese chico!
No saba que tu hermano fuera tan bueno!
Tsk! De hecho estoy algo celosa! Ah~~ y pensar que yo era mejor que l! Ha
destronado a su hermana mayor como lder del pequeo Mxico!
De qu hablas? Pequeo Mxico? Te refieres al equipo de softball?
1
Estadio Hanshin Koushien ( ): Es un estadio de softball localizado cerca de Kobe en Nishinomiya, es uno de los
estadios ms importantes de Japn.
-7-
Je je~ Las palabras de Takasu-kun son realmente impactantes! Mi cabello sufre las
consecuencias!
Minori se acarici el cabello mientras haca ruidos de zumbidos como si tuviera los pelos
de punta. Ryuuji la mir y se dio cuenta que la parte trasera de su blanco cuello estaba
expuesta pese a que traa bufanda. Ryuuji no pudo evitar pensar que sinceramente, no haba
nada de malo en tener el pelo corto.
Por alguna razn, Ryuuji de pronto sonri de forma natural sin tener que esforzarse. En ese
momento Minori estaba a su lado, cargando una mochila con l, caminando lentamente
hacia la escuela. Era como si sus despedazados sentimientos estuviesen siendo unidos
firmemente como una bola de arroz y regresando a su forma original de corazn para que
ste irradiase luz como se supone que debera de ser; para lograr que mantuviera la
compostura y no escapase.
Ryuuji deseaba que todo pudiera continuar de esa manera. Como si nada hubiese pasado y
deseaba que todo pudiese comenzar de nuevo.
Bien, todava quedaba la oportunidad del viaje escolar, podra intentar enfrentarla otra vez.
Y entonces, tal vez sera como Taiga lo haba dicho, Minori le dara una respuesta distinta.
Esto es lo que Ryuuji crea. En ese momento comenzaba a pensar que todo esto estaba a su
favor, que era un paso hacia adelante, que era lo correcto, en resumen esto era algo bueno.
Muy bien, busquemos a Taiga! Dnde se habr metido?!
No est por aqu Qu tal el bao? O el armario?
Ya registr a fondo esos lugares Incluso hall una hamburguesa!
Minori comenz su bsqueda en el momento que lleg al saln de clases. Pese a que estaba
todava medio dormido, Ryuuji se despabil rpidamente para buscar a Taiga junto con
ella.
Ami, que haba llegado temprano a la escuela, tropez con la mirada de Ryuuji mientras
ste buscaba a Taiga. Ella estaba rodeada por Maya, Nanako y las otras chicas que
hablaban animadamente sobre algo cuando vio a Ryuuji y Minori entrar juntos a clases y
los mir con sorpresa. Pero antes de que Ryuuji pudiera descifrar su semblante, Minori se
dio cuenta de la presencia de Ami.
Oh! Ami-senpai! Feliz ao nuevo! Cierto! Has visto a mi querida amiga Taiga?
-8-
Ah~ Buenos das Minori-chan~, No, no creo haber visto a la Tigre hoy Por cierto
Quin es?
EseAh, es Takasu-kun! Pareca estar diciendo.
Qu pasara si l fuera y la abofeteara?... Ryuuji no lo hizo, pero en verdad quera hacerlo.

Qu trataba de decir con eso? Pero Ami se detuvo despus de aquella frase.
Qu? De quin hablas?...
Aunque era una pregunta ambigua e inquisitiva, Minori an as medit seriamente el

significado detrs. Ryuuji solamente pudo quedarse ah parado. Las fantasas seguan
siendo fantasas despus de todo, as que se limit a quedarse ah.
Quin sabe~! Quin ser~~?
Se sinti un ligero estremecimiento entre Ami y Minori. En ese momento Taiga entr al
saln de clases. Ah! Encontr a Taiga! Y esa ligera turbacin se desvaneci en el
bullicioso entorno del aula.
***
-9-
Ese mismo da en la tarde, en el periodo de descanso entre clases.
La tutora de clase, la solterona (30 aos) le cedi a Kitamura la labor de presidir el perodo
entre clases mientras estrujaba un montn de revistas Si uno echaba una mirada de cerca
poda ver que las revistas eran de esas relacionadas a bienes races que regalaban en las
paradas de autobs. Mientras la solterona estaba inmersa en su propio mundo, la mayora
de los estudiantes de la clase estaban somnolientos debido a que acababan de almorzar.
Muy bien, comencemos, ya despierten~
Kitamura comenz a hablar desde el podio pese a que su presencia era casi inexistente.
Han esperado todo el da por esto ~ Ahora formaremos los grupos para el viaje escolar~
Esperar todo el da? Nadie recordaba haber dicho algo parecido. Seguramente Kitamura
era el nico que ansiaba aquello, sin embargo, nadie se atrevi a contradecirlo.
Cada grupo estar formado por cuatro chicos y cuatro chicas~
Kitamura escriba en el pizarrn mientras hablaba, anotando con nmeros chuecos 4, 4, 4.
La atmsfera del saln en ese momento era muy relajada, a excepcin de Ryuuji, quien
estaba sentado en su pupitre con una expresin severa en su rostro muy parecida a la de un
samuri o un delincuente pistolero. En fin, el punto es que era el nico que pareca estar
interesado en decidir los grupos para el viaje escolar.
Para Ryuuji, el viaje escolar era una ocasin sumamente importante. Era la nica
oportunidad para restablecer su relacin con Minori. Sin embargo, sus compaeros de clase
hacan gestos de irritacin y cuchicheaban entre s con la esperanza de que el viaje se
cancelara. No mucha gente quera ir al viaje de esqu en la montaa durante el invierno. Si
l hubiera sabido que las cosas se podran as, Ryuuji nunca hubiese lanzado una maldicin
tan estpida.
Bueno, comencemos~ Tan slo psenme la lista de los miembros de su grupo antes del
lmite de tiempo!
Cuando el poco entusiasmado Kitamura dio la orden, todos se pusieron de pie para decidir
las agrupaciones. Supongo que no nos queda de otra, Ahh, empecemos pues, en un
santiamn, el saln se llen con animadas discusiones.
Bien, Takasu-kun obviamente estar en mi grupo! El nico restante es ese idiota!
Noto rpidamente camin hacia el pupitre de Ryuuji mientras sealaba a Haruta, quien
rechinaba sus dientes y volteaba los ojos ante la injusticia de no poder ir a Okinawa.
Gran Deidad Por qu no se nos une tambin?
-10-
De pie en el podio, como si estuviera en campaa para las elecciones, Kitamura seal
elegantemente hacia ellos diciendo:
Me apunto! Muy bien, somos cuatro! Ya estamos todos los chicos!
Al observar su rostro entusiasmado, Ryuuji sinti que tal vez no todo estaba perdido.
Aunque el viaje a los claros cielos azules y a las nacaradas playas haba sido cancelado,
deba seguir siendo un viaje agradable con los amigos. Ryuuji decidi que si quera
disfrutar al mximo de ste viaje, debera expresar algo de entusiasmo con el fin de
contagiar a sus compaeros de clase con la misma emocin.
Al levantar su barbilla con la mano, Ryuuji irradi un aura asesina no, ms bien, Ryuuji
abri sus ojos con entusiasmo. Sus intenciones eran claras, sin embargo, su semblante daba
la impresin de que l estuviera a punto de cometer una matanza.
Oh! Solo nos falta el grupo de las chicas!
Pero para formar el grupo de las chicas, no era necesario atacarlas con expresiones
pervertidas. El nico deseo de Ryuuji era estar en el mismo grupo que Minori. Pero Noto,
quien no saba nada de su deseo, toc varias veces el brazo de Ryuuji mientras rea je je
je de forma para nada linda.
Tenemos que estar en el mismo grupo que la Tigre! Kitamura y la Tigre deben estar en
el mismo grupo! Eso no te molesta cierto~?
Por qu sigues haciendo estas cosas?
No ests de acuerdo en que un viaje tan corto y simple necesita ser alentado con un poco
de amor~?
Ryuuji inhal profundamente. La nube de dixido de carbono que se concentr en el aire

desapareci de inmediato.
Noto al parecer tena otros motivos para querer animar la atmsfera. Era extrao que
alguien tan lento como Noto se diese cuenta. Incluso l conspiraba para unir a Taiga y a
Kitamura.
Por supuesto que Ryuuji tambin deseaba que Taiga estuviese en el mismo grupo que
Kitamura ya que seguramente ella se pondra muy feliz. Pero por qu?... Por qu no fui
yo quien lo dijo? l no necesitaba exteriorizar su inters por emparejarlos dentro de ese
ambiente tan ruidoso. Si fuese necesario, l ciertamente ayudara a Taiga. Era imposible
para Noto el entender la compleja y misteriosa personalidad de Taiga.
Al mirar el feliz rostro de Noto, Ryuuji quiso decirle algo como No te emociones tanto!!
o No haces ms que entrometerte en los asuntos de otras personas~! pero decidi guardar
silencio.
-11-
En algn lugar alejado de ellos, Minori y Taiga charlaban entre ellas: El viaje escolar ser
muy aburrido. Pero me alegro de estar contigo~, Jajaja~~ As que Minorin tambin se
siente as~! Las dos conversaban alegremente. Estaba claro que si Taiga se una al
grupo de Ryuuji, entonces Minori automticamente se unira tambin. Por qu no se haba
dado cuenta antes de algo tan obvio? Simplemente deba estar de acuerdo con el plan de
Noto para obtener lo que quera.
No te emociones tanto, vieja entrometida!
Ah? Pero no sera realmente interesante? La Tigre y Kitamura parecen llevarse de

maravilla! Adems ya es hora de que Kitamura se vaya olvidando de la gran hermano, as
que sta es probablemente la mejor oportunidad para que Taiga se lance a hacer su
movimiento~
No te metas en la vida privada de otros!
Lo que en verdad haba querido decir era Esas dos cosas son totalmente distintas.
Takasu, t ests olvdalo. Hablando de eso Slo son Taiga y Kushieda? Estarn en el
mismo grupo que Ami-chan? Si es as, entonces nuestro grupo ser el mejor!
Desde su extrao arranque de ira, Ami haba estado ignorando por completo la existencia
de Ryuuji. Ami-chan lo odiaba simple y sencillamente porque era un imbcil Ryuuji
mir a su alrededor casualmente y la encontr en medio del tro de las chicas ms guapas.
Por alguna razn, Maya deca animadamente S, s, ser genial, invitmoslo~ a lo que
Ami le responda de mala gana Lo dices en serio? mientras Nanako las miraba con
inters. Las tres estaban rodeadas por otros chicos quienes las miraban como si les
implorasen en silencio Por favor nanse a nuestro grupo!
No, no, Ryuuji neg con la cabeza a Noto.
Imposible! Kawashima y Taiga se odian a muerte, adems ella ya se uni al grupo de

Kihara y Kashii, por lo que solamente queda un lugar en su agrupacin
Y por cierto, Kawashima me odia Era mejor no decir eso.
Ah! Kitamura y la Tigre, Ami-chan y yo, habra sido el plan perfecto
Tu plan es atrevido e insolente
No pasa nada Tan solo estoy divagando libremente con ayuda de mi imaginacin sin
lmites! Por cierto, Kushieda y Taiga Les interesara estar en nuestro grupo?
Minori y Taiga observaron a Noto sin pestaear, ste les haca seas para que se acercaran
mientras ellas caminaban lentamente hacia ellos.
-12-
Qu hacemos Taiga~~? Al parecer ste hombre quiere convertirse en nuestro

compinche~!
Dale un golpe de Oba-san! Minorin!
Taiga mir hacia Ryuuji con indiferencia antes de volver su mirada de nuevo a Minori. Yo
tambin quiero estar en el mismo grupo que Minori, Ryuuji quera convertir su cabeza en
una boca, algo que era imposible, as que solamente apunt con su cabeza hacia el podio
como si le estuviera preguntando Acaso no quieres estar en el mismo grupo que
Kitamura?
Oye~ oye~ Maruo, nete a nuestro grupo~~
Oh no~! Ryuuji tan slo le haba quitado la vista por un segundo!
Haba sido muy descuidado! Pero era demasiado tarde, Maya ya se le haba pegado a
Kitamura. Y Kitamura, que no saba que estaba siendo emparejado con Taiga y su grupo,
estaba felizmente de acuerdo con ella mientras deca cosas como No tengo inconvenientes
en estar tambin en el grupo de Maya. Cosas que no iban de acuerdo a lo planeado.
Ah! Espera!!! Gran deidad!
Noto tambin sinti que las cosas iban por mal camino, por tanto corri hacia el podio para
separar a Maya y Kitamura. Muy bien~ definitivamente no, de ninguna manera! Sultalo
ahora! Lo siento Kihara, pero la Gran deidad Kitamura ya est en nuestro grupo y vamos a
juntarnos con el grupo de Taiga~!
Ahh? De verdad?
La cara de Maya se deform en un gesto como si dijese, Ustedes no son necesarios aqu
En sus ojos se poda leer que nicamente Kitamura era necesario para la excursin escolar.
Noto agarr los hombros de Kitamura a la fuerza y dijo: Vamos a escribir nuestros
nombres en la lista, planeando llevrselo de ah tan pronto como le fuese posible. En ese
preciso momento Maya le grit que se detuviera mientras alcanzaba a Kitamura.
Los miembros del grupo son Maruo, Noto, Takasu y Haruta cierto?
Nanako tambin se acerc caminando junto con Ami. Noto no pudo evitar detenerse debido
a la presin que aquel tono amable ejerci sobre l.
No deberas al menos consultar las opiniones de los otros miembros de tu grupo? Oye~
Haruta-kun~ Despierta~~! Despierta~~!!
Nanako grit en el odo de Haruta, quien haba perdido la consciencia. Haruta abri
lentamente sus ojos como si fuese un zombie o como si acabara de ser pisoteado por un
elefante y retom sus cinco sentidos.
-13-
Oye~ Haruta-kun nosotras o ellas? Cul bando te gusta ms?
Ah
Haruta abri sus ojos. Mir a Nanako, a Ami y luego a Maya. Entonces volte hacia la
direccin que Nanako le apuntaba y vio a Taiga y a Minori. Luego
S ste bando
Como estaba siendo empujado al bando de Nanako, Haruta trastabill hacia ese lado.
Gracias~ Por favor sigue durmiendo~ Si puedes contina durmiendo por siempre
Nanako giraba en crculos su dedo mientras los ojos de Haruta daban vueltas acorde con el
movimiento de ste antes de caer al suelo inmvil. Ami asinti con la cabeza diciendo:
Nanako en verdad es buena!, Maya aplaudi de acuerdo con esa afirmacin.
Eres una hipnotista!
No me digas que el cerebro de Haruta es como el de una liblula
Mi amigo tiene el cerebro de una liblula? Una liblula? Lamentaba Noto con
desesperacin, en tanto Ryuuji ayudaba al lastimero Haruta que estaba a sus pies.
Desde atrs de Kitamura, Maya miraba a Noto como si estuviese desafindolo mientras
Noto le responda de la misma forma. Taiga y Minori eran ya incapaces de seguirle el paso
a este intercambio de palabras y se miraban entre s con exasperacin. Entre tanto,
Kitamura comenz a frotarse el puente de la nariz inconscientemente al darse cuenta de que
esa situacin se deba en gran parte a su descuidada respuesta.
Ryuuji de repente pens en algo. Si era normal que Maya deseara estar en el mismo grupo
que Maruo Entonces qu pasaba con Ami? Eso la situaba en el mismo grupo que l.
Ryuuji pens mientras le echaba un vistazo En verdad ella no quiere ir a ste viaje nico
en la vida?
Ami no se dio cuenta o fingi no notar la mirada de Ryuuji, mientras vea hacia la direccin
donde se encontraba Maya.
Ah? Esperen! No es genial?
Del otro lado, el popular Kitamura repentinamente se dio cuenta de un hecho importante.
Kihara est en un grupo de tres personas mientras que Kushieda y Taiga son dos. Hay
diecisis chicos y diecisiete chicas en nuestra clase, lo que significa que un grupo estar
formado por cuatro chicos y cinco chicas, lo que resuelve ste problema
-14-
Eh?! Maya fue la nica que grit. A pesar de que haba logrado su objetivo de estar en
el mismo grupo que Kitamura, sus almendrados ojos observaron a Taiga con sospecha. Para
Maya, en ausencia de la gran hermano, su contendiente final en la pelea por Kitamura era
Aisaka Taiga.
Taiga, quien al final haba quedado en el mismo grupo que Kitamura, fue igualmente
incapaz de sonrer con naturalidad.
Ah~~? Estoy en tu grupo?! Qu horror! Agh! Por qu no simplemente nos cedes a

Minori y te vas a deambular por ah como la Tigre solitaria que eres?
Yo soy la que debera decir eso Bakachi Disfruta el solitario camino de encontrar pareja!
Ah, por ah hay alguien en la misma situacin que t
Por qu la solterona (30 aos) est en la misma situacin que yo?
Mientras Taiga y Ami se insultaban entre s, nadie se dio cuenta de la extraa mirada en los
ojos de Maya mientras se acercaba a Ryuuji.
Parece que ser demasiado agotador Hagmoslo juntos! Por cierto, ese tipo, Noto!
Lo aborrezco!
Abri los ojos al mximo de su capacidad mientras buscaba la alianza con Ryuuji.
Umm, lo has entendido mal desde el ao pasado, en realidad a m Taiga nunca
Quera explicarle todo a Maya, pero ella no estaba escuchndolo y corri hacia Kitamura
gritando: Maruo! Anotemos la lista del grupo!, con un entusiasmo forzado.
Ryuuji no pudo hacer nada ms que suspirar al verla alejndose.
Las dos estn peleando de nuevo, s amable Ami
Ah, claro, me encantara que Minori se nos uniese Es slo que t sobras!
Oye Bakachi, tu amiga ntima est marcando con rojo los prospectos en sus revistas para
encontrar pareja, deberas ir con ella y hablarle sobre tu futuro
Lo dir de nuevo Por qu dices que esa solterona (30 aos) es mi amiga ntima!?
Taiga y Ami siguieron peleando como de costumbre mientras Ryuuji observaba cada
expresin de Minori. l suspir mientras pensaba Qu es esto? Nada ha cambiado, ni
siquiera la relacin de Ami con Minori.
***
-15-
Susurros
..?
Ryuuji soaba con jvenes susurrando y riendo entre ellas en voz baja.
En medio de los suaves susurros, Ryuuji abri sus ojos que estaban tapados con una toalla y
levant lentamente su cabeza, mir el reloj justo a tiempo para que un rayo de luz le
mostrase la hora.
Eran las nueve de la maana. Pero era domingo, as que poda dormir un poco ms ya que
an no era la hora de su nica actividad del da.
Nuevamente cerr sus ojos que estaban cubiertos con una toalla.
Al parecer no se dio cuenta de nada
Oh, quiere seguir durmiendo
Ah?
Sus ojos se abrieron tan abruptamente que amenazaron con salirse fuera de sus rbitas, no
estaba evocando algn recuerdo olvidado hace mucho, haba gente conversando a su lado.
En los 15 centmetros de espacio que haba entre las cortinas desde el cual entraban a
raudales los rayos de sol matutinos, poda verse la ventana del departamento de Taiga,
haba dos personas de pie en la ventana
Oh!!
Ah, se despert
Qu mal Corremos peligro!
Ryuuji se levant y corri las cortinas para corroborar lo que sus ojos haban visto hace un
momento. Cerr inmediatamente las cortinas despus de mirar por la ventana.
Justo ahora, justo ahora, justo ahora Oh! Ryuuji finalmente se despert y se dio cuenta
que no era un sueo.
Ryuuji! No se te tiene permitido esconderte de la realidad! Despierta!
Est bien Taiga, se ve que tiene tanto sueo que da lstima
Taiga y Minori estaban de pie en el balcn fisgoneando en la habitacin de alguien
Las dos usaban pijamas afelpadas, lo que agravaba la situacin

-16-
Ah Escuch la voz de Taiga-chan
Yasuko, quien debera estar durmiendo como piedra a esta hora, entr tropezndose a la
habitacin de su hijo, pareciendo y comportndose como zombie. La rplica de Ryuuji
Espera, no entres se escuch demasiado tarde mientras su madre se suba a la cama y
corra las cortinas que l acababa de cerrar.
Ah~~, pero si es Taiga-chan~~ Y la amiga de Taiga-chan, Buenos das~~
Dijo Yasuko saludando a las dos voyeristas.
Buenos das Ya-chan! Minorin, ella es la mam de Ryuuji
Muy buenos das! Ajaa! Soy Kushieda! Ajaa! Buenos das mam de Takasu-kun!
Ajaa! Bomb a head! Aja! Bomb a head2!
Minorin, si sigues cantando me vas a reventar los vasos sanguneos de la cabeza
A decir verdad, en ese momento no haba otra palabra ms que caverncola para describir
el peinado de Yasuko, seguramente era la consecuencia de dormir sin lavarse el gel para el
cabello a pesar de que compensaba un poco el hecho de que haba removido su maquillaje
antes de dormir. Buenos das~~ respondi Yasuko mientras se tambaleaba
peligrosamente.
Ah! Ryu-chan, hace mucho fro!
Es porque abriste la ventana! Ve a ponerte algo de ropa!... Argh!... Ahh!!
Bajo las sesgadas copas del sujetador que apenas podan evitar que sus contenidos se
derramasen, haba unas pantaletas con estampados florales. As se haba presentado Yasuko
sonriendo despreocupadamente encima de la cama de su hijo adolescente. Incluso Ryuuji,
quien estaba acostumbrado a ver a su madre de esa forma, se horroriz. Esto no est bien!
Parecemos un par de pervertidos! Ryuuji se apresur a cerrar nuevamente las cortinas.
Ah Por qu no vienen las dos a desayunar? Ryuuji cocinar~~
Haciendo a su hijo a un lado, la escasamente vestida Yasuko abri las cortinas una vez ms
provocando que Minori gritara sobresaltada en respuesta. Ryuuji se senta avergonzado
desde el fondo de su alma.
Perdn Ya-chan, pero acabamos de preparar el desayuno
Oh~~ Ya-chan, se siente tan solita~~
2
NdT. Aqu Kushieda est cantando el opening de Tenjou Tenge Bomb a head.
-17-
Taiga se ri mientras Minori tapaba sus ojos con sus manos.
La hora de la reunin se acerca, ser mejor que desayunemos Minorin
S! Nos vemos al rato, Takasu-kun!
Ese da, todos se reuniran al medioda en el apartamento de Taiga para discutir el

programa de la excursin escolar, algo que todos los de la clase deban hacer. Taiga
sorprendentemente ofreci su casa como punto de reunin ya que no podan ir a cierto
restaurante familiar debido a que necesitaran una computadora. Lo cual explicaba el
porqu Minori estaba en casa de Taiga.
Ryuuji se levant y ocult el cuerpo de Yasuko con el suyo, al mismo tiempo que se
escudaba con las cortinas para que ellas no viesen su pijama afelpada y le dijo a Taiga:
Deberas pedirle de favor a Kushieda que te ayude a limpiar tu habitacin, seguramente

est muy sucia ya que no ha sido limpiada en mucho tiempo Achu!
Probablemente era la manifestacin del resentimiento de Ryuuji, ya que sus peticiones de

ayudar a Taiga a limpiar su departamento haban sido rechazadas por ella en numerosas
ocasiones.
No obstante
Te equivocas, no es as. Mi departamento est muy limpio, probablemente ms limpio que

tu casa verdad Minorin?
Aj, aj. Minori asinti con la cabeza.
Imposible! Hace siglos que nadie ha limpiado ese lugar
Pero claro que es posible! contrat los servicios de limpieza Duskin, tardaron tres horas
completas en limpiar todo el lugar
Qqu?!
Ryuuji por poco se desmayaba frente a la sonriente Taiga Acaso hablaba de la compaa
de limpieza Duskin quienes proporcionaban un servicio de limpieza completo por treinta
mil yenes? Eran profesionales por supuesto As que ellos haban limpiado tambin los
lugares por los que Ryuuji siempre se preocupaba, lugares como la mancha bajo la lavadora
o el escape del aire acondicionado?
-18-
Los profesionales en verdad hacen un trabajo magnfico Ryuuji! Puedes venir a echar un
vistazo despus. Minorin y yo iremos a la boutique junto a la estacin a eso de las diez
despus de desayunar, aunque est por dems decirlo, solo iremos nias, as que ni se te
ocurra seguirnos
Ah, Taiga, acaba de sonar el timbre, parece que el pan ya est listo!
En serio?! Debo comerlo mientras siga caliente Nos vemos Ryuuji!
Las dos se alejaron de la ventana. Entre tanto, Yasuko ya haba cado rendida a un costado
de la cama de Ryuuji y dorma a pierna suelta.
La mano que Ryuuji puso en el alfizar de la ventana temblaba ligeramente.
Limpieza profesional Duskin? Mir el palo Takasu que estaba junto a la ventana, los
profesionales seguramente tenan herramientas de limpieza extremadamente potentes
cierto? Indudablemente haban usado el poder de la electricidad y las mquinas para
limpiar la casa de Taiga de arriba a abajo y probablemente tambin haban transformado
por completo los lugares especiales de Ryuuji.
Estpidos profesionales de la limpieza... Profesionales de la limpieza! No queriendo

admitir su derrota, Ryuuji comenz a limpiar la ventana con la manga de su pijama.
Yasuko la ensuci con sus huellas dactilares!
Debido al movimiento constante de su hijo, Yasuko se resbal de la cama lentamente.
Es en verdad genial! Exclamaron todos sentados alrededor de la mesita de cristal.
Ir a mi habitacin a buscar la computadora y la impresora. Minorin Podras ayudarme

con la extensin y la toma de corriente?
Ok!
Minori sali de la sala de estar inmediatamente despus de Taiga.
Oye, oye, oye! Este apartamento es realmente genial, todo es tan costoso!
Este es un conjunto de apartamentos de alquiler, as que obviamente la decoracin es

magnfica Para estar viviendo sola en un lugar tan elegante, Taiga es probablemente una
especie de nia rica no? Yo tambin quiero vivir en un apartamento tan lindo
Yo tambin, yo tambin!
-19-
Casualmente, la imagen de Maya, quien vesta una mini falda, chaqueta y calcetas largas
concordaba con la de Nanako, quien vesta una chaqueta, calcetas largas y un vestido de
una pieza. Las dos haban gritado Kya! de la sorpresa en cuanto se vieron la una a la
otra. Ryuuji pens en su propia emocin cuando vio por primera vez la casa de Taiga
mientras les pasaba a todos los cojines para que se sentaran alrededor de la mesita.
Ah! ste departamento es en verdad de alta categora Aquella maana cuando haba
entrado por primera vez al departamento de Taiga, lo que Ryuuji haba visto al mirar a su
alrededor lo dej atnito; haba todo tipo de basura apilada en la cocina que despeda un
olor sumamente desagradable que por poco lo haca vomitar. Esto est muy mal, tengo que
limpiarlo Ese fue el meollo del asunto en el propio destino, si l hubiese salido corriendo
debido al olor Cmo seran las cosas ahora?
En serio, es igual a los apartamentos que aparecen en las revistas Digo, Takasu Podras
dejar de limpiar todo lo que hemos tocado?
Oh perdn, lo hago inconscientemente
Para limpiar inconscientemente la superficie de la mesa que las chicas haban tocado, ni
siquiera los profesionales de la limpieza podran prestar tanta atencin a los detalles.
Guau! La televisin es tan grande!
La iluminacin tambin es lujosa!
Kitamura y Noto en verdad disfrutaban asombrados de la televisin y la iluminacin.

Entonces Kitamura le dijo a Ryuuji:
He escuchado rumores, pero es verdad que la casa de Taiga est al lado de la tuya no?
Ah? Entonces Takasu-kun tambin vive en el mismo complejo? Qu genial!
Ryuuji neg vigorosamente con la cabeza respondiendo a la sorprendida Maya.
Mi casa es el bloque de apartamentos de alquiler que est a un lado de ste complejo,

sucede que nuestras ventanas estn una frente a la otra, es por eso que conozco muy bien a
Taiga bueno, no tan bien; ya que nos vemos tambin en la escuela
Los enemigos estn destinados a encontrarse en un camino estrecho eh?
En rplica a la aseveracin de noto, Ryuuji solo pudo asentir al igual que todos los dems,
incluyendo a Ami, que lo miraba con comprensin. Ami, quien por lo regular no se unira a
una actividad tan tediosa y aburrida como hacer el programa del viaje escolar, haba sido
forzada a ir debido a la amenaza de Taiga Si no quieres hacerlo, entonces puedes venir a
mirar DVDs en mi casa. Ella estaba ahora sentada con las piernas cruzadas junto a Maya,
usando un suter con cuello en V que haca alarde de su tez blanca como la nieve. El DVD
-20-
en cuestin era seguramente esa grabacin legendaria de 150 imitaciones continuas

protagonizada por Kawashima Ami; producida y dirigida por Aisaka Taiga.
Miren! Esto es alucinante! Cualquiera se vera lindo en este vestido de princesa
Haruta, quien se haba desaparecido misteriosamente durante un rato, apareci sbitamente.

