Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Verano
2016 85
N 85 APNTATE!
M
Tolkien y Euskadi........................... 4
El Palantir dice............................... 7
Partida y Regreso (I)..................... 14 e enter una semana ms tarde de que uno de mis
En persona................................... 18 compaeros de smial me haba elegido como direc-
Antes de Tolkien. Las races de la tora de la revista, cul fue mi sorpresa cuando para
Fantasa moderna......................... 20
Inspirndose en Tolkien
colmo todos apoyaron esa decisin. Y ahora me encuentro
Comisin de Msica y Bailes ....... 23 aqu moviendo los hilos de la Estel para que salga a tiempo,
Comisin de Lenguas .................. 25 es en estos momentos cuando deseara tener el anillo y poder
Los poemas Noel y The Shadow desaparecer... Una de las ventajas sera no tener que recibir
Man.............................................31 llamadas o emails de personas que desean que sus artculos,
Tolkien: su legado artstico........... 35
Rarezas y recursos sobre la obra de cuentos o poemas salgan prioritariamente. Pero es mi trabajo.
Tolkien......................................... 39
Biblioteca STE.............................. 46
Nuestro objetivo es que las personas sigan publicando sus
Las recetas de Estelwen................ 49 artculos en la revista y puedan compartirlos con el resto de
La cabaa del juego perdido......... 50 la Sociedad Tolkien. No estamos aqu por el mrito o el re-
Humor y pasatiempos.................. 54 conocimiento, nuestro compromiso hacia la comunidad nos
Tolkien ms all del mundo.......... 56 llev a tomar la decisin de seguir con la Estel.
1
EL POEMA TINFANG WARBLE
PRESENTACIN Y TRADUCCIN
ANOTADA AL ESPAOL
Bernardo Santano Moreno (Universidad de Extremadura)
Fernando Cid Lucas (Asociacin Espaola de Orientalistas. UAM)
Los poemas de J.R.R. Tolkien son una un cuadro suyo al aludido dios griego. Tam-
fuente inagotable para el conocimiento de bin es frecuente ubicar a este dios arcadio
sus obras mayores. Ahondar en sus versos tocando en el ocaso, no en vano, l es el dios
es descubrir matices, nombres, parajes, cos-
de la ligera brisa nocturna y tambin el de la
tumbres, etc. que no estn presentes de for-
ma explcita en The Hobbit o en The Lord of primera racha del da. Sin embargo, a estas
the Rings o que slo aparecen all insinuados posibles influencias llegadas del mbito gre-
o aludidos. Si Shelley afirmaba que: la poesa colatino debemos sumar otras pertenecientes
no es como el razonamiento, para Tolkien al mbito puramente nrdico, en especial las
la poesa es parte inherente a ese gran razo- que tienen que ver con la raza a la que perte-
namiento suyo que fue la creacin minuciosa
nece Tinfang Trino. En las tres variantes del
de la Tierra Media y todo lo que habita, se
expresa y se relaciona en ella. poema que redact Tolkien, Tinfang Trino
es, en la primera, un leprawn, emparentado
El ejemplo que ahora traemos, aunque este vocablo con los leprechauns irlandeses
breve, nos presenta a otro habitante de Arda, (leipreachn en galico), mientras que luego
Tinfang Warble (Tinfang Trino, hemos tra- sera definido como un espritu de la natu-
ducido al espaol), nada o poco conocido
raleza (fay). A continuacin, presentamos a
para el gran pblico tolkieniano. El poema,
cuyo ttulo es el nombre mismo del persona- los lectores nuestra traduccin al espaol, en
je (1), nos dibuja a un espritu, silfo o duende octoslabos y respetando todo lo que hemos
que muestra algunas similitudes con los ge- podido la musicalidad que inunda, de prin-
nios protectores de los campos y de la na- cipio a fin, el poema, lo mismo que su rima
turaleza, propios de las mitologas griega y
consonante:
latina, en concreto con el dios Pan o con los
stiros de su cortejo. No en su aspecto, pues-
to que por la manera de referirse a l y por
una brevsima alusin a su apariencia en un
poema coetneo a este, Over Old Hills and
Far Away (2), Tinfang Trino tendra largos
cabellos blancos y una esbelta figura. Pero s
est la falta de compaa a la hora de hacer
sonar magistralmente su flauta, en soledad,
o, al menos, para ningn pblico en concre-
to, tal y como representa Jacob Jordaens en
2
Bernardo Santano Moreno. Fernando Cid Lucas. El Poema Tinfang Warble
1 Existen de l hasta tres versiones, como decimos. La primera datara de 1914, de su etapa en Oxford; se public
luego en Leeds, entre 1920-1923; la ltima est fechada en 1927 y se public en el peridico I.U.M(agazine).
2 Vase para esto lo recogido en: TOLKIEN, J.R.R., El libro de los cuentos perdidos (I), Barcelona, Crculo de
Lectores, 1999, pp.142-145.
3 Otros nombres dados por Tolkien a este personaje fueron el de Gwarbilin (Guardin de los pjaros) y Tim-
pinen (este en la lengua de los Eldar).
4 Hacemos notar que es muy frecuente la presencia de los astros en los poemas de Tolkien como testigos mudos
de la escena que presenta al lector.
