Sei sulla pagina 1di 2

Cul es la palabra hebrea que significa Obedecer?

Por: Jeff A. Benner


Trad &ed por G.Corpus
Centro de Estudios Fe Bblica.

4 En pos de YHVH vuestro Dios andaris; a l temeris, guardaris sus mandamientos y escucharis
su voz, a l serviris, y a l seguiris.

La palabra hebrea detrs de la palabra al castellano obedecer es el verbo Sh.M.A (Strongs # 8085).
En realidad, no hay palabra hebrea que signifique obedecer, en el mismo sentido que al castellano.
Aunque no creo que sea necesario aprender hebreo para poder entender la Biblia desde una perspectiva
hebraica, es importante que aprendamos a leer la Biblia desde una perspectiva hebraica. En otras
palabras, nuestra definicin de palabras bblicas no debe provenir de un diccionario en espaol, sino de
un diccionario en hebreo.
Cuando escuchamos la palabra obedecer, asumimos la definicin en espaol de cumplir o seguir los
mandatos, restricciones, deseos o instruccin de otro.
Aunque esta definicin puede muy bien aplicarse en el pasaje mencionado al principio, no suceder en
el siguiente pasaje donde traducir el verbo hebreo shma como obedecer.
Y YHWH obedeci tus palabras (Deuteronomio 1:34)
Estoy seguro de que estars de acuerdo en que traducir shma como obedecer en este versculo, no es
una traduccin correcta.
As como no hay una palabra hebrea que significa obedecer, tampoco hay una palabra en espaol
para shma. Si bien este verbo hebreo se traduce a menudo como escuchar, significa mucho ms que
or o escuchar, significa ms or y responder apropiadamente.
Cuando la Biblia dice que Moiss oy a YHWH, significa que l oy y luego actu sobre lo que
escuch. Cuando la Biblia dice que YHWH escuch al pueblo, significa que l los escuch y luego
actu sobre lo que escuch.
Deuteronomio 6: 4 dice: Oye, Israel, YHVH nuestro Dios, YHVH Uno es.
La palabra escucha, es la forma imperativa del verbo shma.
Este versculo es muy importante en el judasmo, y la palabra shma es una especie de lema para Israel
y se ha encontrado escrito en alfarera y monedas antiguas.