Haba logrado colarse en el armario de Taiga y llevaba encima un vestido de una sola pieza
que seguramente le haba costado cerca de cien mil yenes, adems se puso una mini falda
de encaje cuyo precio probablemente oscilaba el mismo rango.
Mientras todos pensaban De dnde sali ste imbcil? una figura semejante a una ardilla
pas volando cerca de ellos y le quit la ropa al imbcil cachetendolo dos veces en el
proceso.
Paf! Paf!
Y luego le peg en la cabeza con la esquina de la laptop.
Riesgo biolgico! Todos, quemen estas prendas!
Oye, eso sera un DESPERDICIO enorme! Tan solo fue usada por Haruta, y t, no le
pegues con la laptop Y si la rompes?!
Reljate, esta laptop puede soportar una cada de dos metros
Oye Takasu Qu hay de m?... Qu nadie piensa qu pasara si me rompo?
Cllate idiota! Le grit Taiga de nuevo dndole otras dos cachetadas en su carota.
Todos los dems tambin le dijeron cosas como Es tu culpa T te lo buscaste Tan slo
murete, mientras que Minori quien sostena la impresora, le ayudaba a Haruta a conservar
el equilibrio.
Ignoremos a Haruta y comencemos con el programa! Venga!
Para Kitamura quien se especializaba en este tipo de cosas, la respuesta de los dems fue
diligente e inmediata.
Sin contar la portada, tenemos seis pginas de papel B5, cuatro de las cuales son la
informacin de los antecedentes por lo que debemos hacer la parte de las instrucciones
primero y luego slo completar la informacin adicional ms adelante, entonces haremos
las observaciones y por ltimo lo imprimimos y se lo entregamos a los profesores. Como
referencia, he trado conmigo el programa del ao pasado
-21-
Oh! Buen trabajo Gran deidad! Ahora podremos simplemente copiarlo todo
Ah? Pero por supuesto que no podemos hacer eso, tonto! Cmo vamos a copiar el plan
de Okinawa? En qu ests pensando, Noto?
As es! Maya le dedic a Noto una mirada fra.
Entonces, todos abrieron el folleto, .Ah, y dejaron escapar un suspiro apagado

simultneamente.
Los recuerdos del viaje escolar a Okinawa de sus compaeros mayores se vean tan
atractivos.
Descartando la parte de la informacin de antecedentes, la seccin de observaciones era

asombrosa ya que haba docenas de fotos, todas mostraban el cielo increblemente azul y
las playas nacaradas de Okinawa. Todos usaban camisetas, gorras y toallas alrededor de sus
cuellos y se divertan bajo el alegre sol. Incluso la famosa escena de televisin en donde
llevaban un manat al agua estaba grabada en una imagen. Sus superiores en verdad se
haban divertido en Okinawa.
Hmm?
Noto de repente hizo un sonido extrao.
Y cerr repentinamente el folleto. Todos levantaron la cabeza para mirarlo, pero l tan solo
pudo tartamudear su excusa Ahno es nada
Qu sospechoso!
No, de verdad no es nada, vern, no tiene sentido que lo miremos si no podemos usarlo
como referencia. Mejor busquemos en internet informacin relevante creo recordar un
sitio web
Ah, espera, Ami!
Deja que Ami-chan eche un vistazo! Ami le arrebat a Noto el folleto desde el otro lado
de la mesita y sonri mientras buscaba la pgina que estaban viendo, seguramente contena
algo importante que no fuesen las aburridas observaciones de las actividades de sus
superiores.
Ah! Jajaja!... Esto, jajaja!
Qu es eso? Tiene algo que ver conmigo?
-22-
Ami le dedic a Kitamura una mirada de lindo cachorrito mientras Noto le susurraba
Espera, espera, no lo hagas, a Ami, quien lo ignoraba por completo en tanto deca en voz
alta.
Esto es realmente algo que Yuusaku no debera mirar estando solo
Qu? Djame verlo
Bueno, no tengo otra opcin cierto? ya que en verdad quieres darle un vistazo pero no
me culpes cuando las lgrimas comiencen a salir
Tan solo quieres estimular mi curiosidad no? Qu hay de malo con esa foto del
manat?... Oh!!
Kitamura se paraliz al instante Qu pasa? Todos se acercaron a mirar y descubrieron el

motivo de la reaccin de Kitamura.
Era la foto de un grupo llevando a un manat al agua, por alguna razn, una joven de pelo
largo era la nica en el porta equipajes, en tanto los dems miembros del grupo estaban en
el agua junto al manat.
Esa joven se rea mientras les daba rdenes desde su elevada posicin, una risa que pareca
resonar en sus odos ah jajajajajajaja una risa varonil.
La chica en el porta equipajes era la gran hermano en la que todo el mundo confiaba,
Kanou Sumire.
Guoa! Parece que todava es impactante para Yuusaku el ver a la chica que lo rechaz tan
pblicamente Incluso en fotografa! Qu pattico Ests bien?
No Quin es pattico?
Me alegro! Hablando de ella, Kanou Senpai recientemente se puso en contacto con

algunos de sus amigos de por ac, al parecer ya consigui novio en los Estados Unidos
Escuch de su hermana menor que la presidenta logr entrar al MIT 3 sin problemas
Je~~ pas a ser toda una estudiante universitaria! Ah, eso es genial! Pero el MIT no es
el equivalente estadounidense de la Universidad de Tokyo? Podr Yuusaku ingresar a esa
escuela? Ami-chan no lo sabe
Mmm Donde est el enchufe?
3
MIT: Instituto Tecnolgico de Massachusetts. Es reconocido como la mejor escuela de Estados Unidos y del mundo.
-23-
Al parecer haba sido completamente destruido por el feroz ataque de su amiga de la

infancia, Kitamura les dio la espalda a todos para juguetear con el cable de la computadora
de Taiga.
ste es el transformador? Parece que s. El enchufe dnde est el enchufe?...
Noto se sinti culpable por empezar todo el fiasco y camin hacia la pared para ayudarlo.
Maya y Nanako se miraron en silencio entre ellas, Minori por alguna razn mostraba sus
dientes delanteros y miraba a Kitamura por el rabillo del ojo, mientras que Taiga
Estpida estpida estpida estpida estpida estpida, estpida chihuahua!
Reprendi a Ami y le golpe la mueca.
Eh? Pero no crees que deprimirse por algo como eso est mal? Yo solo lo entreno
sabes? Lo preparo para fortalecerlo emocionalmente
Como si no se hubiera dado cuenta en absoluto de la expresin en el rostro de Kitamura,

Ami continu Solo lo pongo bajo presin!. Para ese entonces, Haruta haba recuperado
la conciencia Dnde estoy?... En mi cuarto? era el mismo de siempre.
Ryuuji por otro lado alentaba mentalmente a su mejor amigo pensando: Entiendo
perfectamente cmo te sientes. Aunque Kitamura no saba que Ryuuji haba pasado
tambin por el dolor de echarle sal a la herida causada por el rechazo.
Har un poco de t! Solo reljense! Ok?
Ryuuji dijo mientras se pona de pie.
ste es un pastel que traje desde mi casa, es bastante trabajo As que deja que la mesera
Kushieda te ayude!
Oh, gracias Podras ayudarme trayendo tres tazas para el t?
Ryuuji tuvo que trabajar duro en la enorme y lujosa cocina para ocultar la onda de
emociones que lo invadan debido a sus recuerdos.
Despus de dejar el pastel, Minori comenz a buscar tazas en los gabinetes de la cocina
mientras deca Trabajemos, trabajemos.
-24-
Mmm, parece que no tenemos tazas para el t Estar bien usar las tazas normales?
S, por supuesto
Entonces toma. sta taza es muy linda y parece que le cabe mucho t, usar esta
Minori equilibraba tres tazas en una sola mano y las coloc frente a Ryuuji antes de
enganchar una con su dedo, era una taza amarilla con el dibujo de una ballena y pareca que
Taiga la haba intercambiado en el mini sper utilizando las montaas de recibos que tena
de esa tienda. Minori le sonri a Ryuuji despus de hacer de hacer eso.
Y el pastel? Sera muy problemtico pasarlo a otro plato, as que mejor usemos esta caja
No no tengo problema con eso
Bien~~!!
Minori no se dio cuenta que las piernas de Ryuuji se haban convertido en gelatina mientras
trabajaban como si fuesen una pareja de casados, sus codos casi se tocaban cuando abri la
caja que contena el pastel.
Pa - pa pa pa pastel pa pa pa pastel tel tel tel - pastel tel tel tel pastel - pastel
Como si cantara mantras budistas, Minori animadamente sac el pastel de su caja y lo

coloc en la mesa de mrmol.
Oye Qu no ibas a llevarlo con todo y caja?
Hmm!? Oh, es cierto!
Acaso sus manos se movan con voluntad propia? Ryuuji slo pudo sonrer al observar a
Minori devolver apresuradamente el pastel a su caja.
Al mismo tiempo que pona hojas de t en las tazas, Ryuuji reuni toda su destreza mental
para mantener la compostura. La postura relajada de Minori y aquella belleza resaltada por
su chaqueta casual de lana y sus jeans. No En qu estoy pensando?, esos labios tan suaves,
el perfil de su rostro, sus labios, su mentn
Oye Golgo4
No soy Golgo
Bueno, entonces yo soy Golgo No te pares detrs de m
4
Golgo: Es un asesino de ficcin y es el principal protagonista de su propia serie de historieta policaca, titulada Golgo 13.
-25-
No estoy parado detrs de ti
La siempre honesta y bella, la encantadora Minori comenz a gastarle bromas a Ryuuji

haciendo que l alzara sus manos. Haba notado la manera en que Ryuuji la contemplaba?
l miraba de un lado a otro mientras su frecuencia cardiaca se disparaba.
Est bien pero ya romp la caja al abrirla, as que de todos modos necesitaremos un
plato, acabo de ver uno por aqu
Minori termin la broma sonriendo y corri hacia el gabinete del otro lado de la cocina,
volviendo rpidamente con un plato plateado.
Es muy pesado y posiblemente un objeto de alta categora Estar bien usarlo, Taiga?
Hey, Taiga!
Taiga corri rpidamente a la cocina con su vestido de una pieza ondeando detrs de ella.
Qu? Qu pas?
Podemos usar ste plato? Necesito algo para acomodar el pastel
Por supuesto que pueden, pens que me llamabas para algo ms importante
Ah, no es eso, es slo que pens que se vea demasiado costoso, as que quera confirmar
Minori sonri a Taiga y a Ryuuji mientras colocaba el pastel en el plato.
Las tazas para el t y los dems cubiertos estn muy limpios desde la ltima vez que
estuve aqu, todo es gracias a Takasu-kun cierto?
Estn limpios porque contrat servicio de limpieza profesional
Ya veo Taiga y Minori estaban de pie sonrindose una a la otra frente a la mesa de la
cocina como si fuesen hermanas. Ustedes en verdad son muy buenas amigas. Ryuuji verti
el agua hirviendo en las tazas y cuando volte a verlas, ya era incapaz de reanudar la
conversacin.
Sigo pensando que Takasu-kun ha contribuido mucho, tu apartamento est mucho ms

limpio desde la ltima vez que vine hace como un ao, en verdad deberas agradecerle
Tsk Ryuuji vio la mirada que Taiga le lanzaba.
Esto est mal. Era el significado de esa mirada. Porque si esa conversacin segua su curso,
se convertira en algo as como Taiga no puede vivir sin Takasu-kun Haz algo!, Taiga lo
apresur con la mirada, aunque a decir verdad, no haba nada que l pudiera hacer.
-26-
Mmm, Takasu-kun se lleva todo el crdito. Lo s porque soy la diosa que todo lo sabe
Incluso dijo eso lo nico que poda hacer era fingir que no la haba escuchado y
continuar vertiendo agua en las tazas cierto? Todo lo que poda hacer era sonrer
ligeramente. Qu ms podra replicarle a la diosa que todo lo sabe?
En ese momento.
Aisaka Podras venir un momento? Parece que tenemos un problema con el adaptador
inalmbrico, no podemos acceder a internet
Hmm? Pero funcionaba bien hace un momento
Hasta los dioses estn de mi lado no era nada trascendente, pero era la excusa perfecta
que Taiga necesitaba para escabullirse.
Minori continu hablando del tema con Ryuuji.
Yo de verdad creo eso porque el ao pasado, sin importar cunto limpiase, el problema de
la basura tan solo empeor despus de una semana
Ryuuji sinti repentinamente que algo no andaba bien.
A pesar de que eres una amiga tan cercana a Taiga No habas venido aqu desde hace
un ao?
Las palabras salieron antes de que Ryuuji recordara que Minori ya lo haba mencionado
anteriormente.
Vers, eso es porque tuve una ria con Taiga por lo de su Padre, aunque nos
reconciliamos casi de inmediato. Sin embargo, sent que si congeniaba demasiado con ella,
podra hacer algo que daase de nuevo nuestra amistad
Ah s, ya recuerdo
Al escuchar el monlogo de Minori, Ryuuji no pudo evitar comparar eso con su propia
situacin, pero en ese momento Taiga estaba intentando ser independiente y haba dejado
de pedirle a Ryuuji que le ayudase con las tareas del hogar.
Lo que trato de decirte es que lo has hecho muy bien Takasu-kun
Tienes la suficiente fuerza de voluntad para no temer a la derrota continu Minori y le

dio unas palmaditas a Ryuuji cerca de la mueca de una manera varonil. Ryuuji por lo
regular se pondra contento por se contacto tan cercano, pero en ese instante l pensaba
qu decirle. Para cuando l finalmente decidi abrir su boca, Minori ya haba comenzado a
preparara la leche y el azcar para el t, su espalda volteada pareca darle el mensaje:
Hemos terminado con ste tema.
-27-
Parece que no hay nada que pueda hacer. Ryuuji slo pudo darse por vencido y comenz a
limpiar su mano con una toalla seca. Se poda ver al resto del grupo hablando con los
brazos cruzados debido a la falta de internet, Taiga y Kitamura se hallaban en la pared
tratando de arreglar el problema.
En ese momento de silencio casi sobrenatural, Ryuuji pens de repente Desde cundo
Taiga es capaz de actuar con naturalidad frente a Kitamura?
Oye, Takasu-kun
No te pares detrs de m
No copies lo que dije
Minori le sonrea a Ryuuji mientras colocaba un mechn de su cabello detrs de la oreja. l

trat de recordar desde cuando ella haba empezado a mirarlo de esa forma.
Bueno, en realidad, yo creo que me gustara ir al viaje escolar No, de hecho deseo con
entusiasmo ir al viaje
Tratando desesperadamente de ocultar sus pensamientos, Ryuuji se oblig a poner una

expresin de sorpresa.
En serio? Deseas esquiar?
Soy bastante buena esquiando sabes?... Adems, sta ser la ltima vez que todos los de
la clase 2-C puedan divertirse juntos. Ah! me la he pasado muy bien en sta clase, as que
me sentir muy sola cuando nos separemos. Takasu-kun tambin siente lo mismo Me
equivoco?
Minori baj su cabeza para mirar el fondo de las nueve tazas de t como si estuviese
corroborando la calidad de stas.
Qu bueno sera si todos pudiramos permanecer as por siempre
Por siempre? Todos? Te refieres a Algo acerca de esto lo molestaba, pero en ese
preciso instante se escuch la conversacin de Kitamura y Taiga desde el otro lado del
apartamento
De verdad?
As es. Es por eso que Qu tal si yo
-28-
Entonces yo
Oh? Bueno, eso est bien pero Por qu? Justo como cre Pas algo?
l no saba de lo que hablaban. Pareca que su conversacin no tena nada que ver con la
conexin a internet. Kitamura an tena esa mirada de dolor en el rostro debido a sus viejas
heridas, mientras que Taiga, simplemente le sonrea sin tartamudear o entrar en pnico.
Los dos se vean tan naturales y cmodos el uno con el otro como si se conocieran desde
hace aos, En serio Desde cundo esos dos comenzaron a?
Oh, ya veo
La sensacin que lo disgustaba se desvaneci como si todo se hubiese solucionado.
Si tan solo todo pudiera continuar as por siempre
Ryuuji se dijo eso casi inconscientemente mientras colocaba las tazas de t en una bandeja.
Acaso el nudo de su corazn haba sido liberado? O se haba vuelto tan apretado y
pequeo que l ya no poda verlo? Ryuuji no lo saba.
sta tarea sera terminada hasta el segundo fin de semana, para poner toda la informacin
relevante en su lugar y crear un programa de actividades acorde con la opinin de los
nueve. El nico que mostr entusiasmo hasta el final fue obviamente el estudiante modelo
Kitamura.
Y as, los siguientes das transcurrieron para nunca regresar

Toradora no Fansub

Correccin: Ogichi
Edicin: Wins
-29-
-30-
Para confirmar lo que Minori pensaba en realidad.
Dicho de otro modo; para confirmar si Kushieda Minori estaba dispuesta a salir con Takasu
Ryuuji. Cambiara de opinin debido a que Takasu Ryuuji ya no estaba involucrado en la
vida de Aisaka Taiga?
Si l pudiera obtener esa respuesta, entonces sera capaz de manifestar los pensamientos
que no pudo transmitirle esa noche de la vspera de navidad y podra enmendar la incmoda
relacin que haba entre ellos.
Para Ryuuji, se era el verdadero propsito de la excursin escolar.
Takasu, es tu turno! La oracin comienza con esfuerzo
Esfurzate!
Ryuuji rpidamente le arrebat el micrfono a Kitamura, quien estaba sentado junto a l y

grit su respuesta. Es esa tu respuesta?! Yo pens que el tema se limitaba solamente a
cosas dolorosas, tristes o amargas Y en consecuencia, todos sus compaeros de clase en
el autobs lo abuchearon.
Ryuuji rpidamente se aclar la garganta.
Umm eh Esfuerzo intil Eso es suficientemente doloroso no? La siguiente oracin

empieza con Intil El que sigue!
Ryuuji dio una respuesta al azar y pas el micrfono a Taiga, quien estaba sentada al otro
lado del pasillo.
Intil?! Eh Perro intil no, no queda. Umm intil, Intil regresar a casa! Eso
debe ser muy triste! Ok, Minorin casa
Buena respuesta! Todos aprobaron la respuesta de Taiga.
Era el primer da de la excursin escolar.
Seis camiones transportaban a todos los estudiantes de segundo grado a su destino; la pista
de esqu en la montaa nevada. Pero como el paisaje a lo largo del camino era demasiado
-1-
aburrido, los estudiantes comenzaron a marearse. As que alguien tom el micrfono y

sugiri Vamos a cantar karaoke! Pero el camin solamente dispona de canciones Enka1,
por tanto los estudiantes del 2-C terminaron jugando shiritori2 con un tema en especfico.
El juego era un poco mundano y el estado de nimo general no era muy entusiasta, pero al
menos era mejor que observar el asfalto gris y aburrido del exterior.
Casa casa, adems tiene que ser algo doloroso y triste
El micrfono le haba sido dado a Minori, quien se arrodill con una pierna en su asiento
junto a la ventana. Pareca estar meditando profundamente mientras grua con voz baja y
surcaba las cejas ya que el castigo para el que perdiera era cantar hasta caer muerto.
Kushieda, se te acaba el tiempo!
Ok! Vamos a contar! Diez! Nueve! Ocho! Siete! Seis! Cinco! Cuatro!
Tres! Dos! Uno!
Mientras todos aplaudan con la cuenta regresiva, Minori sbitamente tom un gran respiro
y entrecerr sus ojos.
CASA!!! Grit con las venas sobresaliendo en su frente, el micrfono amplific su

voz por todo el camin. Ay mis odos! Qu escndalo! Ests loca?! Toda la
clase se retorca en agona, no obstante Minori los ignor, en su mano derecha sostena el
micrfono y su mano izquierda temblaba cuando dijo:
Fue en casa donde sent un golpe repentino, no saba lo que pasaba. Pero cuando abr
mis ojos, me di cuenta que no poda hablar Por qu?! Por qu estaba ella ah?
Los jadeos de Minori se transmitieron a travs del micrfono como si estuviese entrando en
algn tipo de trance espiritual, sin embargo ella continu:
Por qu estaba all? Qu no la haba tirado ya? La llev al templo para exorcizarla,
adems rec y me disculp con ella pero Por qu esta mueca maldita segua en mi
habitacin? Definitivamente yo no la traje a casa pero Apareci justo enfrente de m!
Inmediatamente junt mis manos y le implor Por favor deja de seguirme. Aqu no hay
lugar para ti, ya no necesito que me protejas. Estaba tan asustada que no me di cuenta que
las cuencas de los ojos de la mueca estaban vacos. Creo que nuestras miradas se cruzaron
en ese momento y me aterroric Para! Para ya por favor! Por favor! Detente, detente,
detente, detente, detente, detente!!! No me mires, no me mires, no me mires, no me
mires, no me mires!!! No, no, para, para, para!!! Ah detente! No me mires!!!
1
Enka: Es un estilo de msica japonesa consistente en una mezcla de sonidos tradicionales japoneses con melodas
occidentales, se cre como una forma de msica de protesta.
2
Shiritori: Es un juego de palabras japons. Es un juego de palabras encadenadas en el que cada jugador debe decir una
palabra que empiece por el kana final de la palabra anterior.
-2-
Minori sacudi salvajemente el asiento que tena frente a ella, provocando que la chica que
se sentaba ah lanzara un grito ahogado; Taiga, quien estaba junto a Minori, comenz a
mover los ojos de un lado a otro; incluso Ryuuji se petrific y se qued sin aliento,
nicamente atin a cubrir su boca como si fuese un ama de casa enmudecida. l estaba
determinado a preguntarle a Minori qu pensaba en realidad, sin embargo nadie le haba
pedido a ella que contara una historia de terror.
La nica que no tiene ningn lugar dnde vivir eres T!!!

JAJAJAJAJAJAJAAAAA!!!
Kyaaaaa!!! Nooooo~~!
Al verse rodeado por los terrorficos gritos de todo el mundo, Ryuuji cerr rpidamente sus
ojos. Eek Hasta Taiga se acurruc y se tap los odos mientras gema suavemente.
Tu historia a duras penas da miedo, Lo que en verdad espanta es tu voz y tus gestos!
Ryuuji estuvo completamente de acuerdo con la opinin de Kitamura, pero viendo a

Minori, pareca que ni siquiera se apen un poco, tan solo sac su lengua en broma y
sonri.
Y eso es todo. La siguiente oracin comienza con Aaaa. Eres la siguiente Amin
Y esa historia qu tiene de amarga?!
Esa era una historia de fantasmas inspirada en sucesos reales titulada No mi mueca que
de hecho tiene un tinte de amargura
Minori permaneci en cuclillas sobre su asiento mientras le pasaba el micrfono a Ami que
estaba sentada detrs de ella, Ami no estaba muy contenta por la historia de terror de haca
un momento, as que sacudi su cabello al recibir el micrfono y chasque su lengua.
Tch!
En un principio, Ami no tena intenciones de unirse al viaje escolar, por lo que le dijo a la
solterona de 30 aos que necesitaba tomarse unas vacaciones para trabajar, pero la
profesora se neg rotundamente Eres una estudiante, as que ir al viaje escolar es tu
obligacin! No haba otra manera de zafarse de aquello ya que no poda usar su trabajo
como excusa, as que termin yendo al viaje.
Es Aaa cierto? Ami-chan est de buen humor ahora! Tu turno Maya! La palabra es
ahora!
Qu respuesta tan genial! Tal como se esperaba de Ami-chan! Los compaeros de clase
le aplaudieron frenticamente, pero el humor de la reina Ami-chan apenas mejor y
escondi su cara bajo las cortinas.
Ehh~~!? Ahora Ahora fui rechazada en pleno da de San Valentn

-3-
Kihara empezaste con ehh~~!
Eso no cuenta As que pierdes!
Maya inmediatamente se quej: Cmo es que la historia terrorfica de Kushieda y Ami

hablando de su estado de nimo s cuenta, pero ser rechazado en San Valentn no cuenta?
Por desgracia, no haba ningn juez imparcial que interviniese. Nadie, incluyendo Ryuuji
deseaba que el micrfono volviera con Minori, ni tampoco queran provocar nuevamente a
Ami quien estaba de mal humor. Adems
Bueno, es porque todos queremos escuchar a Maya-chan cantar enka, jejeje!
Dijo Haruta con una sonrisa asquerosamente descarada, muy de acuerdo con la mayora de
los chicos.
Qu?! Qu clase de broma es sta?! Cmo es posible que no cuente?! Pero por
supuesto que ser despreciado en da de San Valentn debe contar!
El camin entr a un tnel. Ryuuji, quien estaba a punto de hablar, sinti un zumbido en los
odos, entonces frunci el ceo y se trag lo que iba a decir.
El tnel era corto, por lo que muy pronto se pudo divisar una luz al final que se haca cada
vez ms grande.
Eh?!
Maya, quien an sostena el micrfono, fue la primera en exclamar.
Ryuuji fue cegado de imprevisto por un destello refulgente de blancura, justo cuando estaba
confirmando qu era ese resplandor, se qued sin aliento rpidamente debido al
deslumbrante paisaje.
No puede ser! Es nieve! Nieve! Ahora no es momento de jugar shiritori! Esto es

demasiado hermoso!
Al escuchar a Maya gritando por el micrfono, Ami tambin abri los ojos y dio un salto,
Guau! Increble! Asimismo, Ryuuji y los dems se sentaron correctamente, haciendo
todo tipo de exclamaciones infantiles hacia el paisaje del exterior.
Durante la primera parte del viaje, todo lo que haban visto era nieve sucia por debajo del
cerco de la carretera que era ms negra que gris, pero ahora era distinto. Ryuuji y Kitamura
apretaron toscamente sus caras contra la ventana y gritaron como nias.
Increble! Qu es eso tan brillante?! No puede ser nieve En este da tan soleado?!
-4-
S es nieve! Oh guau! Desde cundo entramos al mundo de Kawabata Yasunari3? Esto

es hermoso!
El camin estaba baado en una vertiginosa luz blanca y el paisaje del exterior era
deslumbrante.
Precioso! Todos los compaeros de clases sentados junto a la ventana abrieron las
ventanas y el camin se llen rpidamente con el aire fresco y fro del exterior. Todos se
sintieron refrescados al respirar ese aire, como si volviesen a nacer.
Al emerger del tnel, ellos se haban topado con un mundo blanco, plateado y brillante; el
reflejo de la luz de la nieve era deslumbrante, era diferente a cualquier tipo de nieve que
hubieran visto jams.
Guau! Es la primera vez que veo algo como esto! Taiga gritaba tambin, sacando la
cabeza fuera de la ventana junto con Minori Esta idiota podra caerse del camin en un
abrir y cerrar de ojos! Ryuuji se preocup en secreto, pero pronto se sinti aliviado al ver
que Minori agarraba con fuerza la chaqueta de Taiga.
Todos se arrodillaron en sus asientos y contemplaban el paisaje.
Fantstico! Oh, guau, creo que me estoy emocionando!
Nunca pens que la montaa nevada pudiese entusiasmarme de sta manera!
El pas de la nieve! ste es el pas de la nieve!
Guau~~! Una cmara! Rpido! Que alguien grabe esto!
La cordillera a la que los ruidosos estudiantes de la clase 2-C se dirigan, brillaba de un

blanco solemne, su dura superficie estaba cubierta de nieve blanca y la luz del sol brillaba
en la cima que apuntaba al cielo.
Oigan, puede que ste viaje resulte genial! La montaa nevada no es tan mala! Los
pensamientos de la clase entera de 2-C estaban ahora fusionados en uno solo.
Incluso la solterona de 30 aos sentada en el frente, volte su cabeza con entusiasmo y dijo
sealando a la cumbre:
Bien! Todo el mundo est emocionado?! Gritemos con ganas a la montaa que vamos a
visitar
3
Kawabata Yasunari: fue el primer japons en ganar el premio Nobel de Literatura en 1968. Alcanz su consagracin
con el libro Pas de Nieve, el cual es al que se hace referencia en ste texto.
-5-
AHHHHHHHHHH!!!
Sonaron sus voces al unsono, al igual que sus corazones. En medio de los vtores y los
aplausos, el chofer murmur casi en silencio:
Ni siquiera nos dirigimos a esa montaa
***
-6-
Oye, no es justo! Cmo le haces para verte bien en esa cosa?
En serio? Me veo bien? Bueno, supongo que me sientan bien estos trajes de esqu
Kitamura estaba parado en el punto de reunin bajo la mirada envidiosa de Noto mientras
vea su propio traje de esqu rentado. ste traje solo poda ser descrito como Muy morado
de arriba abajo, mientras que el estampado del pecho y las piernas era algo as como un
logo muy dorado. En fin, era un traje de esqu muy difcil de describir, adems el material
del que estaba hecho era seda As es, seda.
Solamente el traje en s ya era bastante rarito, no obstante todos estaban obligados a portar
una enorme etiqueta de identificacin en el pecho. sta ni siquiera era blanca, era azul claro
que pareca ser el color representativo de la clase 2-C. Los estudiantes de otras clases
tambin tenan caras decadas porque tenan que adornar sus propias etiquetas con colores
que iban desde verde, pasando por rojo oscuro, rojo brillante y caf.
Ryuuji pensaba: Es increble que Kitamura consiga que esa cosa se le vea bien. De hecho
se vea muy gallardo parado en la firme nieve usando sus botas de esqu. Ya fuese la
manera en que usaba el traje, o bien el hecho de que para empezar era un joven atltico, ese
traje de esqu le quedaba tan bien como le quedara a un miembro de algn equipo
profesional de esqu. Incluso Ryuuji estaba de acuerdo con Noto que Kitamura estaba
haciendo trampa.
Poco despus de que llegasen al hotel, cada quien haba recibido su horrible traje de esqu.
Los equipos de chicos y chicas fueron a sus habitaciones a cambiarse (Era un poco difcil
describir con palabras las habitaciones. En resumen, eran el estilo de habitaciones japonesas
que haran que Minori se emocionase bastante.) Despus de cambiarse, se reuniran acorde
a su clase en la entrada de la pista de esqu no muy lejos del hotel.
Takasu, sin duda te ves aterrador en esa cosa
Cllate! No necesito que me lo digas
Al ver la mirada de disculpa de Noto, Ryuuji se mordi fuertemente el labio. Para alguien
cuyo rostro pareca el de un Buda al sonrer, un demonio al llorar y un fugitivo al hablar; no
haba forma de que un traje de esqu tan colorido pudiese sentarle bien a l. Ryuuji se vea
tan deplorable como esos muecos con cabezas intercambiables, o mejor dicho, como un
asesino travesti que haba perdido su maquillaje despus de una intensa batalla.
En cuanto a Noto, l se asemejaba a una de esas marionetas de aquellos viejos comerciales