3
TOLKIEN Y EUSKADI
It happened in the days of King Bonhe- Este fragmento est escrito por Tolkien al
dig, before thewild men came hither out of parecer en los aos 20, tiene por ttulo Tom
Ond, or the dark men out of Euskadi, or the Bombadil, y apareci en unos papeles de la
fair haired warriors with long iron swords Bodleian Library de Oxford. Ya Carpenter en
across the narrow water; in fact before any su Biografa nos haba mencionado la exis-
4
Josu Gmez Eleder Tolkien y Euskadi
tencia de este texto (Biografa IV 6:4), pero En primer lugar: el nombre Euskadi co-
no lleg a nosotros hasta 2014, cuando Scull menz a usarse a finales del siglo XIX y no
y Hammond lo incluyeron en su nueva edi- con esta grafa, sino con la letra z: Euzka-
cin de Las Aventuras de Tom Bombadil. di. El uso de Euskadi con s fue mar-
ginal (aunque se encuentra algn testimonio
A este prrafo le siguen otros dos, en los tan temprano como 1905, como me apunta
que se habla de un Tom Bombadil que no tie- el fillogo e investigador vasco Ricardo G-
ne mucho que ver con el que conocemos: po- mez), y no se extendi hasta mediados del
siblemente se trate de una de las historias que siglo XX. Que Tolkien hubiera conocido el
Tolkien invent sobre un mueco de su hijo trmino en los aos 20, y que lo recordara
Michael, que no gustaba a su otro hijo, John, con esa grafa en concreto, se antoja impro-
y que ste ltimo arroj al inodoro, siendo bable. Puede ser que encontrara esa refe-
rescatado y volvindose despus protagonis- rencia en alguna publicacin que hablara,
ta tambin de varios poemas. precisamente, de las invasiones de las islas
britnicas?
En este primer prrafo, en el que sita la
historia del personaje en un pasado remoto Aqu encontramos nuevas dificultades.
de Inglaterra, dice as (traduzco): Como nos explican Scull y Hammond,
Bonhedig es un nombre gals que significa
Ocurri en los das del Rey Bonhedig, noble. Tolkien parece, pues, situar la histo-
antes de que los hombres salvajes vinieran ria en la poca en la que Inglaterra era celta
aqu desde Ond, o los hombres oscuros des- (como dice ms adelante), Bretaa (como
de Euskadi, o los guerreros rubios con lar- se la llamaba en esos das). Pero luego se
gas espadas de hierro a travs de las estre- mencionan tres llegadas de hombres a la isla
chas aguas; de hecho, antes de que nadie (tres invasiones, podramos decir): la de
que se mencione en historias fantsticas o los hombres salvajes desde Ond, la de
en sobrias leyendas hubiera llegado a Bre- los hombres oscuros desde Euskadi, y la
taa (como se la llamaba en esos das), hace de los guerreros rubios con largas espadas
mucho tiempo, y antes de que la mayora de desde el otro lado de las estrechas aguas.
las profecas ms transcendentales, que eran
muy abundantes, hubieran atisbado siquiera Tras la poca celta, las islas britnicas su-
a Arturo en el distante e increble futuro. frieron varias invasiones: por parte de los ro-
manos, los germanos (anglos, sajones y jutos
Euskadi! As, tal cual, si la transcripcin y dems), los vikingos, y los normandos, por
de Scull y Hammond es correcta. Euskadi parar en algn momento. Si las estrechas
es una de las denominaciones en euskera del aguas es, como parece inferirse, el Canal
Pas Vasco; de hecho, hoy en da quizs sea de la Mancha, la tercera invasin mencio-
el nombre ms habitual para denominar este nada en la historia debera ser la normanda.
territorio. Es esto una prueba de que Tolkien Ond, sin embargo, es una antigua palabra
conoca de primera mano a los vascos, y no irlandesa que al parecer significa piedra, y
slo eso, sino que saba cmo denominaban que el propio Tolkien conoca y emple en
a su pas en su propia lengua? Bueno, no tan sus idiomas lficos (ondo es piedra en
rpido. Veamos. quenya, y su variante en sindarin es gond,
de donde vienen los nombres Gondor y
5
Josu Gmez Eleder Tolkien y Euskadi
Gondolin). Ond se menciona en la histo- zk); y lo mismo hizo con Ond, trayn-
ria como una palabra del idioma ivernio, dolo de su memoria y convirtindolo en un
de filiacin celta, que se crea se hablaba en topnimo. Pero que Tolkien viera en algn
Irlanda antes de la llegada de los galicos. momento esa palabra impresa no implica un
Podra, entonces, ser esta invasin posterior conocimiento especfico sobre los vascos, y
al reinado de un rey con nombre gals? mucho menos una influencia suya en su obra.
Al menos, con los datos de que disponemos
Y sobre Euskadi, la cosa es igualmente ahora. Si un da se descubre un nuevo texto
complicada. Es cierto que existe una teo- en el que indica que los fundadores de la Co-
ra que menciona un substrato vascnico marca no eran Marcho y Blanco sino Matxin
en toda Europa occidental; segn esta teo- y Zuria, volveremos a considerarlo!
ra, podra haberse hablado en todo el oeste
de Europa (incluyendo las islas britnicas)
un idioma antecesor del euskera. Pero esta
teora es bastante moderna. En Irlanda s se
haca una relacin entre los Ivernios de la
palabra ond y los iberians (los beros),
asocindolos directamente a los vascos (se-
gn una teora de identidad vasco-ibrica
rechazada ya), pero esto tiene tambin poco
peso (aunque, como Asier Fiondil me apun-
ta, no es descabellado que la raz vasca de
palabras como hondar, arena, tenga el
mismo origen que esta ond); y en cual-
quier caso, nuevamente nunca podra haber
ocurrido en tiempos posteriores a los celtas.
6
EL PALANTIR DICE
7
El Palantir dice:
empezar a tocar mientras venan los dems. ducha elctrica y mi desempolvado ltigo
All los Amon Hell lo dimos todo (que no es de domar escuderos fueron grandes herra-
poco dado el festival viral / bacteriano que se mientas. Y el cello, claro.
daba en la mayora de nuestras narices y gar-
gantas), y Keleb nos aplaudi con especial
alegra nuestra cancin Mierda de Edad,
pues la que la inspira es oriunda de sus tierras.
