0


-
1 

  /
 




1 
 

11 
 
1 

 
.

(")"%* !&'&( 

   



 /




 





#$ ,"(+


 
  

 


4

1
5


   3


 5




5


5
 5



2

+","(-!)*)+


 
 3

",$,*+)*-+"&-$-.&)!"





.,-"(-!/*+)!*)+"&,$#.$"(-"%.+!)

(#

   (#0

+",$!"(-"     $"'+)

(#

 
 (#
 
$"'+)     -+) $(!)+
  

 
 "
 



  

  ! 


 




#


 "




 


 







  

   
  
 

 



 
   
 

  ! 


 


   

  

 


 
   
  


" 


  
  

 












 









  

 &
<
 $,$0 *(# #$1  
 !)$2(4-1  

<
 * ! 2(+($,2-$,*-1 "3:%$0-1 
 03$! 1'(#0-#(,8+(" 1 
  03$! #$!-+!$- 
  03$! #$1*3& 
 03$! #$0$"3.$0 "(;, 
 92-#-1#$ ,8*(1(1#$# 2-1#$.03$! 1'(#0-#(,8+(" 1

 03$! #$!-+!$-

 03$! 1*3& 
  92-#-1#$ ,8*(1(1#$# 2-1#$.03$! #$0$"3.$0 "(;, 

 0(,"(.(-#$13.$0.-1("(;,$,.03$! 1#$!-+!$- 
 12(+ "(;,#$"-$%("($,2$1#$ *+ "$, +($,2-"-,(,%-0+ "(;,#$*.$0(-#-
#$!-+!$-5$*.$0(-#-#$0$"3.$0 "(;,  

7 
 /3(.-15+ 2$0( *$1 
  /3(.-1 
   2$0( *$1 
  0 "2$0:12(" 1&$,$0 *$1#$*80$ #$$123#(- 
  "3:%$0-(6" "' 1 
  !(" "(;,  
  : 1#$ ""$1-  
   *(+ 2-*-&:   
 
 $-*-&: *-" * 
  #1#%3'1:23+%#2&',/20/8/2  
  $+%#%+<.&',/20/8/2  
  #1#%3'1:23+%#2%/.2314%3+5#27&+2';/&'0/8/2 
  '1(+,'2'231#3+)19(+%/2&',/20/8/2 
  '3/&/,/):#  
   .3'101'3#%+<.&',/2&#3/2&'014'$#&'$/-$'/71'%40'1#%+<.  
   0,+%#%+<.&',01+.%+0+/&'240'10/2+%+<.0#1#+.%1'-'.3#1',
0'1+/&/&'&41#%+<.&',#014'$#&'$/-$'/ 
   .3'101'3#%+<.&',/2&#3/2'63'.&+&/2-'&+#.3'',01+.%+0+/&'
240'10/2+%+<. 
    '3'1-+.#%+<.&',/2%/'(+%+'.3'2&'#,-#%'.#-+'.3/#0#13+1&'
,#2014'$#2&'1'%40'1#%+<. 


 ! " >
 ,#%4:('1/5+8%#%*#27,/20/8/2&'014'$# 
 ,#$/1#%+<.7#.9,+2+2&',#'63'.2+<.&',3+'-0/&'$/-$'/ 
 1/0+'&#&'2*+&1/&+.9-+%#2#0#13+1&'&#3/2&'014'$#&'1'%40'1#%+<. 

 !  

 !


 != 
 
 

= &1$0*/$*;-  8( 

 #*$"$*;-%&+.1/.7.1 
 0./*&%"%&1)*%0.%*-8,*$"1%&+"$3:'&0. 
 -2&04"+.1%&2*&,/. 
 0./*&%"%&1)*%0.%*-8,*$"1&12*,"%"1$.-*-'.0,"$*;-%&/03&#"%&

#.,#&.6/03&#"%&#.,#&.&52&-%*%.
 #"2*,*&-2.0&1*%3"+/"0""/+*$"$*;-%&+.1,92.%.1%&)&-"'/"0"&+

.7.!
 0./*&%"%&1)*%0.%*-8,*$"1&-/&0*.%.%&#.,#&.6/&0*.%.%&
 
0&$3/&0"$*;-
 

 

= &1$0*/$*;-  8( 

 +.2&.1&,*+.("0:2,*$.%&2*&,/."#"2*,*&-2.2&;0*$.%&"$3:'&0.1-.

$.-1.+*%"%.1
 #"2*,*&-2.6"#"2*,*&-2.0&1*%3"+ 
 #*$"$*;-%&+"$3:'&0.!*7$"$)"1 
 &.+.(:"6(&.,.0'.+.(:" 
 #*$"$*;-%&/.7.16/*&7;,&20.1 
 #"2*,*&-2..#1&04"%.6&12*,"%..7.! 
 #"2*,*&-2..#1&04"%.6&12*,"%..7.! 
 #"2*,*&-2..#1&04"%.6&12*,"%..7.!  
 #"2*,*&-2..#1&04"%.6&12*,"%..7.! 

 #"2*,*&-2..#1&04"%.6&12*,"%.<*&7;,&20.! 
 #"2*,*&-2..#1&04"%.6&12*,"%.*&7;,&20.!  
 12*,"$*;-%&+"20"-1,*1*4*%"%6$.&'*$*&-2&%&+,"$&-",*&-2./.0&+

,92.%.0&1*%3"+-.0,"+*7"%.%&)&-"'.7.!
  12*,"$*;-%&+"20"-1,*1*4*%"%6$.&'*$*&-2&%&+,"$&-",*&-2./.0&+


,92.%.0&$3/&0"$*;-%&)&-"'.7.!
 12*,"$*;-%&+"20"-1,*1*4*%"%6$.&'*$*&-2&%&+,"$&-",*&-2./.0&+


92.%.0&1*%3"+-.0,"+*7"%.%&)&-"'*&7;,&20.!
 12*,"$*;-%&+"20"-1,*1*4*%"%6$.&'*$*&-2&%&"+,"$&-",*&-2./.0&+

,92.%.0&$3/&0"$*;-%&)&-"'*&7;,&20.!
 12*,"$*;-%&+"20"-1,*1*4*%"%6$.&'*$*&-2&%&+,"$&-",*&-2./.0&+

,92.%.0&1*%3"+-.0,"+*7"%.%&)&-"'*&7;,&20.!
 12*,"$*;-%&+"20"-1,*1*4*%"%6$.&'*$*&-2&%&+,"$&-",*&-2./.0&+

,92.%.0&$3/&0"$*;-%&)&-"'*&7;,&20.! 
 


 &0'*++*2.+;(*$.
 03&#"%&+"$3*'&0.
 03&#")*%0.%*-8,*$"1$.-%"2.1*-*$*"+&1
 52&-1*;-%&+2*&,/.%&#.,#&.,92.%.%&!"-&0",/
 03&#")*%0.%*-8,*$"1$.-%"2.1&52&-%*%.1
 .&'*$*&-2&1%&"+,"$&-",*&-2.,92.%.%&)&-"'
 

&*, - (. .,%))(. '*&& -.$'$7( &-*,)*$  -#$,)$(4'$- &/6! ,)

$3#- ' $(.  & (4&$-$-   & $(!),'$7(   &- *,/ -   )' ) 2
, /* ,$7( -6 )') & ')$!$$7(   $# $(!),'$7( ),  )( &)-
, +/ ,$'$ (.)-   $(!),'$7(   (/ 0- ' .))&)"6- *,)*/ -.- *),(  , '* 2
# (!

- *,)*$  - #$,)$(4'$-  & /6! ,) !/ ,)(  . ,'$(- )( $(!),'$7(
, )*$& ('*)-$(')$!$$7(&"/(&)-'5.))-/.$&$3)-*,&$(. ,*, .$7(
  $# $(!),'$7( !/ ,)( # $- *, /6! ,)- )(!$()- 2  /'( *, /6! ,)-
&$, -)-. ,$),' (. &$(!),'$7($($$&!/ ')$!$), )(&- 1$" ($- &
'5.))   -/* ,*)-$$7( *,)*/ -.) *), (  , '* 2 & /-)   & $(!),'$7(  
*,/ - , /* ,$7(*,& . ,'$($7( &) !$$ (.  &' ('$ (.)

 .,(-'$-$0$ -.$' ' $(.  & '5.))   # $- 2  /'( *&$  &
$(!),'$7( &)-*)3)- 
 2*$ 37' .,)- 2!/ ,)(

 '
   '
  '

 '
   '
  '
 , -* .$0' (.  &)-
) !$$ (. -   &' ('$ (.) 2 , ($'$ (.) -* 6!$) ). ($)- !/ ,)( 1 
 1  
 1 
 
1 
  1 21   , -* .$0' (. 

-.,(-'$-$0$ - -.$'-' $(.  &'5.)) -/* ,*)-$$7(  ( ,'*

!/ ,)(
 '
  '
 '
  '
  '
 2  '
*, &)- *)3)- 2
*$ 37' .,)- (. - ' ($)()- -6 )') &)- ) !$$ (. -   &' ('$ (.) 2
, ($'$ (.) -* 6!$) !/ ,)( 1   1 
 1 
 1 
 1  2 1 
, -* .$0' (. 

 & (4&$-$- )'*,.$0) (.,  ')- , -/&.)- -  )- ,0 +/  &)- 0&), -  
.,(-'$-$0$ $-'$(/2 ( )( & '5.))   -/* ,*)-$$7(   (  , '* -$(
',") & ) !$$ (.    &' ('$ (.) ( /6! ,)- )(!$()- 2 , ($'$ (.)
-* 6!$) (/6! ,)-&$, -/' (.(&$" ,' (. )(-$ ,4()- -$'$&, -
!$ !&$! ! % %&/  ! &    &!  '-$! !  ! "!$ 
,&!!  ! !  &!% %  !/  !%&$!$ &   !$/    '
!'$!!%$#'$ &!%,&!!& &!$%' !$+!
   *  ,&!!  $'"$/     " ! &!%  "$' 
$'"$/ 

!% ! &%    &! %&!% "!$  ,&!!  !  '$!  ) 

)  * ) "$"!+! *"+/&$!% *$%"&( &

 &  ,&!! & &! $%' !$+!    !% ! &% 
  &! '$!  ) 
)  * )  * !% ! &%    &!
$%' '$!    ) 
)  * )  "$  "!+! * "+/&$!%  &$!$ &
 ! !%

!% ! &%    &! $%' %&!"!$  ,&!! $'"$/  
 '$! )  
)  * )  "$!%"!+!%"$( &%.!%

!"$ ! !% &$% ,&!!% % !%$( #' !% (!$%  !% ! &% 
  &!%&!%%! %$%
 ABSTRACT

This paper includes the determination of the hydrodynamic properties of the Vizcachas aquifer
by analyzing information from pumping and recovery tests, and modification of such
information in accordance with the requirements of new proposed methodologies by Van Der
Kamp and Chenaf.

The hydrodynamic properties of the aquifer were determined with data collected in the field
without any modifications; the used methods for the interpretation of this information were Theis
for confined aquifers and Neuman for unconfined aquifers. Subsequently, the initial information
has been modified according to the requirements of the superposition method proposed by Van
Der Kamp and using recovery test's data for determining the storage coefficient.