de seguridad vial.
Ja! He descubierto el secreto del porqu Kitamura se ve bien en ese traje de esqu! Es
porque est usando un gorro de piel y lleva unas gafas protectoras en su cuello! Noto-chan,
Taka-chan, aprendamos de l!
-7-
Haruta, quien constantemente hablaba entre dientes, se asemejaba a un delincuente recin

salido de la crcel que llegaba al lugar equivocado En otras palabras, se vea demasiado
pattico. Sin embargo decidieron tomar la sugerencia de Haruta e imitaron a Kitamura
usando un gorro y colgndose un par de lentes protectores
Cada uno tuvo una reaccin distinta y se quedaron mudos al verse entre s. Simplemente se
vean distintos, de ninguna manera podan igualar a Maruo, el imn de chicas Adems
tampoco tena ningn sentido rerse el uno del otro y herir mutuamente sus sentimientos.
Olvdalo! No importa qu tan pattico y terrorfico luzca, de todas formas mi encanto

nunca ha estado en mi forma de vestir. Ryuuji lleg a esa conclusin y respir el aire fro
de la montaa nevada. El aire era fresco y sus pulmones se sintieron refrescados debido a
su frialdad y pureza. Incluso le pareci como si la sensacin de las nauseas causadas por el
mareo del viaje hubiese sido limpiada con una toalla de papel.
Encima del suelo de concreto de la entrada de la pista de esqu haba una gruesa capa de
nieve tan alta como una persona. Haba estudiantes de otras clases que masticaban la nieve
muy ufanamente, lo que llevaba a los esquiadores locales a comentar Que asqueroso
Eran estudiantes que ya estaban en preparatoria y seguan haciendo cosas tan vergonzosas.
Aunque la verdad era que, si no hubiese nadie viendo, Ryuuji tambin hara lo mismo.
En realidad, la nieve en s misma no era algo para maravillarse, pero ste era el primer viaje
de Ryuuji a una estacin de esqu y adems la primera vez que vea tanta nieve; no tena
idea de que el paisaje nevado podra ser tan deslumbrante.
El panorama era tan bello que el complejo materno de Ryuuji surgi Tengo que tomar ms
tarde algunas fotos para mostrrselas a Yasuko!
Fue entonces que las chicas aparecieron por casualidad, y al ver su vestimenta Pfft!
Wah jajajaja! Mrense chicas! los jvenes se olvidaron rpidamente de su propia
apariencia y sealaron a las chicas mientras se rean a carcajadas.
Y luego
Te ves pattica!
Jajajaja!
Taiga, quien haba peinado su cabello en largas trenzas, tena resaltadas las venas en su
rostro. Incluso Ryuuji no pudo contener la risa al ver su atuendo.
-8-
Vesta por completo de rosa o mejor dicho Extremadamente rosa! Adornado con unas
lneas curvas color verde brillante o ms bien Extremadamente verde que se extendan
desde el hombro izquierdo hasta la pierna derecha, como tratando de dar una sensacin de
velocidad. El material pareca ser seda no, de hecho era seda. Sin mencionar la etiqueta
color azul claro de la clase 2-C en su pecho.
Si la vestimenta de los chicos era horrorosa, la de las chicas no se quedaba atrs. Por alguna
razn el vestuario se haban diseado como un traje de una sola pieza, con el rea de la
cintura reducida. De manera que cuando alguien tan pequea como Taiga se lo pona, se
vea como si hubiese crecido 1.7 veces su tamao. Bastara nicamente una ligera rfaga de
viento para mandarla a volar al otro lado de las montaas al igual que Mary Poppins.
Je je je je! Te ves je je je!
Qu es tan gracioso?! De qu te res?!
Taiga estaba a punto de estallar y pateaba bruscamente la nieve mientras caminaba.
C,c,cmo esperas que conserve mi dignidad de ser humano cuando me obligan a usar tal
traje?! En verdad quieren que me tome una foto de la clase vistiendo esto?! Qu pasara
si algn da sucede algn accidente y esa foto fuese utilizada por todos los medios de
comunicacin? Acaso no sera transmitida a nivel nacional, estara en todas las portadas
de las revistas y adems se archivara por siempre en la biblioteca Nacional?! El slo
pensar en eso me da escalofros! No quiero esto!
Bueno, estars bien siempre y cuando no cometas ningn crimen
Dara lo mismo ya que yo soy la vctima! Esa foto sera mostrada a todo el mundoPft!
Qu es esa cosa que usas?!
Al parecer, Taiga por fin se haba dado cuenta de la indumentaria de los chicos. La
apariencia de Ryuuji la hizo rodar en el suelo de la risa. Haz lo que quieras. Ryuuji estaba
tan tranquilo como un charco ya que Taiga se vea igual de graciosa. Estamos en las
mismas. Ah El aire es en verdad fresco, qu paisaje tan maravilloso.
Un trecho interminable de cielo azul.
Haba una pendiente que suba desde la entrada, en la cima haba una enorme cabaa de
madera y a su lado un telesqu4. Las huellas de los esqus y snowboards que se deslizaban
formaban bellas figuras en la ladera.
Mientras que la blanca pista de esqu era deslumbrante a la vista, los trajes de los
estudiantes eran tan horrorosos que incluso los dioses de la montaa se reiran de ellos si
los viesen.
4
Telesqu: Es un sistema mecnico para transportar esquiadores montaa arriba, por sobre la superficie de la pendiente.
Por lo general es empleado en pendientes poco pronunciadas en grandes centros de esqu.
-9-
Oigan chicos! No subestimen a la montaa nevada! Y no se dejen embrujar por los

yetis Guoa?!
Minori, que vena persiguiendo a Taiga por detrs, pronto se qued sin palabras al ver el
atuendo de los chicos.
Guau ustedes chicos traen trajes muy coloridos, tanto que se han quedado grabados en
mis retinas Kyaa!
Los chicos tambin se quedaron sin palabras por la forma en que Minori apareci de
repente cay hacia atrs aterrizando con su trasero y gir en crculos. Al principio creyeron
que era porque la nieve era muy resbaladiza
Ouch! Oigan! Quin tir una cscara de pltano aqu?!
Junto a los pies de Minori perdn, junto a su trasero, haba una cscara de pltano.
Ests bien Minorin? Puedes ponerte de pie? Te lastimaste?
Taiga se adelant para ayudar a Minori a levantarse. Ten, toma mi mano. Los chicos no
eran los nicos que observaban la conmocin.
Perdn, parece que mi trasero ha Guoa!
Guaa!!!
Como de costumbre, la torpe Taiga se resbal junto con Minori quien trataba de ponerse en
pie y ambas cayeron hacia atrs al mismo tiempo, abrazadas la una a la otra y gritando
mientras se deslizaban rpidamente hacia abajo por la helada pendiente.
Oigan, esperen! No puede ser! No vengan!!!
Kyaa! Es peligroso! Detnganse!
Perdn~~!!! Cayendo como bolos de boliche, el tro de las chicas guapas que estaban de
pie juntas tambin fueron arrojadas a la suave nieve.
TTaiga, Kushieda! Qu estn haciendo?!
En serio~! Es muy vergonzoso y fro
D,d,d,d,disculpen! Maya-sama, Nanako-sama! Aqu, toma mi mano! Perdn Amin!

Te encuentras bien?
Minori se agach y levant a las tres de la nieve una por una. Maya y Nanako que estaban
completamente cubiertas de nieve se pusieron de pie lentamente
-10-
Amin? Eh? Qu pasa?
Alguien no poda levantarse.
La cabeza de Ami estaba enterrada en la nieve con su trasero sobresaliendo y permaneci

inmvil en esa extraa posicin. No reacciona, parece un cadver. Murmur Taiga.
Incluso Haruta Gritaba No porque se hubiera electrocutado, sino porque escuch lo que
Taiga haba dicho.
Oh no, Ami-chan debe haber perdido sus ganas de vivir, por eso no pudo levantarse
Maya mir el trasero de Ami y dijo; incluso Nanako asinti con la cabeza:
El traje de esqu es horroroso, justo hace un momento tuvimos que obligarla a venir
Ryuuji pens, Cmo puede pasar algo as de ridculo?
Muy bien! Como se esperaba del amigo de la infancia de Ami, Kitamura se acerc a ella
y les dijo a todos:
Esto ser muy vergonzoso para ella, as que por favor no digan nada
El se aferr a Ami y tir con fuerza, logrando finalmente sacar de la nieve la parte superior
de su torso, luego quit la nieve de su cabeza.
Ami! Contrlate! Te encuentras bien?
Dnde estoy? Qu pas? Estoy muerta?
Usando ese horrible traje de esqu, Ami solo atin a responder incoherencias. Su
presuntuosa mscara y su rostro malicioso se haban desvanecido, dejando tras de s un
rostro de aspecto estpido con mirada perdida y una boca completamente abierta que a
duras penas se pareca al de una modelo.
Guau, en verdad ha perdido sus ganas de vivir, pobre chica
Alguien tiene un plumn? Estoy segura que Bakachi volver a sus cabales si escribimos
CHANEL en su traje
Justo cuando Taiga buscaba seriamente un plumn, alguien grit:
Ok! Jntense todos! Hagan una fila de acuerdo con su grupo Pft!
En el acto todos miraron fijamente a la solterona de 30 aos, Koigakubo Yuri. Ella llevaba
consigo su propia tabla de snowboard y vesta un flamante traje de esqu. Y es color
blanco! Maldita! Ella rpidamente baj su cabeza y dijo:
-11-
Sus trajes son realmente increbles Van ms all de mi imaginacin
De pie frente a la fila del ejrcito ultra morado y ultra rosa con etiquetas azul claro en sus
pechos, la solterona de 30 aos luchaba por reprimir su risa. Ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji
ji Ni siquiera el cubrir su rostro con su libreta de asistencia pudo ocultar su risa.
Hmm. Kitamura adivin correctamente las intenciones de sus compaeros de clase e

instantneamente se convirti en un guerrero revolucionario. Ami se puso en pie con los
ojos llenos de una furia oscura. El objetivo: Rebelarse y tomar la ciudad. Kitamura alz su
mano derecha.
Preparen, apunten
Todos los de la clase 2-C recogieron una bola de nieve a sus pies y la sostuvieron
firmemente
Eh? Qu? De ninguna manera! Qu est pasando? Eh?
FUEGO!!!
NOOO~~! A la orden de Kitamura, todos le lanzaron sin piedad las bolas de nieve a la
solterona de 30 aos. Los dems estudiantes de otras clases al igual que los esquiadores
regulares la sealaron y se echaron a rer.
***
-12-
Despus de los saludos y del calentamiento, todos los estudiantes de segundo grado
fueron separados de acuerdo a sus grupos y se les permiti deambular libremente. La
pendiente nevada se llen de puntos morados y rosas. Como preparacin para las clases
formales en la tarde, se les dio a los estudiantes cerca de una hora para que se
acostumbrasen a la nieve y reconocieran sus habilidades de esqu.
En la amplia pista de esqu bajo la suave pendiente, el equipo de nueve personas liderado
por Kitamura se pona cada quien sus esqus rentados.
Guoa! Guoa, Guoa Me estoy deslizando! Y ahora qu hago con esto?!
Era la primera vez que Ryuuji se pona esqus, despus de tomarse su tiempo para asegurar
sus botas en las fijaciones de los esqus y arreglrselas para pararse, empez a deslizarse
torpemente hacia abajo.
Cambia la direccin de los esqus de manera que queden perpendiculares a la pendiente!
Kitamura le sugiri apresuradamente, pero
Qu?! Perpendiculares?! Cmo haces e WHOA?!
Usa los bastones de esqu! Si no puedes detenerte entonces djate caer sobre tu trasero!
Mantn la calma y no te lastimes las rodillas! Mueve tu centro de gravedad hacia
adelante!
Q-qu?! Guoa Guoooooaaa!!!
Los bastones no eran de mucha ayuda si los giraban de un lado a otro, la figura en V que
formaban sus esqus se haca cada vez ms grande. Mis piernas se partirn! Ryuuji entr
en pnico y despus de perder el equilibrio, rod primorosamente en la superficie.
... Esto no es nada divertido!
Ryuuji se sent y se quej mirando sus esqus que volteaban al cielo azul. Adems de eso
observ
Muy bien~~ Mira esta nieve, es genial~~ Je je~~ observa esto~~
Minori se paseaba de un lado a otro en la nieve firme, asegurndose que sta pudiese
soportar su peso. Luego se puso sus esqus y comenz a girar sus caderas de un lado a otro.
Ryuuji no poda entender su comportamiento. Finalmente Minori se desliz hacia abajo por
la pendiente de un solo empujn, causando que la nieve volara por los aires antes de girar
rpidamente para detenerse. Ella poda controlar perfectamente sus esqus simplemente
moviendo su centro de gravedad.
-13-
Ese movimiento fue tan impresionante que Ryuuji incluso olvid lo pattico que se vea
mientras permaneca en la nieve. Estaba completamente ensimismado contemplando a
Minori esquiando. Su corto cabello sobresala debajo de su sombrero de piel, el cual la
haca ver linda de alguna forma. Ryuuji no poda quitarle la vista de encima.
Ami aplaudi con sus guantes alquilados externando lo que Ryuuji pensaba.
Minori-chan, eres buensima esquiando! Te ves muy bien Tal como se esperaba de una
chica tan atltica!
Je je je! De verdad? Por cierto, Amin t tambin eres muy buena!
Eh~~? Claro que no! Es imposible, soy bastante mediocre~~!
Ami, quien segua sosteniendo que su habilidad para esquiar era mediocre, se deslizaba
suavemente hacia adelante en la pendiente inferior de la montaa como si estuviese
patinando. Tarareando una cancin, desplaz su centro de gravedad a su pie mientras haca
una danza elegante y volvi a su centro despus de dibujar una curva en la nieve. Si eso es
ser mediocre entonces Qu soy yo, que ni siquiera puedo ponerme en pie decentemente?
Un bicho raro?!
Ryuuji haba intentado ponerse en pie, pero sus esqus seguan chocando entre s, adems
las partes delanteras seguan enganchndose, lo que significaba que no poda moverse
libremente, sin mencionar que la mitad de su esqu estaba atascado en la nieve, agravando
su inmovilidad. As que se qued ah paralizado. Supongo que ni siquiera llego a ser
mediocre ya que soy tan pattico.
Ryuuji resoll mientras levantaba su cabeza en una postura vergonzosa, entonces vio a
Maya y a Nanako sonriendo felizmente.
Veamos, para dibujar una pizza Oye, lo hice, lo hice~~! Qued bastante bien no?
Disminuir la velocidad con la tcnica de la V No pens que todava recordara algo que
aprend cuando iba en primer ao de secundaria!
No me digan que soy el nico en ste grupo que no sabe esquiar! Joder, estar solo!
Tengo que encontrar a alguien ms que no sepa esquiar! Y justo en ese momento.
Takasu Por qu ests sentado as? Vamos a esquiar!
Las gafas de Noto reflejaban los rayos de sol y caminaba hacia adelante con brusquedad
frente al rostro de Ryuuji. Y justo detrs de l
De hecho soy mejor haciendo snowboard~!
Con su cabello largo revoloteando en el aire, incluso Haruta se deslizaba con movimientos
elegantes mientras se detena frente a Ryuuji, tarareaba campantemente una cancin.
-14-
-15-
Antes de que Ryuuji pudiese abrir el sello del tercer ojo demoniaco en su frente, record
algo. Oh, es cierto, recuerdo que Haruta coment una vez que su abuelo viva junto a una
pista de esqu.
Ryuuji sinti que todos lo haban abandonado. Traidores! Mir con odio y murmur a
sus amigos. En ese momento un bastn de esqu de repente se resbal de su mano, l
rpidamente trat de sujetarlo por la correa, pero el bastn ya se haba deslizado
velozmente por la ladera. Ryuuji apenas y poda levantarse, por lo que ir por el bastn era
impensable, as que l solo pudo observar estpidamente cmo se resbalaba cada vez ms
lejos.
Aj, encontr algo!
Zas! Alguien gir y roci la nieve por todas partes, adems ayud a Ryuuji a recoger su
bastn. No fue sino hasta que ella se coloc las gafas en la cabeza que Ryuuji se dio cuenta
que era Minori. Ella se vea tan llena de energa cuando se trataba de deportes.
Esto es tuyo verdad, Takasu-kun? Cmo pudiste perderlo? Tienes que asegurarte de
ponerte la correa de forma adecuada
Incluso cuando lo sermoneaba se vea tan deslumbrante que Ryuuji luchaba por abrir sus
ojos. Sumando el reflejo brillante de la pista de esqu, pareca como si Minori en verdad
brillara intensamente.
Oye! Siquiera me ests escuchando?! Tmalo y asegrate de aferrarlo bien!
Oh Disclpame!
Ryuuji se puso de pie inconscientemente como atrado por esa cara sonriente usando el
nico bastn que tena en su mano. Oye, me puse de pie! Tal vez esquiar sea fcil despus
de todo Justo pensaba eso
GUOA!?
Se resbal dirigindose hacia Minori. Ryuuji gir su bastn tratando de mantener el

equilibrio, pero la parte inferior de su cuerpo estaba completamente rgida y sus esqus se
dirigieron hacia diferentes direcciones. Guoa! Est bien! Intenta dirigirte hacia mis
brazos Minori abri sus brazos con firmeza Eso espero! Ryuuji quera gritarle, pero
Guoooooaaaa!!! Perdname! Esto es demasiado vergonzoso!
Guoa! Est bien No te preocupes mucho por esto!
No haba nada ms vergonzoso que eso.
Ryuuji prcticamente se precipit hacia Minori. Gracias a que ella lo agarr con firmeza, l
se las arregl para detenerse, pero como resultado, ambos cayeron sobre la dura nieve
-16-
... Lo siento muchsimo!!!
Est bien! En serio, no te preocupes!
Perdname, perdname, perdname, ahhh Lo siento mucho!
Sus insistentes disculpas slo hicieron que se viese ms pattico. Ryuuji estaba tirado
encima de Minori, su terrorfico rostro descansaba en su pecho y no poda levantarse. Entre
ms ansioso se pona, sus esqus se atascaban cada vez ms. Ryuuji apenas y poda sentir el
cuerpo de Minori ya que ellos estaban separados por sus trajes de esqu. Qu suerte! No,
esto es serio! Ryuuji de inmediato intent levantarse y movi sus miembros.
Takasu-kun, de verdad no tienes que preocuparte tanto por esto, no hay necesidad de
entrar en pnico
No, no, no, no, no! lo s-s-s-s-siento! Me levantar en seguida! Solo espera un poco!
Bueno, en realidad si mueves tu pie, atorars tu esqu en mi trasero
Queee!!! No puede ser!
Como si estuviese posedo, Ryuuji se las arregl para alejarse de Minori, su cara estaba tan
roja como un fantasma borracho. Utilizando sus gafas para ocultar su nervioso rostro, se
sent en la nieve y se retorci por la vergenza.
C-cmo pude hacer algo as?! Estoy tan avergonzado No, no creo que pueda seguir
viviendo! Por favor djame aqu e ignrame de aqu en adelante!
Yo debera ser la nica avergonzada! En fin, date prisa y levntate! Ven!
Guoah?!
Minori se desliz suavemente y se puso detrs de Ryuuji agarrndolo debajo del brazo y
jalndolo hacia arriba. Ryuuji al fin se pudo parar firmemente.
Guoa! Espera! Me estoy deslizando hacia adelante!
Oh cielos!... pero oye Ests esquiando! Eso es bueno! Mantente as!
Claro que no! Esto no es esquiar! Tan solo no puedo dejar de deslizarme, eso es todo!
Minori apoyaba a Ryuuji desde atrs, ambos se deslizaban lentamente por la pendiente.
Deja que tu cuerpo recuerdee equilibrio! Lo dejaremos as por ahora~~!
No!!
-17-
Agarrando a Ryuuji por las axilas, Minori arroj sus bastones y coloc sus esqus encima
de los de Ryuuji. Despus de mantener el equilibrio, Ryuuji relaj sus rodillas y comenz a
inclinarse hacia adelante.
Guoa oh, oh, guooaaa
Era la primera vez que esquiaba. Los cuatro esqus haban logrado deslizarse hacia adelante
en la desnivelada ladera. Ya veo. Como mis tobillos estn sujetos por las botas de esqu,
tengo que usar mis rodillas para esquiar correctamente. Aunque su cuerpo poda ahora
acostumbrarse a aqul mtodo
Guoa, oye! Esto sigue dando un poco de miedo!
No te preocupes No irs demasiado rpido en esta pendiente! Solo asegrate que tus
esqus no choquen unos con otros
Guoooooaaa!
Hblame en espaol!
Minori le grit justo por detrs a un cauteloso Ryuuji.
Muy bien! Has aprendido a esquiar! Eres increble! Yo estaba en tercer grado cuando
aprend a esquiar y as fue como mi Pap me enseo!
Yo, yo me siento un poco avergonzado!
Y eso por qu?
Yo ya no voy en tercer grado Y t no eres mi Pap!
Jajajaja! Bien dicho! Te has ganado un cojn 5!
A qu te refieres con bien dicho?! El viento dispers la respuesta de Ryuuji. Ahora l

de hecho mantena una forma en V con sus esqus y se deslizaba lentamente por la ladera,
as tambin se acostumbraba a mantener el equilibrio. An era muy pronto, pero l senta
que haba comprendido al fin las nociones bsicas del esqu.
Por ende, sus otros pensamientos fueron inmediatamente arrastrados al fondo de su mente,
reemplazando su ansiedad.
5
NdT: En Shten, un programa de televisin muy conocido en Japn, los comediantes reciben un cojn cada vez que
anotan puntos.
-18-
Esto inclua la sensacin de aquellas manos en su cuerpo y tambin la respiracin a su

espalda.
Al percatarse de aquello, esos sentimientos fueron transmitidos al cuerpo de Ryuuji an

ms a travs de sus trajes y l se volvi ms consciente de cmo la dems gente los vea.
No tena mucho que Minori no se atreva a tocarlo en ninguna parte salvo en la manga de su
camisa y sin embargo ahora se aferraba a l de esta manera. Si ella en verdad me detestara
no hara algo como esto O s? Qu es lo que ella siente en estos momentos?
Muy bien! Ahora debes ser capaz de esquiar por tu cuenta cierto? Puedo soltarte ahora
verdad?
Si es as Ser capaz de obtener una respuesta distinta a la de aquella noche de

navidad?
K-Kushieda!
Cules sern sus verdaderos pensamientos?
GUOA! No voltees!
Guoah!?
Un movimiento en falso estrope el sutil balance y sus esqus inmediatamente chocaron y

se enredaron unos con otros. Minori cay a un lado en tanto Ryuuji aterriz con su trasero.
Aunque slo fue un tropiezo, tuvieron una cada bastante dura y por un momento Ryuuji
apenas pudo recobrar el aliento.
Auch Ests bien?
Ryuuji rpidamente busc a Minori.
Ay ay ay Estoy bien! No me pas nada!
Justo detrs de Ryuuji, Minori se puso de pie y sacudi la nieve de su traje. Se coloc
nuevamente su gorra de piel y mir a Ryuuji.
Si vas a esquiar, debes estar preparado para estas cosas tan insignificantes! T has
subestimado el esqu! Bien! Empieza por ponerte en pie t solo!
Minori seal a Ryuuji como si fuese una profesora. Guoa! Pese a que intent
levantarse, Ryuuji prontamente cay hacia atrs mirando hacia el cielo y abri sus brazos
por completo.
-19-
Oh, qu lstima! Y eso que comenzabas a acostumbrarte! Por cierto Dnde estn mis
bastones de esqu?
Minori mir extraada su mano vaca, Ryuuji estuvo a punto de caer nuevamente.
Qu no fuiste t la que los tir?!
Eh? En serio? Rayos! Recog el bastn de Takasu-kun pero tir el mo, me siento tan
estpida Voy a buscar mis bastones!
Incluso sin los bastones, Minori se las arregl para caminar torpemente por la suave
pendiente con sus esqus, dejando unas huellas con forma de V en la nieve.
Al ser dejado atrs, Ryuuji solo pudo observar su espalda debido a que l segua sin poder
levantarse.
Era distinto de lo que Minori haba dicho, no obstante Ryuuji sinti que era agradable el
ambiente entre ellos dos.
Si todo esto poda ir tan bien Entonces Por qu sigo esperando como idiota?! Ya me
han rechazado No es esto un poco descarado?
Al mirar a su alrededor, record de nuevo el hecho de que haba sido rechazado, lo que
suprimi su entusiasmo. Puso todo su empeo en ignorar la esperanza que creca en su
corazn.
Respiraba lentamente dicindose a s mismo que mantuviese la calma y se quit los esqus
que apenas poda utilizar por cuenta propia. An as su cabeza estaba llena de pensamientos
No! Si no soy capaz de serenarme Cmo voy a averiguar los verdaderos sentimientos de
Minori?...
Oouu!
Un impacto imprevisto ocasion que Ryuuji aterrizara en la nieve con su cara. QU