[Amon Hell] Justo despus de comer, lle- sayo, pero despus se retir, admitiendo su
garon ms refuerzos, ms bardos, mencin derrota ante nuestras canciones poderosas de
especial a Martn y Amanda, que nos ensea- antao. Nos hizo mucha ilusin a los Amon
ron lo que es un bodhran y nos hicieron pase Hell tambin estrenar nuestro Blues del Es-
privado. En resumen, profes particulares de pejo ante los dems, con nuestra vocalista
percusin y de canto, junto con Morwen, un defendindolo con su registro de voz rota
autntico privilegio, y lgicamente el ensayo (otra novedad), ya que nos proporcionaron
mejor. Los Amon Hell estamos muy con- mucho apoyo.
tentos de que se rockeara Meriadoc el regre-
so, estis todos invitados a nuestro taller de [Hirunatan] Gran momento The
Rock y actitud rockera en la prxima Estel- Balrog sleeps tonight, con su ron-
con. da de improvisaciones, tienes ocho
compases para hacer lo que quieras.
[Hirunatan] Horas despus, brillaban
ya las antiguas canciones de otros tiempos [Amon Hell] Finalmente y con gran pe-
heroicos, como la Balada de los Haradrim o sar, lleg el momento de la despedida, y vol-
Qu debe hacer un buen enano. Y las nue- vimos a nuestro Hogar de Bardos, en Bar-
vas, como Buen Da o el Viejo Profesor. celona, con muchos mocos, muy drogados y
con muy buen sabor de Msica.
[Amon Hell] Por la noche, los bardos pre-
sentes nos dirigimos a Burjassot, cerca de la [Keleb Dr] Creo que, tras un tiempo
ciudad de Valencia, para as reunirnos con ms dispersos, esta quedada ha servido para
ms aliados de la STE. Celebramos un gran reorganizarnos como Comisin.
banquete (como hobbits otra vez!), y se ha-
bl de muchas cosas, los corrillos de la STE, [Hirunatan] Ha marcado el comienzo
ya sabis lo que dan de s. de una buena poca de los Bardos Errantes.
Nos veremos en las Merith!
Por tanto, la lectura que se escogi como La tarde no fue menos amena, pues antes
penltimo acto de la jornada, antes de la me- de la lectura se hizo un pase de The Hunt for
rendola de despedida, fue precisamente ese Gollum a la que sigui el concierto de cin-
dramtico pasaje de La Comunidad del Ani- co temas de Tolkien-Rock a cargo de Amon
llo. Hell.
Sin embargo, la Jornada haba empezado xito y satisfaccin por parte de la Biblio-
a las diez de la maana, cuando llegaron los teca y por parte de Lrien, lo que invita a
miembros del Smial para montar los talleres, pensar que muy probablemente habr tam-
la exposicin, el Trivial Ganso y la parafer- bin una tercera edicin en menos de dos
nalia de instrumentos y cachivaches para la aos.
actuacin de los Amon Hell que es como
da en llamarse el Hogar de Bardos de Bar-
celona.
11
El Palantir dice:
12
El Palantir dice:
y al mismo tiempo a plena vista para todo glesas y poco despus, se alist como teniente
aquel que tenga la curiosidad de redescubrir- segundo en los Fusileros de Lancashire. Par-
los. ticip en la batalla del Somme, una de las
ms sangrientas de todo el conflicto y en la
DE LA KINGS EDWARDS que slo en el primer da de enfrentamiento
SCHOOL A LA BATALLA DEL cayeron 20.000 soldados. Esta experiencia le
SOMME marcara de por vida y son muchos los que
John Ronald Reuel Tolkien, naci el 3 de enero ven en la Cinaga de los Muertos (Las dos To-
de 1892 en Bloemfontein, en la Repblica rres) un fiel reflejo de este testimonio visual.
Sudafricana, donde vivi hasta el ao 1895, Un par de meses despus John cay enfermo
cuando su madre decidi volver a Inglaterra y fue enviado de vuelta a casa.
con sus hijos. Poco despus fallecera el
padre del autor y la familia se retir a la Tolkien fue uno de los fillogos ms im-
localidad de Sarehole, una zona campestre. portantes de su momento y a da de hoy sigue
La naturaleza que rodeaba a Tolkien le siendo una figura de referencia y de estudio.
marc profundamente y posteriormente Aunque pas casi toda su vida acadmica en
quedara reflejado en sus libros. Aprendi Oxford, tambin fue profesor no titular de
latn en casa cuando apenas contaba con 4 Lengua Inglesa en la Universidad de Leeds.
aos y desde muy temprana edad desarroll Junto a su familia y la vida acadmica, su
sus habilidades con los idiomas y la escritura obra literaria comenz a tomar forma al re-
(Carpenter 2014:25). Durante su infancia, gresar del frente, durante su convalecencia,
uno de sus entretenimientos preferidos era la momento en el que empez a escribir un
invencin de idiomas propios. conjunto de historias y leyendas sobre la Tie-
rra Media, al cual llam El libro de los cuentos
Una figura muy importante en su vida fue perdidos. Se interes por la mitologa nrdica
la del padre Francis Xavier Morgan, un sacer- y realiz algunas traducciones de obras me-
dote catlico que qued al cargo de la educa- dievales, entre las que destaca la del poema
cin tanto de John como de su hermano al pico anglosajn Beowulf o las historias pi-
fallecer su madre en 1904. Con el paso del cas nrdicas de La leyenda de Sigurd y Gu-
tiempo, John haba seguido desarrollando drn.
