UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS

(UAPA)
ESCUELA DE EDUCACIN, CIENCIA DE LA EDUCACIN
(MENCIN LENGUA EXTRANJERA)

TEMA
TRABAJO FINAL.

SUSTENTANTE
GERARDO I. ENCARNACIN CUEVAS.
15-0625.

INT. A LA HISTORIA SOCIAL DOMINICANA(SOC132-GV72).

FACILITADOR:NELSN LPEZ GORIS.

SANTO DOMINGO, R. D. FECHA DE ENTREGA 20DE JUNIO 2016.

 UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS

UAPA

Introduccin a la Historia Social Dominicana.

Gua de Anlisis Histrico del Poema Versainograma a Santo

Domingo.
 Introduccin

El presente reporte es una Gua de Anlisis Histrico del Poema Versainograma a

Santo Domingo escrito por el autor Pablo Neruda, escritor de origen chileno, este
ejemplar es una memoria histrica sobre el panorama de la isla de Santo
Domingo en el cual se versan una serie de tpicos relacionados con el contexto
socio-poltico-cultural del origen y la posteridad de este pueblo, donde los nativos
fueron la primera vctimas de la anarqua espaola que por medio de una falsa
evangelizacin de parte de los Espaoles durante los viajes de Colon y sus
frailes, fueron saqueados de sus riquezas naturales.Abusados con esclavitud y
trabajos forzados hasta la muerte.

Luego de estos primeros acontecimientos, el 27 de febrero de 1844 surge lo que

se llama la independencia dominicana, Proclamada por los trinitarios, dando como
resultado la primera Repblica, en ella: Hubo de presidentes singulares, dspotas
sanos, dspotas enfermos, tiranos tontos y tiranos ricos, mandones locos y
mandones viejos.En esta variedad un tanto triste tuvieron a Trujillo sempiterno que
gracias a un balazo se enfermdespus de cuarenta aos de gobierno.

Fue un tiempo muy oscuro para nuestro pas, despus de la independencia

muchos fueron los dspotas que pasaron por el poder poltico hasta la tercera
repblica que en ninguna medida gener la estabilidad poltica que se tradujera en
una armona social, capaz de actuar como ente activo en la produccin econmica
y ms an, mantenernos sumergido en el subdesarrollo intelectual, por eso es que
genera la oportunidad que ante tal fracaso, apareciera como figura de Estado por
ms de 30 aos a Rafael Lenidas Trujillo.

Finaliza con la revolucin de 1965, por medio de la cual valerosos dominicanos

empuaron las armas para exigir en las calles bajo el tableteo de las
metralletas, el retorno al poder del Profesor Juan Bosch, quien fue derrocado de
la Presidencia por la oligarqua, un sector de la Iglesia Catlica y una gran parte
del empresariado de ese entonces conjuntamente con sectores Estadounidenses.

Lea detenidamente el poema Versainograma a Santo Domingo y responda

con sentido analtico las preguntas colocadas al final.
 I

Perdonen si les digo unas locuras

en esta dulce tarde de febrero
y si se va mi corazn cantando
hacia Santo Domingo, compaeros.

II

Vamos a recordar lo que ha pasado

desde que don Cristbal marinero
puso los pies y descubri la isla.
Ay mejor no la hubiera descubierto!
Porque ha sufrido tanto desde entonces
que parece que el Diablo y no Jess
se entendi con Coln en este aspecto.

III

Estos conquistadores espaoles

que llegaron de Espaa por supuesto
buscaban oro, y lo buscaban tanto,
como si les sirviese de alimento.

IV

Enarbolando a Cristo con su cruz

los garrotazos fueron argumentos
tan poderosos que los indios vivos
se convirtieron en cristianos muertos.

V
Aunque hace siglos de esta historia amarga
por amarga y por vieja se la cuento
porque las cosas no se aclaran nunca
con el olvido ni con el silencio.

VI

Y hay tanta iniquidad sin comentario

en la Amrica hirsuta que nos dieron
que si hasta los poetas nos callamos
no hablan los otros porque tienen miedo.