The transmissivity estimated by the Theis and Neuman methods for wells PV-1, PV-2, PV-3,
PV-5 and piezometers TDV-1 and TDV-3 were 124 m2 /d, 805 m 2 /d, 507 m2 /d, 120 m2 /d, 171
m2 /d, 114 m2 /d respectively, the storage coefficients and specific yield were 3.9x10-4 , 6.1x10-2 ,
1.8x10-2 , 5.02x10-2 , 1.54x10-3 and 8x10-5 , respectively.

The transmissivity estimated by the method of superposition of Van Der Kamp, were 123
m2 /d, 785 m 2 /d, 444 m2 /d, 117 m 2 /d, 157 m2 /d y 96.9 m 2 /d for wells and piezometers mentioned
above, the storage coefficient and specific yield were 4.9x10-4 , 6.1x10-2 , 1.8x10-2 , 5.3x10-2 ,
1.67x10 -3 and 1x10- 4 respectively.

The comparative analysis between the results show that the values of transmissivity
decreases with Van Der Kamp method; however, the storage coefficient in confined aquifers and
specific yield in unconfined aquifers increase slightly, so is considering as similar result.

In the other hand, the storage coefficient of the aquifer confined was estimated by the Jacob
method without data modification. Subsequently, the initial information was modifiedaccording
to the requirements of the normalized residual drawdown method by Chenaf and Chenaf
recovery method using test data recovery.

Storage coefficients estimated by Jacob method were 3x10 -4 , 2x10-3 and 5x10 - 3 for the PV-1
well and piezometers TDV-1 and TDV-3, respectively.

By Chenaf normalized residual drawdown method, storage coefficients were 3x10-4 , 2x10-3 and
5x10-3 , and storage coefficients were 3x10-4 , 2x10-3 and 5x10-3 for the well and piezometers
respectively.

Storage residual coefficients estimated by Chenaf recovery method were 3x10-4 , 2x10-3 and 5x10-
3
, for the previously mentioned wells and piezometers.

Comparing the results of the three methods, the estimated values of the storage
coefficient are similar.
    

  


 "!*  # "  "( "

!   !" "(
 "!             "! 
! "" &  " " "! 
! !  (" !( !   
!#!" !   !" * 

      )     ) #   '!   " 
& & +,"- "! 
","-$!!",!(&"-!#' 
" !$ %* !! ! $!
" $  "* $   "! ! "  !%*  
 !"

 '!  !!!"(  

$! ("(   !   !!!*
   !     "         "  " & !    " 
"*   !  !  ! $  !  (
"( ! & !  !" * 


 
 



     %  !& $ 

'!!'


   #    %  !& $
  !#!'" !
$ 
#$' 

             ! 
!'$' 
#$


  <

  

3 +64769;)41-5;6,-3 )*);141-5;6 +65 -3 ;1-476 -5 76@6:<*1+),6: -5 )+<C.-96:
+65.15),6:31*9-:?:-41+65.15),6::65+64636:46:;9),6:-53)1/<9)H 53)7)9;-
G :- 6*:-9=) 8<- -3 )*);141-5;6 -5 -3 7-916,6 151+1)3 56 -: 315-)3 :15 -4*)9/6 +65 -3
;9)5:+<9919,-3;1-476:-=<-3=- 315-)38<-+)9)+;-91@)-3+64769;)41-5;6,-3)*);141-5;6
=-9:<: -3 ;1-476 ,- <5 )+<C.-96 +65.15),6 -5 3) 7)9;- G :- 4<-:;9) 3) +<9=) ,-
)*);141-5;6 =-9:<: -3 ;1-476,-<5 )+<C.-96 31*9- 0646/B5-6 -1:6;9E71+6 -5 3) +<)3 :-
6*:-9=) -3 )*);141-5;6 7)9) <5 7-916,6 151+1)3 15;-94-,16 ,- -:;)*131@)+1E5 ?
76:;-91694-5;- ,- ,-:+-5:6 ,-*1,6 )3 ,9-5)2-,-3 )+<C.-96 5 3) 7)9;- G :- 4<-:;9) 3)
+<9=) ,- )*);141-5;6;1-476 7)9) <5 )+<C.-96 :-41+65.15),6 +65 7-916,6 151+1)3 ,-
)*);141-5;6 +65;15<6 0):;) 36/9)9 :< -:;)*131@)+1E5 ? )769;- ,-3 )+<1;)9,6 0)+1) ,1+06
)+<C.-96  9<:-4)5

     

       

'"& 9<:-4)5
)'30!=+.2%.1%,)+.'!092,)#.$%2)%,/.!"!2),)%-2.2%:0)#.$%!#39&%0.1
-.#.-1.+)$!$.1


   ;

     

-)9  4-5+165) 8<- <5) 79<-*) ,- *64*-6 -: <5 +)476 ->7-914-5;)3
+65;963),6 7)9) ,-;-9415)9 36: 7)9A4-;96: *A:1+6: ,-3 )+<C.-96  <9)5;- <5) 79<-*) ,-
*64*-6 -3 76@6 -: *64*-),6 ) +)<,)3 +65:;)5;- ,65,- :- 6*:-9=) 3) =)91)+1E5 ,-3
)*);141-5;6+659-:7-+;6)3;1-476-5-376@6?
6-5<5664A:7<5;6:,-6*:-9=)+1E5 !)
15.694)+1E56*:-9=),),-3)*);141-5;6::9;?-3+)<,)3$-:9--473)@),)-53).694<3)
,- )*);141-5;6 +699-:765,1-5;- )3 ;176 ,- )+<C.-96 ,-;-9415)5,6 36: 7)9A4-;96: 8<-
)7)9-+-5-5+),).E94<3) 

!):.E94<3)::-,-:+91*-5-54B;6,6:,-)5A31:1:,-3):79<-*):01,96,15A41+): 

   

5<5)79<-*),-%3</<57-8<-D6=63<4-5,-)/<)-:9-7-5;15)4-5;-->;9)C,6,-
<5 76@6 7)9) 3<-/6 4-,19 3) =-36+1,), ,- 9-+<7-9)+1E5 ,-3 51=-3 ,- )/<) 
3;-95);1=)4-5;-<57-8<-D6=63<4-5,-)/<)-:=-9;1,6,-5;96,-376@63)=-36+1,),,-
):+-5:6?76:;-91694-5;-3)=-36+1,),,-3,-:+-5:6,-351=-3,-)/<)-:4-,1,) 65-:;):
4-,1,): 3) ;9)5:41:1=1,), ? 3) +65,<+;1=1,), 01,9A<31+) ,-3 )+<C.-96 7<-,-5 :-9
,-;-9415),):  9<:-4)5 

 
 <

+69,-+65 9<:-4)5-3)5A31:1:,-3)79<-*),-9-+<7-9)+1E5-:;A*):),)

-5 -3 7915+1716 ,- :<7-976:1+1E5 -3 +<)3 ):<4- 8<- 3<-/6,- )7)/),) 3) *64*) -3 76@6
+65;15F) *64*-)5,6 ) <5) ,-:+)9/) 1/<)3 8<- 3) )5;-9169 ? +65 <5) 9-+)9/) 14)/15)91)
1/<)3 ) 3) ,-:+)9/) - 15?-+;),) 0)+1) -3 76@6  !) 9-+)9/) ? 3) ,-:+)9/) :- +)5+-3)5 ):C
41:4):9-:<3;)5,6<576@61,-)39-8<-91,67)9)-37-916,6,-9-+<7-9)+1E5 

3 ):+-5:6 ,-3 51=-3 ,- )/<) ,-:7<B: ,- 3) -;)7) ,- ,-:+-5:6 ,- 3) 79<-*) ,-
*64*-6-:+656+1,)+646)*);141-5;69-:1,<)3:G->79-:),6+6463),1.-9-5+1)-5;9--3


51=-3,-)/<)691/15)3)5;-:,--47-@)9-3*64*-6?-351=-3,-)/<)4-,1,6-5<5;1-476
;G,-:7<B:,-3+-:-,-3*64*-6=-93)1/<9)H  

   

    


    

 

  

      

'"& 9<:-4)5
)'30!= "!2),)%-2.6!"!2),)%-2.0%1)$3!+


7; ;


    

! 82.$.$%(%)1!#39&%0.#.-&)-!$.

&0-1: ,-:)99633E <5) .E94<3) 7)9) .3<26 56 7-94)5-5;- 8<- 15;96,<+- -3 .)+;69
;1-476?-3)34)+-5)41-5;6 356;E8<-+<)5,6:-*64*-)<576@6)+)<,)3+65:;)5;--5
<5)+<C.-96+65.15),63)15.3<-5+1),-3),-:+)9/):-796365/)0)+1)).<-9)+65-3;1-476 
!)=-36+1,),,-7B9,1,),-+)9/)4<3;1731+),)769-3)34)+-5)41-5;6?:<4),)-3A9-),-
15.3<-5+1) -: 1/<)3 ) 3) ,-:+)9/)  !) -+<)+1E5 -5 9B/14-5 56 7-94)5-5;- ,- &0-1: .<-
,-91=),6 ,- 3) )5)36/C) -5;9- -3 .3<26 ,- )/<) :<*;-99A5-) ? 3) +65,<++1E5 ,-
+)369  9<:-4)5 


  "+  
0 1 0 23  
    
,


 65,- :  *);141-5;6-5<571-@E4-;96)<5),1:;)5+1)9,-376@64 
 $  -:+)9/)+65:;)5;-,-376@64
, 
   &9)5:41:1=1,),,-3)+<C.-964
, 

)-% !$#*,
0 0  
!$#* )-

65,- %  6-.1+1-5;-,-)34)+-5)41-5;6,-3)+<C.-96 

 ;  &1-476,-:,--3151+16,-3*64*-6, 

 2    !
/

 /  .  / . / .
  

" 82.$.$%!#."/!0!!#39&%0.#.-&)-!$.

3 4B;6,6 ,- )+6* -:;A *):),6 -5 3) .E94<3) ,- &0-1: -+<)+1E5    <)5,6
,1:415<?-<-3;1-476,-*64*-6;:-15+9-4-5;)?3),1:;)5+1),-376@69,1:415<?- 
5+65:-+<-5+1)7)9)36:)*);141-5;6:6*:-9=),6:+-9+),-376@6,-:7<B:,-<5;1-476,-
*64*-6:<.1+1-5;-4-5;-3)9/6-3;B941564A:3-2)56,-
-53):-91-:-0)+-7-8<-D6?
7<-,-:-9,-:79-+1),6 9<:-4)5 5;65+-:7)9)=)369-:7-8<-D6:,-<< 
-3)*);141-5;67<-,-:-9)796>14),6769

  

0 2/

 /  3  
   

-:7<B:,-+)4*1)9-536/)91;46:3)-+<)+1E5:-9-,<+-)

  

0   
   

65,- :  *);141-5;64 
  6-.1+1-5;-,-)34)+-5)41-5;6,-3)+<C.-96 
   &9)5:41:1=1,),4
, 


# 82.$.$% !+2.-/!0!!#39&%0.1%,)#.-&)-!$.

65)34)+-5)41-5;6,-:79-+1)*3-,-3)+<1;)9,6-3)*);141-5;6,-351=-3,-)/<)-5
<5)+<C.-96:-41+65.15),6-:,-:+91;67693):1/<1-5;-->79-:1E5

 
0 2 3  
  

 
0  
 

65,- !  )+;69,-15.13;9)+1E54 
 9  1:;)5+1),-371-@E4-;96)376@64 

$ 82.$./3-2.$%)-&+%5):-$%!-231(/!0!!#39&%0.1%,)#.-&)-!$.