sus aptitudes lingsticas y elaborando len-
guajes ms complejos mientras asista a clase Tolkien escribi El Hobbit pensado es-
en la Kings Edwards School. Cuando con- pecialmente en sus cuatro hijos. No crea
taba con 19 aos, al finalizar el ao lectivo, que pudiera interesar a un pblico general,
fue con unos compaeros de viaje a los Alpes pero durante las reuniones del grupo The
suizos (Basturto 2015:20). Este viaje fue una Inklings en el pub The Eagle and Child
inspiracin para escribir la travesa de Bilbo junto a otros escritores de Oxford, su amigo
Bolsn a travs de las Montaas Nubladas. C. S. Lewis (miembro tambin de este grupo)
le persuadi para que lo publicara. Este cuen-
Un momento muy importante en la vida to infantil vio la luz en 1937 y tuvo un xito
del autor fue el estallido en 1914 de la Prime- completamente inesperado para el autor.
ra Guerra Mundial. Se gradu al ao siguien-
te en sus estudios de Literatura y Lenguas in- Casi de inmediato, su editor le pidi que
15
Helena Guardo Molina Partida y regreso
escribiera una secuela, debido a la deman- lado, en El Seor de los Anillos encontramos a
da por parte de los lectores de ms historias Aragorn, otro personaje tpicamente heroico
sobre los hobbits. Esta secuela sera la que que realizar un viaje de retorno, para recla-
posteriormente sera calificada como su obra mar el trono de Gondor como heredero de
maestra, El Seor de los Anillos. Tard 12 aos Isildur despus de haber vivido en el exilio
en escribirla y fue publicada en tres entregas toda su vida.
debido a su volumen. Mientras, durante las
siguientes dcadas, Tolkien escribi otros li- Aragorn sigue el prototipo de hroe mti-
bros como Hoja de Niggle (1939), Egidio, el co. Pertenece a una naturaleza superior a la
Granjero de Ham (1949), Las aventuras de mortal, ya que aunque no es un dios, tiene
Tom Bombadil y Otros poemas del libro rojo una vida ms longeva, marca de una ascen-
(1962), rbol y Hoja (1964) y el Herrero de dencia mtica. Su linaje es mencionado en
Wootton Mayor (1967). multitud de ocasiones y es lo que le define.
As en este caso, se puede ver una pequea
EL HOBBIT Y EL SEOR DE LOS similitud entre el linaje de Nmenor, herede-
ANILLOS COMO EJEMPLOS DE ros de los edain y los primeros elfos, con la
ascendencia divina de Eneas, hijo del prnci-
En cada obra se ve claramente cmo la pe Anquises y la diosa Venus.
estructura general se forma a partir del viaje
de su protagonista. En el caso de Ulises, en Aunque en Tolkien no hay slo un perso-
la Odisea, sera el de retorno a casa () najes principal, sino varios, todos ellos deben
y en el caso de Bilbo, en El Hobbit, el de la parte de su naturaleza a los hroes grecolati-
Montaa Solitaria para ayudar en su misin nos. Otro ejemplo de ello sera el caso de Bo-
a la Compaa de Thorin Escudo de Roble. romir, el cual es dibujado como un personaje
pico, pero ofrece un contrapunto al hroe
Un caso aparte sera la obra de El Silmari- anterior, ya que ste es arrogante y altanero
llion, la cual podra asemejarse a la Teogona, y en l primar el honor a las acciones justas,
de Hesodo, debido a la temtica que trata; la recordando a grandes rasgos a Aquiles (Ila-
cosmogona, la creacin de la Tierra Media y da), quien aun sabiendo que la Guerra de
la narracin de los mitos y relatos histricos Troya supondra su final, decide partir para
que acaecieron desde la poblacin de la Tie- conseguir el honor y la gloria eternas (Meyer
rra Media por los primeros elfos hasta la Ter- 2008:252).
cera Edad (momento en el que transcurren
El Hobbit y El Seor de los Anillos).
El viaje del hroe y sus etapas
En ambas obras de Tolkien tambin nos Joseph Campbell fue el que propuso en su
encontramos con varios viajes de retorno. obra El hroe de las mil caras (2001) el trmi-
Por un lado el de Bilbo, con primera parada no de monomito para describir la estructura
en Rivendel y despus en los Puertos Grises mitolgica general que se repeta en los mitos
al Este, y en el caso de Frodo, su viaje hasta el y leyendas de diversas culturas y pocas. Hizo
monte del Destino, despus, el de regreso a la una divisin del viaje mtico en doce estadios
Comarca y finalmente el ltimo pasaje junto diferentes. Aunque no es una estructura rgi-
a Bilbo y los elfos de la Tierra Media. Por otro da, ya que algunas escenas pueden acoplarse
16
Helena Guardo Molina Partida y regreso
en otro orden para dar sentido a la historia, que ya exista en la mente del autor antes de
s que se cumple de manera general con las escribir la obra (en su casa de la infancia y su
dos obras que venamos tratando anterior- localidad de nio). Tanto en El Hobbit como
en El Seor de los Anillos es muy importante
mente, El Hobbit, y El seor de los Anillos. A porque los habitantes de esta regin tienen
continuacin vamos a recalcar algunas de las unos rasgos personales muy propios que les
etapas ms importantes del viaje del hroe. hacen gente apacible, pacfica y alejada del
ajetreo del resto del mundo. Es ms, se hace
referencia en un par de ocasiones a la fama
El mundo ordinario de los hobbits por evitar las aventuras y las
Como es lgico, toda historia comienza sorpresas inesperadas.
situando a los personajes en un contexto. En
las obras de Tolkien no es menos y debido a Una alteracin de la normalidad, de la ru-
ello tenemos la famosa frase de inicio de la tina es lo que inicia tanto la aventura de Fro-
obra de El Hobbit En un agujero en el suelo, do como la de Bilbo. El heraldo del cambio
viva un hobbit. La Comarca es una regin en ambos casos ser el personaje del mago
muy caracterstica, y no es ningn secreto Gandalf el Gris.
Ilustracin 1. Estructura general del viaje mtico del hroe en la literatura pica segn Joseph Campbell (2001).
Contina en Estel 86
17
EN PERSONA
Neiko
Lorena Rouget Taryawen Erya
Recuerdas cul fue la primera obra de Cul fue el primer evento en el que par-
Tolkien que leste? ticipaste?