DEMONIOS?! Mientras Ryuuji sacaba la cabeza
No te quedes ah parado como idiota, si sers estpido!
Entonces se dio cuenta de que acababa de ser atropellado.
Taiga estaba detrs de l, su diminuta figura montaba en trineo y pasaba encima de todo lo
que encontraba, ahora estaba fruncindole el seo ferozmente a Ryuuji quien haba
enmudecido y estaba sentado ah.
P por qu por qu t ?!!
Eh? Has dicho algo? Maldicin, ests en mi camino! Me tom bastante tiempo hacer
que esta cosa avanzara sin problemas Y ahora me he detenido nuevamente gracias a ti!
-20-
Taiga termin lo que quera decir y se sent erguida sobre su trineo rojo de plstico,
balanceando las piernas a los costados de una forma vulgar para moverse hacia adelante,
despus de un poco de aceleracin, el trineo comenz a moverse nuevamente, sin
embargo
OOuu!!!
Oye!
Otra vez atropell a Ryuuji.
Ya basta! De verdad ests cabrendome! Por qu te pones debajo de mi trineo?!
Q-q-q qu has dicho?!
Ryuuji se par furioso, gritndole a Taiga mientras se le acercaba.
Yo debera ser el que pregunta por qu! Por qu me atropellaste?! Podras dejar de
embestirme por favor?! No es que yo quiera ser atropellado!
Oh, ya cllate. No hay necesidad de gritar tan fuerte Por qu lo haces? En verdad eres
molesto Por qu ests tan alterado? Qu fue lo que te hizo enojar? Est bien, est bien, lo
entiendo, lo har tal como dices. Piensa en ello como un trato especial que te doy.
Taiga se encogi de hombros con total naturalidad, sus ojos tenan esa mirada que deca
Y qu? en tanto levantaba su arrogante rostro y sonrea con generosidad.
Ese rostro, esa manera de hablar.
NNGGAAARRRGGGHHH!!! Esta era la primera vez que la garganta de Ryuuji

emita tal alarido, si se tradujese a ingls estadounidense sera Goddamit! y en Chino
sera Aiyaaa! No obstante, Ryuuji us nnggaaarrggghh para expresar ese sentimiento.
Puso las manos en su cabeza antes de extenderlas hacia afuera y gritar nuevamente.
Lo que me fastidia tanto es que he sido atropellado! Por ti! Y por ese trineo! DOS
VECES!
No es que yo quiera montar este trineo!
Taiga se sent correctamente en el trineo, coloc la mano bajo su mentn y le dio una
respuesta que nada tena que ver con la furia de Ryuuji. Qu?! Gru Ryuuji mientras
pensaba: Si esos odos suyos son incapaces de comprender el lenguaje humano, ella bien
podra deshacerse de ellos!
-21-
-22-
Tropec dos veces despus de alquilar los esqus y todo result de esta forma, ambas veces
mis esqus terminaron golpeando a la solterona de 30 aos. Despus de recoger los esqus
por segunda vez, trat de llegar a donde estaban todos, pero cuando di la vuelta, los esqus
la aporrearon una vez ms
Een serio es
Algo que vale la pena escuchar Debo recordar no acercarme a Taiga cuando sostenga
cualquier objeto largo.
Entonces ella dijo que era demasiado peligroso y me prohibi usar esqus, as que tuve que
montarme en este trineo en su lugar Acaso eso es algo que una profesora debera decir?
Oh bueno, ya que no puedo esquiar y este traje apesta de todos modos, no me importa
Qu?! Ryuuji no pudo evitar gritar y apuntar a Taiga, sus ojos brillaban.
As que no sabes esquiar!
Por qu te emocionas tanto de repente? Qu asco!
Aunque Ryuuji sinti una punzada de dolor en la parte posterior de su cabeza, al menos
descubri algo de utilidad. Haba alguien ms aparte de l que no saba esquiar. As es, el
casi haba olvidado la existencia de esa torpe y tonta tigre.
Y yo que pensaba que era el nico en nuestro equipo que no saba esquiar, as que t
tampoco sabes
Eh?! No puede ser! Es obvio que Minorin y Kitamura-kun saben esquiar, pero Es en
serio?! Incluso ese idiota sabe hacerlo?!
Slo mralo por ti misma, se est divirtiendo de lo lindo
EHHH!? Taiga mir a Haruta, quien pas esquiando tranquilamente junto a ellos y
bostez. Ella frot sus ojos como un personaje cmico asegurndose que vea bien.
Este debe ser el fin del mundo suspiro esquiar es tan aburrido. Por qu debo
sentarme en esta tabla larga para poder esquiar? No somos esquimales, no tiene ningn
sentido montar esta cosa
Me siento de la misma forma pero no te quejes Qu tal si le pides a Kitamura que te

ensee? Ese tipo adora ensearle a la gente O acaso l ya te ense con toda su pasin?
Qu sentido tiene aprender a montar un trineo?
De hecho, tiene razn. Taiga se vea muy convincente sentada firmemente en su trineo.
-23-
Y qu hay de ti?... No deberas ir en busca de la ayuda de Minorin en lugar de

sermonearme?
Para tu informacin, ella ya me ayud. Si no me hubieses atropellado, yo la habra

seguido
Qu? Qu quieres decir? No trates de evadir tu responsabilidad, t idiota intil!
Hmph! Taiga volte su cabeza y resopl, exhalando humo blanco por la nariz.
En serio mirndote Cul es el punto de que me haya ofrecido voluntariamente a vivir

sola?
Ahora que lo pienso Ryuuji repar en que no haba hablado a solas con Taiga en mucho
tiempo. No haba pasado mucho tiempo desde que los dos hacan las mismas cosas juntos
todos los das y todas las noches. Se percat de que incluso por hablar aunque sea un
momento de esa manera, los msculos que rara vez utilizaba empezaban a tensarse y
fatigarse.
Es cierto, nunca pens que fueras a durar tanto
Desde que l haba sido hospitalizado lo cual pas la noche de navidad poco despus de
ser rechazado por Minori, Taiga no haba pasado tiempo con Ryuuji. Aunque an se vean
en la escuela, haba pasado mucho tiempo desde que estuvieron juntos a solas.
Has estado echndole muchas ganas
Al escuchar a Ryuuji decir eso, Taiga levant su pecho con orgullo, apart sus trenzas y
dijo:
Pero por supuesto que s! Y voy a seguir echndole muchas ganas durante el resto de mi
vida! T tambin deberas hacerlo en agradecimiento a mi bondad! ltimamente no he
estado haciendo esto por ti, lo he hecho por m misma
contina habitundose a vivir sola para convertirse en adulta.
Y eso es todo Ahora largo de mi camino! O te atropellar de nuevo!
Aj! As que lo hiciste a propsito!
Oh bueno, esa es solamente una forma distinta de expresarlo!
Taiga revel una sonrisa malvola y comenz a mover el trineo, preparndose para
deslizarse cuesta abajo.
Guoaaa!?
-24-
Era este un castigo divino? El trineo sbitamente cay hacia atrs ante Ryuuji, la nieve
que sali volando marc un fuerte contraste con el cielo azul. Al ver una cada tan elegante,
incluso Ryuuji no pudo hacer nada ms que gritar.
No lo puedo creer! En serio puedes tropezar incluso cuando montas un trineo Cmo
le hiciste?!
Auuu~~ Eso me asust, lo empuj demasiado fuerte!
Ryuuji arrastr sus pesadas botas para la nieve y camin hacia ella, despus de hacer a un
lado el trineo volteado, intent darle la mano a Taiga, quien estaba cubierta de nieve.
No necesito tu ayuda!
Taiga rechaz tajantemente su mano y se puso en pie por s misma, se sacudi la nieve del
traje y se trep nuevamente al trineo.
Creo que es un poco peligroso que andes montando un trineo sola Qu te parece si
haces otra cosa?
Ryuuji instintivamente puso su pie sobre el trineo. Taiga volte hacia l y chasque su
lengua mirndolo con una cara retorcida.
Cllate, he dicho que estar bien! Quita tu pie! Largo de aqu!
Ya lo estoy viendo Mientras te deslizas colina abajo, descubres que no puedes parar y
despus de chocar contra la cabaa de madera, te rompes un hueso y lloras A partir de
entonces cada vez que llueva, haga fro o haya humedad, esa herida te atormentar por el
resto de tu vida As ser Pobrecita
Por qu tu?
Taiga abri ampliamente sus ojos sintiendo miedo. Pareca que las palabras de Ryuuji la
haban afectado ya que su rostro se tens.
Dices estar preocupado por m, pero an as te las ingenias para decir cosas tan
inapropiadas
Bueno, es posible. Sobre todo cuando se trata de alguien tan torpe como t
Ya te dije que estar bien! Ya no necesito que me cuides! Quita tu apestoso pie!
Taiga le gritone como si estuviese a punto de morderlo y mova sus piernas mientras
intentaba mover el trineo. No es que mi pie apeste, son las botas Ryuuji pensaba cosas
tan triviales mientras se morda sus labios secos.
-25-
As es, puede que Taiga ya no necesite que yo cuide de ella. No, ms que no necesitarme, lo
que es ms importante es que yo sea obstculo para ella, no debo detenerla en su lucha por
ser independiente, sin importar si es peligroso o no.
Si la detengo por la fuerza, sera como si me enfadara por el hecho de que no quiero que
Taiga madure antes que yo.
Tal vez signifique que en verdad soy un intil.
SULTAME!
Cuando Taiga empujaba con todas sus fuerzas, Ryuuji quito su pie.
GAHH?! No me sueltes tan repentinamente!!!
Ah!
Las patadas que Taiga le dio a la nieve eran ms poderosas de lo que Ryuuji haba
imaginado, sin ningn obstculo, el trineo se fue a toda velocidad por la pendiente, ni
siquiera Ryuuji podra pararlo aunque hubiese estirado su brazo. NO---PUEDO---
PARAR!!! nicamente los gritos de Taiga quedaron atrs mientras se deslizaba tres
metros hacia abajo.
NYA!
Y fue a estamparse directamente con una pequea duna de nieve. El trineo se volc por
completo y Taiga fue lanzada hacia adelante, enterrando su cara en la nieve. Te lo dije
Ryuuji murmur en voz baja.
No necesito tu ayuda! Pero definitivamente es tu culpa que yo me haya cado!
Taiga le dijo en voz baja y amenazante, completamente cubierta de nieve. Ryuuji se qued
quieto y levant las manos en alto, afirmando que l entenda y que no hara ningn
movimiento.
Zas!
En ese instante, un torrente de nieve vol hacia Taiga, sorprendindola y causando que
cayera de nuevo. Mientras se preguntaba qu estaba pasando
KYAA JAJAJAJAJAJAJAJAJAAHH JAJAJAJAJAJAJAJAJUU JAJAJAJAJAJA!

Las incesables carcajadas hicieron eco alrededor. La persona que haba utilizado la punta de
sus esqus para lanzarle nieve a Taiga y rea hasta que su mandbula estaba cerca de zafarse
no era otra ms que Ami.
-26-
Bakachi Maldita
Qu pattica! No puedo creer que te las arreglaste para tropezar incluso en un trineo Eso
tiene que ser un espectculo muy poco comn! Cmo puede existir alguien tan torpe como
t? Ami-chan se parte de la risa Pero no es un poco triste? Aunque vindolo de otra forma
De hecho es un talento kyajajajajajaja!
Ami seal a Taiga con su bastn de esqu y se ech a rer hasta que salieron lgrimas de
sus ojos. La mirada de Taiga cambi lentamente, sus pupilas se dilataron paulatinamente y
su rizado cabello comenz a alaciarse.
Kawashima No deberas a empezar a correr?
La habilidad de esqu de Ami-chan no es tan escasa como para ser perseguida por alguien
que no puede siquiera montar en un trineo. Vamos, puedes perseguirme si tienes algn
problema. Quin sabe, de hecho podras venir a por m si ruedas en una bola de nieve al
igual que algn personaje de cmic, Pft jajajaja!
Nos vemos~~! Ami se preparaba para salir esquiando elegantemente, pero
PAFF!
El trineo que Taiga lanz golpe la parte posterior de la cabeza de Ami con precisin ante
el tembloroso Ryuuji, Taiga se abalanz silenciosamente sobre Ami, quien haba cado en
la nieve.
La escena se pareca a un entierro celestial tibetano6. Detnte! Taiga se sent encima de

Ami que yaca en la nieve y lentamente le quit los esqus AAAHHH! Su traje de esqu
estaba siendo desgarrado y sus miembros sin vida estaban a punto de ser destrozados.
S-ser devorada!
Incluso Ryuuji se horroriz y cubri su boca. Taiga estaba sentada encima de Ami, quien
echaba espuma por la boca y despus de aferrarse a una de las articulaciones de Ami, hinc
sus colmillos y le dio un mordisco.
Jajajajajaja!
En ese instante lleg Kitamura detrs de ellos con una actitud de lo ms relajada,
voltendose con una sonrisa de esas que se ven usualmente en los comerciales de
televisin, se quit las gafas y pregunt.
Ami, Aisaka Qu estn haciendo ustedes dos? Incluso si el ambiente de la montaa es

relajante, no deberan estar haciendo nada raro AAAUUUCCHH!
6
El entierro celestial o diseccin ritual fue alguna vez una prctica funeraria comn en el Tbet, en donde el cadver
humano es seccionado en lugares especficos y colocado en la cima de una montaa, exponindolo a los elementos
(mahabhuta) y animales, especialmente a las aves de presa.
-27-
Ami, quien temblaba sin parar, utiliz su ltimo aliento para girar su bastn de esqu y
golpear a Kitamura en la entrepierna.
***
Kushieda, Ami y Haruta irn a la clase de nivel avanzado; Noto, Kihara, Kashii y
yo iremos al nivel intermedio; mientras que Takasu y Aisaka irn a la clase de nivel
principiante
Entendido
Despus de escuchar a Kitamura informar cmo se dividira el equipo, el resto del grupo
respondi cortsmente.
-28-
El clima an era bueno y la iluminacin del fuerte sol de la tarde haca a la blanca pista de
esqu an ms deslumbrante. Era tan resplandeciente que uno pensara que podra quedarse
ciego sin las gafas.
Despus de separarse de acuerdo a sus habilidades, los estudiantes comenzaron sus

lecciones de esqu formales por la tarde. Al llegar a la terminal del telesqu, cada uno se
separ.
No tienes las agallas para subir la colina con los de la clase avanzada?
En verdad exiges cosas que ni siquiera t puedes hacer. Creo que me quedo con los
trineos
Susurrando entre ellos, Ryuuji y Taiga suspiraron. Durante el almuerzo haban escuchado
que la clase de los principiantes solo tena el nombre de clase por formalidad,
simplemente consista en juntar a los que no saban esquiar y los hacan montar en trineos y
construir muecos de nieve a su conveniencia.
Por qu debemos hacer ese tipo de cosas en una excursin escolar? Aunque por otro
lado, esto es mucho menos doloroso que caer en la nieve al esquiar. Si me forzara a m
mismo a unirme a la clase avanzada solamente para estar con Minori, terminara siendo
una carga molesta y todos tendran que cuidar de m. No importa qu, no puedo esperar
que Minori se ponga detrs de m y me ayude todo el tiempo cuando ni siquiera puedo
ponerme en pie por mi cuenta con los esqus verdad?
Vamos entonces a la terminal del telesqu! Sganme! Recuerden colgar la correa de su

boleto en sus cuellos!
Kitamura mostr sus habilidades de liderazgo mientras se paraba gallardamente al frente,

todos comenzaron a seguirlo y a marchar hacia adelante. Las dems clases tambin
comenzaron a caminar hacia la terminal. Era todo un espectculo ver caminar torpemente a
un ejrcito de coloridos estudiantes con esqus en sus manos.
Maya se apresur a llegar junto a Kitamura y le dijo:
Los asientos del telesqu son para dos personas cierto? Yo quiero sentarme con
Maruo~!
Al escuchar esto, Ryuuji inconscientemente volte a ver a Taiga quien caminaba justo
detrs de l. An as, Taiga simplemente se encogi de hombros principalmente porque
iban a diferentes direcciones y no se sentaran juntos de todas formas.
Bien, no tengo problema con eso. Pero no quieres sentarte con Kashii?
Queremos tomarnos fotos mientras estamos en el telesqu! No podremos sacar buenas

fotos de nosotras si nos sentamos juntas no lo crees Nanako?
-29-
Maya agit su cabello recin teido de castao y le dio un codazo a su amiga Nanako quien
sonrea elegantemente como de costumbre y dijo:
S, es verdad
Entonces mir a Ami parada junto a ella. Ami mir hacia arriba con sus redondos ojos de
chihuahua y sonri. Pareca que el tro de las chicas guapas haba trazado ya un plan para
atrapar a Kitamura Taiga debe estar sintindose ansiosa! Ryuuji se inclin, acerc su
rostro al de Taiga y le pregunt.
Taiga?
EHH?! Q-qu?! No me acerques tu cara tan repentinamente!
Taiga salt de inmediato cinco metros al mirar los ojos de Ryuuji,
Qu le pasa? Ryuuji se pregunt y frunci el ceo, Taiga definitivamente se comporta

muy extrao. Su amor platnico Kitamura est a punto de serle arrebatado por Maya y sin
embargo ella est actuando de forma tan inusual.
Soy yo o has estado comportndote de forma extraa ltimamente?
ltimamente? A qu te refieres con eso? Y cmo que soy extraa? Soy muy normal!
N-O-R-M-A-L ves?
Algo DEFINITIVAMENTE no anda bien. Cmo puede ser eso normal? En especial su
relacin con Kitamura.
No es solamente su comportamiento de ahora. Pensndolo bien, algo anda mal desde hace
algn tiempo, es como si Taiga ya no fuese tan cercana a Kitamura como antes.
Si se tratara de la Taiga de antes, ella rpidamente perdera los estribos al enterarse que la
visita de campo se divida por grupos, se sonrojara y gritara: Quiero estar en el mismo
grupo que Kitamura-kun! Si bien, termin estando en el mismo grupo que Kitamura,
cuando Ryuuji se enter de eso, se top con que Taiga en realidad se preocupaba ms
porque l y Minori quedasen en el mismo grupo. Tal vez tena algo que ver el hecho de
haber sido rechazado por Minori, no obstante por alguna razn, la relacin de Taiga con
Kitamura Cmo debera decirse? Se haba enfriado un poco de alguna forma
Qu quieres? Podras dejar de mirarme de esa forma por favor? Es terriblemente

asqueroso!
He dicho que no me mires!
-30-
No, tengo que mirarte.
Ahora recuerdo Podra ser lo opuesto? Ryuuji record la manera en que Taiga convers
con Kitamura durante la reunin en casa de Taiga. Pensando en ello, aquello se senta
extrao. Se comportaban de manera muy natural y parecan demasiado cercanos. Tanto
que no era necesario hablar dems, entendan lo que el otro estaba diciendo simplemente
mencionando el incidente de antes.
Pas algo entre Kitamura y T?
EHH?! N-no! P-p-p-por supuesto que no! No pas nada O s? Aunque no te he

dicho nada, pero tengo que decirlo, supongo que s pas algo Cmo decirlo?...Um
Ante la voz inquisitiva de Ryuuji, el rostro de Taiga cambi de color tan rpido como un
semforo. Era algo muy raro de ver.
N-no te lo haba mencionado antes? B-bien, fui al templo, t sabes para las oraciones
del ao nuevo. Fuimos juntos
Por qu no me lo dijiste?
Ryuuji no pudo decir eso, l dedujo instantneamente que al hacer eso creara un
ambiente incluso ms incmodo y las cosas podran salirse de control.
Podras habrmelo contado. Ahora s por qu ustedes dos se llevan tan bien.
El verdadero motivo por el que Taiga no se lo haba dicho era porque ella era capaz de
enfrentar a Kitamura tranquilamente. Su reaccin no era de frialdad, sino de sosiego.
Bueno, acababas de ser dado de alta del hospital en ese entonces! Y una cosa pas
despus de la otra! No poda ser yo la nica contenta por aqu. Ya te he dicho que yo me
siento responsable por aquello, as que OYE! Por qu debo explicrtelo todo?! Qu
es esto?!
Por qu te enfadas?!
El rostro de Taiga pas a ser color rojo y luego pas a ser rojo carmes, pisoteaba la nieve
con sus botas de esqu y sus ojos brillaban.
Por qu debo informarte de todo? Hay cosas que no me da la gana decirte! Las personas
que dicen todo lo que pasa por su mente son extraas! Qu hay de malo en no hablar de
algo que no quieres decir?!
Nunca dije que estuvieras mal! Por qu te alteras tanto? Hay algo que no me da buena
espina! No has estado ocasionando problemas sin que yo lo sepa o s?
-31-
Incluso Ryuuji se sorprendi por su propio tono de voz. Al escuchar estas palabras Taiga
estall y gritone:
P-p-por qu t? Cmo podra decrtelo todo?! Hay infinidad de cosas que jams
entenders en toda tu vida! Preferira MORIR antes que decrtelas! Cmo podra
contrtelas?!
Entonces haz lo que te venga en gana! Si no quieres decirlo, no lo hagas! Yo por otro
lado te lo he estado diciendo todo! Ah, ya veo! Entonces as estn las cosas! Me vale un
bledo! Un reverendo bledo! Si no quieres decirme nada o hacrmelo saber Entonces
llvatelo a la tumba! Qu tiene que ver conmigo de todas formas?!
Pensaba hacerlo de cualquier manera! Y t qu sabes?!
Al borde de las lgrimas, Taiga levant su trineo y comenz a golpearlo. Ryuuji no se iba a
quedar as nomas y dejarse golpear, por tanto levant su trineo y contraatac. Por qu
estamos peleando? Por qu hice llorar a Taiga? Ni siquiera Ryuuji estaba seguro, tan
solo estaba enojado porque Taiga le esconda algo, incluso haba empezado a atacarlo,
razn por la cual l haba contraatacado. Si me quedo quieto, slo recibir una paliza.
Mientras los trineos rojo y azul se golpeaban entre s, la voz de Kitamura retumb detrs de
ellos.
POR QU ESTN PELEANDO?!
Todo es culpa de ella! Ryuuji se volte por instinto y termin siendo golpeado en la
nuca por el trineo de Taiga. Bastardo! Ella sigui golpendolo.
Detnganse! Noto! Kihara!
Eh? Qu no se estaba dirigiendo a nosotros?!
Ryuuji trastabill por la sorpresa. Alguien como t jams lo entendera! Y se las arregl
para esquivar el ltimo ataque de Taiga. Como utiliz mucha fuerza en esa acometida, ella
cay directo en la nieve.
Finalmente se dio cuenta de que ellos no eran los nicos que pelaban.
Por qu siempre te metes de manera tan insolente en mi camino?! Eres tan molesto,
molesto, molesto!!!
Maya ignor por completo la peticin de Kitamura y sigui apaleando a Noto con su bastn
de esqu. Al ver hacer eso a alguien que rara vez se enfureca, Taiga coment:
Se ha vuelto loca
-32-
Olvidando por completo que ella era la menos calificada para decirlo. Noto no estaba muy
contento de que lo golpearan, as que agarr el bastn de Maya y lo lanz.
Ese es tu problema, Kihara! Siempre haces lo primero que te pasa por la mente! Haces
de todo simplemente para obtener lo que quieres! T eres la nica insolente!
No he estado haciendo nada insolente!
S lo has hecho! Tan slo piensas en ti misma! Siempre es lo mismo! Tambin hace un
momento!
Noto se ajust sus gafas y dijo:
Q-qu pasa contigo?! slo para ser arremetido por el bastn de Maya nuevamente.
Oh Ya terminaron ustedes dos? stos de aqu acaban de empezar
Dijo Nanako con indiferencia guardando su distancia de ese par de peleoneros y explic a
Taiga y Ryuuji lo que acababa de suceder.
Haca un momento, cuando Maya planeaba subirse al telesqu con Kitamura, Noto se burl
de ella y dijo: Kihara est tramando algo de nuevo - Al escuchar esto, Maya replic
rpidamente - Eso no te incumbe - A lo que Noto respondi - Dando espectculos como
siempre, eso en verdad me fastidia Lo que haba dado pie a lo que todos haban visto.
He querido preguntarte esto desde hace un buen tiempo, Noto-kun Por qu siempre te
metes en mi camino?! POR QU?!
Quin se est metiendo en tu camino?! Yo simplemente ayudaba a mi buen amigo a

alcanzar su felicidad! Verdad, Haruta? Sabes que tengo razn!
S~! Haruta se uni a la batalla y rode con su brazo el hombro de Noto.
Perdname~ Kihara, pero tus retorcidos planes en verdad~ dan asco! Nuestras piernas
estn temblando tan slo de ver todo eso
Eh?! Ustedes idiotas pueden largarse a que las piernas les tiemblen donde se les antoje
Eso qu tiene que ver conmigo?!
Muy bien---! Suficiente, basta! Paz por favor! Cmo llegaron a esto?
Minori se interpuso entre ellos y trat de intervenir, Llevmonos bien S? Hemos venido
hasta aqu por nuestra excursin escolar! Muy bien, terminemos con esto y dejen que
Kushieda se encargue!
-33-
Pero Noto apart el hombro de Minori y dijo: A qu te refieres con que t te vas a
encargar de esto?! Kushieda, lo que siempre haces es comportarte como una loca! Lo
siento, pero hoy voy a decir todo lo que pienso! Esto en serio me cabrea!
Yo soy la nica aqu que debera decir lo que piensa!
Maya y Noto se fulminaban uno al otro con la mirada incluso con ms furia. Cundo me
he comportado como loca?! Minori protest en voz alta, pero Noto y Maya la ignoraron.
Kitamura al sentirse preocupado, slo pudo intervenir arrebatndoles a ambos sus bastones
de esqu.
Esto es realmente extrao! Cmo fue que termin as? Ustedes dos deberan
tranquilizarse y no enojarse tanto!
Oh rayos, parece que tenemos otro tonto aqu
Al escuchar la interrupcin de su amiga de la infancia, Kitamura no pudo ocultar la ira en

su rostro.
Cuando dijiste tonto Te referas a m?
Si no entiendes el motivo por el cual estn peleando, entonces por supuesto que eres un
tonto. Tch--! En serio Yuusaku Naciste siendo un bruto o slo finges serlo?
Qu tratas de decir?! Deja de ser tan pedante y sultalo!
Esta vez les lleg el turno de pelear a Ami y Kitamura. Las palabras de l eran tres veces
ms duras de lo normal tal vez debido a que ella era su amiga de la infancia, entre tanto las
palabras de Ami eran cinco veces ms duras.
Quieres que te lo diga cierto? De verdad quieres que lo diga claramente no? Lo que sea
que Ami-chan diga, Yuusaku slo se har el tonto y dir Oh! No saba nada! Y luego
fingir estar sorprendido sin tener que asumir ningn tipo de responsabilidad. T siempre te
pones a ti mismo en un lugar seguro y actas inocentemente como si no tuviera nada que
ver contigo. Muy bien, siempre has sido as, desde hace mucho!
Pero qu dices?! A qu te refieres con que me pongo en un lugar seguro?! A qu te

refieres con que siempre he sido as?! Cundo me he comportado de esa forma?!
Lo dices en serio? En verdad no sabes la razn por la cual pelean?
Yo no lo creo. Ami puso los ojos en blanco y mir hacia el cielo. Kitamura la miraba
fijamente y se vea irritado. Ryuuji pens: Kitamura es esa clase de persona. Incluso Noto
y Haruta intercambiaron miradas de comprensin: Kitamura siempre es as Por qu las
chicas actan como si acabaran de darse cuenta?
Incluso Nanako, quien haba presenciado en silencio todo el asunto, coment en voz baja.
-34-
No puede ser Maruo En verdad eres tan bruto? El ser ignorante es tambin otra manera
de herir a la gente lo sabas?...
GUAAAHHH! Maya comenz a llorar. Nanako y Ami corrieron en seguida hacia ella
y la abrazaron.
Te encuentras bien?! Vamos, deja de llorar, Maya-chan
Pobrecita Noto-kun, has ido demasiado lejos. Pienso que le dijiste cosas muy ofensivas,
apresrate y disclpate con Maya-chan
Yo?! Por qu debera hacerlo?! Dices que yo inici esto?! Qu al final todo es
culpa ma?!
Con el llanto de Maya y las miradas fras que Nanako y Ami le dedicaban, Noto murmur:
Yo tambin tengo ganas de llorar, de acuerdo Definitivamente no era lindo, pero
segua siendo lamentable. As que Ryuuji se le acerc y le dio una palmada en la espalda:
Eres un traidor, Takasu-kun! Sniff, sollozo
Eh? Ahora yo soy el villano?!
Maya mir a Ryuuji con su rostro cubierto en lgrimas.
Qu no je shupone que ejtabas de mi lado? Penj que ejtabas de mi lado An aj no

te conformajshte con no aiudarme Incluso le dijshte una palmaba en la ejpalda a ese
bashtardo! Guah!
Lo que Maya trataba de decir era: Qu no se supone que estabas de mi lado? Pens que
estabas de mi lado, an as no te conformaste con no ayudarme Incluso le diste una
palmada en la espalda a ese bastardo! Gua!
Pese a que lo que Maya haba dicho era incomprensible, lo bueno era que Ryuuji estaba
acostumbrado a escuchar a Yasuko hablar de esa forma y fue capaz de entenderle. Pero
aunque haba entendido lo que Maya dijo:
Y-yo ya te dije que todo es un malentendido!
Al parecer Maya no quera entenderlo, as que las palabras de Ryuuji no le llegaron al

corazn. (En pocas palabras, Maya nunca escuchaba las palabras pronunciadas por alguien
como Ryuuji) Ami abraz a Maya, quien lloraba sin cesar y mir fijamente a Ryuuji,
Nanako hizo lo mismo. Hmph! Taiga ignor a Ryuuji por un motivo completamente
distinto y se acerc a Ami. Incluso Minori tuvo que unirse tmidamente a las otras chicas y
mir fijamente a los chicos, pero ella no los ignor con un hmph!
-35-
Ami mir a las jvenes que la rodeaban, asinti con una expresin de satisfaccin, abri sus
brazos como lder de las chicas y dijo:
Muy bien, todas llevemos a Maya-chan al bao! Ustedes chicos son de lo peor!
Las chicas miraron a los chicos y se alejaron lentamente con Maya al centro. Nanako por
ltimo se dio la vuelta y aadi como despedida.
Hacer llorar a una chica que intenta acercrseles Pienso que eso es demasiado cruel
Los otros estudiantes de los alrededores se daban ligeros toques entre ellos y preguntaban:
Oye Qu paso? Al parecer se pelearon! Alguien hizo llorar a una chica! Ehh?!
La gente entrometida decidi interpretar a su conveniencia lo que haba pasado.
Los chicos que haban sido dejados atrs se miraron entre ellos y asintieron.
Definitivamente estamos en lo correcto.
No hay necesidad de disculparnos con ellas.
Porque no hemos hecho nada malo.
Intercambiaron pensamientos telepticamente, pusieron sus manos una sobre otra y gritaron
JA! para motivarse. Si las cosas son as A quin le importa esquiar? A quin le
importa seguir juntos como equipo? E inmediatamente retiraron sus manos ya que eso se
estaba volviendo demasiado repulsivo, a continuacin los cuatro jvenes se dirigieron al
telesqu en direccin a la clase de los principiantes.
Ellos no iban a montar trineos ni a construir muecos de nieve. Ellos slo queran ir a algn
lugar donde ninguna chica pudiese escuchar sus sollozos.