:;A *):),6 -5 -3 4B;6,6 ,- ()3;65 <:)5,6 )3 4-56: ,6: 71-@E4-;96: 7)9)
,-;-9415)93)15.3->1E5,-3)*);141-5;6-5-37<5;6# !)+<9=),-)*);141-5;6:=-9:<:
;1-476;-57)7-3:-4136/)9C;41+6;1-5-<5)15.3->1E5-5-37<5;6#,65,-:-4)5;1-5-3)
:1/<1-5;-9-3)+1E5  9<:-4)5 

 
( 0  & 0 ' 2 3  
  

65,- 6  <5+1E5 ,- -::-3 46,1.1+),6 ,- :-/<5,6 ;176 ? ,- 69,-5
+-96 
 :4  *);141-5;6 ,-3 51=-3 ,- )/<) 7)9) .3<26 -5 9B/14-5
-:;)+165)9164 

% 82.$.!*312%$%#304!$%!-231(/!0!!#39&%0.1%,)#.-&)-!$.

)5;<:0 79-:-5;E <5 4B;6,6 ,- )5A31:1: 8<- ;1-5- -5 +<-5;) 36: +)4*16: ,-
)34)+-5)41-5;6-5-3)+<1;)9,6 #)9);1-476:+69;6:,-*64*-6)5;<:0,)3):1/<1-5;-
-+<)+1E5,-)*);141-5;67)9).3<26567-94)5-5;- 




4 8 9  
 

 
4  
 

  
4 7   
  

98./ &K  67+-/8+73/8>9./6+-?3>+<.9

 K  98.?->3@3.+.23.<E?63-+./6+-?3>+<.97
. 
 K  =:/=9<./6+-?3>+<.97 

 1-)).'(#-"+,*))(*+.2 +),'#)( #()

"/?7+8 +8. *3>2/<=:998 ./=+<<966+<98 /6 7F>9.9 :+<+ ./>/<738+< 6+=

-+<+->/<G=>3-+= 23.<E?63-+= ./ 69= +-?3>+<.9= /8 :/<39.9= -9<>9= ./ ,97,/9 -?+8.9 /6
+,+>373/8>9 /8 /6 +-?G0/<9 63,</ /= ./=:</-3+,6/  6 7F>9.9 /=>E ,+=+.9   /8 6+ >/9<G+ ./
+-?G0/<9= 631/<+7/8>/ :/<7/+,6/= .98./ 6+ 0?8-3I8 ./6 +,+>373/8>9 /8 /6 +-?G0/<9
,97,/+.9 /=>E .+.9 :9< 6+ /-?+-3I8 ./ '2/3= /-?+-3I8   C /6 +,+>373/8>9 /8 /6
+-?3>+<.9./7?C,+4+:/<7/+,363.+./=>E.+.9:9<<?=/7+8 

( 4 8 ( 9  
 

    
( 4
 

98./ D  3=>+8-3+ @/<>3-+6 ./ 6G73>/ ./ +-?G0/<9+-?3>+<.9 :+<+

:3/DI7/><9/8/6+-?3>+<.97 
 =-  ,+>373/8>9/8/6+-?3>+<.97 
 KK  '<+8=73=3@3.+./8/6+-?3>+<.97
. 


 8/673=796+:=9./>3/7:9C73=7+.3=>+8-3+<+.3+66+</6+-3I8./6+,+>373/8>9
/8/6+-?3>+<.9C/6+,+>373/8>9/8/6+-?G0/<9,97,/+.9/=

( 8 ( 9
4
 89

! 1-)).+/$.,-.'(*+.2 +)&#+

"/?7+8 ><+>+ 69= +-?G0/<9= -979?8 =3=>/7+ -97:</8=3,6/ C 83@/6 0</E>3-9 -979
6G73>/ @+<3+,6/  %/-989-/ 6+ /B3=>/8-3+ ./ -97:98/8>/= ./ 06?49 @/<>3-+6 C 6+ =96?-3I8
1/8/<+6 ./6 +,+>373/8>9 /=>E /8 0?8-3I8 ./ 6+ .3=>+8-3+ ./6 :9D9 < C /6 +?7/8>9 ./ 6+
-+<1+ !+>/7E>3-+7/8>/"/?7+8=37?6I6+</=:?/=>+</>+<.+.+./683@/60</E>3-9>/83/8.9
-979 -98=>+8>/=/6 -9/03-3/8>/ ./ +67+-/8+73/8>9 & C/6 </8.373/8>9 /=:/-G03-9 &C 
<?=/7+8 

4 8# $  9  
 

+496+-98.3-3I8./>3/7:9383-3+6/=>+/-?+-3I8./=-<3,//6:<37/<=/17/8>9./6+
-?<@++,+>373/8>9>3/7:9C=/</.?-/+

4 8#  9  
 

 #
# 4
 

98./&9/03-3/8>/./+67+-/8+73/8>9

+496+-98.3-3I8./>3/7:9038+66+/-?+-3I8 ./=-<3,//6>/<-/<=/17/8>9./
-?<@++,+>373/8>9>3/7:9C=/</.?-/+

4 8$  9  
 


 , 1 '2
$ 4
!&%-

98./ &C%/8.373/8>9/=:/-G03-9

6:+<E7/><9./"/?7+8/=./0383.9-979

 .
4  
 *

98./@98.?->3@3.+.23.<E?63-+:+<+06?49@/<>3-+67
. 
 298.?->3@3.+.23.<E?63-+:+<+06?4929<3D98>+67
. 

#+<++-?G0/<9=3=9><I:3-9=@2C<
 

 


 1-))))*+*+.2 +))( #()

(8 @96?7/8 ./ +1?+ ) 38=>+8>E8/+7/8>/ </>3<+.9 9 38C/->+.9 /8 ?8 :9D9 ./
.3E7/><9 0383>9  <- -+?=+<E ?8 -+7,39 38=>+8>E8/9 ./ 6+ -+<1+ 23.<E?63-+ /8 /6 :9D9 
<?=/7+8 


+ 4  
(

/=:?F=6+-+<1+</>9<8+<E1<+.?+67/8>/+=?-+<1+383-3+6  +=31?3/8>/=96?-3I8
./+?7/8>9C-+G.+/86+-+<1+/8/6:9D9-98</=:/->9+6>3/7:90?/./<3@+.9:9<99:/<
:+<+:9D9=-98.3E7/><9C69813>?../6:9D9>9>+67/8>/?,3-+.9/8?8+-?G0/<9-98038+.9 

 4  8  9  4 8 9  



 )/ 
4  
(


4  
(

98./ 29  +7,3938=>+8>E8/9./-+<1+/8/6:9D9/8>9 

 2   +<1+/8/6:9D9/8>3/7:9>>9 
 <-  %+.39./6:9D9:+<>/89<+8?<+.+.98./6+-+<1+/=>E@+<3+8.9 
 </A  %+.39/0/->3@9./6:9D9./6+:+<>/<+8?<+.+ 

 1-)) #(%*+*+.,),#&#3(*+.2 +),)( #(),

8 ?8+ :<?/,+ ./ 9=-36+-3I8 /6 :9D9 /= =/66+.9 -98 ?8+ 7E;?38+ /8@96@/8>/
3806+,6/ + ><+@F= ./6-?+6 =/ 38=/<>+ ?8+ 7+81?/<+ ./ +3</ + +6>+ :</=3I8.//=>+ 7+8/<+
:</=?<3D+/6+1?++><+@F=./6+=</4366+=./8><9./6+-?G0/<9C,+4+8.96+-+<1+/8/6:9D9 
/=:?F= ./ -3/<>9 >3/7:9 -?+8.9 6+ -+<1+ 2+ =3.9 ,+4+.+ 6+ :</=3I8 /= </:/8>38+7/8>/
63,/<+.+  +</+--3I8./6+-+<1+/8/6:9D9:+<+/=>/</:/8>389-+7,39:?/./=/<./=-<3>9
-979 ?8+ 9=-36+-3I8 +<7I83-+ /B:98/8-3+67/8>/ +79<>31?+.+ /6 -?+6 :?/./ =/< 7/.3.9
:</0/<3,6/7/8>/-98?8
 +?>97E>3-9 <?=/7+8 

=>+ </+--3I8 ./ 9=-36+-3I8 /=>E .+.+ :9< )+8 ./< +7: C (00385 -3>+.9= :9<
<?=/7+8-979

- 4 +  "0- 

98./ 29  +7,3938=>+8>E8/9/86+-+<1+23.<E?63-+/8?8>3/7:9>9 

 2>  +<1+/8/6:9D9/8?8>3/7:9>>>9 
  98=>+8>/ ./ +79<>31?+73/8>9 ./ 9=-36+-3I8 ./ 6+ -+<1+
>3/7:9
  </-?/8-3++81?6+<./9=-36+-3I8./6+-+<1+>3/7:9


 0  
4 
 
 
5

 1-))+.*+#3("#,*+.2 +),)( #(),

6 +,+>373/8>9 </=3.?+6 ./=:?F= ./ ?8+ :<?/,+ ./ ,97,/9 -98 ?8+ ./=-+<1+
-98=>+8>//=<?=/7+8 

 4 : 89 3 56;  
 

   
4  4
   

?+8.9?C?K=98=?03-3/8>/7/8>/:/;?/H9=? 6+/-?+-3I8 :?/./

=/<+:<9B37+.+:9<

    
 4 8 3
8 9  
     

98./ =K  ,+>373/8>9</=3.?+67 

 <  3=>+8-3+./6:9D9+6:3/DI7/><97 
   '<+8=73=3@3.+../6+-?G0/<97
. 
 &K  9/03-3/8>/./+67+-/8+73/8>9.?<+8>/6+</-?:/<+-3I8 
 &  9/03-3/8>/./+67+-/8+73/8>9.?<+8>//6,97,/9 
 >  '3/7:9./=.//6383-39./6,97,/9. 
 >K  '3/7:9./=./;?/>/<7389/6,97,/9. 
 $  +?.+6././=-+<1+7
. 