Fue El Seor de los Anillos all por el ao Fue la EstelCon de 2014 en Zaragoza, or-
1994. No era lector habitual y me limitaba a ganizada por los smiales de Khazad-Dm y
los libros que pedan durante el curso en el Tol Eressa. Me plant slo all sin conocer a
colegio y el instituto. Me lo recomend un nadie, salvo varios mensajes que haba cru-
compaero para un trabajo de la asignatura zado por las redes sociales con alguno de los
de Literatura, y he de reconocer que me cos- socios. Pero no hay forma de conocer a las
t terminarlo, aunque sembr una semilla en personas si no das este tipo de pasos. Y aun-
m que germinara poco despus. que hubo momentos de cierta soledad, en
parte debido a mi carcter introvertido, pue-
De qu manera descubriste a la STE y do decir que fue una experiencia maravillosa
por qu decidiste unirte a ella?, es como que estoy deseando repetir.
imaginabas?
Creo recordar que fue hace unos aos a
travs de alguna pgina de internet o foro so-
bre Tolkien. Pero no fue hasta el 2014 cuan-
do decid unirme a ella, buscando compartir
con otras personas mi pasin por el Profesor
y sumergirme mucho ms en su mundo.
18
Lorena Rouget Taryawen Erya En Persona: Neiko
19
ANTES DE TOLKIEN
Las Races de la
Fantasa Moderna
Jordi Morera
de inspiracin para Tolkien la encontramos literaria. Nos hallamos, ahora s, ante las
entre las brumas de la Europa septentrional. verdaderas races de la fantasa moderna.
Los ciclos islandeses como la Vlsunga Saga o
las Eddas tanto la Potica como la Edda en Entre los primeros autores que practica-
Prosa de Snorri Sturluson giran alrededor ron formas literarias como el Kunstmrchen,
de elementos mticos y heroicos, y la Edda como el mencionado Tieck, y la irrupcin en
de Snorri en particular se erige como un ver- escena de J.R.R. Tolkien, existe una genera-
dadero compendio de mitologa nrdica, un cin no me atrevo a calificarla de perdi-
legado del antiguo paganismo norte-europeo da de escritores que contribuyeron enor-
recopilado ms de doscientos aos despus memente a la gnesis de la fantasa como
de que Islandia fuera cristianizada. Tolkien gnero literario para adultos. Algunos de
recurri sin reservas a las sagas nrdicas ellos constituyeron fuentes de inspiracin
para dotar a su creacin de una potente para Tolkien, mientras que otros probable-
resonancia mtica, y su influencia se puede mente pasaron inadvertidos para el profesor,
vislumbrar a lo largo de toda su obra, desde pero en cualquier caso el legado de dichos
las razas legendarias de los elfos y los enanos2 autores demuestra que un gnero fantsti-
hasta la figura odnica del peregrino errante co variado y heterogneo exista y gozaba
que encontramos en el mago Gandalf. de buena salud antes de la llegada de nues-
tros queridos hobbits.
De la misma manera, el folklore popular
y los cuentos de hadas forman parte tambin El escocs George MacDonald (1824-
de la prolongada relacin del ser humano 1905) se encuentra entre los pioneros de
con los mundos de la fantasa, y su influencia la fantasa tanto para adultos como en su
dentro de la historia del gnero fantstico no vertiente infantil. Sus novelas Phantastes
es menor por tratarse de una tradicin funda- (1858) y Lilith (1895) contienen elementos
mentalmente oral. Ese rico patrimonio oral alegricos y religiosos, pero sin duda es mu-
empez a ser recopilado y preservado sobre cho ms conocido por sus novelas de corte
el papel por los grandes folkloristas de los si- juvenil como The Princess and the Goblin
glos XVIII y XIX, encontrndose los clebres (1871) que influy en la representacin de
Hermanos Grimm entre los ms destacados. los trasgos de la Tierra Media y sus rela-
Ese volcado a la pgina escrita, unido al cli- tos fantsticos como The Golden Key (1867).
ma cultural del romanticismo imperante en Otro escocs, Andrew Lang (1844-1912), ha
la poca, hizo posible que el cuento de hadas pasado a la historia principalmente por sus
viviera su transicin de relato de comadres a recopilaciones de cuentos de hadas versiona-
forma de arte, como demuestra el Kunstmr- dos por s mismo; sin embargo, en su faceta
chen, el cuento de hadas literario que surgi menos conocida es tambin el autor de fanta-
durante el romanticismo alemn y fue prac- sas para nios (The Gold of Fairnilee, 1888)
ticado por autores como Ludwig Tieck. Di- y para adultos (That Very Mab, 1885). El bri-
cha transicin supuso la aparicin de cuentos tnico William Morris (1834-1896) es otro
de nueva hechura, no surgidos de la imagi- de los autores que, a pesar de haber quedado
nacin popular y annima sino del puo y relegado prcticamente al olvido para el gran
letra de autores concretos, con unos valores pblico, supuso una influencia inmensa para
estticos determinados y una clara vocacin la forma del gnero en su totalidad. Sus obras
21
Jordi Morera Antes de Tolkien: Las races de la fantasa moderna
ms conocidas, The Wood Beyond the World do por nombrar, no podran en modo algu-
(1894) y, sobre todo, The Well at Worlds End no definirse a s mismos como escritores de
(1896) presentan la arquetpica bsqueda he- fantasa, como s pueden los sucesores de To-
roica a travs de un mundo completamente lkien. No formaban un movimiento literario,
imaginario pero a la vez realista y verosmil. ni una generacin a la vieja usanza; se trataba
Y por supuesto, no es posible formular una ms bien de un grupo eclctico de individuos
relacin de pioneros de lo fantstico sin men- que lo nico que tenan en comn era su de-
cionar a Lord Dunsany (1878-1957), uno de seo de abandonar los confines ms seguros
los pocos autores que ha conservado una re- de la literatura y explorar las sendas menos
lativa popularidad gracias a obras como The holladas. La grandeza de Tolkien, su genia-
Gods of Pegana (1905) o The King of Elflands lidad, radica precisamente en su manera de
Daughter (1924). Por supuesto, los escribas hilvanar todos los elementos heredados de
de lo fantstico no estaban confinados al aquellos que le precedieron, desde las sagas
viejo mundo, y al otro lado del Atlntico en- de la antigedad a los romances medievales,
contramos a autores como Abraham Merrit sus predecesores ms directos, y tejer con
(1884-1943), un autor fraguado en las revis- ello un tapiz nico e inigualable, dotando as
tas pulp y todo un clsico de la fantasa en su a la fantasa de un alcance y una profundidad
vertiente ms aventurera, como demuestra jams lograda anteriormente, y que difcil-
en ttulos como The Moon Pool (1919) y The mente volver a repetirse.