Toradora no Fansub

Correccin: Ogichi
Edicin: Wins
-36-
Vistanos en:
http://aisakataiga.blogspot.com
-37-
Al final, fue casi imposible acercarse a Minori Para cuando Ryuuji se dio cuenta
de esto, ya era la hora de cenar y todos estaban comiendo en el restaurante del hotel.
Oigan, escuch que ustedes se pelearon con las chicas
Escuchamos que hicieron enojar a Ami-chan Qu fue lo que paso entre ustedes?
Los chicos del equipo de Kitamura ocupaban una mesa, apenas lograban poner la comida
fra y color marrn en sus bocas. Los estudiantes de otras clases los miraban con curiosidad
y con ojos brillantes, se acercaban uno por uno a preguntar en voz baja.
Es difcil decirlo en pocas palabras, si alguna vez quieren entablar una amistad con las
chicas, slo estn soando. stas personas slo piensan en s mismas, juegan con nosotros,
nos tratan como basura y justifican todo lo que hacen. No hay forma de que puedan
desarrollar una amistad equitativa con ellas
Dijo Noto mientras masticaba sus vegetales. Suficiente, sta conversacin termina aqu.
Kitamura impidi que l hablase dems. Las chicas seguan siendo ms o menos las
mismas y charlaban con estudiantes de otros equipos.
Incluso con la calefaccin encendida, el aire segua siendo fro en el espacioso restaurante.
Los estudiantes de secundaria parloteaban por todo el lugar al igual que un enjambre de
abejas y comentaban sobre sus platillos iguales. La luz de sol se senta como si fuese una
lmpara que podra apagarse pronto, todos se haban quitado sus trajes de esqu y se haban
puesto su propia ropa. La comida no es tan buena en realidad, pero es divertido comer
juntos o ese debi haber sido el caso. Pensaba Ryuuji mientras tomaba su sopa de miso y
coma su arroz.
Las chicas de por all seguramente estn hablando mal de nosotros ahora mismo. Maya
segua siendo antiptica y se rehusaba firmemente a mirar a los chicos. Minori intentaba en
vano sonrer y hablar con ella, pero era intil.
A este ritmo, ya no podr averiguar los verdaderos sentimientos de Minori, ni siquiera

conseguir hablarle y ni que decir de acercarme a ella hasta que este viaje termine.
Nosotros no hemos discutido, pero para como estn las cosas, no me ser posible
acercarme al menos a las otras chicas.
-1-
Por qu las cosas tuvieron que resultar en una pelea de hombres contra mujeres? Sentada
junto a Minori, Taiga aferraba sus palillos y contemplaba con preocupacin su gran plato
de pescado seco asado. Aquella chica glotona ni siquiera poda encargarse de un solo plato.
Parece que no soy el nico preocupado en este momento. No obstante en cuanto a Taiga se
refera, Ryuuji no estaba tan confundido del porqu ella se encontraba en ese estado. l
estaba verdaderamente enojado en aquel momento y haba terminado peleando con ella,
segua sin poder olvidarlo An me duele el golpazo que me asest en la nuca. Me golpe
tantas veces y yo ni siquiera pude contraatacar Eso es lo que me enfurece!
Oye~~ Taka-chan! Vas a querer ms? Puedo terminarme el arroz?
Ryuuji levant su cabeza respondiendo al llamado y vio a Haruta sosteniendo el plato de

arroz. Adelante, ya no quiero Ryuuji neg con la cabeza y le entreg todo el arroz a
Haruta. Taiga no era la nica que tena problemas para comer ese horrendo pescado asado
mal cocinado, no obstante Ryuuji segua moviendo sus palillos y removiendo las espinas
del pescado.
No tienes apetito? Desde hace rato solamente has estado picoteando tu comida con los
palillos, pero no he visto que te lleves bocado alguno a la boca
Kitamura, quien estaba sentado junto a l le dijo mientras lo miraba. Ryuuji dej lo que
estaba haciendo por un momento.
Hmm? Qu pasa? Pas algo?
No nada
Al observar el rostro de Kitamura, Ryuuji sinti ganas de bajar sus palillos.

Inconscientemente haba recordado algo con lo cual no tena necesidad de sentirse molesto.
Taiga no fue la nica que no le dijo nada acerca de haber ido a rezar al templo en ao
nuevo, Kitamura tampoco se lo haba comentado. Ahora que recapacitaba, cuando Taiga
desapareci durante la fiesta de navidad, Kitamura ni siquiera se haba tomado la molestia
de preguntar a dnde haba ido, eso significaba que ellos ya se haban visto sin que Ryuuji
lo supiera. Sus ojos se alejaron lentamente de la esbelta nariz de Kitamura.
En efecto, Ryuuji no era lo suficientemente estpido como para exigirle a Taiga que le
dijese todo, pero senta que era ms extrao que ella no mencionase nada. Es como si Taiga
y Kitamura se estuvieran confabulando para ocultarme algo yo me siento, Cmo
decirlo?... Excluido? O simplemente estoy enojado?
Ryuuji pensaba en silencio. Hay cosas que no me da la gana decirte! Cmo me sent
cuando escuch a Taiga decir eso? El mundo sigue su curso y las personas siguen adelante
con sus vidas sin importar si me doy cuenta o no Es algo tan simple, me sorprende que
apenas me d cuenta de ello.
Pese a que estoy consciente de que las personas tienen dificultades para comprender a los
-2-
dems, y adems nunca he sido tan vanidoso como para pensar que yo podra comprender
a alguien, An as He estado pensando slo en m mismo despus de todo? O
No te ves muy bien Es porque tuviste una pelea con Aisaka esta tarde?
No No me siento muy bien del estmago, eso es todo. Lo siento, no me di cuenta de que
ustedes seguan comiendo
Puede que Kitamura sea muy lento cuando se trata de sus propios asuntos, pero l puede
ser bastante inquisitivo al evaluar las circunstancias de otras personas. Ryuuji se puso de
pie como si tratara de evitar a Kitamura y dej el restaurante sintiendo la despiadada mirada
de Kitamura detrs de l.
Al final del pasillo que tena una alfombra de muy mal gusto, haba un saln fro y oscuro
justo al lado del bao en la esquina.
No haba casi nadie ah, tal vez porque haca mucho fro. Despus de escoger un sof y
sentarse, Ryuuji suspir. En el momento en el que le preguntaron hacia a donde iba, l no
estaba precisamente mintiendo cuando dijo que iba al bao.
Detrs del ventanal haba un paisaje nevado. Aunque ya estaba oscuro, an haba varios
visitantes que disfrutaban esquiar en la noche. La pista de esqu brillaba blanquecinamente
reflejando el resplandor de la iluminacin.
Cundo nev? Podan verse los copos de nieve flotando bajo la luz, tan hermosos que uno
quera grabarlos con una cmara. Aunque pens en hacerlo, no tena energa suficiente para
eso. Ryuuji se puso en una postura pensativa y cerr sus ojos.
Suspiro~~
Aj! Suspiraste!
Sorprendido, Ryuuji rpidamente volte su cabeza.
Te atrap! Ah estaba Minori imitando una pistola con su mano. Llevaba puesto un
jersey negro ajustado en la parte de la cintura con la cremallera cerrada hasta el mentn y
pantalones deportivos.
Por qu ests suspirando aqu solo?
Minori sonri mientras miraba a Ryuuji, quien estaba demasiado aterrado como para
respirar o pensar con claridad.
Por qu ests aqu? Oh vas al bao? Lo siento, yo solo estaba aqu sentado, as que
no te preocupes por m Sigue adelante!
-3-
Incluso le hizo un enigmtico signo de V a Minori. Pero
No! Te vi salir del restaurante, as que te segu fingiendo que iba al bao
Eh?
Hay algo de lo que quiero hablar contigo
Ryuuji qued petrificado en el acto todava haciendo su signo de V. Minori camin

velozmente delante de l y se sent en el sof opuesto frente a la mesita de centro
mirndolo directamente. Desde una distancia tan corta, l pudo notar el profundo brillo en
sus redondos ojos color negro. Ryuuji senta que su corazn era obstruido por algo. l
hubiese querido decir S, como quieras, pero lo que dijo fue
Lo que vos digis
Termin hablando como alguien de la poca medieval, no obstante Minori an as entendi

lo suficiente para responderle.
En realidad, todo este tiempo estuve buscando la oportunidad, es slo que Maya tuvo una
disputa con Noto y
Ahh, s
Yo tambin he estado buscando una oportunidad! Pensaba Ryuuji desde el fondo de su

corazn y asenta rgidamente como una marioneta. Oye Pero qu pasa aqu? Si bien
Ryuuji actuaba con calma, sus ojos echaban fuego, su cuello estaba tieso y su cuerpo
temblaba sin parar. Se incorpor en el sof y cruz las piernas para impedir que Minori se
diese cuenta, pero su cuerpo no dejaba de estremecerse ni sus piernas podan parar de
temblar. Oh Dios, solo tengo que rezar al cielo por esto!
Podra ser ste el momento de preguntarle a Kushieda Minori cules son sus
verdaderos sentimientos?
Podra ser sta la oportunidad de obtener una respuesta distinta?
Ryuuji abra y cerraba la boca, no saba qu decir; pero sentada frente a l, Minori frunci
el ceo en una mirada severa y dijo:
Todos estn peleando entre s y quiero encontrar la manera de resolver esto

pacficamente
Ella no hizo ninguna mencin en absoluto de algo concerniente a su relacin.
SUSPIRO! Ryuuji no pudo hacer nada ms que suspirar profundamente.
Est bien, no hay necesidad de apresurarse. Ve despacio.

-4-
Qqu piensas hacer?
Es por eso que necesito hablar contigo. Porque No quiero que ste viaje escolar nico
termine con todo el mundo discutiendo. Deseo que todos hagan las paces entre s, para que
todo vuelva a ser como antes
Respecto a eso Pienso exactamente lo mismo
Probablemente incluso ms que t Ryuuji le devolvi la mirada a Minori en silencio.

Ella asinti con la cabeza, se quit sus sandalias, y puso los pies en el sof sper suave.
Existe alguna manera? El principal problema en todo esto O mejor dicho, el motivo
principal podra ser que a Maya-chan le guste Kitamura-kun
Ryuuji estaba tan rgido que ya no tena ningn signo visible de vida, estaba a punto de
convertirse en una estatua.
Otra persona sta vez fue Noto-kun quien la provoc, por eso ella arremeti contra l. Y
ese fue el motivo por el cual todo el mundo dijo lo que pensaba suspiro remediarlo
ser difcil
Minori no se percat de que Ryuuji se petrificaba lentamente y estaba al borde del

desmayo. Nunca pens que ella pudiese hablar acerca de los sentimientos romnticos de
otras personas cuando ella misma me ha rechazado! Aunque Minori no sabe que apenas
hace poco logr salir de mi modo de zombi y quiero empezar desde el inicio.
Sin ningn tipo de precaucin, ella inconscientemente apart su rostro.
Takasu-kun debera saberlo. El motivo por el cual Noto-kun est obstaculizando a Maya-
chan es porque l cree errneamente que a Taiga le gusta Kitamura-kun y al desear
ayudarla, decidi enfrentar a Maya-chan
El comentario totalmente espontneo de Minori encendi una llama dentro de Ryuuji -

Pero qu ests diciendo?! Por alguna razn, l senta que deba responderle a Minori
pese a que saba que aquel no era el motivo principal. T no sabes nada! Se supone que
eres la mejor amiga de Taiga Cmo es posible que todava no sepas sus verdaderos
sentimientos?
La ansiedad se apoder de Ryuuji.
Tal vez l no malentendi nada La voz de Ryuuji de pronto se volvi clara, ocasionando
que los ojos de Minori se agrandaran. Ni siquiera Kushieda podra saber todo sobre Taiga
O s? Tal vez a ella s le guste Kitamura aunque no te lo haya dicho
-5-
Imposible. Si es algo concerniente a Taiga, yo lo s. No hay nada que no sepa acerca de

ella
Deberamos continuar? Ryuuji haba querido mencionar intencionalmente el hecho de que

Taiga y Kitamura fuesen juntos al templo en ao nuevo, pero decidi permanecer callado al
respecto. No tena ningn sentido siquiera mencionarlo ya que eso era algo que no le
concerna a nadie ms que a Taiga y Kitamura. Adems, el hecho de que Minori lo supiese
no cambiaba nada.
De ah que Ryuuji lo saba, pero Minori no; adems ella no estaba al tanto de su ignorancia
al respecto.
De cualquier forma, es ms complicado de lo que podras imaginar. Yo tambin espero

que todos puedan reconciliarse
Complicado quizs. Tal vez es ms complicado de lo que nosotros podramos imaginar
Murmur Minori y se apart el flequillo que pareca estorbarle. Solamente la calefaccin

que a duras penas calentaba haca ruido en la sala de descanso. Ryuuji senta un poco de
vergenza de hablar. Minori tampoco habl.
Ambos ocultaban algo y no hablaban de ello.
Minori actuaba como si el hecho de haber rechazado a Ryuuji nunca hubiese pasado,
tampoco quera tocar el tema. Y aunque ella no dijese nada, Ryuuji estaba seguro de ser
capaz de entenderlo.
En cuanto a Ryuuji, l nunca lo olvid. No poda olvidarse de ello aunque quisiera, l

quera hablar nuevamente del tema y preguntar en dnde yacan los verdaderos los
sentimientos de Minori, es slo que no poda encontrar la oportunidad.
Las palabras que l quera decir estaban atoradas en su garganta, por lo que no tuvo ms
remedio que indagar sobre el asunto.
Hace un momento podamos conversar con naturalidad Por qu no puedo hacerlo ahora?
Qu debemos hacer?
Minori murmur en voz baja, entonces Ryuuji se dio cuenta del porqu no podan
comunicarse con fluidez.
El hecho era que exista una barrera irrevocable entre l y Minori.
Pareca que Minori no quera seguirle la corriente a Ryuuji, si ese fuera el caso, entonces
Ryuuji podra hablar con ella sin problemas. Dicho de otra forma, tena que fingir que ella
nunca lo haba rechazado o esa barrera nunca sera eliminada.
-6-
-7-
No obstante, l no poda fingir que poda olvidarse de ello.
Deseara que hubiese algn hechizo con el cual todos pudiesen hacer las paces en un
instante
Ellos hacan ruidos de friccin al igual que engranajes que no encajaban uno con otro, lo
cual provocara problemas tarde o temprano. Sin embargo, aunque Ryuuji estaba consciente
de ello, no poda decir nada al respecto.
Si l no finga que nada haba pasado entonces los engranajes que haba entre ellos dos
nunca podran ser capaces de girar libremente.
Pero eso equivaldra a engaarse a s mismos.
As es nada ha cambiado.
Era tal como la vez que cargaron juntos la mochila de Taiga, como cuando conversaron a
travs de la ventana, como cuando estuvieron juntos en la cocina de Taiga o como cuando
esquiaron juntos aquella maana Cada vez que se sonrean mutuamente, todo era igual.
El pensar que su relacin flua sin problemas, que eran felices juntos y el esperar que eso
pudiese continuar Aquellos pensamientos eran el resultado de que Ryuuji se engaase a
s mismo. Haba suprimido sus pensamientos para seguirle la corriente a Minori y haba
forcejeado consigo mismo esperando que ella pudiese cambiar tambin, sin embargo ste
equilibrio haba sido interrumpido por otras personas, tal como cuando ellos estaban
esquiando juntos.
Mmm debemos pensar en algo. Este es nuestro ltimo viaje escolar, se acabar antes de
que nos demos cuenta Maldicin Acaso todo se terminar de esta forma?
Minori suspir, llev lentamente la mano a su bolsillo y sac algo, luego lo coloc en su
flequillo que le estorbaba y entonces
De dnde sacaste eso?
Eh? ste broche para el cabello? Taiga me lo regal. Me dijo que es un tesoro y que
definitivamente debo apreciarlo. Luce muy lindo verdad? Oh, no me refiero a m, me
refiero al broche
Minori sonrea alegremente al tiempo que un resplandor anaranjado irradiaba de su cabeza.

Ese era el broche para el cabello que Ryuuji haba elegido. Eso significaba que, ese da,
cuando Ryuuji se lo haba dado a Haruta, Taiga se haba apresurado a tomarlo en el
momento en que la tutora lleg Taiga haba terminado quedndoselo.
Jaja
-8-
Ryuuji se ech a rer, cubri su rostro y pens:
Se acab.
Ahora lo entiendo por completo. Cuando l observ a Minori ponerse el broche, el cual
representaba sus persistentes esperanzas, supo que el engranaje estaba completamente
destruido.
Haba intentado ensamblar por la fuerza algo que nunca haba encajado El resultado era,
por supuesto, un mal funcionamiento.
Minori dijo que deseaba que las cosas se mantuvieran igual y que no cambiasen, esperaba
que todo el mundo siguiera tal como era y que siempre permaneciesen de ese modo.
Con el fin de hacer eso, para poder ajustarse al deseo de Minori, Ryuuji deba encubrir el
origen de ese broche, deba reprimir se hecho. Deba reprimirse a s mismo y tambin sus
sentimientos.
l tena que conformarse con el mundo de Minori donde nunca pasara nada, tambin deba
mantener el mismo semblante con ella y sonrer diciendo Estoy bien aunque me hayan
despreciado una mentira de la cual l ya se haba olvidado.
Pero yo ya no puedo hacer eso.
Mis sentimientos estn vivos al igual que yo, si los reprimo comenzar a brotarme sangre.
Pensndolo bien, todo esto fue creado deliberadamente por Minori para probar que todo
est bien. Aquellos sentimientos al tocarse, al sonrerse mutuamente, todo aquello era algo
deliberado. Incluso cuando ella me mira en este momento. Todo.
Todo eso era el resultado de pensar no pasa nada, no es gran cosa Este muro fue
creado completamente por Minori. Ryuuji slo poda pensar as en ese momento.
Ajaj ya veo as son las cosas
Qu pasa Takasu-kun? Por qu no dices nada? Oye Qu tienes?
No! Ya no importa!
Ryuuji abri los ojos detrs de su mano que ocultaba su rostro.
Yo ya estoy roto, ya estoy sangrando, ya no puedo soportar que me sigan engaado.
Lo que Minori deseaba, el objetivo de costumbre era herir el corazn de Ryuuji

diariamente. Ryuuji saba perfectamente que si no se conformaba con aquello, l no sera
capaz de continuar con el objetivo de costumbre. Pese a todo eso, ella prefiri
rechazarme en la noche de navidad e insiste en proseguir con ese objetivo de costumbre.
-9-
Soy arrogante y deshonesta Ryuuji por fin entendi lo que Minori quera decir con eso.
Eso significaba Si yo te gusto, entonces tienes que aceptar mi arrogancia y deshonestidad,

adems debes obedecer mi orden de reprimirte a ti mismo y aceptarlo todo
Pero Por qu?
Por qu no solamente me dice Te odio y no quiero ser tu novia?
Ahh Ya lo entiendo, todo esto tiene que ver con que es arrogante y deshonesta cierto?
No tiene el coraje de herir a las personas verdad? Sin embargo, lo que ha hecho slo ha
provocado una herida an mayor.
Takasu-kun Takasu-kun! Qu pasa? Ocurre algo? Lo siento Acaso fue algo que
dije?
No, estoy bien, no es nada. Ryuuji levant su cabeza y sonri mientras se alejaba
lentamente del sof guardando su distancia entre l y Minori. A dnde vas? Ni siquiera
respondi la pregunta de Minori, tan solo dio la vuelta y se retir.
Todos deben seguir en el restaurante cierto? La sonrisa segua plasmada en el rostro de

Ryuuji mientras caminaba rpidamente por el pasillo de vuelta a su mesa en el bullicioso
restaurante.
Me duele el estmago, as que me voy al cuarto por ahora. Bien dnde est la llave?
Takasu
Era consciente de que Kitamura lo miraba con una expresin de asombro, l tambin saba
que Noto y Haruta lo observaban en silencio.
Sin embargo l no dijo nada, tom las llaves y sali del restaurante.
***
-10-
Anteriormente Ryuuji haba credo que la noche ms triste de su vida tena que ser
aquella noche de navidad. Pero nunca imagin que ese record podra ser reescrito tan
pronto.
Al regresar solo a la polvorienta y oscura habitacin de estilo japons, sac rpidamente el

futn que estaba doblado en la esquina y lo despleg sin siquiera acomodar sus bordes
antes de colocar la almohada y la cobija encima de l. Se meti directamente en el futn
con su ropa del da sin siquiera tomar un bao. Al menos una hora no, aunque sea treinta
minutos, tan slo djenme en paz.
Ryuuji esperaba que nadie entrase a la habitacin.
Durante aquella noche de navidad, al menos tena un hogar al cual regresar y una cama a la
cual meterse. En aquel entonces su mente qued en blanco debido a que cogi un resfriado
poco despus, sus recuerdos se volvieron tan borrosos como un sueo (Probablemente tena
que ver con la fiebre).
No obstante la realidad se hallaba justo frente a l, una realidad indiscutible se llevaba a

cabo frente a sus ojos y se quedaba grabada en su mente.
Kushieda Minori nunca aceptar mis sentimientos. Ella ya ha tomado su decisin y sta es
la irrevocable realidad. Ella quiso rematar mi amor no correspondido pretendiendo que
nunca pas nada. Ella nunca lo ha hecho y nunca ha tenido la intencin de detener sus
engranajes. No s por qu tom esa decisin y tampoco s cuando lo hizo. De cualquier
forma Minori nunca aceptar mis sentimientos y ni siquiera reconocer que stos existen.
Cuando dijo que no existan los fantasmas en ste mundo y que los OVNIS eran
seguramente producto de mi imaginacin, quera decir que todo el amor que le profeso
devotamente ha sido un error Eso es lo que pasa.
Eso es todo.
Pero Por qu?
Por qu?
Ryuuji se puso en posicin fetal apretujando su almohada, cerr con fuerza los ojos y
mordi sus labios, su corazn guardaba la esperanza, Por favor, que nadie entre. Pero en
ese momento la puerta se desliz para abrirse. Crak!
Takasu Qu tienes? Pas algo?
Ests dormido? Estbamos preocupados por ti
En serio te duele el estmago~~? No me digas que ests escondiendo secretamente

comida para ti~~?
Su deseo fue rechazado brutalmente por los dioses. Los tres pares de pisadas se dirigieron
-11-
despiadadamente al lado de su futn.
Esto debe ser una broma Lo lamento, pero sta es la realidad.
Ryuuji estaba agradecido por su amistad, pero en esos momentos todo lo que deseaba era
que lo dejaran solo. Pretendi no haberlos escuchado y se escondi debajo de su cobija
fingiendo dormir. Hola~ Hola~~ El dedo de Haruta apunt directo a su trasero. Si
realmente tuviera diarrea y me hubiese ido a dormir Acaso picarme ah no empeorara
las cosas? Hmm~? Realmente est dormido! Incapaz de entender la situacin, Haruta
comenz a jalar de la cobija, Ryuuji tambin sujet el borde de sta y se resisti.
Oye! En verdad ests durmiendo~?
Resistirse demasiado solamente despertara mas sospechas As que Ryuuji le permiti a

Haruta quitarle la cobija. Poda sentir que el idiota se acercaba a l con su repulsiva
respiracin y se esmer en acurrucarse con los ojos cerrados.
Con esta accin obviamente les estoy diciendo chicos que me siento muy mal y que necesito
estar solo. Ryuuji esperaba que ellos pudiesen percibir la esencia de djenme en paz que
emanaba de l.
Realmente est durmiendo~ No podemos hacer nada~! Dejmoslo en paz!
S, as es. Lo siento Haruta; disclpenme todos. Pero cuando Ryuuji exhalaba un suspiro de
alivio, Noto inmediatamente grit algo impactante:
O-oye! Kitamura! Qu rayos crees que haces?! Por qu demonios te ests quitando la
ropa?!
Ryuuji frunci los prpados por un momento. No puede ser. Tena un muy mal
presentimiento de aquello y no pudo evitar contener la respiracin.
Takasu est dormido, supongo que yo tambin debera dormir
WHOA~~! Por qu solamente te quitaste la parte inferior?! T, exhibicionista!

Puedo ver tu miembro!
Estoy bien solamente usando la parte de arriba. Ok Dnde est mi mochila~~?
Ahhh~~! Esa cosa te cuelga~~!
Apresrate y esconde tu salchicha!
Kitamura tu mochila est debajo del armario! Ryuuji trat desesperadamente de

comunicrselo telepticamente, pero al parecer, Kitamura no recibi nada. Solamente el
-12-
escuchar a Kitamura caminar campantemente alrededor era bastante aterrador, sin embargo
lo que daba todava ms miedo era que sus pisadas haban llegado justo frente a l.
No piensa pasar por encima de mi verdad? Una imagen escalofriante pas por la mente de
Ryuuji.
Oh rayos! Siento un tremendo gas saliendo de mi trasero
Se lo va a echar directamente?! Sin ningn tipo de filtro?
Ugh~~! Qu asco~~! Pobrecito Taka-chan, pobre chico~~!
No. Imposible.
Deben estar bromeando, me estn tomando el pelo, debe ser mentira De ninguna jodida
manera!! Detente, detente, BASTA!
PFRRR!
MALDITO BASTARDOOOO!! Cmo te atreves a echarte un gas tan antihiginico

lleno de toxinas y bacterias EN MI CARA!!
Ryuuji finalmente se levant.
Caste
Te lo creste
En verdad te lo creste~~
Los tres idiotas se miraron entre s. Kitamura estaba vestido con su ropa deportiva, se
hallaba de pie encima de la cabeza de Ryuuji con sus brazos cruzados simulando el sonido
de una flatulencia.
Por qu? Miserable!
Durante cinco segundos enteros, Ryuuji solamente pudo permanecer aturdido e inmvil en
el mismo lugar.
WHOOOAAA!!! Saben cunto horror tuve que soportar ahora mismo?
Disculpa. Pero estbamos preocupados por ti, actuabas muy extrao
La mirada de Kitamura detrs de sus gafas se vea bastante seria. Al comprenderlo, Ryuuji
se sinti preocupado. Ustedes son los nicos que actan extrao! Quera decir eso, pero al
ser como era no pudo hacerlo.
Bueno, en fin Qu te pasa?

-13-
Dijo Noto mientras agrandaba los ojos detrs de sus gafas, los cuales eran mucho ms
pequeos que los ojos de Kitamura (pero no se vea lindo en absoluto). Incluso Haruta
habl:
Tengo fro en mis pies~ Puedo meterlos~?
Y us la cobija de Ryuuji como si se tratase de un kotatsu
No es nada de verdad
Entonces Por qu te regresaste a dormir por cuenta propia? Takasu Acaso no te

preocupaste por m y escuchaste mis problemas la ltima vez? Ahora djame escuchar los
tuyos, djame devolverte el favor. En verdad estamos preocupados, as que por favor dinos
Kitamura se acerc a Ryuuji y se sent apropiadamente en el tatami. Ryuuji comprenda

cmo se sinti Kitamura cuando dijo eso, porque cuando Kitamura se ti el pelo de rubio,
Ryuuji tambin se haba preocupado mucho por l.
Pero Acaso Kitamura no guardaba tambin cosas que no poda decir? Ryuuji no pudo
dejar de pensarlo.
Ests de acuerdo? Por favor dinos
Ryuuji inmediatamente se sinti avergonzado de pensar nicamente en s mismo.
Alz la vista hacia Kitamura, luego mir tambin a Noto y a Haruta.
Ellos son mis verdaderos amigos.
Son mis camaradas irreemplazables.
Debo creer en mis amigos, si ellos tienen algo que no quieran decir, entonces debo creer
que tienen sus motivos para no hacerlo.
Ryuuji levant sus brazos inconscientemente. Se trataba de una rendicin incondicional.

Ustedes ganan.
En todo este tiempo, yo nunca haba dicho esto
Aquellos que aceptan la derrota deben ceder, esa es la regla de los hombres.
Ryuuji se rasc la cabeza despus de vacilar un poco y entonces
A m siempre me, ha, gustado, me ha gustado
Finalmente logr emitir sonido de su garganta. Llegado ese punto incluso Haruta estaba
-14-
sentado correctamente mientras que Noto y Kitamura ya ansiaban la respuesta.
K-kushieda
?!
Eh?
Prosigue!
Fui rechazado aquella noche de navidad
Oh!
Ah?
Contina!
Y justo hace un momento, nosotros continuamos, conversando por all y luego todo se
termin
Vaya
Oh-oh
Venga, contina!
He dicho que se termin!
Banzai!1 Ryuuji levant sus brazos S cmo no! Y qued exhausto, toda la energa de su
cuerpo fue consumida en un suspiro y su mente se qued en blanco nuevamente, como
cenizas que han sido completamente incineradas. Si hubiese viento, las cenizas podran
incluso disiparse en el polvo.
Nadie dijo nada.
Nadie habl. Kitamura mir fugazmente a Noto, quien tmidamente mir hacia Haruta,
quien poco a poco le devolvi la mirada a Ryuuji.
WHOOOOOAAAAA..!!!!!
El infierno entero se desat.
1
Banzai: exclamacin japonesa que significa "Diez mil aos". Repetirlo tres veces, con los brazos extendidos sobre la
cabeza, se podra considerar la forma tradicional japonesa de aplaudir.
-15-
Los cuatro aullaban como estpidos. YAAAH! UWAAAH! WHOOOOA!