 1-))+.*+#3("#,*+.2 +),&#+,

8?8+-?G0/<963,<//6</>+<.9/86+@+<3+-3I8./683@/60</E>3-9-979</+--3I8+6
,97,/9/=>9>+67/8>/</@/<=3,6/./+-?/<.9+6+ >/9<G+./"/?7+8./</+--3I8</>+<.+.+
./683@/60</E>3-9:9<;?//6/0/->9./2C=>/</=3=893806?C//8/=>+>/9<G+ "/?7+879=><I
;?/ /6 7F>9.9 ./ </-?:/<+-3I8 ./ '2/3= /= +:63-+,6/ + +-?G0/<9= 63,</= :/<9 =969 69=
J6>379= .+>9= ./ </-?:/<+-3I8  8 /6 :/<39.9 038+6 69= /0/->9= ./ -9/03-3/8>/ ./
 
&01&(*2&1.*2837*-&2).7.4&)337)&837)*&'&8.1.*2836*7.)9&07*(303(&6>273'6*92&
0@2*& 6*(8& *2 4&4*0 7*1.03,&6@81.(3 7C :7 8 8C 97&)3 *2 *0 1?83)3 )* 6*(94*6&(.A2 )*
$-*.7697*1&2(9&(.A2

 7

046.2(.4.3)*794*6437.(.A27*49*)*&40.(&6*2(9&059.*6463'0*1&)*-.)6>90.(&
79'8*66>2*& 7.*2)3 0.2*&0 * .2:&6.&28* *2 *0 8.*143 *&6   & (32).(.A2 )*
.2:&6.&'0* *2 *0 8.*143 7.,2.+.(& 59* 0& 4*61*&'.0.)&) < *0 &01&(*2&1.*283 *74*(@+.(3
)*'*27*6(3278&28*<23)*'*:&6.&6(32*08.*143*20&,*31*86@&)*07.78*1&%&2)*6
&14

#9432.*2)359*92 43=3 7*'31'*& & (&9)&0 (3278&28* !3*14*=&2)3 (9&2)3 *0

8.*1438
7*&791*59*&0:&6.&6*0(&9)&0)*'31'*3&!*292.278&28*88 *043=3
7.,9*'31'*&2)3&(&9)&0!3*2*01.713.278&28*884360359*&,6*,&!!3&0(&9)&0
)*'31'*3*+361&7.1.0&67.*28.*14388*0 (&9)&0)*'31'*3*7(&1'.&)&&!*0
(&1'.349*)*7*686&8&)3(31392'31'*3&).(.32&0&92(&9)&0!!38*59*!!3<
!! *8( 49*)* 7*6 2*,&8.:3 &6& 0& &40.(&(.A2 )*0 46.2(.4.3 )* 794*6437.(.A2 *0
&'&8.1.*283*78.1&)34&6&(&9)&0*7(&032&)3)*'31'*3*7

! ,  " , !
 ./ - ./ ,  . , ! / +  . , " / +   
 

32)* #38  '&8.1.*283*78.1&)34&6&*0'31'*3&(&9)&0(3278&28*!3

.2.(.&2)3*28.*1438

 78  '&8.1.*2833'7*6:&)3)96&28*0&+&7*)*6*(94*6&(.A2 <0&
+&7*)*'31'*3
 8  $.*143)*7)**0.2.(.3)*'31'*3
 !!*8(  &9)&0(3278&28*)*'31'*3*2037.28*6:&037)*8.*143)*
8&88&8 *8(

"*)9(.*2)3 *0 (&9)&0 )* '31'*3 & (*63 49*)* 7*6 86&8&)3 (313 92 (&1'.3 )*
(&9)&0*7)*(.6!
6**140&=&2)3*20&*(9&(.A2 7*3'8.*2*

 
 & - ./ + & . , ! / 

32)* 8  $.*143)*'31'*3
 78  '&8.1.*283 3'7*6:&)3 )96&28* *0 4*6.3)3 )* '31'*3 <
4*6.3)3)*6*(94*6&(.A2
 73  '&8.1.*283*78.1&)34&6&*0'31'*3

 7     

7        
7

-*2&+ 

 ).(* 59* 0& )*8*61.2&(.A2 )*0 (3*+.(.*28* )* &01&(*2&1.*283

97&2)3 037 )&837 )* 6*(94*6&(.A2 23 -&2 6*(.'.)3 19(-& &8*2(.A2 )*7)* *0 86&'&/3 )*
$-*.743(&749'0.(&(.32*7-&246349*783921?83)34&6&*:&09&6*78*4&6>1*86397&2)3*0
&'&8.1.*2836*7.)9&00&:*=463432*)3729*:371?83)374&6&3'8*2*60&86&271.7.:.)&)
$(3*+.(.*28*)*&01&(*2&1.*283#<(3*+.(.*28*)*&01&(*2&1.*283*2*04*6.3)3)*
6*(94*6&(.A2#C97&2)3)&837)*&'&8.1.*2836*7.)9&0*2&(9@+*637(32+.2&)37

 3.*"* "#  .&(&#).* ,#-&"/' )*,('&1"*  -6 -6&)& 0- . .6 #) %,2$&!* -#(&
'*%,4.(&!*

791**0&'&8.1.*2836*7.)9&07C681*).)3*2 &0,B249283)*3'7*6:&(.A2*2*0
8.*1438C9&2)3+.2&0.=&*0'31'*3*28.*143888C
*0&'&8.1.*28376*46*7*28&
*0:&0361>;.134&6&).(-3'31'*3<)*0&'&8.1.*2836*7.)9&0*2*01.7138.*143783
(366*7432)*&0&'&8.1.*2836*7.)9&0.2.(.&07C.2.463)9(.)3*2*08.*1438C


# . - # / - $%$ .  - / 

"**140&=&2)388*20&*(9&(.A2)*334*6&(3'7*3'8.*2*


  #
# . # / - 
. " / 
  


*7&66300&2)30&*(9&(.A2<).:.).*2)34360&*(9&(.A26*7908&


  .  / 
. /
-  
  $%$ . #/ 
.  #  /
" 

32)* 7C  '&8.1.*2836*7.)9&01

 8C  $.*143)*7)**0.2.(.3)*0&469*'&)*6*(94*6&(.A21.2
 8  $.*143)*0&469*'&)*'31'*31.2
 7C.2.  '&8.1.*283&0.2.(.&60&469*'&)*6*(94*6&(.A28C
1
 $  $6&271.7.:.)&)1 )
 #  3*+.(.*28*)*&01&(*2&1.*283

' .(  / (
2 *0 ,6>+.(3 7*1.03,&6@81.(3  ')*)
 . (  /  7* 3'8.*2* 0& ).+*6*2(.& )*

&'&8.1.*2836*7.)9&06*74*(83&0&'&8.1.*2836*7.)9&0*28C


  .  / 
0  1 - 
 $%$   

. " # /
 

 3.*"*"#,#!/+#,!&5) -6&)&-60-. .6#)%,2$&!*-#(&'*%,4.(&!*

791**0&'&8.1.*2836*7.)9&07C681*).)3*2&0,B243=3)*3'7*6:&(.A2*292
8.*1438C9&2)30&'31'&7*)*8.*2**28.*143 88*0&'&8.1.*28376*46*7*28&*0
:&0361>;.13)*0&'&8.1.*283)*'31'*3<6*7.)9&0&01.7138.*143783(366*7432)*&0
&'&8.1.*2836*7.)9&0.2.(.&07C.2.463)9(.)3*2*08.*1438C
78*1?83)38.*2*0&:*28&/&
)* )*8*61.2&6 *0 (3*+.(.*28* )* &01&(*2&1.*283 # 7.2 7*6 &(340&)& &0 (3*+.(.*28* )*
&01&(*2&1.*283 6*7.)9&0 #C *0 )*7&663003 )* 0& *(9&(.A2  6*78&2)3 0& *(9&(.A2
7*3'8.*2*


  " 
$%$ ,  - 
. / 
  #  


 0 ,6&+.(&6 0& +92(.A2 7C.2.7C :7 8 8C *2 92 ,6>+.(3 7*1.03,&6@81.(3 7* 49*)*
*78.1&60&86&271.7.:.)&)$$C8&0(3137*19*786&



 -  - 

 . $%$ ,  / 

0(3*+.(.*28*)*&01&(*2&1.*2836*7.)9&0#C)*0&.28*6(*4(.A28 8C3

 #
 -   
 " .  /&


&729*:&7*(9&(.32*746349*78&74*61.8*20&)*8*61.2&(.A2)*037(3*+.(.*28*7)*
&01&(*2&1.*283 )* '31'*3 < 6*(94*6&(.A2 # < #C 6*74*(8.:&1*28* )* 037 )&837 )*
6*(94*6&(.A27.22.2,92&&7914(.A2&).(.32&01>7&00>)*$-*.7<334*6&(3'


 III. MATERIALES Y MTODOS

3.1 MATERIALES

3.1.1 EQUIPOS

GPS
Sonda elctrica para medicin de niveles de agua de 80 metros
Wincha de 5 metros
Computadora e impresora
Software Aquifer Test, Strater, Microsoft Excel. Arc Gis

3.1.2 MATERIALES

Carta nacional 1:100 000 - cuadrcula 34V

Plano geolgico Huaitire  cuadricula 34V
Fichas con informacin de pruebas de bombeo

3.2 CARACTERSTICAS GENERALES DEL REA DE ESTUDIO

3.2.1 ACUFERO VIZCACHAS

El agua almacenada en el acu fero Vizcachas proviene de un conjunto de acu feros

complejos que se comportan como libres y confinados. (Barrera, 1994)

Actualmente, la municipalidad provincial de Tacna manifiesta que la explotacin del

acufero Vizcachas se realiza a travs de los pozos VW-1, VW-2, VW-3 y VW-4
perteneciente a la compaa minera Southern Peru Copper Corporation, ocasionando la
desaparicin de los manantiales y otros afloramientos que abastecan de agua a la laguna de
Vizcachas actualmente seca.

17
3.2.2 UBICACIN

La zona de la Laguna Vizcachas se ubica polticamente en el distrito de Carumas,

provincia de Mariscal Nieto y departamento de Moquegua (Figura  3). Geogrficamente,
se encuentra entre las coordenadas UTM E364000m, N8136000m y E376000 m,
N8124000m. A una altitud media de 4750 m.s.n.m.

3.2.3 VAS DE ACCESO

La zona del acufero Vizcachas se encuentra interconectada con la ciudad de Tacna

por medio de dos vas terrestres.

Tacna  Aricota  Candarave  Vizcachas.

Tacna  Tarata  Candarave  Santa Rosa  Vizcachas.

Estas vas continan hacia Puno y los pases vecinos de Chile y Bolivia. Adems,
existe comunicacin con las principales ciudades del Per y el exterior a travs del aeropuerto
de Tacna. Internamente, existen caminos carrozables que conducen a las estaciones de
bombeo y existe acceso a la totalidad del rea, con vehculos de traccin simple.

3.2.4 CLIMATOLOGA

a. Precipitacin
Segn el estudio realizado por Barrera (1994), determin que la variacin de
precipitacin oscila entre 1.08 mm y 12 4.30 mm, siendo el mnimo en julio y el
mximo en enero. La precipitacin total anual media es de 459.0 mm.

b. Temperatura
De acuerdo a la estacin Suches, entre 1965-1990, se registr la variacin de
temperatura promedio anual entre 0.8 C a 6.2 C, siendo la mnima en julio y la
mxima entre febrero y marzo.