Ship of Ishtar (1926), o a James Branch Cabell
(1879-1958), autor prolfico de ensayos, no-
velas y poesa cuyas obras dentro del gnero
parten de aspiraciones ms literarias. Entre
ellas cabe destacar Domnei (1920), The Silver
Stallion (1926) y Something About Eve (1927).
1 Una buena muestra de los antecedentes celtas del mito artrico lo encontramos en el Mabinogion gals
(coleccin de historias recopiladas en los s. XII y XIII), donde Arturo aparece en varias de las historias en calidad
de rey o jefe guerrero.
2 Como ejemplo, ntese que Tolkien extrajo los nombres de casi todos los enanos de la Tierra Media, as como el
del propio Gandalf, directamente del Vlusp, el primer poema de la Edda Potica.
22
INSPIRNDOSE EN TOLKIEN
Comisin de Msica y Baile:
De la experiencia a la nueva
potencia
A vuestro servicio,
Simbelmyn Took de Cuernavilla
24
INSPIRNDOSE EN TOLKIEN
Comisin de Lenguas:
Viva el qenya!
Helios del Rosario Martnez Imrahil
Muchos lectores se sienten (nos senti- sobre la gramtica quenya, ya que se conser-
mos) intrigados al ver los poemas, saludos, van bastantes textos suyos con ese tipo de
palabras mgicas, etc. que aparecen en las contenido, y muchos menos sobre sindarin
lenguas que Tolkien invent para sus elfos, u otros idiomas. Al presidente de la primera
enanos y otros seres. Para unos cuantos, esa Sociedad Tolkien (la de Amrica) el propio
intriga (y conocer que esas lenguas tienen su Tolkien le envi en una carta una tabla de
estructura y vocabulario coherentes) nos lle- las declinaciones en quenya y ese tipo de
va a la curiosidad por aprender algo de ellas, cosas han influido mucho en que desde los
inventar nombres, frases, poemas nuevos... comienzos se haya puesto tanto inters en en
Hay mucho material que se puede utilizar estudiar esa lengua en particular.
para eso. Manuales y cursos en revistas, li-
bros, pginas web... es fcil encontrarlos. Y Pero por muy abundante que sea el ma-
la mayora se centran en un mismo objetivo: terial que Tolkien dej escrito sobre quenya,
aprender quenya. aprenderlo como idioma sigue siendo un
objetivo difcil (o imposible?) de alcanzar.
Pero por qu quenya? Tal como se cuenta Incluso se puede decir que la abundancia
en esos mismos manuales y cursos, esa era de material en ocasiones pone las cosas ms
la lengua antigua, el latn lfico, cuyo complicadas, en lugar de facilitarlas. La prin-
uso en la Tierra Media era principalmente cipal razn: todo ese material fue escrito a lo
de tipo ceremonial. No sera ms lgico in- largo de sesenta aos en los que Tolkien fue
troducirse con algo ms de andar por casa? cambiando mucho sus ideas. Es como inten-
Sin irse muy lejos tenemos que el sindarin, la tar hacerse una idea ms completa de la geo-
otra lengua lfica por antonomasia, es la que grafa de Arda a partir de los mapas que hay
se usa en la mayora de nombres de la Tie- publicados en La Historia de la Tierra Media.
rra Media, tanto de personajes como lugares. Habis visto cmo era el Ambarkanta que
No tendra ms atractivo empezar con algo Tolkien dibuj en la dcada de 1930? Muy
as? chulo, sin duda; hasta podemos imaginar a
qu parte de ese mundo corresponderan
No, no es que a los autores de todo ese ma- distintas regiones de Europa, Asia y frica.
terial se les hayan subido los humos. Se trata Pero dnde estn las Montaas Nubladas, o
de que, sencillamente, es ms sencillo compi- tantas otras cosas notables en la Tierra Me-
lar las reglas y el vocabulario del quenya que dia? Y Valinor es Amrica o solo me lo pare-
el de otras lenguas. Quizs a Tolkien mismo ce a m? Con las lenguas inventadas a Tolkien
le pareca ms fcil poner en orden sus ideas le pas ms o menos lo mismo. Cambi los
25
Helios del Rosario Martnez Imrahil Inspirndose en Tolkien: Comisin de Lenguas
pueblos que hablaban cada idioma, su lxico sita saber para conducir las partidas, pero no
y las reglas gramaticales; un da nos dijo que se puede extraer de lo que escribi Tolkien,
Aul recibi su nombre por sus dotes de in- pues hay que inventarlo de un modo u otro; y
ventor, y otro porque era muy peludo; y si un si hace falta, mejor simplificar algunos deta-
elfo te responde l, lo mismo te podra estar lles demasiado complejos para que las reglas
diciendo que s o que no... sean claras. Con las lenguas ocurre lo mismo.