ARRGGHHH! Se empujaban entre ellos, se azotaban a s mismos contra las sbanas,
rodaban por todas partes y rasguaban el tatami rebotando como camarones.
Cundo sucedi?! Kushieda Te refieres a esa Kushieda?!
Oye Cmo pas eso? Por qu, por qu, por qu, por qu?!
Kushieda?! Kushieda?! No puede serTe refieres a esa Kushieda?! Es una

broma~~?!
As es! Ryuuji asinti.
As es! Me refiero a Kushieda Minori! Lo siento, pero he estado enamorado de esa

chica rara por ms de un ao! Sin embargo ella ni siquiera piensa en m aunque sea un
poquito! Ella no me crey! Me rechaz! Neg mis sentimientos! POR
QU???!!!
Ryuuji cay pesadamente encima del futn. Ya no me importa si me trago alguna pulga!
Tampoco me importa si tengo alguna reaccin alrgica! Adelante, he de llorar! En estos
momentos no importa si ellos ven qu tan pattico soy! Es demasiado tarde para seguir
ocultndolo!
Pero crea que te llevabas bien con Kushieda. Recuerdo haberlos visto conversar con
naturalidad en numerosas ocasiones
Yo tambin! Al escuchar a Noto, incluso Haruta quien era famoso por tener una psima
memoria asinti de acuerdo con esa aseveracin. Eso no cuenta como consuelo saben?
Ryuuji tena ganas de replicar a lo que haban dicho.
Por qu Kushieda te rechaz? Cul fue su motivo? No puedo aceptar esto!

Definitivamente no! Nunca he escuchado que ella tenga algn novio o que est
enamorada en secreto de alguien! Al parecer no existe ningn tipo que le guste a
Kushieda! Entonces por qu lo hizo?
Y cmo carajo quieres que yo lo sepa?! Por qu no vas y le preguntas?!
Ryuuji se senta muy enojado cuando respondi a eso. Kitamura se puso de pie en ese
momento.
Muy bien, vamos a preguntarle
Q-qu?! Ryuuji lo mir a la cara.
Me niego rotundamente a aceptar esto. Si fuera una chica, definitivamente saldra con
Takasu
-16-
Yo tambin, yo tambin! Y yo, yo tambin! Noto y Haruta gritaron de igual forma.

Kitamura indudablemente hablaba muy en serio mientras empujaba sus gafas con su dedo
medio. Pareca que no exista duda alguna en su interior.
Queee?! Djate de bromas!
S, aunque parezca que voy a preguntarle a Kushieda acerca de Takasu, ms bien quisiera
decirle algo a las chicas
Si ese es el caso Entonces ve por tu cuenta! No me metas en esto!
Kitamura puso su mano en el hombro de Ryuuji quien se opona trabajosamente y solt sus
disparates de siempre con un semblante de aspecto sabio.
Takasu, en lugar de dormir aqu Por qu no encaras de frente a Kushieda y a esas chicas?
Hoy pasaron muchas cosas, mi cabeza est a punto de explotar Deberamos zanjar ste
asunto con las chicas de una vez por todas! Pelear no nos har ningn bien! El
entendernos unos a otros es el primer paso hacia una sociedad en armona! Despus de todo
Solamente existen hombres y mujeres en este mundo!
No me vengas con esa mierda! Acaso no te parece ridculo?! Por favor no me metas en
esto!
Ryuuji movi sus brazos intentando detener el demencial plan de Kitamura
Takasu, yo tambin tengo algo que deseo decirle a las chicas. As que vamos juntos.
Recuerdo que la habitacin de ellas est bajando las escaleras
Taka-chan! Esto es para vengar a Taka-chan! Nuestro preciado Taka-chi digo, Taka-
chan! Cmo se atreve a despreciar a nuestro querido Taka-chan? Nunca perdonar a esa
Kushieda~~!
Muy bien, vamos ahora mismo!
Vmonos todos! Takasu viene tambin!
Toma esto~~ y tambin esto~~ Maldita seas Kushieda~~!
Ryuuji sujet al enardecido Kitamura en un intento por detenerlo.
No vayan, no vayan, no vayan! He dicho que no vayan! Podemos sentarnos todos?!

Por favor!
Noto, trae las llaves! Nos largamos de aqu!
Kitamura tom a Ryuuji de la mano y lo arranc del futn. E-e-espera un momento Lo

-17-
dicen en serio?! Todos asintieron con la cabeza.
Takasu, ste es ahora el juego de Chuushingura2. T eres el trgico Daimyo3 de Ako,

Asano Naganori y nosotros somos los cuarenta y siete ronin que buscan vengar su muerte
Tan solo me usan como excusa!
As es, Kushieda es el traicionero Kira. Aunque en realidad nosotros somos caballeros y

solamente buscamos tener una charla con las chicas. Bien, ya cerramos la habitacin con
llave
Cmo puede ser solamente una charla?! Definitivamente se convertir en una pelea!
Oh~~ Kira4 es genial~~ Tengo toda la serie~~! Aunque la historia es un poco difcil de
entender~~! Quiero hacerme un corte de cabello parecido al suyo~~! Pero no sera un
poco vergonzoso llevar un manga a la peluquera?
El Kira del que hablas no tiene nada que ver con nuestro Kira!
Mientras Haruta mostraba como de costumbre su cara de idiota, Kitamura y Noto ya haban
abandonado la habitacin, as que Haruta tuvo que ir tras ellos rpidamente.
Demonios! Yoyo, yo Ah ya no me importa! Hagan lo que quieran!
Ryuuji estaba a punto de llorar, no obstante le preocupaba que sin l, el juego de

Chuushingura no pudiera llevarse a cabo, as que no tuvo ms remedio que lanzarse tras sus
amigos.
***
2
Chuushingura: Es el nombre de los acontecimientos ficticios de la venganza histrica llevada a cabo por los cuarenta y
siete rounin (samuris sin amo) debido al asesinato de su amo Asano Naganori.
3
Daimyo: era el soberano feudal ms poderoso desde el siglo X al siglo XIX dentro de la historia de Japn. El trmino
"daimy" significa literalmente "gran nombre".
4
NdT: Haruta se refiere a Kira de Death Note xD
-18-
Muy bien chicas! Hemos venido buscando venganza! Apresrense y abran la

puerta o de lo contrario! Eh? Oigan, est abierto!
Kitamura le dio vuelta al picaporte barato y ste se abri al instante, esto lo sobresalt un
poco y rpidamente se volte para mirar a los dems. Muy bien chicos, la funcin
termin Justo cuando Ryuuji estaba a punto de cerrar la puerta nuevamente
Que suerte~~ Je je. Chicas perversas~~ No me digas que en realidad son exhibicionistas
clandestinas y dejaron a propsito la puerta abierta mientras se cambian
Vamos! Kitamura, Takasu!
Haruta abri la puerta sin dudarlo y se lanz hacia la habitacin seguido por Noto al tiempo
que empujaba a Kitamura hacia adentro y tiraba de la mano de Ryuuji. Cuando los cuatro
entraron a la habitacin de las nias, Ryuuji se tens por completo preparndose para los
gritos aterradores que seguiran, pero
Oigan! No hay nadie aqu!
En serio esto es demasiado descuidado de su parte. Por cierto Qu es esto?
Ryuuji inspeccion la habitacin de seis metros cuadrados y frunci el ceo como una vieja
arpa poseda En verdad sta habitacin es del mismo tipo que la nuestra?
El equipaje de las cinco jvenes estaba distribuido aleatoriamente por todos lados las
mochilas que estaban cerradas eran aceptables, pero aquellas que estaban abiertas
desbordaban sus contenidos. En el suelo se podan ver cepillos dentales, secadoras de pelo,
telfonos mviles decorados, pequeas bolsas, revistas y todo tipo de accesorios para dama.
Los trajes de esqu simplemente estaban tirados a un lado y solamente dos abrigos y cuatro
faldas estaban colgados adecuadamente en el armario. Y para colmo haba un calcetn sin
su par cerca de la pared. Lo que Ryuuji ms odiaba en el mundo era ver calcetines tirados
por ah sin su par.
Cmo pueden ser tan desordenadas?! ARRGGHH!!!
Contrlate, Takasu! Ahora no es el momento para eso!
Kitamura se aferr al hombro de Ryuuji para detenerlo mientras a ste le temblaba todo el
cuerpo. Dicho sea de paso, bajo la supervisin de Ryuuji, todos en la habitacin de los
chicos tenan sus mochilas dentro del armario, haban colgado sus uniformes
apropiadamente dentro de ste y sus trajes de esqu estaban colgados cerca de la ventana
para secarse despus de haberles exprimido el exceso de humedad. Asimismo l incluso
haba ordenado que cada uno debiera colocar sus pertenencias de vuelta a sus mochilas
despus de utilizarlas.
-19-
Todo esto era porque si cuatro o cinco estudiantes de secundaria no podan ser ordenados
en un espacio de seis metros cuadrados, entonces no haba manera de mantener un espacio
cmodo para cada persona. Adems, el desorden solamente atrae ms desorden, si alguien
llegase a tirar algo, la suciedad se acumulara gradualmente. Un ambiente desordenado
encaminara a un estado mental catico para aquellos viviendo ah. Nuestros estados de
nimo empeoraran si vivimos en un espacio tan estrecho y catico.
Pero nunca lo cre aunque solamente sea por tres das y dos noches Acaso stas chicas
no quieren dormir un poco ms cmodas? Por lo menos deberan ordenar sus uniformes y
los trajes de esqu! Los trajes podran apestarse debido a la humedad y las faldas de los
uniformes podran arrugarse... Argh, no debo! Ryuuji se mordi los labios haciendo su
mejor esfuerzo para no ponerse a ordenar todo.
Ni siquiera cerraron la puerta y dejaron la habitacin hecha un lo ellas seguramente

piensan que la puerta se cierra sola y se fueron a algn lugar a jugar no? O habrn ido a
tomar un bao? Por cierto Cuntas botanas trajeron?
Mientras Noto contemplaba enajenado aquella matanza en la habitacin, grit de repente

GUOA!
Qu pasa~~ Noto-chan~?
He visto! Un camisn azul!
Yo encontr una toalla mojada~~! Si~~!
Noto y Haruta levantaron los tesoros que haban encontrado y se guiaron el uno al otro
elogiando su espritu de aventura. En ese momento la consciencia de la clase 2-C, Kitamura
les advirti:
Oigan, detnganse de una vez! Cmo pueden? Takasu, t tambin ya detente!
Ugh E-esto no es lo que piensas!
Ryuuji rpidamente escondi el calcetn de alguien detrs de su espalda.
En serio, hasta Takasu es as Ya dejen de jugar con las pertenencias privadas de otras
personas! Muy bien, dejen todo donde lo encontraron! Whoa! Qu acabo de pisar? Qu
es esto locin? Hmm Me pregunto si esto es crema para manos o crema facial.
Hmm huele a esencia de hierbas
Djame ver, guau
Es locin!
Oh cielos~ tan solo con olerlo me siento tan pcaro je je
-20-
Kitamura exprimi un poco de la locin del tubo en la parte posterior de su palma y todos
se acercaron a olerla. Kitamura la frot y dijo: Guau, es muy suave Algo que
definitivamente no sonaba como la consciencia de la clase 2-C.
Je je je!
Haruta ri de repente.
Sabes? Parecemos unos verdaderos pervertidos no? Nos van a descubrir verdad?
De qu ests hablando? Estamos aqu para exigir venganza. Al menos nuestro objetivo no
es pervertido
As es. Al escuchar la respuesta de Noto, tanto Ryuuji como Kitamura asintieron con la
cabeza.
Pero ciertamente nos vemos muy mal ahora!
Cuando pensaron en ello Se dieron cuenta de que en realidad se vean sospechosos solo
por la pura apariencia.
La toalla usada de alguien estaba colgada en el cuello de Haruta, Noto sostena el camisn
de alguien, Ryuuji haba robado un calcetn y Kitamura frotaba locin en su mano, adems
se daba gusto disfrutando su aroma.
Kitamura frot suavemente su mano y dijo:
S, nos vemos sospechosos, pero no somos pervertidos que vienen a saquear las
pertenencias de las chicas. Puede que nos veamos como depravados en este momento, pero
si colocamos en su lugar las prendas de las chicas antes de que vuelvan y luego regresamos
a invadir, todo estar bien Qu piensan ustedes?
Era un discurso perfecto. Al parecer todos estaban de acuerdo, pero en ese momento
Click! Dentro de la habitacin donde los pervertidos armaban el escenario respecto a las
pertenencias de las chicas, se pudo escuchar el sonido de apertura del picaporte de la
puerta.
***
-21-
De todas las personas en entrar, tena que ser Taiga.
En menos de lo que canta un gallo, todos se precipitaron al armario con sus corazones
latiendo frenticamente. De todas las chicas, Taiga era la ms feroz as como la persona con
la que ms costaba comunicarse.
Ellos podan ver lo que pasaba afuera desde un pequeo agujero en la puerta del armario.
Estamos muertos
SHH! Ryuuji acall los gemidos de Noto, pero incluso l senta desesperacin tal hasta el
punto de casi orinarse en sus pantalones. Al entrar al closet, todos se haban convertido en
pervertidos por defecto en verdaderos degenerados. Esto era mucho peor que
emocionarse de ms por las pertenencias privadas de las chicas en la habitacin vaca.
Ahora no tenan ninguna excusa lgica para llamar a esto una invasin justificada. Ni
siquiera tenemos ese derecho!
Ryuuji trag saliva, por ahora slo podan esconderse y observar. Al parecer, Taiga no se
haba dado cuenta de que Ryuuji y compaa la acechaban mientras arrojaba la llave al
tatami; para empezar, ni siquiera not que la puerta estaba abierta.
Parece que acaba de salir de darse un bao.
Vesta pantalones y una camiseta con capucha, su cabello largo y mojado colgaba de lado y
tena el rostro enrojecido. Suspir y sec su cabello con la toalla que tena sobre sus
hombros, luego recogi la secadora de pelo que estaba en medio de la habitacin y sostuvo
el cable mientras miraba a su alrededor. Pareca estar buscando el enchufe.
El enchufe estaba en la pared justo frente a ella, no obstante Taiga se encogi de hombros
decepcionada y dijo:
No hay ninguno
Ryuuji se desliz del futn donde estaba sentado, si no hubiese aplastado el pie de Noto y
habra hecho algn ruido.
Takasu!
Perdn...!
Se disculp con una voz an ms dbil que la respiracin. Todo es culpa de Taiga por ser
tan estpida, no puedo creer que acaba de arrojar la secadora de pelo sin siquiera notar
que el enchufe est justo frente a ella. Al tiempo que Ryuuji se preguntaba cmo Taiga iba
a lidiar con su cabello mojado, ella camin hacia el refrigerador dando grandes zancadas
como si recordase algo y sac la botella de t que haba comprado anteriormente.
-22-
Taiga se par y abri la tapa. Despus de tomar un bao, decidi poner una mano en su
cadera y bebi toda la botella de un trago como si nada.
Cof!
Y como resultado por poco se ahoga.
El t sali de su boca debido a la tos. Taiga ech un vistazo y se limit a decir.
Oh diablos
Ahora no es el momento de decir eso!... La persona dentro del closet tambin se senta
irritada. Ryuuji apret sus dientes cuando vio el charco de t en el tatami. Si no limpias eso
rpido Quedar una mancha en el tatami!
Acaso Taiga recibi las seales telepticas de Ryuuji? Ella en seguida tom la toalla que
haba utilizado para secarse el cabello y se agach a limpiar la mancha. Y luego con qu te
vas a secar el cabello? Justo frente a un preocupado Ryuuji, Taiga inmediatamente
respondi su pregunta: Secndose el cabello con la misma toalla.
Ehhh?! Incluso Haruta exclam, Ryuuji estaba al borde de un ataque de furia.

Increble! Absolutamente inconcebible! AHH~ Taiga! Cmo puedes ser tan
atolondrada? Entonces observ las mejillas de Taiga mientras beba su t nuevamente.
Parece una mueca, es tan linda como una princesa de cuentos de hadas, pero an as
HIC! Te ruego por favor que no hagas eso!
Despus de tapar la botella de nuevo, Taiga deambul de nuevo por la habitacin secndose
el cabello con la toalla que acababa utilizar para limpiar la mancha de t.
Gua!
Y se tropez con el equipaje de alguien aterrizando de lleno con su cara. Con slo hacer
eso, haba hecho que todos en el interior del armario reaccionaran de alguna forma, tal era
su capacidad.
Auu
La botella medio vaca que estaba en su mano haba terminado golpendola en la cabeza.
! Ugh! Los jvenes tuvieron que cubrir su boca para contener la risa mientras se
estremecan incontrolablemente ya que acababan de presenciar a la Diosa de la Torpeza.
Sin embargo para Taiga, esa cantidad de torpeza era pan de cada da.
Ah Qu demonios? Ahh
Taiga se frotaba la cabeza y pareca relajada. Se dio la vuelta y se acost encima del tatami
con sus brazos y piernas extendidas mientras bostezaba. Luego gir su cintura tarareando
-23-
una cancin con sus ojos cerrados Chirpity~ Chirp~ La cancin no era ms que la
imitacin del sonido de las cigarras. Oh diablos, no puedo ms.
PFT! JA!
!?
El culpable era Ryuuji.
La tensin se apoder del armario y los otros tres golpearon silenciosamente la espalda de
Ryuuji con los puos, pero ya era demasiado tarde para solucionarlo. Taiga inmediatamente
se dio cuenta de que algo andaba mal y se levant gilmente como un gato al mismo tiempo
que tomaba la botella con su mano. El terror se reflejaba en su semblante y su rostro estaba
tan plido como si llevara una mscara, nicamente sus ojos que repriman cualquier
emocin brillaban y estaban muy abiertos. Recorri con la mirada toda la habitacin y
despus de repasarla se detuvo frente al armario como si de pronto descubriera algo.
Taiga sostena la botella en su mano derecha y se protega la cara con la izquierda, camin
lentamente hacia el armario. Y en ese momento algo inesperado sucedi
No creo que Taiga haya cerrado la puerta antes de dormir O s?
Es posible, ella es capaz de algo as
Ajajajaja Se escucharon las risas de cuatro chicas as como la conversacin de Maya y

Ami. Las voces de las jvenes en el pasillo se transmitieron a travs de las delgadas paredes
del hotel y llegaron al armario. Aquellas voces se acercaban y estaban a punto de entrar a la
habitacin, al tiempo que Taiga estaba a punto de abrir la puerta del armario.
Shh! No hagas ruido!
Yo fui el que ri accidentalmente, as que debo asumir la responsabilidad. Implorando a

los dioses, Ryuuji abri el armario ms rpido que Taiga.
Iiiiiiiiiiih~~~ Iiiiiihh!
Cuando una persona se encuentra con algo realmente aterrador puede que no sea capaz de
hacer ningn sonido en absoluto. As que Taiga chill como un pequeo mono, sus ojos se
pusieron en blanco y sus piernas se arrodillaron paralizadas ante Ryuuji quien apareci
sbitamente frente a ella. Aunque Taiga conoca a todos los que estaban dentro del armario,
sta era la reaccin que se esperaba al ver a un grupo de pervertidos aparecer en el interior,
con uno de ellos incluso emergiendo de la nada intentando arrastrarla hacia adentro.
Por favor por favor por favor no hagas ruido! Estoy muy muy muy apenado! Por favor
perdname!
R-R-R-R-Ryuuji e-e-e-e-e-e-e-en e-el a-a-a-a-armario?!

-24-
Con cara de vieja bruja poseda, Ryuuji no slo se arrodill para pedir disculpas, sino que
tambin agarr la rgida mano de Taiga y la jal al compartimiento inferior del armario.
Justo antes de que Taiga se desmayara, Ryuuji le dio explicaciones como un marido al que
acababan de sorprender cometiendo adulterio, Te explicar todo despus. Justo en ese
momento
Eh? La puerta no est cerrada. Oye Taiga! Cmo puedes ser tan descuidada?
La puerta se abri y las voces de Maya y las dems se escucharon en la habitacin.

Kitamura cerr suavemente la puerta del armario casi al mismo tiempo.
AYU
DA! Eso es todo lo que Taiga pudo decir.
Esta es la nica vez que te pido algo en toda mi vida por favor!
Ryuuji se haba convertido en un verdadero pervertido, susurraba suavemente en los odos

de Taiga mientras rodeaba su cuerpo con el suyo. Poda sentir que Taiga efectivamente
acababa de tomar un bao, as como tambin poda sentir su calor corporal transmitindose
a travs de su camiseta con capucha y pantaln.
Ya que Taiga era una chica despus de todo, con aquel tipo de comportamiento solo
conseguira que lo arrestaran, eso sin mencionar que Ryuuji le cubra la boca. Ella trat de
morderle la mano con sus bestiales mandbulas, sin embargo l solamente se resisti a
gritar del dolor. La cabellera mojada luchaba bajo el mentn de Ryuuji Toc! Pudo sentir su
cabeza chocar contra la de ella. An as, Ryuuji no hizo ningn ruido. No puedo cometer el
mismo error de nuevo. Entonces se dio cuenta de lo pequea que era la mano que sujetaba y
de lo esbelto que era el cuerpo que aferraba, por un momento se preocup de estar
ejerciendo demasiada fuerza en Taiga, pero se sinti aliviado cuando not que la cantidad
de fuerza que golpeaba su mandbula era la misma de siempre. Una sensacin ligeramente
distinta a la culpabilidad se propag junto con el dolor.
Eh? Taiga no est Qu no haba dicho que regresara primero a secarse el cabello?
Aqu est su llave Habr ido al tocador? Ahh Ese de verdad fue un buen bao! A
pesar de que no eran aguas termales, se siente muy bien sumergirse en una baera tan
grande.
Pienso lo mismo. Me dan ganas de tomar otro despus. Podemos meternos tantas veces
como queramos antes de apagar las luces verdad?
Nanako-chan, de verdad te gusta baarte, si vas, cuenta conmigo. Puedo bajar de peso de
esa forma. Por cierto, Ami-chan Ests segura de que no quieres hacer una sesin de fotos?
Indudablemente saldran montones de titulares en las revistas!
-25-
En serio~? Pero no me interesa convertirme en una celebridad~

Al regresar a la habitacin, Minori, Ami, Maya y Nanako comenzaron a charlar entre ellas,
a intercambiar sus perfumes, a comer botanas y a ver televisin. Todas estaban ocupadas
consigo mismas y nadie pareca percatarse del acoso sexual que estaba ocurriendo dentro
del armario. La fuerza de Ryuuji nunca sera suficiente para detener a la feroz Tigre de
bolsillo.
Las cosas se pondrn feas si Taiga escapa. Acaso es solo cuestin de tiempo para que nos
descubran? Justo cuando Ryuuji pensaba eso
Se me acaba de ocurrir algo Podra Taiga haber ido sola la habitacin de los chicos
para buscar a Maruo?
Maya pregunt con una toalla encima de su largo cabello sentada de forma tosca sobre el
tatami. Al escuchar su nombre, Taiga se estremeci por un momento, lo mismo hizo
Kitamura quien estaba en el compartimiento superior del armario.
Sentada del otro lado aplicndose la locin facial (la misma que Kitamura haba frotado en
su mano hace un momento) Nanako le sonri y dijo:
Taiga yendo sola a la habitacin de los chicos? Cmo puede ser posible? Piensas
demasiado
Oh bueno, podra ser que ella en realidad fue a hacer algo con Takasu-kun y luego
Yuusaku se top con ellos Eso tambin es posible No crees?
A qu te refieres con hacer algo? Nanako le pregunt desconcertada. Ryuuji tambin

se senta de la misma manera A qu te refieres con hacer algo de todas formas?!
Ahora mismo Takasu-kun tiene cautiva a Taiga contra su voluntad dentro del armario!
Ehhh?! No me gustara que eso sucediera! Por cierto Qu pasa con Taiga
ltimamente? A ella de verdad le gusta Maruo? Despus de todo Acaso no se lleva mejor
con Takasu-kun? Cuando fuimos a su casa, Takasu-kun incluso se puso a lavar los platos!
Lo cual significa que l va a su casa todo el tiempo no? Ser que simplemente hemos
malentendido todo el asunto de que a ella le gusta Maruo y en realidad est saliendo con
Takasu-kun? Eso sera genial si fuese verdad!
Taiga, quien haba opuesto resistencia todo este tiempo, dej de moverse repentinamente.
Tal como estaban las cosas, ni siquiera a ella le convena salir. Debido a esto, Ryuuji
decidi disminuir el sometimiento que ejerca sobre ella, no obstante Taiga no sali del
armario gritando He estado encerrada aqu todo el tiempo! Sino que bajo la luz que
brillaba a travs del agujero en el armario, Taiga contuvo la respiracin con un semblante
rgido y mir rpidamente a Ryuuji como si le dijera Te recordar esto ms tarde!
Kushieda-san T qu piensas? Eres la que mejor se lleva con Taiga as que deberas
saberlo No es as? A ella le gusta Maruo o Takasu-kun? Le gusta Takasu-kun verdad?
-26-
Cielos, aunque me lo preguntes, no sabra cmo responder a eso Por qu mejor no

esperamos a que Taiga regrese?
Minori usaba broches para sostener su limpio cabello y lade su cabeza para responder.
Eh~~?! Cmo podra Taiga decrnoslo?! Por cierto, has estado muy callada desde el
principio Pasa algo?
T crees? Tal vez estoy exhausta por tanto esquiar. Me he sentido un poco somnolienta
desde hace rato
Qu~~? No podemos dejarte dormir an~! Esta noche tendremos una buena charla slo
para chicas! Permteme preguntarte, si Takasu-kun y Taiga comenzaran a salir No tendras
alguna opinin sobre eso?
Minorn dira Ou ou ou~ y eso sera todo~
JA! Ami solt una risa enigmtica congelando instantneamente el entorno de la

habitacin as como tambin el aire en el compartimiento inferior del armario.
Eh? Qu fue eso? Qu quiso decir Ami-chan? Dnoslo por favor! T tambin quieres
saberlo Verdad, Nanako-chan?
Bueno, por supuesto que s. Ahora que lo pienso, desde hace algn tiempo Ami-chan ha
estado diciendo cosas que solamente Kushieda-san puede comprender
Oh cielos, no saba que incluso ustedes lo haban notado~~. Disclpame Minori-chan,

pero Ami-chan no pudo evitar decir algo al respecto ya que has estado fingiendo
ignorancia
Minori permaneci en silencio y se limit a observar el rostro de Ami. Ella parpadeaba con
sus habituales ojos de chihuahua y esboz deliberadamente una linda sonrisa devolvindole
la mirada a Minori.
Oigan, dejen de comunicarse con miradas y digan algo! Ami-chan!
Bueno, si Maya-chan lo dice Qu piensas hacer Minori-chan? Quieres que lo

diga~~?
Ami lade su cabeza y Minori finalmente habl.
Decir qu?
Ryuuji trag saliva. Tan solo el tema de conversacin en s era suficientemente

escalofriante, sin embargo lo que daba an ms miedo era la expresin de Minori. Alz el
mentn para mirar el rostro de Ami y sus ojos estaban levemente entrecerrados. l ya haba
-27-
visto aquella expresin antes y no la haba olvidado. Haba sido durante los ensayos para el
festival de la escuela, aquella vez que Kushieda le pregunt por el Padre de Taiga.
sta expresin significaba que ella estaba realmente enfadada.
Pese a eso, Ami no dio marcha atrs e incluso esboz una sonrisa relajada tal como si fuese
la reina de la malicia revelando sus verdaderos poderes. Entonces su bello rostro anunci:
Pues el hecho de que Minori-chan rechaz la confesin de Takasu-kun en Nochebuena!