18
 800'0"W 750'0"W 700'0"W

1640'0"S
7020'0"W 7010'0"W

00'0"

00'0"

Sayhuani

Hualcani
Hua

uani
Chi lo

i
Tij
ray

Qu e
MARISCAL NIETO

ta
COLOMBIA i

a
ni tan
ha ll eu i
jara ni ac Pa an
ECUADOR tilla Anta c
MOQUEGUA Soro pa Am

u a ani
Viz

ra
Ag u ll

Caironi
Carumas

a
ar
ha

ch
ic

Huil
Ca
a

in
hi tar

ca
i
ra

m
un
Ch
c Pata Pa

Ca
i
ca

aq u
pa

hu
ac

o
ca

Lazo
Cin eoj o

cit
n

raja
In

ua

e
il la
le
H

l
Va

sih

ne

Co
Sa
Ac
50'0"S

50'0"S

ta
Asnuni

ra

ui
ha
Patjo

iq u
ch
C

ita
il utj
at

Hu

Chiu
a

Ca

Ancocachi
ri n

aa
ila
i

lla
Japopunco

1650'0"S

1650'0"S
ch in
c

p
a

Bo
i

ti ja
An
BRASIL co

ni
bic
hin

iza
ga

Callapa

r
Livecalani

Lo
100'0"S Huaytire

100'0"S

a
Challum

u jo
il p
lca
pa a EL COLLAO

st
ma atj

Ca
Hu ap
hu

o
Callaza Ca Santa Rosa

Ca
e
Titin

a
hu
PUNO

ca
O

e
Iro

qu
C
EA

a
Candarave

Vil
Titijon

ta
N

in
O

ut
CANDARAVE TACNA

u is
170'0"S

170'0"S
o Larja
PA

chic

es
nco

Q
an co
Larj
C

IS
IF

CA
150'0"S

150'0"S
IC

RL
UJO AI
BOLIVIA
O

ZU RIP CARACARA JA PALLALLA SIRCA

N CO
VALLECITO

HU
AZU
FR

A
AZ E GRA

AU
UM

PANTARA
UF ND

CA
E AY CHUL

S
RE LO

ZA
A

NE
HUAUMA CH

TURUN

A
IC

LL
TA O
CO VE

CA

IM
A IJA
VIL R

AN
ATA
O SU
OC

C
M

TA
TURUN
AY M

H
AL
CHILE CH

U
QUILC
PA

JA

A
S C

H
O
PA

U
E
800'0"W 750'0"W 700'0"W 7020'0"W 7010'0"W

364000 n368000
i 372000 376000
8136000

8136000
ca
n
Yu
rro
Ce

TACNA
Candarave
Candarave
Laguna Vizcachas
oco
8132000

8132000
lam
Ca
C

Ce
rro
Viz
ca cha
s

MOQUEGUA
C

Mariscal Nieto
Carumas
Pab

C Irouma
ellu
8128000

8128000
ni

SIMBOLOGIA
Carretera afirmada
Lmite departamental
Lo Zona estudio
m
a
Ta
ru
c an
i
8124000

8124000

Pampa Mataza
TACNA

364000 368000 372000 376000

Figura N 3: Ubicacin del acuifero Vizcachas

FUENTE: Barrera (1994); Carta Nacional 1:100 000 Cuidricula 34V - Huatire, Google Earth
19
c. Evaporacin
La estacin Suches registr, entre 1965-1990, una evaporacin promedio anual de
147.79 mm.

d. Humedad relativa
La humedad relativa promedio registrada en la estacin Suches fue 70.68%, con un
mnimo de 60.80% y un mximo de 82.20%.

e. Velocidad del viento

Para el periodo de 1980-1983, la velocidad del viento vari entre 12.61 km/h y 12.26
km/hr, en marzo y setiembre, respectivamente.

3.2.5 GEOLOGA LOCAL

a. Geologa

Las formaciones geolgicas Capillune, Barroso y los dep sitos cuaternarios recientes
forman el reservorio del acufero Vizcachas.

Los estratos de la formaci n Capillune (Tp-ca) se encuentran en posici n ligeramente

inclinada, con buzamiento suave hacia el sur del cuadr ngulo de Huitire. La disposicin
estructural de esta formacin influye marcadamente en su funcin como acufero, ya que
permite tener recarga en zonas elevadas y puede transportar el agua a favor del buzamiento, a
zonas de entrega ms bajas o zonas de acumulacin carentes de drenaje natural. El sistema de
recarga est dada por la infiltracin del agua proveniente de la lluvia a travs de los planos de
estratificacin de los flujos volc nicos y de las numerosas fracturas de contracci n que se
han desarrollado por enfriamiento, que se corrobora con la presencia de manantiales.

Las rocas de formacin barroso (Tq-vba) estn constituidas por derrames, brechas y
tufos de naturaleza traqutica y rioltica. Esta roca por su amplia distribucin regional y por
encontrarse a grandes alturas, constituye el sistema principal de captacin de aguas

20
superficiales y de recarga para las capas acuferas de la formacin capillune subyacente, a
travs de las fracturas, fisuras y contactos verticales inherentes al desarrollo de los conos
volcnicos, a su vez esta roca constituye el lmite de la geometra del acufero Vizcachas.

Los depsitos de arenas, grabas y arcillas, se encuentran depositadas en las faldas

medias a inferiores de los conos volcnicos conformando los depsitos fluvio-glaciar (Qr-
fg). Los sedimentos glaciares finos en los que predominan arcillas, cubren la mayora de las
planicies intermontaosas y su deposicin se efectu en las lagunas que se formaron con
aguas del deshielo glaciar, estos materiales facilitan la infiltracin del agua proveniente de
precipitacin con una infiltracin bsica. Las zonas planas de la cuenca est n cubiertas en un
60% por depsitos, lo que a su vez tiene un espesor promedio de 110 m.

Los bofedales (Qr_bo) son pequeos depsitos de arenas arcillosas con material
vegetal descompuesto en zonas pantanosas donde crecen variedades de pastos naturales que
son la base de la alimentacin de los camlidos andinos.

b. Geomorfologa

Se aprecia sectores de suaves pendientes y superficies onduladas, que contrastan con

otros agrestes caracterizados por ofrecer cerros de escarpados perfiles con grandes
elevaciones.

Estos sectores altos que ofrecen planicies de superficies ms o menos horizontales

son interrumpidos por cerros volcnicos o cadenas de cerros, constituidas por rocas
volcnicas que forman parte de la Cadena Occidental de Los Andes. De esta manera, en la
Laguna de Vizcachas se encuentra ubicado las unidades geomorfolgicas de la Cordillera
Occidental de Los Andes y el Altiplano

El detalle geolgico y geomorfolgico se muestra en el Figura  4

21
 364000 368000 372000 376000
48
00

Tp_ca Qr_bo
47 5
0
Tp_ca Tq_vba

46
50

50
47

an
00

nc
8136000

8136000
47

Yu
00
47

rro
00

Ce
48

46
00
50
49 00

48
4525

48 5
ar
re bi
tera na on

0
ci al

50

46


48 00



Tp_ca Qr_bo

00
Vizcachas
Laguna

46


TACNA



8132000

8132000
oco

lam

48 00

Ca

49 0

0

C

MOQUEGUA

49 00 505
0

48 50

Cas

e5r
tilp
Qr_fg

2ro5
ujo

0V
5150
Tq_vba

50 00
iz
ca
50 50

52
52

ch

00
50

as
00
51
Cerro Copapujo
5100
Tq_vba
48 0
0

50
C

0
50

49 5

48
Pab

50 00
8128000

8128000
50
ellu

4550
ni
o
oc
am
nc

00
48
ha
C

48 50
a
m
Lo

47 00

46
co 50
47
50
jan
44
50 Lo u lar TACNA
m
a H ua
Ta R.
ru
ca
ni
Ro M
Tp_ca Ro ataza
Ma
t aza 45
00
Pampa Mataza

364000 368000 372000 376000

GEOLOGIA LEYENDA
Smbolo Descripcin Zona estudio

Qr_bo Bofedales Ros

lagos
Tp_ca Formacion Capillune
Curvas de nivel
Tq_vba Volcanico barroso Carretera binacional

Qr_fg Depositos fluvioglaciares Departamentos

Figura N 4: Geologa y geomorfologa

FUENTE: INGEMMENT, Carta Nacional 1:100 000 cuadricula 34 V- Huaitire, Barrera (1994)

22
3.2.6 CARACTERSTICAS DEL ACUFERO

En base a las investigaciones geolgicas y perforacin de pozos y piezmetros de la

zona de estudio, se conoce que se disponen de dos acuferos, el primero superficial
caracterizado como acufero libre y el segundo profundo caracterizado como acufero
confinado.

a) Acufero libre

El espesor promedio vara entre 18 m y 170 m, compuesto litol gicamente por una
mezcla de arcilla, grava y arena gruesa. La profundidad de la napa var
a entre 2.1 m y 29.78
m. La fuente de recarga est constituido por la intensidad de lluvia que ocurre durante los
meses de enero a marzo y del flujo lateral de las montaas que circundan la planicie de
Vizcachas. Al Sur-Este en ciertos sectores, an se observa reas hidromrficas como
productos del afloramiento de las aguas freticas de los estratos superficiales.

Debido a la explotacin del agua subterrnea, la disminucin de los perodos de lluvia

y el descenso de la intensidad de precipitacin ocasiona que las reas hidromrficas se van
reduciendo paulatinamente, tal como lo expresan las autoridades municipales de Tacna.

b) Acufero confinado

Considerado tambin como acufero profundo, que se ubica por debajo del acufero
libre, tiene como techo un estrato de arcilla compacta cuyoespesor vara entre 60 m a 80 m;
por debajo de dicho estrato se ha identificado el acufero confinado estratificado de espesor
variable entre 40 m a 100 m. La zona permeable est constituida por material dentrtico de
origen volcnico compuesto por conglomerados de arenas de color gris, arenas finas a
gruesas y en ciertas zonas con lentes de arcilla y rocas volcnicas.

La fuente de recarga est constituida por las aguas infiltradas en las formaciones
geolgicas que circundan el acufero Vizcachas.

23
 Debido a que las tuberas ranuradas de los pozos y piezmetros observados se
encuentran tanto en los estratos del acufero confinado y libre, las cargas hidrulicas
observadas constituyen una mezcla de cargas hidrulicas de ambos acuferos, lo que dificulta
el anlisis diferenciado de las propiedades hidrodinnimas de cada uno de los acuferos.

3.3 CARACTERSTICAS DE LOS POZOS

3.3.1 UBICACIN DE LOS POZOS

Los pozos se encuentran ubicados en las coordenadas UTM (WGS 84) mostradas en
el Cuadro  1.

Cuadro
1: Ubicacin de los pozos

Pozo Cota Este Norte

PV-1 4616.98 370447.69 8126387.60
PV-2 4604.52 370625.35 8128928.52
PV-3 4595.41 372636.82 8132857.96
PV-5 4585.26 368689.60 8129774.98
TDV-1 4617.78 370424.94 8126592.06
TDV-3 4585.14 368547.77 8129732.41
FUENTE: Barrera T., 1994.