Por ejemplo, uno no se sentira capaz de ex-
presarse bien en un idioma si no se explica
cmo hacer frases en condicional, verdad?
(Fijaos en la frase que acabis de leer.) Que
Tolkien no dej escrito cmo hacer ese tipo
de expresiones? Pues se busca o se inventa
un adverbio que pueda hacer las funciones
del si..., la forma adecuada de conjugar el
verbo, y listos. Y si encontramos dos frases
con tiempos verbales distintos, que nosotros
expresaramos de la misma forma? Fcil: nos
centramos en la opcin ms sencilla o la ms
Ante este tipo de conflictos suele recurrir- trasladable a otras expresiones, y obviamos la
se a un ejercicio de creatividad, tomando de otra.
aqu y all lo ms til para mostrar un con-
junto tan completo y consistente como sea Sin embargo, parece que en los crculos
posible, intentando pensar como creamos lingsticos tolkienianos preocupa mucho
que lo hubiera hecho Tolkien. La cartgrafa distinguir lo que es autnticamente de Tol-
Karen Wynn Fonstad hizo eso mismo con los kien y lo que no. De hecho, hasta se ve con
mapas en su famoso Atlas de la Tierra Media, recelo hablar de cursos o tutoriales de quenya
por ejemplo. A mayor escala, es tambin lo (o sindarin, etc.) sin ms. Vale como titular,
que hizo Christopher Tolkien con El Silmari- pero al entrar en el detalle es prctica casi
llion. Y en ese tipo de reconstrucciones se ba- obligada reconocer que lo que se pretende
san tambin casi todos los libros, manuales, ensear es solo un constructo derivado de la
guas y cursos sobre quenya y otros idiomas idea autntica (e inalcanzable) que Tolkien
de la Tierra Media. pudo tener sobre ese idioma en alguno o va-
rios momentos de su vida; y se recomienda
El problema viene cuando uno toma es- usar trminos distintivos como neoquen-
tos idiomas no tanto como una obra de arte, ya, neosindarin, etc. (Esos son los trmi-
sino como un instrumento, una lengua con nos amables; la gente ms crtica cambia el
la que crear nuevas frases, poemas... hasta neo- por pseudo- u otras calificaciones
hay quien se dedica a traducir captulos de ms despectivas.)
la Biblia al quenya! Ah uno ya no tiene tanta
capacidad de seleccionar lo que se quiere re- Y de este contexto surge la propuesta que
construir, sino que est condicionado por los quiero plantear aqu. No me resisto a presen-
aspectos prcticos. Es igual que con los ma- tarla como en un anuncio de teletienda:
nuales para los juegos de rol: lo que se nece-
26
Helios del Rosario Martnez Imrahil Inspirndose en Tolkien: Comisin de Lenguas
Te gustara conocer la lengua de los elfos queo detalle de la ortografa. Entiendo que
de Tolkien? Ests harto de que te digan que resulta chocante eso de que el propio nombre
eso que escribes es pseudoquenya o nose- de la lengua ya no sea tal como lo conocemos
ququenya? Olvdate de las interminables habitualmente (qenya vs. quenya). La
e intiles discusiones sobre los cambios en tentacin de retocar la ortografa para que se
los pronombres de la primera persona dual! parezca ms a lo que se lee en El Seor de los
Abandona la falsa promesa del quenya ma- Anillos es grande. Pero creo que por coheren-
duro, y disfruta del sencillo y a la par expre- cia con el propsito de la propuesta (utilizar
sivo idioma de los altos elfos! Aprende el au- un material escrito por Tolkien cambiando lo
tntico qenya! mnimo posible de su contenido) es impor-
tante mantener la ortografa que l empleaba
Algunos ya sabris por dnde voy al ver en esa poca. Adems, es una sea de identi-
que escribo qenya, sin u. Efectivamente, dad para que nadie se lleve a engao a la hora
me refiero al alto lfico tal como lo conce- de leer lo que se componga en esa variante
ba Tolkien antes de El Seor de los Anillos. de la lengua. Y el sacrificio tampoco es tan
Concretamente en un momento entre 1920 grande; creo que al menos en eso contar con
y 1925, cuando resida en Leeds y escribi la la aquiescencia de Luis Gonzlez, que en su
llamada Early Qenya Grammar (conocida en libro de La lengua de los elfos no tuvo reparos
2003 por su publicacin en Parma Eldalam- en escribir el nombre como kwenya, para
beron). La enorme ventaja de esta propuesta ajustarlo al modelo que propona.
es que la gramtica de la que hablo es una
gramtica mucho ms simple que cualquier Luego est el hecho de que para muchos
otra sobre la que escribiera en aos anteriores la mitologa de Tolkien en aquellos tiempos
o posteriores, casi una especie de esperanto es slo un antecedente tosco de la Tierra Me-
lfico. Esto contribuye a que el texto en s dia que nos cautiv en su momento, algo con
tambin sea muy estructurado, completo y muchos elementos de los que el propio To-
fcil de procesar, incluso ms que algunos lkien renegara aos despus. Sin embargo,
manuales de neoquenya que han escrito personalmente creo que hay muchos prejui-
otros, y hay largas listas de vocabulario qenya cios en esto, y no hay que dejarse llevar por
coetneas que la complementan. lo que uno pueda opinar de los cuentos a la
Supongo que, de todas formas, es una pro- hora de valorar la parte lingstica. No ten-
go nada claro que el quenya reformulado y
simplificado que muchos usan hubiera cau-
sado menos rechazo a Tolkien que un texto
compuesto a partir de las reglas del qenya de
aquella poca, que se pueden seguir con faci-
lidad tal como las escribi l. Por otro lado,
incluso si uno busca las cualidades estticas
del quenya de El Seor de los Anillos, el vo-
cabulario y la gramtica del qenya de treinta
aos antes son perfectamente vlidos, ya que
puesta que as a primera vista no generar a pesar de los cambios, al odo el lenguaje es
mucho entusiasmo. Para empezar est el pe- casi igual.