VII

Ya se sabe que un da declaramos

la independencia azul de nuestros pueblos
uva por uva Amrica Latina
se desgran como un racimo negro
de nacionalidades diminutas
con mucha facha y con poco dinero.

VIII

Cuando tuvimos pantalones largos

nos escogimos psimos gobiernos
(rivalizamos mucho en este asunto:
Santo Domingo se sac los premios).

IX

Tuvo de presidentes singulares

dspotas sanos, dspotas enfermos,
tiranos tontos y tiranos ricos,
mandones locos y mandones viejos.

X
 En esta variedad un tanto triste
tuvieron a Trujillo sempiterno
que gracias a un balazo se enferm
despus de cuarenta aos de gobierno.

XI

Podramos decir de este Trujillo

(a juzgar por las cosas que sabemos)
que fue el hombre ms malo de este mundo
(si no existiese Johnson, por supuesto).

(Se sabr quin ha sido ms malvado

cuando los dos estn en el infierno.)

XII

Cuando muri Trujillo respir

aquella pobre patria de tormentos
y en un escalofro de esperanzas
subi la luna sobre el sufrimiento.

XIII

Corre por los caminos la noticia,

Santo Domingo sale del infierno,
por fin elige un presidente puro:
es Juan Bosch que regresa del destierro.

XIV
Pero no les conviene un hombre honrado
a los gorilas ni a los usureros.
Decretaron un golpe en Nueva York:
lo echan abajo con cualquier pretexto,
lo destierran con su Constitucin,
instalan a cualquier sepulturero
en el trono del mando y del castigo.
Y los verdugos vuelven a sus puestos.

XV

La democracia representativa
ha sido restaurada en ese pueblo
dijo El Mercurio en un editorial escrito
en la embajada que sabemos.

XVI

Pero esta vez las cosas no marcharon.

De un modo inesperado aunque severo
a norteamericanos y gorilas
les salieron tornillos en el queso.
Y con voz de fusiles en la calle
sali a cantar el corazn del pueblo.

XVII

Santo Domingo con su pueblo armado

borr la imposicin de los violentos:
tom ciudades, campos, y en el puente,
con el pecho desnudo y descubierto,
aplast tanques, desafi caones.

XVIII

Y corra impetuoso como el viento

hacia la libertad y la victoria,
cuando el texano Johnson, el funesto,
 con la sangre de muchos en las manos,
hizo desembarcar sus marineros.

XIX

Cuarenta y cinco mil hijos de perra

bajaron con sus armas y sus cuentos,
con ametralladoras y napalm,
con objetivos claros y concretos:
poner en libertad a los ladrones!
Y a los dems hay que meterlos presos!.

XX

Y all estn disparando cada da

contra dominicanos indefensos.

Como en Vietnam, el asesino es fuerte,

pero a la larga vencern los pueblos.

XXI

La moraleja de este cuento amargo

se la voy a decir en un momento
(no se lo vayan a contar a nadie:
soy pacifista por fuera y por dentro!):
Ah va:
Me gusta en Nueva York el yanqui vivo
y sus lindas muchachas, por supuesto,
pero en Santo Domingo y en Vietnam
prefiero norteamericanos muertos.

Letras: Pablo Neruda

(Chileno)

Gua

Incluye presentacin, Introduccin y Conclusin a esta prctica final.

Toma en cuenta que lo ms importe de esta prctica el anlisis personal que
hagas en cada respuesta, evita el copy paste. Puedes leer los hechos
histricos para enriquecer tus respuestas.

1- Investiga los datos biogrficos del autor del himno y comenta tres informaciones
significativas de l.

Biografa del Autor Pablo Neruda.

Neftal Reyes Basoalto, nombre real de Pablo Neruda, fue un poeta y escritor chileno.