En la Figura  5 se muestra la ubicacin espacial de los pozos y piezmetros; el

piezmetro TDV-1 y los pozos PV-1 y PV-2 se encuentran al sur este de la cuenca
Vizcachas entre la pampa Mataza y la loma Tarucani. El pozo PV-5 y piezmetro TDV-3 se
encuentran al Sur de la laguna Vizcachas, y el pozo PV-3 se ubica al este de la laguna.

24
 364000 368000 372000 376000

TACNA

i
8136000

8136000
an
nc
Yu
rro
Ce

A
PV-3
8132000

8132000
o
oc
lam

MOQUEGUA
Ca
C

Ce
rro
Viz
c ac
TDV-3 ha
s
!A
A
PV-5
A
C
Pab

C Irouma
PV-2
e llun
8128000

8128000
i

SIMBOLOGIA

TDV-1 A Pozos

A
!
A A
! Piezometros

PV-1 Zona estudio

Lo Lmite departamental
Pampa Vizcacha m
a Carretera afirmada
Ta
r uc
an
i
8124000

8124000

Pampa Mataza

364000 368000 372000 376000

Figura N 5: Ubicacin de pozos y piezmetros

FUENTE: Barrera (1994), Google Earth

25
3.3.2 CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS Y DISEO DE POZOS

El pozo PV-1, tiene una profundidad de perforacin de 256 m, los primeros 186 m
con un dimetro de 21, a partir de los 186 hasta 256 m con un dimetro de 14. Al inicio de
la perforacin se encuentra revestido co n tubera ciega de 18 de dimetro, a partir de los 13
hasta 186 m est revestido con tubera ranurada de 18; entre los 186 y 256 m con tubera
ranurada de 12 pulgadas de dimetro.

El pozo PV-2 alcanza una profundidad de perforaci n de 245 m, los primeros 208 m
con un dimetro de 21, desde los 208 m hasta 245 m con un dimetro de 14, as mismo, se
encuentra revestido con tubera ciega de 18 , desde la superficie hasta 12 m de profundidad,
continuando con tubera ranurada de 18 de dimetro hasta los 208 m, a partir de esta
profundidad hasta los 245 m con tubera de 12 de dimetro.

El pozo PV-3, tiene una profundidad de perforacin inicial de 140 m con 23 de
dimetro, la perforacin continua hasta 308 m con 18 de dimetro, se encuentra revestido
con tubera ranurada de 18 de dimetro hasta los 140 m, a partir de esta profundidad hasta
los 300 m continua con tubera de 12 de dimetro.

El pozo PV-5, tiene un antepozo revestido hasta los 25 m, la profundidad de

perforacin es 325 m, con un dimetro de 24 los primeros 180 m a partir de esta
profundidad hasta los 325 m con un dimetro de 18. Seguido al antepozo se encuentra
revestido con tubera ranurada de 18 de dimetro hasta 180 m, continuando con tubera de
12 de dimetro.

El piezmetro TDV-1, tiene 381 m de profundidad con un dimetro de 4 3/8 hasta

los 360 m, a partir de los 360 hasta los 381 m con un dimetro de 3. Los primeros 30 m
revestida con tubera ciega de 3 de dimetro, seguida por tubera ranurada hasta los 160 m,
continuando hasta los 262 m con tubera ciega de 3 de dimetro, terminando con tubera
ranurada de 3 hasta los 338 m; a partir de los 338 m se encuentra sin revestir.

26
 El piezmetro TDV-3, tiene 332 m de profundidad con dimetro de 6 hasta los 156
m, a partir de esta profundidad con un dimetro de 3, los primeros 38 m se encuentra
revestido por tubera ciega de 4 de dimetro, continuando con tubera ranurada de 4 de
dimetro, el resto de la perforacin se encuentra sin revestimiento.

En las figuras del ANEXO A se muestra las caractersticas constructivas

mencionadas de cada pozo y piezmetro.

3.3.3 PERFILES ESTRATIGRFICOS DE LOS POZOS

En los primeros 170 m del pozo PV-1 se encuentra arcilla, grava y arena, a partir de
los 170 m se encuentra arcillas con presencia de pequeos lentes de arena e intercalaciones
de tufo.

El pozo PV-2 est conformado por estratos de arena y grava entre 0 (cero) y 120 m, a
partir de 120 m hasta 245 m con estratos de arcilla y arena.

El pozo PV-3, muestra estratos de conglomerados de arena y limo, adems, de

estratos de arena con presencia de limo hasta los 179 m, entre 179 y 191 m se observa la
presencia de arcilla con arena, a partir de 191m hasta 308 m se encuentra intercalaciones de
arena, limo y arcilla.

El pozo PV-5, muestra estratos de grava y arena gruesa en los primeros 85 m, entre
los 85 y 328 m se encuentran estratos de arena y arcilla, a partir de esta profundidad hasta
los 332 m se observa roca volcnica.

El perfil del piezmetro TDV-1 muestra formaciones fluvioglaciares en los 171 m.

Entre 171 y 381.5 m presenta intercalaciones de estratos conformados por arcillas compactas
y tufos volcnicos.

El perfil estratigrfico del piezmetro TDV-3 est constituido por grava y arena en
los primeros 85 m, a partir de esta profundidad hasta los 155 m se encuentra arena con lentes

27
de arcilla; entre 155 y 242 m presenta arcillas y a partir de 242 m se encuentra estratos de
arena fina y media.

Los perfiles litolgicos de los pozos y piezmetros descritos se muestran en las

figuras del ANEXO A.

3.4 METODOLOGA

La metodologa a seguir para el logro de los objetivos de la presente investigaci n,

contemplan la aplicacin de mtodo de superposicin de Van Der kamp y el mtodo de
Chenaf, estos son detallados a continuacin.

3.4.1 INTERPRETACIN DE LOS DATOS DE PRUEBA DE BOMBEO Y

RECUPERACIN

En esta etapa se ha procesado la informacin de abatimiento versus tiempo y

abatimiento residual versus tiempo, con lo cual se pudo identificar el sistema del acufero
segn su comportamiento, comparando con las curvas tericas para pruebas hidrodinmicas
a caudal constante.

El clculo de las propiedades hidrodinmicas fue realizado mediante las ecuaciones de

Theis y Jacob, para acuferos confinados haciendo uso de las siguientes ecuaciones:

Ecuacin de Theis:

Ecuacin de Jacob:

De la misma manera, con el mtodo de Neuman para acuferos libres, con ayuda del
software Aquifer Test.

La informacin de los datos de las pruebas de bombeo y pruebas de recuperacin se

recopil del estudio realizado por Barrera (1994) en la zona de la laguna Vizcachas, la cual se

28
puede apreciar en los cuadros del ANEXO B.

3.4.2 APLICACIN DEL PRINCIPIO DE SUPERPOSICIN PARA

INCREMENTAR EL PERIODO DE DURACI N DE LA PRUEBA DE
BOMBEO

En esta etapa se hizo uso de los datos de bombeo, recuperacin y el principio de

superposicin propuesto por Van der Kamp (1989) para pruebas a caudal constante
(ecuacin 5.24), extendiendo el tiempo de duracin de la prueba de bombeo; el tiempo
extendido es igual al tiempo de recuperacin.

De acuerdo al mtodo, los valores de abatimientos observados fueron interpolados

para generar un periodo de observacin constante s(t).

3.4.3 INTERPRETACIN DE LOS DATOS EXTENDIDOS MEDIANTE EL

PRINCIPIO DE SUPERPOSICIN

Se analiz los datos extendidos de la prueba de bombeo, si sigue la tendencia de la

curva de abatimiento, a la vez se verific el grado de error que podra poseer cada curva.

3.4.4 DETERMINACIN DE LOS COEFICIENTES DE ALMACENAMIENTO

A PARTIR DE LAS PRUEBAS DE RECUPERACIN

Mediante los mtodos propuestos por Chenaf (2002), se calcul la relacin del
abatimiento residual en tiempo t entre el mximo abatimiento de bombeo, ecuacin 5.27.

29
 El abatimiento residual (s) se observ en las pruebas de recuperacin, la
transmisividad se determin en la pruebas de bombeo debido a que la transmisividad es la
misma en ambas pruebas, posteriormente se calcul el coeficiente de almacenamiento (S).
De la misma forma, se calcul el coeficiente de almacenamiento residual (S)
mediante el segundo mtodo de Chenaf (2002), ecuacin 5.29, este mtodo tiene la ventaja de
determinar el coeficiente de almacenamiento (S) sin ser acoplada al coeficiente de
almacenamiento residual (S).

30
   

  -    

1/&6+.,85&6)*/ %6*2'6*59&48**/32<2$;/263.*<?0*7526"$

; "$ 6**1(8*175&1 *181&(8>+*52 (21+.1&)20.*175&648*/2632<26$$  ;
$6**1(8*175&1*1&(8>+*52/.'5*

6> 0.602 6* (20358*'& */ 7.32 )* &(8>+*52 (21 /26 9&/25*6 )* /&6 3523.*)&)*6
-.)52).1=0.(&648*6**67.0&5213250*).2)*/

 


$*5%1
*/8&)52@6*08*675&/269&/25*6)*/(2*+.(.*17*)*&/0&(*1&0.*172*67.0&)263&5&*/
32<2 $ ; 3.*<?0*7526 "$ ; "$  6.*1)2 *6726 :
 :
  ; :

5*63*(7.9&0*17* * .,8&/ 0&1*5& /26 9&/25*6 )*/ 5*1).0.*172 *63*(>+.(2 *67.0&)26 3&5&
/2632<26$$ ;$621:
:

:
5*63*(7.9&0*17*9&/25*6
48*(255*6321)*1&&(8>+*526/.'5*6

*(&.(&'")!"(&"%+$")#*, (&

21)8(7.9.)&) 2*+.(.*17*)* *1).0.*172

2<22 "5&160.6.9.)&)
-.)5=8/.(& &/0&(*1&0.*172 *63*(>+.(2
3.*<?0*752 "0 )
0 ) ! !;
$ 



 
$ 
   



$  
  


$ 

 



"$ 



 
"$  



 
#"/&'25&(.?13523.&


 
 +  *      +      




 #)!  #$!#"  %'#$#"%)! #$ !$ !&$  #$"" 
'$)!#$'" "

- ( #./')!'6* "#(  /')'#*/+ #* 0* ,-0#  "# +) #+ !+* "0-!'6*
#2/#*"'".#'*/#-,+(-+*(+."/+."# /')'#*/+#*0*'*/#-1(+"#!0#-"+(/'#),+"#
+) #+*#(0"-+7 .#)0#./-(+.'*/#-1(+."#/'#),+"#
 3)'*0/+.,-
,-0# ."# +) #+"#3 &+-.-#.,#!/'1)#*/#

'$",!&$("%& #"

'#),+ +) #+ */#-1(+

+4++
"#/'#),+
'#46)#/-+
&- )'* )'*

   
 
   
 
  
 
   
 

   
 
   
 
( +-!'6*,-+,'

*1#4'*/#-,+("+(+. /')'#*/+.-#.,#!/+0*'*/#-1(+"#/'#),+.##./')6
#( /')'#*/+#2/#*"'"+,-#( +) #+)#"'*/#(.'%0'#*/##2,-#.'6*

 
 
     


+*"#
/
  '#),+"# +) #+)'*
./   /')'#*/++ .#-1"+"0-*/#3"#.,05."#($.#"# +) #+)
.+   /')'#*/+#2/#*"'"+,-#( +) #+)


 598,9;2:(+59+,2()(:030,4:5,=:,4+0+5<,89;9:0,365,=:,4+0+56(8(25965?59>
60,?C3,:8595)9,8<(+599,+,:(22(4,4259*;(+859+,2' ,4259*;(2,99,5)9,8<(
7;,,2:0,3653@=0357;,9,6;,+,,=:,4+,8,90.;(2(2:0,365+,8,*;6,8(*0C4

42(90.;8(9D(29,3;,9:8(4259.8@-0*59+,259()(:030,4:595)9,8<(+59
()(:030,4:59*(2*;2(+59>()(:030,4:59*588,.0+59*54;4-(*:58658,2:0,365+,)53),5
,425965?59>60,?C3,:8595)9,8<(+59

4 ,2 65?5 !& > 60,?C3,:85 $&  0.;8( D  >   9, 5)9,8<( 7;, ,2
()(:030,4:5*(2*;2(+5(6(8:08+,2()(:030,4:58,90+;(290.;,2(:,4+,4*0(+,2(*;8<(+,2(
-(9,+,)53),5

+'-0/&'$/-$'/-+.