O ya lo habas olvidado? Oh cielos~! Como era de esperarse de la codiciada chica
popular~! Pero qu genial~! Increble~! As que aquellos que han sido rechazados no son
dignos de ser recordados~! Ajajajaja!
Ah? Qu? EHHHHH?! Q-q-qu pas?! Takasu-kun se te declar?! Es eso

verdad?!
Y lo rechazaste?! En plena Nochebuena?! No puede ser! Cmo es que Ami-chan

sabe sobre eso?!
Hmm~ Quin sabe~~ Es un misterio~
Haciendo caso omiso a las entusiasmadas Maya y Nanako, Minori suspir y dijo framente:
Amin Por qu mencionaste eso?
Al escuchar aquella pregunta, la respuesta de Ami fue:
Porque siempre te andas haciendo la tonta. Creo que eres realmente increble.
Simplemente actas como si nada hubiese pasado y dices lo que ms te conviene slo para
librarte de la situacin
Las palabras de Ami fueron tan directas que aquello daba miedo, adems su mordaz tono de
voz sonaba como si estuviese a punto de enzarzarse en una pelea con Minori.
La persona que le gustaba a Takasu-kun no era Taiga, sino t no es as? Sin embargo lo
rechazaste y ahora finges que no te acuerdas de nada, te haces la tonta y dices cosas como
Llevmonos bien! o Espero que todo pueda permanecer as por siempre! T s que
sabes cmo hablar! Ests consciente de lo escalofriante que eso suena? Una chica que le
dice al joven al que acaba de despreciar que se lleve bien con ella y que acte como si todo
fuera igual que antes! Cmo puedes esperar que l lo asimile?! Lo mismo ocurri durante
la sesin de esqu, te acercaste a l intencionalmente como si trataras de mostrarle a todo el
mundo lo boba que eres Te das cuenta de las consecuencias de tus actos insensatos?
Tienes idea de lo cruel que es eso?
Tanto las personas dentro del armario como las chicas en la habitacin contuvieron la
respiracin. Ni los protagonistas ni los testigos pudieron decir nada.
Y t cundo notaste que a m no me importaba?! Acaso lo viste? T qu sabes de

-28-
m de todas formas?! Puedes leer mi mente?! Es ms, esto no te incumbe! As que no te

metas!
Solamente Minori habl.
Esto no me incumbe verdad? Ah ya entiendo, lo siento. Pero cuando me enter de que

habas rechazado a Takasu-kun lo primero que pens fue Ha sido debido a su sentimiento
de culpabilidad? Pero bueno, no tiene nada que ver conmigo
Ya dije que no es asunto tuyo, adems no entiendo lo que acabas de decir. Si crees que no
me importa, haz lo que se te venga en gana y djame en paz
Lo hara si no fuese de mi incumbencia~. Entonces no tiene nada que ver con la culpa
cierto? Oh cielos, y yo que pensaba que a ti siempre te haba gustado Takasu-kun, pero
habas decidido rechazarlo solamente porque te sentas culpable por cierta persona
Pero resulta que simplemente lo detestas y es por eso que lo rechazaste~. Bueno Qu te
parece si Ami-chan le dice maana a Takasu-kun?: La razn por la cual Minori-chan te
rechaz es porque te odia Eso es mejor que continuar as No crees que es ms compasivo
de tu parte ponerle fin a esto de una vez?
Haz lo que quieras
De acuerdo! Entendido! Oh Qu te parece si lo hago ahora mismo?
He dicho que hagas lo que se te venga en gana
T s que sabes cmo ser hipcrita
Qu quieres decir?!
Me pregunto Qu quise decir?
Suficiente! Ya basta! Maya decidi arriesgarse y se interpuso entre ellas dos. El tiempo
que se haba detenido finalmente comenz a correr de nuevo.
Ami-chan Qu pasa contigo?! No hagas esto Estamos en medio de una excursin

escolar nica en la vida! Me retracto de todo lo que dije! El nico que me saca de mis
casillas es Noto-kun! Eso es todo! Kushieda-san Podras detenerte tambin? Te lo
suplico!
Sentada junto a Minori, Nanako habl tambin.
Cuando Taiga regrese y las encuentre peleando a ustedes dos, se sentir muy mal; ya
saben que sus padres estn divorciados. Puedo decirles, ya que vengo de una familia de
padres separados que s bien lo que se siente que me recuerden a mis padres discutiendo
cuando veo rias entre la gente. As que Ami-chan, has ido demasiado lejos esta vez, por
favor disclpate y termina con esto
-29-
Ami guard silencio por un momento y por ltimo se disculp.
Perdn Minori-chan, parece que me dej llevar, olvidemos todo lo que dijimos s?
Ami baj su cabeza. Minori la mir y junt las palmas de sus manos fuertemente.
Muy bien! Estamos a mano! Bueno, ya lo olvid!
El ambiente de tensin por fin se relaj.
Por cierto A dnde habr ido Taiga? Por qu no vamos a buscarla y de paso despejamos
los nimos? propuso Maya intencionalmente con un tono alegre. Las chicas asintieron
rpidamente y dejaron la habitacin esperando cambiar su estado de nimo.
Clac. La puerta del armario se abri.
Creo que acabamos de ver algo que no debamos haber visto
El primero en salir fue Kitamura. Noto y Haruta le siguieron.
Cmo digo esto? Kushieda Uff! Me alegro de no haberle preguntado nada raro
El punto es que yo no entend absolutamente nada de lo que estaban discutiendo! Apoco

yo era el nico? Qu tena que ver Ami-chan con todo esto? Oye, Taka-chan Sabes por
qu?
Eeso quisiera saber! Qu demonios?... Todo el mundo se comporta raro
Los pensamientos de Ryuuji estaban sumidos en el caos mientras se arrastraba fuera del
compartimiento inferior del armario.
Por qu miserable BASTAAAARDOOOO?!!!
Taiga permaneca de pie respirando con dificultad al tiempo que sacuda su larga y hmeda
cabellera. Tal vez era porque estaba enfadada o por alguna otra razn que su rostro estaba
completamente rojo. Oh Diablos. Ryuuji se prepar para lo que la Tigre de bolsillo
estuviese a punto de hacer y cerr sus ojos inmediatamente.
Aprieta bien los dientes, miserable!
Cuando esperaba la fuerte bofetada Gua! la mano derecha de Taiga fall

inesperadamente y ella termin cayendo de bruces en el tatami. Avergonzada, cubri su
enrojecido rostro.
-30-
Esto es ridculo! Qu demonios est pasando? Y por qu he sido arrastrada a todo

esto?! Ustedes todava pueden volver a su habitacin! Pero qu pasar conmigo?! Yo
an tengo que pasar otras dos noches con ellas y fingir que no s nada! Tendr que
hacerme la tonta con Minorin y con Bakachi!
Tienes razn~ Pobrecita de ti~
Cllate estpido melenudo! Pero qu diablos pas? Por qu Minorin y Bakachi se

pelearon? Habr sido porque no le dije nada a la Bakachi?
Nadie presente se atrevi a responder la pregunta de Taiga. Los chicos intercambiaban

miradas incmodas entre ellos despus de presenciar la ria entre las chicas que se supone
no deberan haber visto.
En fin
Kitamura dijo con voz baja al tiempo que sus gafas se deslizaban por su nariz.
En fin, nosotros no vimos nada. Aisaka, cuando volvas a la habitacin te encontraste a

Takasu y charlaste con l, para el momento en que regresaste a la habitacin descubriste
que todas se haban ido Te parece bien sta historia?
Al ver que Kitamura la miraba, Taiga asinti pese a que su rostro segua sonrojado.
Kitamura la contempl y luego puso la mano en su frente dicindose a s mismo Todo esto
es culpa ma por dejarme llevar. Ryuuji no tena la menor idea de lo que quera decir con
eso, sin embargo decidi no decir nada ya que al parecer no se refera a l.
El siguiente paso era dejar la habitacin. De ese modo los pervertidos del armario
escaparon ilesos, mientras que Taiga tuvo que quedarse sola en la habitacin de las chicas y
aparentar que nada haba pasado por otras dos noches. An segua colrica cuando les peda
al grupo de pervertidos que regresaran a su habitacin.
Por cierto Qu rayos estaban haciendo aqu?

Toradora no Fansub

Correccin: Ogichi
Edicin: Wins
-31-
-32-
Vistanos en:
-33-
A diferencia del buen clima del da anterior, el cielo matutino estaba cubierto con
nubes oscuras.
El informe del tiempo incluso dijo que podra haber una tormenta de nieve por la maana.
Aunque no haba viento en ese momento, ya haba comenzado a nevar en la pista de esqu.
Tu mano se encuentra bien Takasu?
Al escuchar la pregunta de Kitamura, Ryuuji volvi la cabeza y agit su mano derecha

enguantada.
Est bien, slo un poco adormecida
La mano de Ryuuji haba sufrido una leve quemadura aquella maana todo por culpa de
esa idiota cuya torpeza era nica e inigualable. Sucedi durante el desayuno en el
restaurante, cuando Ryuuji vio a Taiga quien acababa de llegar y estaba a punto de llenar su
plato con sopa de miso. En trminos generales, las chicas seguan ignorando a los chicos, es
por eso que Ryuuji tena que andarse con cuidado y no intentar conversar abiertamente con
Taiga. As que l se le acerc por detrs y le pregunt en voz baja Y bien? Cmo te
fue?, lo cual dio como resultado que sufriera una quemadura.
Ay! Taiga derram a propsito el plato de miso en la mano de Ryuuji, l slo estaba
tratando de preguntar cmo le haba ido con su actuacin la noche anterior.
Ya he aceptado ms o menos ste destino. Tengo que recordarme a m mismo nunca

acercarme a Taiga cuando ella est sosteniendo algo peligroso en sus manos
Fue un accidente, djalo pasar por sta vez
Taiga dijo algo parecido algo como Oh! Qu infortunio! Fue un accidente! Pero qu
lstima! Todo excepto una disculpa, esa es la verdad
Quiz tenga algo que ver con lo que ocurri anoche
Kitamura hizo un gesto como diciendo Slo djalo agitando su mano. S claro. Ryuuji le
respondi levantando la ceja.
A los estudiantes se les haba dado la libertad de hacer lo que quisieran en la maana.
-1-
Por tanto haba alumnos que jugaban alegremente por todas partes. Algunos esquiaban y
otros construan tranquilamente muecos de nieve. Noto y Haruta haban trado sus esqus y
se montaron en el telesqu dirigindose a alturas adecuadas acorde a sus habilidades.
No hay necesidad de que te quedes a hacerme compaa, ve a esquiar por tu cuenta
Pero mi plan de hoy era ensearte cmo frenar formando una V con los esqus
Ryuuji se neg pese al ofrecimiento de Kitamura. Saba que su amigo no sera capaz de
esquiar todo lo que quisiera si cuidaba de l. Adems, teniendo en cuenta que Kitamura era
un entrenador que se enardece fcilmente, Ryuuji quera mantenerse alejado de su
demencia.
Yo no tengo ningn talento de todos modos, adems parece que Taiga est por all con su
trineo, creo que ir a pasar tiempo con ella
Ryuuji levant su mano y ambos se separaron, Kitamura se dirigi hacia la suave pendiente
de la pista de esqu en direccin al telesqu.
Si Taiga estaba sola o no era irrelevante, ya que Ryuuji quera un poco de tiempo a solas
para pensar un poco. Su mente segua bastante sumida en el caos y no le apeteca ir a
esquiar con sus amigos.
Ryuuji caminaba torpemente en la nieve con sus botas. La temperatura era ms baja que la
del da anterior y poda sentir su cara desgarrndose debido al fro. Planeaba caminar hacia
la cabaa de madera que estaba junto a la colina teniendo cuidado de no tropezar.
A Ryuuji ya no le preocupaba el averiguar los verdaderos sentimientos de Minori; ni

siquiera le importaba lo que esos verdaderos sentimientos significaban en realidad.
Pareca haber un agujero en su corazn junto con algo que constantemente caa sobre l. Ya
era suficientemente doloroso para l perder lo ms importante, por lo que simplemente ya
no haba espacio en su ser para perdonar.
Ryuuji suspir y se frot los ojos. Apenas haba dormido la noche anterior. Despus de que
sus amigos se durmieran, l haba pensado constantemente en Minori y en su pelea con
Ami. Saba que no tena ningn sentido seguir pensando en ello y comprenda que sin
importar lo que l pensara, los sentimientos de Minori no cambiaran.
Era tan solo que durante esa pelea, l tena la sensacin de que Ami estaba tratando de
provocar a Minori para que dijese algo que ella no quera decir, algo de lo que Ryuuji no
saba nada.
Pensando en ello, Ami tambin ocultaba algo.
Exhalando vaho blanco de su boca, Ryuuji se puso a pensar en Minori, Ami, Taiga y
Kitamura, todos ellos tenan algo que no queran decir. Ese algo es con frecuencia
alguna cosa que ellos desean que la otra persona sepa. Si todos fueran capaces de ser
-2-
honestos y comprensivos con los dems, entonces podran hacer que los engranajes
girasen de nuevo sin ningn tipo de engao.
El problema era que no podan decirlo. Tienen miedo de la incomodidad que eso pueda
provocar, miedo de que una vez que eso salga a la luz, esa incomodidad ocasione una
separacin definitiva. Y ya que estn tan preocupados y temerosos de que esto pudiese
pasar, prefieren ocultar lo que sea que en realidad desean decir en el fondo de sus
corazones, pensando Ellos seguramente lo entendern aunque no lo diga. Est claro que
comprendern. Ciertamente se darn cuenta Y con eso tratan de adivinar lo que el otro
est pensando.
Sin embargo esperan que los dems digan lo que callan, de lo contrario incluso se
sentiran deprimidos estando en su compaa porque no lo dijeron. Ambas partes sufren al
guardar para s sus pensamientos. Ryuuji tambin tena cosas que no quera decir, y eran
muchas. Aparte de aquellas relativas a Minori haba algo ms que lo molestaba aunque
no lo haba mencionado.
Mirando a su alrededor a los estudiantes con sus brillantes trajes esquiando en la pista,
Ryuuji localiz a Taiga. Ella comparta su trineo con Minori, ambas rean felizmente en la
distancia.
No haba razn alguna para entrometerse. As que Ryuuji dio la vuelta para retirarse
Hmm Qu haces aqu?
Siento mis piernas un poco adoloridas, as que solo estoy descansando aqu
Y se top con Ami.
Estaba arrodillada frente a un cmulo de nieve blanda sin nadie a su alrededor, construa su
propia montaa de nieve en miniatura meditando afligida. Ryuuji se sorprendi un poco de
que Ami le respondiese en su tono normal, ya que anteriormente siempre que lo vea, ella
se diriga a l framente llamndolo Imbcil
Despus de lo ocurrido la noche anterior, Ryuuji se senta incmodo al acercarse a Ami
Te caste?
Tanto los esqus como los bastones de Ami estaban atascados en la nieve.
S, adems estoy cansada. Olvid traer mi cartera, as que no podra comprarme un caf
aunque caminara a la cabaa de madera
Y es por eso que ests aqu sola construyendo tu propia montaa de nieve?
No es ninguna montaa, es un igl
-3-
-4-
Cmo podra ser esa cosa un igl? Al ver a Ami usar sus manos enguantadas para
apilar una montaa de aspecto tan frgil, incluso un aficionado como Ryuuji podra decir
que no haba forma de que ella estuviese haciendo un igl.
En lugar de amontonar la nieve para hacer una montaa No deberas mejor hacer bolas
para construir un mueco de nieve?
As est bien
Ami sigui en cuclillas construyendo su montaa de nieve. Sus manos enguantadas

continuaban amontonando la nieve y poniendo una capa encima de otra A ese ritmo, ella
nunca sera capaz de construir un igl lo suficientemente grande como para caber en l.
Al contemplar la mejilla de Ami, la cual reflejaba el resplandor de la montaa, Ryuuji se

dio cuenta de que ella segua molesta por su discusin con Minori la noche anterior, esa era
la razn por la cual estaba all sola amontonando nieve y matando el tiempo, como si
intentase ordenar sus sentimientos.
Oye!
Djame ayudarte
Ryuuji se sent frente a ella y comenz l mismo a acumular nieve tambin. No quera
consolar a Ami, tampoco quera preguntarle acerca de la pelea de la noche pasada, ni
siquiera haba olvidado que Ami todava odiaba a un imbcil como l.
Simplemente era que Ryuuji segua siendo humano despus de todo, y aunque no pudiera
construir el igl que ella quera, l no se atreva a dejar a Ami acumulando nieve sola sin
sentido en ese lugar. Adems, si l en realidad estuviese metindose en su camino, ella ya
lo habra dicho.
Oye, deberas afirmar la nieve primero
Si vas a apilarla slo hazlo, sera un desperdicio si se cayera en pedazos
Ami detuvo lo que estaba haciendo y Ryuuji le dio unas palmadas a la montaa de nieve
para evitar que se cayera. Pero lo que l no esperaba era
Whoa!?
Que Ami repentinamente metiese su rostro en el cmulo de nieve tal como un fiestero
borracho que deja caer su cara en el pastel.
-5-
Pero qu haces?! Eso est fro! Podra ser algn tipo de tratamiento cosmtico secreto
para el rostro?
Despus de unos segundos.
Bueno, t sabes
Ami finalmente levant su cabeza, sus cejas y pestaas estaban cubiertas con nieve, tena el
rostro y el cuello rojos por el fro Hay algo que debo confesarte. Yo
Seh, lo s, lo s. Me imagino que tienes algo que confesarme, ms bien muchas cosas Por
qu no comienzas por disculparte conmigo por llamarme imbcil?
No es eso, no podra
Ella cerr sus ojos y respir profundamente colocando su mentn en la montaa de nieve a
punto de colapsar, posteriormente ella dijo de un solo respiro:
Podra ser mi culpa el que Minori-chan te rechazara
Ryuuji guard silencio, se limit a abrir su quijada mientras observaba a Ami con una
expresin que deca Qu has dicho?
Hace un tiempo cuando t no estabas cerca, yo provoqu a Minori-chan No s por

qu lo hice, pero una vez que todo sali de mi boca no pude retractarme. Yo estaba
pensando que tal vez Minori-chan era consciente de lo que le dije y que por eso te rechaz
Ami dijo eso, pero Ryuuji fue incapaz de reaccionar de inmediato, ya que no poda
comprender lo que ella quera decir.
Hmmentonces Podras decirme lo que le dijiste?
Ests enojado? Je, supongo que cualquiera lo estara
No me diste los detalles, as que no sabra cmo responder
No te lo puedo decir
Ah estaba de nuevo, algo que no poda ser dicho.
Anoche tuve una pelea con Minori-chan. Pero aunque me arrepiento de haberle dicho
todas esas cosas, cada vez que veo su cara me enfurezco. Hay muchas razones por las
cuales me enoj, pero la razn principal fue que ella no me enfrent ni una vez. Sin
importar qu tan intensa fuese nuestra disputa, no pude descubrir cules eran sus
verdaderos pensamientos
-6-
Al mismo tiempo que baj sus cejas, Ami levant sus brazos con los cuales abati su
montaa de nieve y luego suspir.
Takasu-kun, eres muy imbcil. Es por eso que te odio
Sigues con eso?
Pero tambin me odio a m misma por ser una estpida
Ami se sent con fatiga en el cmulo de nieve que acababa de destruir, desordenando y
revolviendo la nieve con sus manos. Entonces mir hacia el cielo gris.
Oye, Takasu-kun
La nieve que caa comenz a agrandarse. El cabello de Ami estaba cubierto de gotas de
nieve derretida y Ryuuji simplemente la miraba sin saber qu decir.
Escuch que Taiga ha estado dando todo de s misma para vivir de forma independiente y
que Minori-chan te ha rechazado rotundamente Ambas te han dejado ir Debera
aprovecharme de la situacin y tomarte de la mano? Si ese fuera el caso, se ajustara a mis
planes perfectamente porque a m siempre me has gustado Takasu-kun y quiero salir
contigo Si yo dijera eso Qu haras? Aunque nada de eso es verdad
Antes de que l pudiera comprender
Ehhh?! Te caste antes de que pudiera asustarte?
PLOP! Ryuuji frot su rostro rpidamente tratando de calmar su corazn que lata
frenticamente. La nieve en sus guantes era tan fra que senta que su nariz podra
desprenderse.
Ami no sonrea, simplemente miraba fijamente a Ryuuji.
Ya te dije que estaba bromeando. Creme, no tengo ningn plan Jams he pensado nada
como, Sera genial si las cosas fuesen as, lo digo en serio pero suspiro, lo que s es
verdad es que me involucr demasiado
A pesar de que no tiene nada que ver conmigo La nieve se disolvi en sus labios junto
con las palabras que ella estaba a punto de decir, as como con la leve sonrisa que ella
esboz.
Incluso yo estoy sufriendo por mi propia perdicin, todo debido a la culpa. Ha sido
porque he cometido demasiados errores, es por eso que todo ha terminado de esta forma
De esta forma Te refieres a que Kushieda me rechaz? No necesitas sentirte culpable

por eso. No s lo que haya pasado entre t y ella, pero no permitir que nadie ms asuma la
responsabilidad de que me hayan despreciado
-7-
Tienes razn
Ami inhal y se levant lentamente esbozando la tpica sonrisa marca registrada de Ami-
chan y entonces le dijo a Ryuuji:
Muy bien, ya no somos amigos
Eh?
Ami se quit los guantes y los coloc debajo de sus axilas, luego enganch sus dedos
ndices y pulgares de ambas manos y los dirigi hacia Ryuuji.
Estamos cortando los lazos entre nosotros
Dijo eso rtmicamente mientras separaba sus manos.
Por qu rompes lazos conmigo?
Porque odio a los imbciles as que eso es todo. Punto final
Porque odias a los imbciles? Como ah haba dos imbciles, Ami no haba especificado
con cul de ellos estaba rompiendo lazos mientras daba la vuelta para retirarse.
Qu demonios es todo esto?
No te dije que dijeras las cosas adecuadamente?
Ryuuji observ la espalda de Ami sin saber qu decir, l solo pudo permanecer de pie sin
ser capaz hacer nada.
Bakachiiiii----!!! Qutateee---!!!
No fue a propsito, no fue a propsitoooo---!
EHHH---???! El trineo que llevaba a Taiga y Minori colision contra Ami.
Ellas haban tratado de detenerse con sus pies, pero iban demasiado rpido para lograrlo. Al
tiempo que Ryuuji observaba sin decir palabra, Taiga sali arrojada fuera del trineo hacia la
nieve y Minori le sigui despus de perder el equilibrio.
El trineo continu deslizndose hacia la entrada de la pista de esqu despus de atropellar a

Ami.
Te dije que te quitaras
-8-
Taiga le dedic a Ami una mirada nerviosa y apenada al tiempo que tiraba de ella puesto
que estaba enterrada en la nieve. Tambin le dio de palmadas para quitarle la nieve de
encima.
Ppor qu?! Cuntas veces tienes que estrellarte con tu trineo para que te des por
vencida?! De cualquier manera eres demasiado idiota para aprender a montar esa cosa!
Por qu mejor no caminas?!
Eso es el porqu nos estamos disculpando! Bueno, nos dirigimos a la cabaa de

madera, puedo comprarte un helado
De ninguna jodida manera! Hace demasiado fro Idiota!
Una iracunda Ami comenz a patear el trasero de Taiga, pero como su traje de esqu era
demasiado grueso, los ataques de Ami no parecieron tener mucho efecto en ella.
Disculpa Amin! N-nosotras no pudimos detener el trineo As que perdname! Por

favor!
Minori tambin se disculp con Ami, pero
A m no me vengas con esa mierda de Perdname!
Ami fulmin con la mirada a Minori y le gritone.
Lo hiciste a propsito verdad?! Definitivamente fue intencional! Puedo sentir tus

malas intenciones!
Quee?! Pero por supuesto que no! Yo de verdad no pude detenerme!
Claro que lo hiciste intencionalmente! Sigues enojada por lo de ayer no es cierto?!

Ahora que lo pienso, viniste a interrumpir porque me viste platicando con Takasu-kun
verdad? Lo saba!
Los ojos y el rostro de Ami enrojecieron, las venas de su frente sobresalan como si fuese
algn personaje de cmic, incluso su nariz enrojeci al tiempo que le lanzaba una bola de
nieve.
La pelota de nieve le dio a Minori justo en el rostro, causando que tambalease.
Queeeee?! Ayer?! Te refieres a nuestra pelea de anoche?! Pens que ya habamos

zanjado el asunto con eso Y t quieres recordrmelo?!
Whoa!... Taiga y Ryuuji intercambiaron miradas Deberas detenerlas No T

deberas detenerlas! Ambos se comunicaron con los ojos, pero debido a que fingan no
saber lo que haba sucedido la noche anterior, era difcil para ellos intervenir.
-9-
T s que sabes cmo hablar! Has estado ignorndome todo ste tiempo Cmo te
atreves a decir que el asunto est zanjado?!
Simplemente no tena nada ms que agregar al respecto! El hecho de que no te dijera

nada interesante no significa que te haya ignorado!
El ser testigo de tu actitud pedante solamente me enfurece, maldita musculosa

descerebrada!
Quin es la pedante aqu?! Deja de tentar tu suerte tan solo porque me estoy
conteniendo!
Whap! Minori empuj el hombro de Ami.
Ugh! Por qu?
Ami intent empujarla hacia atrs, pero su mano fue asida por Minori, quien la abofete en
el rostro. Las dos chicas continuaron lanzndose poderosas miradas entre s En cuanto a
fsico, Ami no era rival para Minori.
Golpeaste mi cara!
Y qu? No es como si vivieras solo de eso!
Sus voces hicieron eco por toda la montaa. Ami patale y grit:
TE ODIO! Siempre te he odiado! Me sacas de mis casillas cada vez que te veo!
En serio?! No me digas! Realmente me importa una mierda ser odiada por ti!
Las palabras de Minori estaban cargadas de rencor. El ambiente entre ellas se estaba
volviendo cada vez ms aterrador Te odio, te odio, te odio! Como si me importara!
Deja de hablarme! Me parece bien! Por cierto Por qu no te largas a tu antigua
escuela?! Y eso a ti qu te importa?! Pobrecita de ti Por qu no te pones a quemar las
caloras de tu trasero por el resto de tu vida?! Qu has dicho?! Entonces por qu no te
largas a vivir el resto de tu vida de modelo vendiendo tu carota y usando esa mscara
hipcrita junto con todo ese maquillaje? Cmo te atreves?! En pocas palabras, su
escndalo involucraba temas que jams debieron tocarse. Se empujaban provocndose entre
s cada vez con ms fuerza Quieres que te d tu merecido?! No vayas a ir llorando
con tu mam despus! Whoa Entretanto, Taiga las miraba a ambas con preocupacin.
No podemos quedarnos aqu sin hacer nada Voy a pelear junto a Minorin! Ryuuji t ve y
pelea junto a la Bakachi!
Ok ESPERA UN MOMENTO! Eso no est bien! Debemos detenerlas Idiota!
Esta ria da un poco de miedo Solo veo este tipo de cosas en mis sueos!
-10-
De hecho, tu pelea con la gran hermano daba ms miedo! La sangre que brot de sus
narices se esparci por todos lados!
Qu est pasando? Los compaeros de clases que vestan llamativos trajes de esqu
comenzaron a reunirse al escuchar el jaleo. Ryuuji y Taiga se prepararon para ir a
detenerlas.
Ah!
En se momento, nicamente Taiga vio el broche desprenderse del cabello de Minori

debido a un manotazo de Ami y ste cay encima de un montculo de nieve recin cada en
la ladera. La pelea de Minori y Ami iba cobrando intensidad, por lo que nadie ms se dio
cuenta.
Taiga se precipit velozmente para alcanzar el broche. No puedo dejar que se pierda! Ese
broche es muy importante. Pensaba mientras caminaba en la espesa nieve y se preparaba
para estirar su brazo y alcanzarlo
En aquel momento la nieve debajo de ella se desplom repentinamente, ella perdi el

equilibrio y ni siquiera tuvo tiempo de gritar mientras caa.
Maya, Nanako y Kitamura se lanzaron hacia el combate de las chicas.
Detnganse! Pero qu rayos estn haciendo?!
Todo es culpa de ella! Es su culpa! Su culpa! Yo no he hecho nada!
T lo empezaste todo!
Las dos chicas fueron finalmente separadas puesto que incluso la solterona (30 aos)
apareci. Los ojos de Ami, quien era sujetada por Kitamura seguan rojos y continuaba
gritando. Por otro lado, la respiracin de Minori se aceler, miraba furiosa a Ami y
apretaba sus dientes. Entretanto, un grupo de alumnos que se reunieron a causa de la
conmocin, comenzaron a murmurar entre s al atestiguar la inusitada pelea entre ellas dos.
Ryuuji tambin estaba muy sorprendido Cmo es que llegaron a esto?
Bueno, creo que deberas llevar a Kushieda de vuelta a la habitacin y tranquilizarla