Nacido el 12 de julio de 1904 en Parral, en la regin chilena de Maule, la madre del poeta
muri slo un mes ms tarde de que naciera l, momento en que su padre, un empleado
ferroviario, se instal en Temuco, donde el joven Pablo Neruda curs sus primeros estudios y
conoci a Gabriela Mistral. Comenz muy pronto a escribir poesa, y en 1921 public La
cancin de la fiesta, su primer poema, con el seudnimo de Pablo Neruda (en homenaje al
poeta checo Jan Neruda), nombre que mantuvo a partir de entonces y que legalizara en 1946.

Tambin en Temuco comenz a trabajar en un peridico, hasta que a los diecisis aos se
traslad a Santiago para cursar estudios de profesor de francs. All se incorpor como
redactor a la revista Claridad, en la que aparecieron poemas suyos. Tras publicar algunos
libros de poesa, en 1924 alcanz fama internacional con Veinte poemas de amor y una
cancin desesperada, obra que, junto con Tentativa del hombre infinito, distingue la primera
etapa de su produccin potica, sealada por la transicin del modernismo a formas
vanguardistas influidas por el creacionismo de Vicente Huidobro.Falleci el 23 de setiembre de
1973 como consecuencia de un cncer de prstata.
Tres informaciones significativas de Pablo Neruda:

1. Recibi el Premio Lenin de la Paz, cuando viaj por la URSS, China y los pases de la
Europa del Este. Tras este viaje, durante el cual Neruda escribi poemas laudatorios y
propagandsticos.

2. Su prestigio internacional fue reconocido en 1971, ao en que se le concedi el premio

Nobel de Literatura y un Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Oxford.

3. El ao anterior Pablo Neruda haba renunciado a la candidatura presidencial en favor

de Salvador Allende, quien lo nombr poco despus embajador en Pars. Dos aos
ms tarde, ya gravemente enfermo, regres a Chile. Mientras falleca estaba
profundamente afectado por el golpe de estado que, doce das antes, haba derrocado
a Salvador Allende. De publicacin pstuma es la autobiografa Confieso que he
vivido.

2- Por qu crees que el autor manifiesta en la estrofa II que Coln se entendi con el
Diablo cuando pis nuestra isla?

Porque desde el da que Cristbal Colon pis nuestra isla con el pretexto de evangelizarla,
todo fue un engao, una maraa bien preparada por los reyes espaoles para despojar de sus
pertenencas a los nativos indgenas, igual como si hubiera sido un entendimiento con el
Diablo, en este caso Cristbal Colon y su cuadrilla de saqueadores. Luego que se
establecieron en la isla comenzaron a ponerles trabajo forzado a los indgenas y a
esclavizarlo hasta lograr su muerte.Esto era como el infierno para los nativos, ya que no
conocan este tipo de trabajo, y no comprendan porque lo hacan, mientras que le
arrebataban sus metales, sus maderas y sobre todo su libertad.

3- Qu relacin tiene la Factora Colombina establecida en la isla con lo que platea el

autor en la estrofa III?

Se refiere, a la crisis econmica que viva Espaa en ese momento, y a la desesperacin de

los reyes catlicos por encontrar oro.Los que al verse con este descubrimiento, fue como
encontrar agua fresca en el desierto.El descubrimiento de amrica, principalmente el de
nuestra isla con la cantidad de metales preciosos, como fue el oro. Fue la solucin a todos
los problemas de Espaa y a la corona, resolvi la crisis que estaban atravesando en ese
periodo.
4- En la estrofa IV, el autor plantea la manera como la Iglesia se hizo cmplice de los
mecanismos de conquista implementados en la isla. Qu opinas de eso?

Los nativos fueron vctimas de una falsa cristiandad por parte de los frailes, que acompaaron
a Cristbal Colon en sus conquistas.Tanto as, que la iglesia le impuso un sistema religioso a
la fuerza y le despojaron de su propia creencia.Aquellos que se resistan al sistema eran
considerado hereje, eran torturados y finalmente asesinados.

5- En las estrofas VIII y IX se hace alusin a lo que pas en los pases de Amrica Latina
respecto a los gobernantes despus de la Independencia, explica qu pas en nuestro
pas?