$#3+-+'.3/ -



)(:030,4:53,+0+5
)(:030,4:5*(2*;2(+5*54,9:03(*0C4+,;46590)2,,8858+,:0,365+,)53),5+, 
304

%$2()58(*0C468560(
+)41#= $#3+-+'.3//$2'15#&/7'23+-#&//8/"

4 ,2 65?5 !& 9,5)9,8<( 7;, ,2 ()(:030,4:5 *(2*;2(+5 (6(8:08+,2 ()(:030,4:5
8,90+;(24590.;,2(:,4+,4*0(+,2(*;8<(+,2(-(9,+,)53),5+,)0+5(2(68,9,4*0(+,
;4 6590)2, ,8858 658 2( <(80(*0C4 +,2 40<,2 ,9:@:0*5 +;8(4:, ,2 :0,365 +, +;8(*0C4 +, 2(
68;,)(+,)53),5658257;,9,3;2:0620*C658;4-(*:58+,*588,**0C4+,5):,40,4+5
;4(*;8<(7;,90.;,2(:,4+,4*0(+,2(*;8<(+,2(-(9,+,)53),5&,80.;8(D


 +'-0/&'$/-$'/-+.





$#3+-+'.3/ -




)(:030,4:53,+0+5
)(:030,4:5*(2*;2(+5*54,9:03(*0C4+,;46590)2,,8858+,:0,365+,)53),5+, 
304
)(:030,4:5*588,.0+5658-

%$2()58(*0C468560(
+)41#=$#3+-+'.3//$2'15#&/7'23+-#&//8/" 

, 2( 3093( 3(4,8( 9,685*,+0C ,4 259 65?59 !&  !& > 60,?C3,:85 $&
*54;4-(*:58+,*588,**0C4+,

 >
8,96,*:0<(3,4:,:(2*5359,3;,9:8(,4
2(90.;8(9D(2


+'-0/&'$/-$'/-+.

$#3+-+'.3/ -

)(:030,4:53,+0+5
)(:030,4:5*(2*;2(+5*54,9:03(*0C4+,;46590)2,,8858+,:0,365+,)53),5+,304
)(:030,4:5*588,.0+5658-


%$2()58(*0C468560(
+)41#=$#3+-+'.3//$2'15#&/7'23+-#&//8/"



 +'-0/&'$/-$'/-+.

$#3+-+'.3/ -

)(:030,4:53,+0+5
)(:030,4:5*(2*;2(+5*54,9:03(*0C4+,;46590)2,,8858+,:0,365+,)53),5+, 
304
)(:030,4:5*588,.0+5658-


%$2()58(*0C468560(
+)41#=$#3+-+'.3//$2'15#&/7'23+-#&//8/"

+'-0/&'$/-$'/-+.


$#3+-+'.3/ -

)(:030,4:55)9,8<(+5
)(:030,4:5*(2*;2(+5*54,9:03(*0C4+,;46590)2,,8858+,:0,365+,)53),5+, 
304
)(:030,4:5*588,.0+5658-


%$2()58(*0C468560(
+)41#=$#3+-+'.3//$2'15#&/7'23+-#&/+'8:-'31/ "


 +'-0/&'$/-$'/-+.

$#3+-+'.3/ - 

)(:030,4:53,+0+5
)(:030,4:5*(2*;2(+5*54,9:03(*0C4+,;46590)2,,8858+,:0,365+,)53),5+,

304

%$2()58(*0C468560(
+)41#=$#3+-+'.3//$2'15#&/7'23+-#&/+'8:-'31/ "


59+(:59*588,.0+599,3;,9:8(4,4259*;(+859+,2' 

$ .9,+2+2%/-0#1#3+5/'.31',#201/0+'&#&'2*+&1/&+.9-+%#2%/.,#+.(/1-#%+:.
&' 014'$# &' $/-$'/ 7 01/0+'&#&'2 *+&1/&+.9-+%#2 %/. &41#%+:. '63'.&+&#
&',#014'$#&'$/-$'/

( ,9:03(*0C4 +, 2(9 68560,+(+,9 /0+85+04@30*(9 -;, (4(20?(+( *54 ,2 3A:5+5 +,
$/,096(8((*;B-,859*54-04(+59>,23A:5+5+,,;3(46(8((*;B-,85920)8,9*542((>;+(
+,2 
   
   *;>59 8,9;2:(+59 9, 6;,+,4 5)9,8<(8 ,4 ,2 '   4 ,2
;(+85 D 9, (68,*0( 7;, 2( :8(493090<0+(+6(8( :0,365+,)53),5,=:,4+0+5 :0,4+, (
+09304;0853(4:,4,89,*549:(4:,8,96,*:5(2(:8(493090<0+(+040*0(2,9:03(+(*54+(:59
904,=:,4+,8*(95*54:8(8059;*,+,*54,2*5,-0*0,4:,+,(23(*,4(30,4:5>,28,4+030,4:5
,96,*B-0*5,9+,*089;9<(258,9(;3,4:(4*54259+(:59+,2)53),5,=:,4+0+5


 4#&1/ =  1/0+'&#&'2 *+&1/&+.9-+%#2 '23+-#&#2 %/. +.(/1-#%+:. &'
014'$#&'$/-$'/7014'$#&'$/-$'/'63'.&+&/

54+;*:0<0+(+ 5,-0*0,4:,+, ",4+030,4:5

$8(493090<0+(+
/0+8@;20*( (23(*,4(30,4:5 ,96,*B-0*5
$3 +
!5?5  3 + # #>
!0,?C3,:85 !8;,)( !8;,)( !8;,)( !8;,)(
53),5 53),5 53),5 53),5
53),5 53),5 53),5 53),5
,=:,4+0+5 ,=:,4+0+5 ,=:,4+0+5 ,=:,4+0+5
!&   







  
!& 
      






!&  
     





!& 
 


  






$&  







  
$&   








  
%$2()58(*0C468560(


;  !
!<

#0,4+5 ;45 +, 259 5)1,:0<59 +, 2( 68,9,4:, 04<,9:0.(*0C4 2( ,9:03(*0C4 +,2
*5,-0*0,4:, +, (23(*,4(30,4:5 ,4 )(9, ( +(:59 +, ;4( 68;,)( +, 8,*;6,8(*0C4 9, /(
(620*(+5;4(3,:5+525.B(9,*;,4*0(2(4@20909><,80-0*(*0C4+,2598,9;2:(+59

# 23+-#%+:. &' ,/2 %/'(+%+'.3'2 &' #,-#%'.#-+'.3/ # 0#13+1 &' 014'$#2 &'
1'%40'1#%+:.

((620*(*0C4+,2(,*;(*0C4+,23A:5+58,90+;(24583(20?(+5>,23A:5+5+,
8,*;6,8(*0C4 
 >   ,4 .8@-0*59 9,3025.(8B:30*5 /(4 90+5 ,362,(+(9 ( -04 +,
,9:03(8 2( :8(493090<0+(+ ,2 *5,-0*0,4:, +, (23(*,4(30,4:5 > *5,-0*0,4:, +,
(23(*,4(30,4:58,90+;(2

 '  ( 
+ ,& 
$
  !"! )   *
# 



 &  &
 )   %  *

  



 

  
   


;<. 5C<7-7 .; *842,*-7 8*:* *+*<252.6<7; .6 87A7; =+2,*-7; .6 *,=D/.:7;
,76/26*-7; 87: 47 9=. .6 .4 8:.;.6<. <:*+*37 /=. *842,*-7 * -*<7; -. 8:=.+*; -.
:.,=8.:*,2E6-.487A7#(
@82.AE5.<:7;&(
@&(
6.4=*-:7G;.*8:.,2*
.4*+*<252.6<7:.;2-=*4.6.487A7#(
8*:*;.:0:*/2,*-7.6.;,*4*;.52470*:D<52,* @;=
87;<.:27: *842,*,2E6 -. 47; 5C<7-7; -. 1.6*/ -. 4* 52;5* 5*6.:*  ;. :.*42AE 8*:* 47;
-*<7;-.4*;8:=.+*;-.:.,=8.:*,2E6-.47;82.AE5.<:7;(.:!)"

+(& 2  *"$"%*& ()"+# '( '#""1%  #&) $0*&&)  !%
'(#&.&

+*<252.6<7
&2.587
<< :.;2-=*4 ;;262 ;262
;
<526
;5

     
      
    
        
      
       
       
     
       
       
       
      
       
        
     
     
      
       
        
       
      
     
     
      
       
        
        
       
'!&4*+7:*,2E68:782*


 < &2.587-.4*8:=.+*-.+75+.7 8*:*.487A7#(
526
;;262 $.4*,2E6 *+*<252.6<7 :.;2-=*4 @ *+*<252.6<7 :.;2-=*4 262,2*4 8*:* 4*
*842,*,2E6-.45C<7-7:.;2-=*467:5*42A*-755
;262
; 2/.:.6,2* -. *+*<252.6<7 :.;2-=*4 262,2*4 @ *+*<252.6<7 :.;2-=*4 8*:* 4*
*842,*,2E6-.45C<7-7-.:.,=8.:*,2E65

*<:*6;52;2>2-*-,*4,=4*-*87:.45C<7-7-.:.,=8.:*,2E6-.&1.2;.;.584.*-*.6
.45C<7-7:.;2-=*467:5*42A*-77+<.62.6-7.4,7./2,2.6<.-.*45*,.6*52.6<76.487A7
#(
,76=6*<:*6;52;2>2-*--.5- ;.7+<=>7.4,7./2,2.6<.-.*45*,.6*52.6<7
-.?
@.4,7./2,2.6<.-.*45*,.6*52.6<7:.;2-=*4-.?
 <*4,757;.7+;.:>*
.64*20=:*G

&5-


%?

%?