Taiga?
Qu extrao Ryuuji mir a su alrededor para descubrir que Taiga, quien estaba de pie
junto a l haca solo un momento, haba desaparecido.
Taiga no est!
-11-
Al escuchar la voz de Ryuuji, Minori dej de ver a Ami y volte hacia l sorprendida.
Ella estaba aqu conmigo hace apenas un momento intentando detenerlas a ustedes
Taiga?
Minori mir a su alrededor y sus ojos se detuvieron en un punto, Ryuuji tambin descubri
el mismo indicio al mismo tiempo.
Era un rastro de huellas anormales que se dirigan hacia el montculo de nieve reciente.
Minori retir la mano de Ryuuji de su hombro y sigui las huellas mientras l la segua por
detrs.
Esas huellas Podran ser de Taiga?
No no puede ser!
Se dieron cuenta de que el cmulo de nieve sobresala ligeramente hacia arriba, y slo un
poco ms adelante estaba el acantilado, donde el montculo de nieve original se haba
derrumbado. Trataron de seguir avanzando, pero fueron frenados por una repentina y fuerte
rfaga de viento.
No tenan la menor idea de qu tan profundo era el acantilado, lo nico que pudieron
distinguir en el borde de la ladera llena de pinos eran las huellas de alguien que haba cado.
***
-12-
Es verdad que la Tigre de bolsillo del grupo C est perdida?
Entonces la alumna perdida del grupo C es la Tigre de bolsillo?!
La comunidad de estudiantes de segundo ao clamaba mientras eran concentrados en el

saln de madera reservado para las visitas en grupo. Tras la opaca ventana se poda ver la
tormenta de nieve tal como se inform en el reporte meteorolgico. Uno poda or la
ventisca golpear contra la ventana.
Takasu, acabo de preguntarle a Koigakubo-sensei. La pendiente donde Aisaka cay es un

bosque de pinos, ms abajo hay una vereda que est prohibida durante una tormenta. El
personal de la pista de esqu ya ha comenzado a buscar a lo largo de todo el camino que
conduce a la ladera, si a pesar de eso no la encuentran, es posible que tengan que llamar a la
polica... Takasu!
Ryuuji se sobresalt por el sonido del aplauso frente a l y finalmente alz su cabeza.
Entonces se dio cuenta de que Kitamura lo miraba fijamente.
Tranquilzate! No te preocupes, la encontraremos!
Eso fue todo lo que Ryuuji pudo decir. Se hallaba sentado en una silla maciza esculpida de
tal forma que pareciera un tronco de rbol, su mente todava estaba aletargada como si todo
fuese un sueo. Sus ojos estaban fijos en la quemadura de su mano derecha mientras
pensaba. Esa idiota.
Esa Taiga tan tonta, por fin ha dejado que su torpeza la ponga en peligro.
l la haba visto caer de las escaleras, tropezar, chocar contra cosas y dejar caer comida
mientras coma, pues todo eso era relativamente normal. Incluso casi haba sido atropellada
por un auto no haca mucho. Aquella mano derecha tambin daba constancia de su gran
torpeza. Haba sido un milagro que ella se las arreglase para no salir seriamente lastimada a
pesar de todos esos incidentes. Sin embargo, ese da finalmente haba llegado.
Por un lado culpaba a Taiga por su torpeza, pero por el otro lado se culpaba a s mismo por
no darse cuenta que ella se haba alejado de l, inclusive estando justo a su lado. Era tal
como haba pasado durante el baile de Navidad. Entre ms reflexionaba, Ryuuji mantena la
esperanza de que esta vez pasara lo mismo que aquel da.
La ltima vez, Taiga se hallaba a salvo en su casa. Cuando l not que ella haba
desaparecido solo necesit correr para encontrarla ah, tal como era de esperarse.
Pero esta vez
-13-
Ryuuji inclusive tema mirar hacia la ventana Y si no pueden encontrarla en ste clima?
Inmediatamente apart ese pensamiento. No, definitivamente eso no pasar. Puede que
Taiga sea torpe, pero sus reflejos son excepcionales y su cuerpo es increblemente
saludable, ella sin duda lo superar. Tiene que haber una manera, tiene que haberla.
Ryuuji entrelaz sus manos y rez cerrando los ojos con frialdad. Ni siquiera se percat que
Noto y Haruta, quienes estaban sentados frente a l, lo miraban con preocupacin.
Tiene que haber una manera Sin embargo, detrs de esa esperanza, la idea de Qu
pasara si? segua atormentndolo. Si tan solo pudiera regresar el tiempo, si pudiera
volver a ese momento, yo definitivamente no apartara mi vista de Taiga y podra sujetar
su mano.
Jams volver a dejarla sola sin importar qu. Aunque la gente piense que nosotros
tenemos una relacin Padre-Hija, aunque obstaculice la independencia de Taiga o sus
relaciones romnticas. No importa lo que la gente opine de nuestra relacin, incluso si eso
implica tener que arrancarme los odos para no escucharlos o deshacerme de mi cabeza
para no pensar en ello.
Jams soltar la mano de esa idiota, aunque ella termine pateando mis piernas por detrs.
Si tan solo hubiera pensado en esto antes, si yo hubiera sabido que a Taiga le pasara algo
as, yo definitivamente no la hubiese dejado ir.
No deb dejarla atrs, sin importar lo que la gente ignorante pensara.
Y a todo esto Por qu estas manos y estas piernas siguen aqu?
Pero qu gran tormenta
Ryuuji se dio vuelta al escuchar una voz detrs de l.
Minori se sent en una silla detrs de Ryuuji y mir por la ventana. Ella morda sus labios
al tiempo que se colocaba la gorra, se pona sus guantes y suba la cremallera de su traje de
esqu. Ryuuji frunci sus cejas al tener un mal presentimiento sobre eso.
Kushieda Qu haces?
La tormenta es demasiado fuerte y hay que encontrarla rpido. As que me voy
Una vez que termin de hablar se incorpor, pero Ryuuji la detuvo inmediatamente.
Ests loca?! Qu haremos si tambin te pierdes?!
No puedo sentarme aqu y esperar! Todo estar bien, regresar tan pronto como le eche
un vistazo a ese lugar!
-14-
Ella apart la mano de Ryuuji sin siquiera esperar respuesta de l y comenz a caminar
hacia afuera. Detente! Kitamura tambin se percat de las intenciones de Minori y se
dirigi hacia ella para detenerla. No obstante Minori se neg a escucharlo y empuj la
mano de Kitamura para encaminarse a las escaleras que llevaban a la entrada del primer
piso y sali. Ryuuji trat de sujetar sus hombros varias veces y se alter porque ella
continuaba retirando su mano.
Maldicin! Yo tambin voy!
Y yo tambin! Noto! Haruta! Por favor informen a la profesora de esto!
Qu?! No pueden hacer eso! Al escuchar que Kitamura tambin iba, Noto y los dems
se levantaron rpidamente. Sin embargo, si ellos no haban podido detener a Minori,
tampoco podan dejarla ir sola
Y ahora qu hacemos?! Noto y el resto se apresuraron a informar a su profesora. Ami

se qued atrs, estaba sentada sola sin decir nada, su plido rostro miraba hacia abajo y
mantena una expresin vaca.
Cada vez ms visitantes emprendan el camino de regreso debido a la tormenta de nieve.

Ryuuji y Kitamura alcanzaron a Minori quien caminaba trabajosamente con sus botas.
Sus gafas ya estaban cubiertas de nieve y sus pies se haban hundido en la suave capa de
nieve varias veces. Ryuuji finalmente logr tomar la mano de Minori, asimismo Kitamura
le tom la otra mano y dijo:
No te precipites, Kushieda! Si en verdad deseas buscar a Aisaka, entonces debes

tranquilizarte y mirar a tu alrededor!
Al escuchar la autoritaria voz de Kitamura, ella finalmente mir alrededor con cara de
preocupacin mientras asenta y recobraba el aliento.
Como los tres estaban a punto de ser arremetidos por otra poderosa rfaga de viento,
rpidamente sujetaron sus manos y marcharon adelante. El lugar donde haba ocurrido la
pelea entre Minori y Ami no estaba lejos de la cabaa de madera que estaba junto a la
pendiente poco empinada de la pista de esqu.
Hay indicios de que alguien cay por aqu!
Minori se acerc al borde saliente del acantilado y apunt al sitio donde haba cado nieve
recientemente.
Oye, no te acerques demasiado! Es peligroso!

-15-
Pero Taiga est ah abajo! TAIGAAAA!!! RESPNDEMEE!!!
Minori estir la parte superior de su cuerpo tratando de conseguir una mejor vista del fondo
y Ryuuji la sujet de su manga plantando sus pies firmemente en el suelo para evitar que
ella cayera. La nieve frente a las puntas de los pies de Minori haba comenzado a
resquebrajarse debido a su peso. Ryuuji poda sentir un sudor fro recorriendo su espalda y
apenas poda cerrar su mandbula debido a su nerviosismo.
Ryuuji se aferr a Minori y mir abajo hacia la pendiente nevada cubierta de rboles.
Apenas se poda ver el fondo Si no fuese por la tormenta, ellos probablemente podran
encontrar algunas pistas del lugar donde Taiga resbal.
Eh?
Algo parpadeaba.
El objeto que parpadeaba se encontraba ms lejos de donde ellos estaban buscando, se

ocultaba debajo de una pequea duna, escondido ms abajo en un rincn difcil de divisar.
El objeto continuaba titilando como una estrella solitaria en medio de un blanco cielo
nocturno, emitiendo un dbil brillo anaranjado.
El apagado brillo fue bloqueado luego por ms nieve que caa desde arriba, pero Ryuuji
pudo verlo con claridad.
Taiga!
Taiga cay porque trataba de recuperar esto. Si puedo encontrarlo, entonces podr
encontrarla a ella.
Qu?! Divisaste algo?! Est Taiga ah abajo?! La encontraste?!
Creo que s! Hay que darnos prisa y pedir no, podra desaparecer pronto Maldicin!
Kushieda, ve a buscar a los adultos! Kitamura, qudate aqu, si no puedo ascender de
regreso, bien puedes tirar de m o conseguir ayuda!
No, yo
Minori quiso decir algo, pero inmediatamente cambi de opinin y asinti con la cabeza.
Muy bien, buscar a alguien!
Y regres corriendo en direccin a la densa tormenta. Utilizando a Kitamura como

referencia, Ryuuji comenz a deslizarse lentamente por la pendiente.
A medida que la pendiente se haca cada vez ms empinada como para usar nicamente sus
pies, Ryuuji comenz a agarrarse de los rboles despus de dar unos pasos hacia abajo y
-16-
sacaba sus pies cada vez que stos se hundan demasiado en la nieve. Su objetivo era la
dbil luz emitida por el pequeo broche de cabello.
Que no desaparezca! Por favor no dejes que desaparezca! Ryuuji casi deca en voz alta
sus pensamientos mientras continuaba con su descenso. Slo un poco ms resopl y
limpi la escarcha de sus gafas al tiempo que se aferraba a la nieve.
l ya se haba deslizado cerca de veinte metros. Es probable que ellos no puedan ver ste
lugar desde la vereda de abajo. Lleg junto a un frondoso rbol de hoja perenne, recogi el
broche para el cabello y mir a su alrededor.
TTAIGA!
Y justo debajo del broche, Taiga se encontraba enterrada a medias debajo de un cmulo de
nieve blanda, estaba acurrucada en un hueco dentro del rbol. Con cuidado de no tropezar,
Ryuuji se dirigi hacia ah plantando firmemente los pies en la nieve a medida que
avanzaba y recogi su diminuto cuerpo.
Taiga! Taiga! Taiga!
Sac de la nieve el suave cuerpo de Taiga y observ que su cabeza caa hacia atrs sin
esfuerzo. l la abraz con fuerza mientras senta su cuello Todava est clida y an
tiene pulso. Pero despus de caer desde tan alto, debe haberse golpeado la cabeza. Al
advertir que un poco de fluido rojo emanaba de su frente, la respiracin de Ryuuji se
dificult. No puede ser sta fue la primera vez que l sinti que su corazn se estremeci
por completo hasta alcanzar su columna.
Me duele
Taiga gimi dbilmente, Ryuuji se percat de que mova las cejas y frunca el rostro. Ella
sigue viva, gracias a Dios. Suspir profundamente y mir hacia arriba a la empinada
pendiente Ahora no tengo tiempo para reflexionar o dudar. Y decidi cargar los cuarenta
kilogramos del pesado cuerpo de Taiga cuesta arriba. No obstante, cada vez que pona el
pie en el suelo, la nieve debajo colapsaba debido al peso de ambos, lo que significaba que
era imposible pisar firmemente. Pareca que no tena ms remedio que aferrarse a Taiga y
esperar a que la ayuda llegase.
Frente a las sensaciones de desesperacin e impotencia, Ryuuji dej escapar un gruido

desde lo profundo de su garganta. En ese momento, Taiga repentinamente aferr el cuerpo
de Ryuuji con su brazo.
Me ca Auu
Murmur para sus adentros como si estuviese sonmbula. Parece que an se encuentra
bien, ya que se las est arreglando para sujetarse a m.
-17-
-18-
Ryuuji hundi sus rodillas en la nieve una vez ms y se arrastr lentamente hacia arriba
sujetndose de las ramas de los rboles mientras ascenda. Quera hablarle a Taiga, pero no
haba forma de que pudiera hacerlo porque ahora tena que apretar bien los dientes para
evitar que Taiga se cayera.
Ryuuji
La mano de Taiga toc el rostro de Ryuuji y sus manos sin guantes sintieron las gafas de
proteccin sobre sus ojos. Seguramente las confundi con gafas normales.
Oh Kitamura-kun?
En efecto, Taiga haba adivinado mal.
Pero no importaba ya que no era el momento oportuno para gritar Soy yo! De cualquier
forma tengo que apurarme.
Pens que era Ryuuji quien haba venido a rescatarme Pens que tena que ser
Ryuuji Lo lamento Disclpame
La voz que escuch pareca extraamente aliviada, sin embargo todava sonaba incoherente
como si hablase entre sueos, lo que en realidad era un poco escalofriante. Taiga sigui
utilizando su voz un poco ms aguda que de costumbre y habl incoherentemente al odo
de Ryuuji.
Kitamura-kun, al parecer tus poderes no funcionaron
El pie de Ryuuji se resbal un poco e hizo su mejor esfuerzo para no gritar. Si Taiga no se
hubiese aferrado a Ryuuji, ambos hubieran cado al fondo.
Lo siento mucho Deidad de los corazones rotos, pero al parecer mis oraciones no
funcionaron Yo desee que mi amor por Ryuuji desapareciera por completo Pero mi
deseo no se hizo realidad Quera volverme ms fuerte Pero fue intil
Ryuuji rpidamente utiliz su mano derecha para asir a Taiga quien por poco se le
resbalaba.
Apret los dientes con todas sus fuerzas y la sujet firmemente, luego mir hacia arriba.
Kitamura nos ha visto y nos est gritando. Ya casi llegamos.
Mas yo an Amo a Ryuuji Pese a que deseaba que l saliera con Minorin al
final, me sigue doliendo, duele demasiado No puedo soportarlo ms
-19-
Soy tan intil Trat muy duro de dar todo de m Dije que lo hara Sin embargo,
slo pude esperar a que alguien me rescatara Soy tan dbil Demasiado dbil Soy
pattica
Las lgrimas de Taiga continuaron emanando de sus ojos fuertemente cerrados, sus manos
ya haban perdido fuerza. Ryuuji sostena ahora el peso de Taiga con una sola mano y
trataba furiosamente de aferrarla mientras ascenda, pero su pi resbal y perdi el
equilibrio.
Cuando ambos estaban a punto de caer
Eh!?
Una mano firme apareci frente a l, se trataba de un escuadrn de adultos vestidos con
trajes de esqu fosforescentes. En cuestin de un segundo trasladaron a ambos hacia arriba.
Seguramente eran el personal de la pista de esqu, o incluso la polica.
Se encuentran bien? No estn heridos?
Yo estoy bien! Pero Taiga, ella est sangrando!
Ryuuji le grit a la persona que ayud a colocar una manta encima de l sin importarle
quin era. El adulto con traje fosforescente asinti comprensivamente y tom en brazos a
Taiga antes de alejarse.
No consigui sentarse derecho, solo pudo yacer en la nieve mientras recuperaba el aliento
como si acabara de ser abatido por una fuerza muy poderosa.
Todo lo que poda ver frente a l era la blancura La blancura de la tormenta de nieve. Sin
embargo otra tormenta tambin causaba estragos en su mente.
Ryuuji saba que en ese momento Minori estaba corriendo hacia l al igual que Kitamura.
Al fin se haba dado cuenta de qu era ese algo que ellos no queran decir y tambin se
percat de su propia estupidez.
Era como hacer un nudo malhecho con una cuerda, el cual finalmente haba sido
desbaratado debido a un fuerte tirn. Como la fuerza era demasiada, la cuerda estaba a
punto de romperse; pero si esto pasaba, ni siquiera Ryuuji saba cmo todo poda terminar.
Kitamura, quiero pedirte un favor
Ryuuji le dijo a su mejor amigo, quien lo llevaba en su hombro y lo miraba con

preocupacin. Apret su estmago con todas sus fuerzas para no dejar que Kitamura se
percatase de su voz temblorosa.
-20-
Podras decirle a todos que fuiste t quien rescat a Taiga? Te ruego que no me preguntes
por qu te pido esto. Si Taiga pregunta, dile por favor que ella estuvo inconsciente todo el
tiempo y que no dijo nada. Te lo imploro Por favor!
Sujetando a Ryuuji, Kitamura le dijo en voz baja:
Hay algo que Aisaka me pidi que no dijera a nadie
Ryuuji no poda ver la expresin de Kitamura tras sus gafas.
Cuando me encontr con ella en Ao nuevo, se vea bastante deprimida y rezaba

seriamente dirigindose a m la Deidad de los corazones rotos Podra ser que tenga algo
que ver con eso?
Ryuuji no respondi, no pudo hacerlo. No saba qu tipo de sonido hara si tratase de

hacerlo.
Tiene algo que ver con eso cierto?... Ya veo la Vspera de navidad y luego el ao
nuevo Ya veo
No fue culpa de nadie y ciertamente tampoco fue tuya Dijo Kitamura y asinti con la
cabeza aunque su voz se haba desvanecido en medio de la ventisca.
***
-21-
Al final, Taiga no sufri heridas graves. El cielo la haba bendecido con un cuerpo
fuerte para compensar su torpeza.
Tena un corte en la frente, pero en general se encuentra bien. Eso fue lo que la profesora
les dijo durante la cena. Despus de crear tal conmocin, Taiga sin duda estara sumamente
apenada y querra morirse de la vergenza.
Se escucharon por todas partes los suspiros de alivio provenientes de los estudiantes, una
persona entrometida incluso levant su mano y pregunt Entonces ella se nos unir en las
actividades de maana?
Sin embargo, la respuesta de la solterona (30 aos) fue inesperada.
Aisaka-san permanecer esta noche en el hospital y su madre vendr a buscarla maana

para llevrsela a casa. Sera muy agotador para ella tener que viajar en autobs
Ryuuji por poco dej caer los palillos.
Su madre Quiere decir, su verdadera madre? Ni siquiera hizo acto de presencia en la

escuela cuando Taiga fue suspendida y ahora viene hasta ac, en medio de la nada
simplemente para llevarse a Taiga? Adems, no es como si tuviese heridas graves!
No es genial, Taka-chan? Taiga est bien~!
Emm, s
Ryuuji esboz una sonrisa casual a Haruta, cuyos ojos estaban fijos ahora en el bolsillo del
pecho de Ryuuji.
Eh? Taka-chan, recuperaste ese broche!
Despus de recogerlo en la nieve y colocarlo en su bolsillo, lo haba olvidado

completamente. El idiota de Haruta murmur cerca del odo de Ryuuji y le dijo:
Por cierto~ ese broche era el regalo que planeabas entregarle a cierta persona verdad?
Vi algunos envoltorios de navidad cuando te disponas a tirarlo a la basura, ahora s por
qu
La mente de Ryuuji segua atrapada en aquella tormenta de nieve.
l se encogi de hombros para confirmar las suposiciones de Haruta sin percatarse en

absoluto de su entorno debido a que tena demasiadas cosas en qu pensar.
Esa fue la razn por la cual no se dio cuenta de que cierta persona estaba sentada no muy
lejos de l y filtraba todo el ruido de fondo concentrndose nicamente en la voz de Ryuuji
-22-
como si fuese un radar. Y cuando escuch la conversacin de esos dos, inmediatamente

comprendi todo.
Ella finalmente repar en cmo sus acciones haban causado tanto dao involuntariamente.
Minori se incorpor en silencio y lentamente se escabull fuera del restaurante sin que
nadie lo notase, luego corri por todo el fro pasillo hasta llegar a la vaca sala de descanso.
Ella se dej caer en el sof donde Ryuuji se haba sentado anteriormente, enterr su rostro
entre sus rodillas y llor. No conoca el origen de su tristeza, pero slo saba que odiaba
mucho sus manos, aquellas pequeas y femeninas manos que no eran lo suficientemente
grandes para cubrir todo su rostro baado en lgrimas.
Minori se acurruc y llor en silencio empleando aquellas manos para cubrir su rostro.
La tormenta de nieve debera terminar al da siguiente.
Sin embargo, el sonido de la ventisca golpeando la ventana segua siendo suficientemente

temible como para asustar a un nio y el cristal se sacuda sin parar.

Toradora no Fansub

Correccin: Ogichi
Edicin: Wins
-23-
Vistanos en:
-24-
Notas del Autor
Finalmente he perdido el sobre que contena el nombre de usuario y contrasea de mi

conexin de banda ancha (incluso tena en el exterior un mensaje de renuncia de
responsabilidad que deca Por favor no pierda esto!). Yo siempre pensaba; Puede que
pierda esta cosa tarde o temprano. Pero aunque me mud de casa en dos ocasiones durante
estos ltimos 10 aos, ese sobre sigui estando conmigo. Hasta que un da simplemente
desapareci de donde se supone que debera estar. Busqu en todos lados y an as no lo
pude encontrar, examin el cajn del escritorio, el cajn de la cama, los estantes del librero,
el armario, la cocina, en las calles en la madrugada en Sakuragicho1 aunque claro que
no poda estar ah.
Q-qu debera hacer? Estoy demasiado acostumbrada a vivir postergando las cosas todo el
da. sta es la versin completa de Takemiya despus 30 aos de evolucin. Ahora que mi
evolucin est completa, significa que mi cuerpo y corazn carecen de flexibilidad, es por
eso que no pude reaccionar inmediatamente al enfrentar incidentes repentinos como stos.
Me falta la coordinacin, mis reflejos son lentos y ya no puedo crecer ms. Ni mi altura
puede aumentar ms, ni mis objetos perdidos pueden regresar Dicho de otro modo, mis
das estn contados.
An as, a pesar de haber perdido tantas cosas, Toradora! ha llegado a su octavo volumen.
Les agradezco enormemente a ustedes lectores por estar al pendiente de esta serie y por
todo su apoyo! Y bien, cmo vieron este volumen?
Gracias a todos, sta serie se vuelve ms fuerte cada da que pasa, ahora cuenta con serie de
manga ilustrado por Zekkyo-sensei, as como tambin con anime en proceso y adems
Argh! En verdad quisiera contarles todo Pero hay tantas cosas que todava no puedo decir
ya que tenemos una gran cantidad de proyectos secretos de momento! En fin, espero que
todos los que han disfrutado de sta serie gocen el desarrollo de la historia a partir de ahora
Eso es lo que importa! Espero que continen apoyando a Toradora!
As es, hay muchsimas cosas de la trama que todo el mundo est deseando, as que ahora
no es el momento de que me autodestruya o de que me piquen los insectos. Por cierto, han
aparecido algunas manchas grandes en mi mano derecha, estaba pensando que bien podran
ser causadas por sarampin, o por la presin sangunea, o incluso por alguna enfermedad
mental As que fui a ver a un dermatlogo, a lo cual su respuesta fue Oh, usted tiene una
infeccin por picadura de insectos, usted es la dcimo primera el da de hoy. Esas son
1
Sakuragicho: Es una estacin de tren ubicada en Naka, Yokohama, Japn (Ahora ya sabemos a dnde
dirigirnos para acosarla xD)
picaduras de polillas. Tampoco es el momento de buscar fotografas para conocer cmo
son esas larvas de polillas y desmayarme al verlas (Ser mejor que no me desmaye). Ni
tampoco es momento para que me siga rascando hasta que los aguijones penetren
profundamente en mi piel causndome desmayo (Tal vez sea mejor no saber cmo se
ven)
Es por eso que estoy realmente agradecida con todo el mundo por acabar ste tomo. Por
favor esperen el noveno volumen de Toradora! En cuanto a Yasu-sensei y nuestro editor
principal, puede que el camino delante de nosotros sea largo todava, as que por favor
tampoco se autodestruyan Luchemos juntos hasta el final!
Takemiya Yuyuko
Notas de Traduccin
Hola! Ac los saluda Fye Tsukishiro, no s ustedes pero el ltimo captulo de este
volumen me hizo gritar de la emocin (soy una dama de corazn frgil despus de todo snif
snif). Ahora s ya no hay secretos, Ryuuji tendr que lidiar con la verdad que por error le
fue revelada; Taiga est enamorada de l, no de Kitamura.
S que ahora mismo se estarn preguntando Y para cundo el siguiente captulo? cada da
que me hacen esperar es una tortura, lo sabemos queridos lectores y aunque no lo crean
trabajamos muy duro para acortar lo ms posible su sufrimiento. No obstante, como ya lo
hemos dicho antes, una traduccin de calidad lleva su tiempo, adems somos humanos y
tenemos una vida, trabajo, escuela, familia, amigos, etc Esto es algo que hacemos por el
mero placer de leer esta novela ligera en nuestra lengua materna. Es por eso que
agradecemos su comprensin y su paciencia.
Por ah le un comentario que honestamente me hizo poner la mano en la frente cuando lo

le Van a seguir con el proyecto o de plano ya lo abandonaron? el ltimo captulo haba
salido tan solo dos semanas antes de que preguntaran esto. La respuesta es: No
abandonaremos el proyecto mientras an nos quede aliento, perseveraremos an cuando
los zombies tomen el control de este mundo. Espero que esta respuesta sosiegue semejantes
e infundados temores jejeje.
Est por dems decir que ya estamos traduciendo el volumen nueve, as es, digo estamos
porque no ser la nica, Ogichi regresa como traductor Siiiii, yo tambin brinqu de
alegra! cabe destacar que la novela consiste en diez tomos, as que estamos cerca del final,
Kyaaaa! es un sentimiento agridulce pero emocionante.
De verdad agradecemos su apoyo y sus buenos deseos, a partir del siguiente tomo
retomaremos la preferencia a las personas VIP, ya saben cmo funciona ese asunto. En fin
nos seguimos viendo en la siguiente entrega.
Mis mejores deseos hoy y siempre!
Fye Tsukishiro
FIN VOLUMEN 08
Toradora no Fansub

Toradora! Novela 8

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Toradora! Novela 8

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen 08 Capitulo 01

El da de hoy terminar en cuarenta y ocho minutos.

Desde aquella noche, en la vspera de navidad.

Qu bueno sera Si la maana nunca llegase

Ryuuji se agach en la oscuridad de su cuarto, suspir mientras se sentaba y apoyaba la

Haba pasado una semana desde el inicio de ao nuevo.

El nuevo perodo escolar comenzara maana.

Con qu cara debo enfrentarla?

La luz de la ventana del apartamento contrario se encendi sbitamente. Una pequea

Entonces pareci darse cuenta de la mirada de Ryuuji ya que se volte hacia l en

Ryuuji se puso de pie levantando su mano para saludar. Y entonces.

Ah! Pero qu?

Justamente tena que ser vista por este sujeto.

Qu est tratando de hacer ignorndome as de la nada?

Taiga! Me has visto cierto? Por qu me ignoras?!

Ryuuji grit en voz alta quitndose la capucha.

Oye! Abre la ventana! Tengo algo que decirte!

Pero no hubo respuesta a pesar de que ella de seguro lo haba escuchado.

Taiga!... Maldita sea! en verdad me ests ignorando cierto?... Si realmente quieres

Taiga! Taiga! Sal de ah! S que puedes escucharme! Taiga!

Se escuch a mitad de la noche un ruido ms fuerte que el de cualquier reloj despertador.

.Qu ests tratando de hacer?!

Ser mejor que no te creas tanto

Ryuuji perdi el equilibrio fcilmente mientras su cuerpo era acarreado en direccin de la

Luego se qued solo en el silencio nocturno.

Demasiado. Esto era demasiado.

je, je, je...

Je, je, je!

Eres demasiado irritante! No te aburres de?!

Je, je, je!

Al escuchar las palabras de Taiga, las manos de Ryuuji se cerraron dbilmente.

Estoy demasiado ocupada como para entretenerme contigo

Di lo que te plazca, no tengo la obligacin de explicarte nada. Tu cerebro tan diminuto

Ding~ ding~ ding~

En respuesta a la voz de Ryuuji, Taiga frunci su hermoso semblante en un gesto de

Ryuuji fue herido una vez ms As que ste era el resultado?

Entonces para ti esto es algo que ni siquiera te interesa escuchar

Ests mintiendo verdad?

El que Minorin te haya rechazado Tienes que estar mintiendo

Por qu pas eso? Es mentira cierto?

Eso eso es, tu cosa importante?!

Slurp! Un vaso de fideos instantneos.

T... En verdad eres

Ah~ Son deliciosos Perdn qu decas?

Sigue comiendo as y llegaras maana a la escuela con una cara regordeta!

Ah Qu clase de situacin es esta? El complejo de apartamentos alquilados y el

Ryuuji le pregunt en voz baja.

Qu intentas hacer?... Ya no vienes a mi casa y solamente comes comida chatarra

Y t qu? Estas hambriento y se te antojaron mis fideos instantneos verdad?

No!... En verdad me estoy cabreando! Estoy muy enojado!

distorsionndose de maneras inimaginables.

He estado esperando para preguntrtelo! Por qu ya no vienes a mi casa?! Y por qu

Ryuuji poda sentir la energa oscura emanando de su cuerpo. Ugh en la ventana

Pero qu te pasa? No te he dicho ya que dejes de armar tus berrinches?

No estoy armando un berrinche! Yo estoy enfadado contigo!

T, acabas de decirme que soy molesto?! En verdad lo dijiste! En serio te fastidia

Taiga obviamente estaba tratando de mantener su distancia de l. Pero l quera saber el

Taiga estaba inesperadamente entusiasta en cuidar a Ryuuji cuando ste estuvo en el

Basta! He tenido suficiente ya que me has abandonado! As es! Por qu no lo gritas a

Cllate estpido insecto

Miserable Insecto Insecto! El llamarte perro fue de hecho un cumplido, as que no te

As que no lo entenders a menos de que te lo diga

Tan mal concepto tienes de m?