Cuando pensamos que ya estbamos, libres de todas potencia extranjeras entonces en esta
poca surgieron todo tipo de gobiernos corruptos que jugaron con el patrimonio de nuestra
isla. Encabezado por Pedro Santana y Buena Aventura Bez, entre otros. La Anexin a
Espaa 1861- 1865. La poltica represiva y las luchas internas de los gobiernos de Pedro
Santana conducen a mantener el pas en un estado de constantes inestabilidades en el orden
poltico y econmico.

6- Por qu el poema en las estrofas X y XXI se refiere a Trujillo de esa manera y qu

relacin tiene su accionar con la del presidente de Estados Unidos Lindon B. Jhonson?

El Gobierno de Trujillo que dur ms de treinta aos, fue un periodo que marc la Republica
Dominicana negativamente. Fue un tiempo muy oscuro para nuestro pas, despus de la
independencia muchos fueron los dspotas que pasaron por el poder poltico hasta la tercera
repblica que en ninguna medida gener la estabilidad poltica que se tradujera en una
armona social, capaz de actuar como ente activo en la produccin econmica y ms an,
mantenernos sumergido en el subdesarrollo intelectual, por eso es que genera la oportunidad
que ante tal fracaso, apareciera como figura de Estado por ms de 30 aos a Rafael Lenidas
Trujillo, que impuso la fuerza, la opresin, persecucin, crmenes, expulsin, y el control
absoluto de todos los organismos del Estado para lograr una estabilidad durante tanto tiempo.

La intervencin armada de 1965 no era ms que una nueva faceta y a gran escala de la
intervencin poltica y militar que inici John F. Kennedy y Lindon B. Jhonson en el pas en
1961 despus que se utiliz a la CIA para estimular la eliminacin del tirano, Rafael Lenidas
Trujillo.
7- Explique qu hizo Juan Bosch durante su gobierno para que el poeta hable as de l
en la estrofa XIII

Con la toma de poder del presidente constitucional de Juan Bosch la Republica Dominicana
por fin vio la luz, ya que este gobierno se preocupaba por los ms desposedos o los hijos de
machepa, haciendo nfasis en la democracia, la educacin, la libertad expresin y poner a
disposicin los principales servicios bsicos al pueblo como son: Vivienda, alimentos, Salud,
tierra para los campesinos, empleo y descentralizacin de los poderes del estado.

Esta forma de gobierno, no prosper porque an quedaba la herencia del tirano y otros
poderes de burgueses nacionales y Estadunidenses, que no le convena que el pueblo salga
de la opresin, los cuales tildaron al Profesor juan Bosch como comunista, para encontrar la
excusa de darle un golpe de estado.

8- En la estrofa XIV, se refiere al golpe de Estado a Juan Bosch, a quines se refiere el

autor cuando dice: Pero no les conviene un hombre honrado a los gorilas ni a los
usureros

Cuando habla de los gorilas y los usureros se refieres a los verdugos opresores del pueblo
dominicano, a la clase poltica-Econmica dominantes conjuntamente con la potencia
Norteamericana a travs de su embajada, los que mueven los hilos desde la sombra (los
titiriteros), aquellos que colocan marionetas hacindolo pasar como
presidentesconstitucionales.

9- La estrofa XVI, plantea que a los Estados Unidos no le salieron las cosas como
esperaban respecto al gobierno de Juan Bosch. A qu se refiere?

Los Norte Americanos en su funcin de polica mundial y con su falsa bandera anticomunista,
pensaban que luego del derrocamiento del profesor Juan Bosch podan meter sus garras en
nuestro pas, pero el pueblo Dominicano se alz y con todos sus ideales patriticos,en busca
de la democracia y la soberana nacional que un da nos legaron los trinitarios y Lupern,
enfrentaron al imperialismo Yanqui,que como vampiros estos ltimos pensaban chupar su
presa.

10-Las estrofas XVII y XVIII habla de un hecho histrico importante, explique a qu se

refiere y que tan importante fue este acontecimiento?