) )"%"

F;;262  

 

<<7 

    

"$'&&$& "$'&(+'("1%* *

'!&4*+7:*,2E68:782*
" +(2
)*"$"1%#*(%)$")","-&""%*#$%$"%*&
'&(#$0*&&()"+#%&($#".&!%&.&


842,*6-7 .4 5C<7-7 -. :.,=8.:*,2E6 -. 1.6*/ ;. 7+<2.6. 4* <:*6;52;2>2-*- -.
 5- .6 .4 87A7 #(
  *;D ,757 ,7./2,2.6<. -. *45*,.6*52.6<7 -. ?
 (.:
20=:*G


  

F;262
;  & 5-
 
%?


)"%" )$
 

 
<<7 


      


"$'& "$'&(+'("1%* *

'!&4*+7:*,2E68:782*
" +(2
)*"$"1%#*(%)$")","-&""%*#$%$"%*&
'&(#$0*&&(+'("1%!%&.&


#*:* .4 82.AE5.<:7 &(

  .4 ,7./2,2.6<. -. *45*,.6*52.6<7 @ ,7./2,2.6<. -.
*45*,.6*52.6<7:.;2-=*4.;?
 ,*4,=4*-7,76.45C<7-7:.;2-=*467:5*42A*-787:
.45C<7-7-.:.,=8.:*,2E6-.1.6*/ .4,7./2,2.6<.-.*45*,.6*52.6<7.;?
@4*
<:*6;52;2>2-*-.;5-(.:20=:*;G@



&5-



%?

%?

) )"%"


F;;262  


<<7

    

"$'&&$& "$'&(+'("1%* *

'!&4*+7:*,2E68:782*
" +(2
)*"$"1%#*(%)$")","-&""%*#$%$"%*&
'&(#$0*&&()"+#%&($#".&!%".1$*(&


 
 

 & 5-
%?


)"%" )$
F;262
; 


<<7

     

"$'& "$'&(+'("1%* *

'!&4*+7:*,2E68:782*
" +(2
)*"$"1%#*(%)$")","-&""%*#$%$"%*&
'&(#$0*&&(+'("1%!%".1$*(&

.4*52;5*/7:5* 8*:*-*<7;-.:.,=8.:*,2E6-.482.AE5.<:7&(
.4,7./2,2.6<.
-.*45*,.6*52.6<7.;?
@.4,7./2,2.6<.-.*45*,.6*52.6<7:.;2-=*4.;<25*-7 87:
.4 5C<7-7 :.;2-=*4 67:5*42A*-7 .; ?
 20=:* G  @ 87: .4 5C<7-7 -.
:.,=8.:*,2E6.;?
20=:*G



&5- %?


 %?



) )"%"

F;;262  


<<7  

     

"$'&&$& "$'&(+'("1%* *

'!&4*+7:*,2E68:782*
" +(2
)*"$"1%#*(%)$")","-&""%*#$%$"%*&
'&(#$0*&&()"+#%&($#".&!%".1$*(&

 

&5-
%?

 

)"%" )$
F;262
; 


<<7

    

"$'& "$'&(+'("1%* *

'!&4*+7:*,2E68:782*
" +(2
)*"$"1%#*(%)$")","-&""%*#$%$"%*&
'&(#$0*&&(+'("1%!%".1$*(&

 %/#")") &$'(*",&  # *(%)$")"," - &""%*  #$%$"%*&

)*"$&&%#&)$0*&&)'(&'+)*&)

#*:*,758*:*:4*<:*6;52;2>2-*-@.4,7./2,2.6<.-.*45*,.6*52.6<7.;<25*-7;87:.4
5C<7-7 -. 1.6*/  ;. ,*4,=4E 4*; 8:782.-*-.; 12-:7-26B52,*; 87: .4 5C<7-7 -. *,7+ @
:.,=8.:*,2E6-.&1.2; 4*;9=.;.-.;,:2+.6.64*;/20=:*;-.4!)"

6 .4 =*-:7 G  ;. 7+;.:>*  4* <:*6;52;2>2-*- .6 .4 87A7 #(
 .;<25*-* 87: .4
5C<7-7 -. *,7+ .;  5- @ 4* <:*6;52;2>2-*- .;<25*-* 87: .4 5C<7-7 -. 1.6*/ .;
5->*:2*6-7.6.6.482.AE5.<:7&(
4* >*:2*,2E6-.<:*6;52;2>2-*-.6<:.
.4 5C<7-7 -.*,7+ @ 1.6*/ .;  ;2.6-7 .;<7;>*47:.; ,.:,*67; ;26 .5+*:07 .6 .4
82.AE5.<:7 &(
 4* >*:2*,2E6 -. <:*6;52;2>2-*- .;  .6<:. *5+7; 5C<7-7; #7:
7<:74*-7 *4,758*:*:4*<:*6;52;2>2-*-.;<25*-*.6<:..45C<7-7-.:.,=8.:*,2E6-.&1.2;
@ .4 5C<7-7 -. 1.6*/ ;. 7+<=>7 =6* >*:2*,2E6  .6 .4 87A7 #(
   .6 .4
82.AE5.<:7&(
@.6.482.AE5.<:7&(
 .6,76<:B6-7;..6=6:*607-. 


 , &* $"1- %& *-1 $-&')$)&,2&1 %& "*+"$&,"+)&,2- &12)+"%-1 .-0 *-1 +92-%-1 %&
"$-# 6 (&,"' 1& -#234- 4"*-0&1 1)+)*"0&1 1)&,%-5 5 6 5."0" &* .-7-
! 6 .)&7:+&20-1 ! 6 ! 0&1.&$2)4"+&,2&  &#)%- " /3& *-1 $-&')$)&,2&1 %&
"*+"$&,"+)&,2- 1-, 1)+)*"0&1 1& .3&%&, "$&.2"0 &12-1 +92-%-1 " ."02)0 %& *" .03&#" %&
0&$3.&0"$):, 


 



  

 


  

0-.)&%"% -7--.)&7:+&20-
92-%-
()%0-%),8+)$" ! ! !
"$-#       
&$3.&0"$):,
0",1+)1)4)%"%       
(&)1
1),)1       

-&')$)&,2&%& "$-#       
"*+"$&,"+)&,2- 1),)
1       

-&')$)&,2&%& 1),)
1       
"*+"$&,"+)&,2-
0&1)%3"* 1),)1       
       

     
 *"#-0"$):,.0-.)"


 





  .,)-(&-&0&!! "-.&(! *) !.*- !" +,/" !" *("* -&) (*!&#&  &6)
'$/)-*)
 (! (! (!
 (!

(!2

(!+,'*-
+*3*-
 2+&"36(".,*-
 2,"-+" .&0(")."
-5 (&-(* "' ,")!&(&").* "-+" 5#& * ")  /5#",*- '&,"- 2 "' *"#& &")." !"
'( ")(&").* ")  /5#",*- *)#&)!*- -*) 1
  
1

1

 1

 1
21
,"-+" .&0(")."

 .,)-(&-&0&!!"-.&(! *)!.*-!"+,/"!"*("*"1.")!&!*-!" /",!*

'(4.*!*!")",(+-*)
(!(! (!

(!
(!
2(!+,'*-+*3*-2+&"36(".,*-)."-(") &*)!*-!"'(&-(()",
"',")!&(&").*"-+" &#& * 2 *"#& &")."!"'( ")(&").*-*) 1
 
1


1
1

1
2
1
 ,"-+" .&0(")."

 0,& &6)!"0'*,"-!".,)-(&-&0&!!").,""'(4.*!*!" *2%")#"- 

") "' +*3* 

 ") +&"36(".,* 
 2  +&"36(".,*  -&)
"(,$*'0,& &6)!".,)-(&-&0&!!").,""'(4.*!*!"," /+", &6)!"%"&-2
%")#"-


 ' *"#& &")."!"'( ")(&").*"-.&(!*+*,"'(4.*!*!" *+,!.*-!"

+,/" !" *("* !"' +*3* 
 2 +&"36(".,*- 
 2  -*) 1
 
1
 2 1
 ,"-+" .&0(")." 2 '*- *"#& &")." !" '( ")(&").* "-.&(!*
+*,"'(4.*!*,"-&!/')*,('&3!*!"%")#-*)1
 1
21
+,'*-
+*3*-2+&"36(".,*-(") &*)!*-(*-,"-/'.!*--*)-&(&',"-


 


 


   "    & !      
' ! "  $ !   !&
   #!

 ! $ &!  '

       !&    % 
    ! $     %   !' 


   "   '    & !   
 ' &!&


  
  
 
  

3DD7D3 ,7D7E3
 
 EFG6;A ;6DA97A>O9;5A 678;@;F;HA 67 >3 G7@53 67 >3
$39G@3.;L535:3E
-@;H7DE;636&35;A@3>9D3D;3$3%A>;@3
$;?3 (7DP



73D"
 
 K6D3G>;5EA8DAG@6I3F7D
%5D3I ;>>!@5
&7I1AD=
  
BB



:7@38

%7F:A6E FA 7F7D?;@7 +FAD3F;H;FK A8 !@8;@;F7 A@8;@76 CG;87DE
8DA?3*75AH7DK,7EF
DAG@6/3F7D
.A>

&A

BB 



!@EF;FGFA7A9DM8;5A&35;A@3>!&
3DF3@35;A@3>  
G36DN5G>3.



!@EF;FGFA 7A>O9;5A %;@7DA K %7F3>PD9;5A !&%%,
 %3B3 97A>O9;5A 67>
5G36DM@9G>A67 G3F;D7 .

:FFBIII
;@97??7F
9A4
B7BG4>;535;A@7EE7D;723?3B3E H
:F?
*7H
  
 


#DGE7?3@
 
@3>KE;E3@6 H3>G3F;A@A8 (G?B;@9,7EF3F3
!@F7D@3F;A@3>
!@EF;FGF78AD$3@6*75>3?3F;A@3@6!?BDAH7?7@F,:7&7F:7D>3@6E
BB



%G@;5;B3>;636(DAH;@5;3>67,35@3
875FAE(DA6G5;6AEBAD>3JB>AF35;O@67$AE
*75GDEAE N6D;5AE7@,35@3
(D7EGBG7EFA(3DF;5;B3F;HAB7D;A6A 

:FFBEIII
9AA9>7
5A?
B7GD>E3FD5F<C7ED5EEAGD57I7456536
D<3G35FH76))<GD>:FFBIII
?G@;F35@3
9A4
B7
6AI@>A36BB 0('+!!'&$$((,'
BBF7;-
J-7,!E?BE)+@?1IGE9)<& H65>0BK6H'$/9L"18;
4H?4H
 6
5/5
*7H
   


&7H;>>7 
 K .3@ 67D #3?B 
  
 -E;@9 *75AH7DK 3F3 FA JF7@6 F:7
8755F;H7GD3F;A@A8(G?B;@9,7EFE
DAG@6/3F7D
.A>

&A

BB 



.3@67D#3?B
 
3>5G>3F;A@A8A@EF3@F *3F7D3I6AI@E8DA?+F7BB76
*3F7(G?B;@9,7EFE
DAG@6/3F7D
.A>

&A

BB