Esto se refiere a la toma del puente Duarte por los constitucionalistas. Durante toda la maana
del lunes 26 de abril de 1965 continuaron los bombardeos al Palacio Nacional y otras zonas
de la ciudad de Santo Domingo.Ese lunes 26 de abril los combatientes constitucionalistas
toman temprano destacamentos policiales de la capital, excepto la parte occidental del puente
Duarte, Villa Duarte, Sans Souc, la Base Area de San Isidro, el Aeropuerto Internacional, la
Fortaleza Ozama y el Palacio de la Polica.Alrededor del Puente Duarte se incrementaron los
enfrentamientos entre civiles militares constitucionalistas contra las fuerzas del CEFA.
11- A qu se refiere la estrofa XIX y qu persegua Estados Unidos con esto?

Lo que quera Los Estados Unidos era mantener la opresin del pueblo Dominicano a como
diera lugar para defender sus intereses e inversiones, por el temor de que la Repblica
Dominicana caiga en manos comunista.

En las primeras horas de la maana del 28 de abril, por rdenes del Presidente de los Estados
Unidos, Lyndon B. Johnson, desembarcaron por los puertos de Haina y Santo Domingo, unos
45 mil soldados norteamericanos con el propsito de supuestamente salvar a la nacin
dominicana del comunismo, debido a que los constitucionalistas con el coronel Francisco
Alberto Caamao De a la cabeza tenan prcticamente ganada la revolucin patritica.

En horas de la noche de ese da, el Embajador norteamericano en la Repblica Dominicana,

envi un cable a su gobierno en los Estados Unidos, por medio del cual coment lo siguiente:
Los generales en San Isidro estn desahuciados, algunos llorosos, unos estn histricamente
y a punto de tocar retirada, mientras los comunistas se llevarn la victoria.

12- Qu opinas acerca de la participacin del pueblo en la Guerra de Abril de 1965 en

nuestro pas? Lee la estrofa XX del poema.

Que por ms opresin que tuvo el pueblo dominicano bajo cierto sistema corrupto de
gobierno, al final fue la voluntad del pueblo la que se impuso en la Guerra de abril de 1965.

En esta revolucin de 1965, por medio de la cual valerosos dominicanos empuaron las
armas para exigir en las calles bajo el tableteo de las metralletas, el retorno al poder del
Profesor Juan Bosch, quien fue derrocado de la Presidencia por la oligarqua, un sector de la
Iglesia Catlica y una gran parte del empresariado de ese entonces conjuntamente con
sectores Estadounidenses.

13- Ests de acuerdo con la moraleja final que plantea el poeta en la estrofa XXI?
Justifica tu respuesta.

S, estoy de acuerdo, cuando se refiere a que cada pas debe de estar en su territorio, sin el
derecho de invadir o de ser invadido por otros pases.Porque si creemos en la democracia y
en la constitucin, estos son los pilares que otorgan derecho a las nacionesy a sus ciudadanos
a permanecer libres de cualquier sistema de opresin nacional o internacional.

Pero no estoy a favor de la muerte y tampoco del sistema comunista. Especialmente del
sistema comunista chino, ni de ningn sistema violento que incite a la guerra y a la matanza.
14- Cul es tu opinin general acerca del poema?

Considero este poema digno de ser ledo, ya que es una sntesis histrica De la isla de Santo
Domingo, de los sucesos ocurridos desde los albores de nuestro comienzo histrico cuando
Cristbal Colon y sus tripulantes terminaron con la raza indgena hecho que ha marcado
nuestra tierra con la ausencia de una reserva nativa. Este canto escrito por el chileno Pablo
Neruda se enfoca primordialmente en la defensa de la soberana nacional y en el bien comn
de todo los ciudadanos Dominicanos, es un trozo de contenido socio poltico que con su
temtica nos ayuda a discernir los diferentes acontecimientos y memoria histrica desde el
descubrimientos hasta la Guerra y la liberacin de 1965,recibimos con este enfoque una idea
de cmo ha sido tratada nuestra isla con una lista de diferentes gobernantes donde entre
ellos existieron: presidentes singulares, dspotas sanos, dspotas enfermos, tiranos tontos y
tiranos ricos,mandones locos y mandones viejos.

15- Crees que el poema guarda relacin con los temas tratados en esta asignatura?
Explica por qu.

Claro que s, guarda mucha relacin con los temas tratados en esta asignatura.

Porque los mismos son hechos histricos sociales, que tienen que ver con los ocurridos en
nuestra sociedad y en nuestra cultura. Como pas subdesarrollado tenemos mala suerte por
no decir otra cosa, de ser presa de otros ms grandes, y es por donde se no ha herido y
maltratado durante todo este transcurrir de los aos. Siempre hay un grupo de dominicanos
con letra minscula que han servido de Ttere para que nuestra patria se vea manchada,
estos hombres marioneta solo le importa el poder poltico y el beneficio personal, olvidndose
definitivamente del pueblo y su patria.

16- Qu opinas acerca de esta prctica? Te gust? Describe tus planteamientos.

De hecho esta prctica en lo personal me gust mucho y sobre todo me ilustr conocimientos
que tena empaados, me aclar algunas dudas en cuanto se refieres a los poderes
imperialista de los yanquis y a la maquinaria de la burguesa bancaria y catlica en el pas en
aquellos tiempos, culpable del derrocamiento de la democracia que instaur en profesor Juan
Bosch.

Y a todo el derramamiento de sangre ocasionada por la intervencin

Norteamericana,(OEA),en aquellos tiempos. Valiosas vidas de Hroes Dominicanos que
dieron su vida para que nuestro pas sea libre y democrtico.
 Conclusin

Es satisfactorio el estudio de esta prestigiosa asignatura Introduccin a la Historia social

Dominicana, sus conceptos, mtodos y relatos han descrito el panoramasocial, poltico y
cultural que hoy conocemos en La repblica Dominicana y parte del mundo . Colocando
esta simiente en el pensamiento de la comunidades acadmicas y culturales. Es por tal
razn que en este Anlisis expongo el ambiente social de aquella poca en que fue
protagonista principalmente el pueblo dominicano.
El fin de este reporte es formar criterios propios y analsticos que nutran el entendimiento,
buscando con ello enriquecer el razonamiento lgico, sistemtico y emprico.Cristalizando
en el lector las competencias necesarias que le prometan discernir los puntos precisos de
cada acontecimiento ocurrido en el momento histrico de nuestra patria.
Este reporte hace mencin de las hazaas del legendario Cristbal Colon y
susnavegantes, dejando el entendimiento de cul era la misin verdadera de su llegada,
aunque hubieron resistencia por parte de los nativos, esta empresa continuo su cometido
hasta lograr el objetivo sin importar las consecuencias.
Al formarse la primera repblica, o la independencia en 1844, Los trinitarios y los
conservadores se reunieron en el baluarte del conde para formar una junta gubernativa
provisional. Esta termina con la anexin a Espaa en 1861.
La Segunda Repblica, empez con la restauracin del pas en 1865 y culmin con la
intervencin estadounidense en 1916. Este periodo comprendido entre el final de las dos
grandes ocupaciones militares norteamericanas (1924 y 1966), es vital para comprender
la sociedad dominicana de la actual Cuarta Repblica. Este incluye el rgimen liberal
paternalista de Horacio Vsquez, la llamada Era de Trujillo, y el Postrujillismo, que
condujo a la Segunda Ocupacin Militar Norteamericana.
En conclusin este trabajo ms que unanlisis es una forma de reflexin a la conciencia
del pueblo dominicano y a los dems pueblos del mundo, ya que este fue el legado que el
autor: Pablo Neruda, quiso dejarnos a travs de este canto, es por tal razones que una
vez ms le recuerdo a cada lector que: Los pueblos que no conocen su historia estn
condenados a repetirla.