27
Helios de Rosario Martnez Imrahil Inspirndose en Tolkien: Comisin de Lenguas
siguiendo el orden convencional de sujeto- Cuando uno habla de estas cosas normal-
verbo-objeto..., no comparo el resultado con mente lo hace con gente que conoce de me-
los versos tal cual salen en El Seor de los moria muchas frases y poemas lficos, lo que
Anillos, sino con el estilo ms claro y nor- aumenta la probabilidad de que versos como
mal que se da en la versin de The Road estos se lean con desconcierto. Pero me gus-
Goes Ever On. tara saber cmo le suena esto a aficionados
a Tolkien ms normales, personas que han
Recordemos la traduccin literal de esos ledo y odo hablar lo suficiente del tema
versos: como para reconocer fcilmente que Nin-
quelt es un nombre quenya y Gondor est
Ay! Las hojas caen doradas en el viento, en sindarin, pero usan su tiempo para cosas
aos innumerables como las alas de los ms razonables que indagar en la fonologa y
rboles. gramtica de esos idiomas. O visto con otro
Los aos han pasado como rpidos ejemplo, ante la clsica pregunta de cmo se
tragos de hidromiel dice te quiero en lfico, a las personas que
en las altas salas ms all del Oeste, lo suelen preguntar les dara lo mismo que
bajo las bvedas azules de Varda la respuesta fuese nimele ke o melinye le?
donde titilan las estrellas Si acaso es as, no estara nada mal darle una
en la cancin de su voz, sagrada y real. oportunidad a este qenya, pienso yo.
31
Fernando Cid Lucas y Bernardo Santano Moreno Los poemas Noel y The Shadow Man
El primero de ellos (damos este lugar por que su autor pensaba durante la redaccin en
la pgina que ocupa en la monografa, la quin lo publicara, un colegio fundado por
nmero 4), Noel, es un poema de slo 40 las Hermanas de la Misericordia4, poseedo-
versos, en donde se celebra el nacimiento ras de una honda inspiracin marianista.
de Jess de una manera un tanto pica, con
grandes seales en el cielo y manifestacin El segundo poema, que se encuentra reco-
de los elementos, tal y como correspondera a gido en la pgina 9 del citado anuario, parece
un hroe de la tradicin mtica. Se ha habla- ser una versin primera o el tema originario
do y se ha escrito mucho sobre el sentimien- que le servira a Tolkien, bastantes aos des-
to religioso de Tolkien, de cmo fue crucial pus, para componer The Shadow Bride, uno
para la conversin al catolicismo de su amigo de sus poemas ms misteriosos y vaporosos,
C.S. Lewis3. Desde el punto de vista de su ar- muy difcil de ubicar en su cosmogona (si es
gumento, el poema Noel nos resulta inte- que esto puede hacerse).
resante, ya que una parte de su contenido se
centra en la figura de la Virgen Mara -cuya
voz escucha todo el mundo-, tal vez debido a
Noel Navidad
Grim was the world and grey last night: Triste y ttrico el mundo anoche estaba:
The moon and stars were fled, la luna y las estrellas han huido,
The hall was dark without song or light, sin cnticos ni luz la sala oscura,
The fires were fallen dead. los fuegos ya se haban extinguido.
The wind in the trees was like to the sea, Como un mar era el viento entre los rboles,
And over the mountains teeth y all, sobre los dientes de las sierras,
It whistled bitter-cold and free, era glido y libre su silbido,
As a sword leapt from its sheath. cual espada arrancada de su vaina.
The lord of snows upreared his head; Su testa alz el seor de las nevadas,
His mantle long and pale por la glida rfaga ha extendido
Upon the bitter blast was spread su manto blanquecino y alargado
And hung oer hill and dale. que ha cubierto los valles y colinas.
The world was blind, the boughs were bent, Ciego el mundo, las ramas se combaron,
All ways and paths were wild: agrestes eran sendas y caminos:
Then the veil of cloud apart was rent, Luego, un velo de nubes se ha rasgado,
And here was born a Child. y en este mundo fue a nacer un Nio.
The ancient dome of heaven sheer La vieja y pura bveda celeste
Was pricked with distant light; fue horadada por una luz remota;
A star came shining white and clear blanca y clara resplandeci una estrella
Alone above the night. en medio de la noche solitaria.
3. Para profundizar en este interesante momento en la amistad de los dos geniales escritores recomendamos la
lectura de: PEARCE, Joseph, C.S. Lewis y la iglesia catlica, Madrid, Palabra, 2014 (en especial, las pginas 16-
40); y WILSON, Andrew Norman, C.S. Lewis. A Biography, London, HarperCollins, 1990, pp. 124-127, 135-136,
184, 214, 252, 291 y 306.
4. Congregacin catlica fundada en Irlanda por Catalina McAuley en el ao 1831.
32
Fernando Cid Lucas y Bernardo Santano Moreno Los poemas Noel y The Shadow Man
In the dale of dark in that hour of birth Cuando naci en el valle tenebroso,
One voice on a sudden sang: de repente, una voz se oy cantar:
Then all the bells in Heaven and Earth y en Cielo y Tierra todas las campanas,
Together at midnight rang. resonaron a media noche juntas.
Mary sang in this world below: Cantaba en este mundo, aqu, Mara:
They heard her song arise su voz todos oyeron elevarse
Oer mist and over mountain snow sobre nieve y neblina, en la montaa,
To the walls of Paradise, hasta alcanzar los muros del Edn;
And the tongue of many bells was stirred y las lenguas de miles de campanas
In Heavens towers to ring en celestiales torres resonaron
When the voice of mortal maid was heard, al escuchar la voz de la doncella,
That was mother of Heavens King. era la madre del Seor del Cielo.
Glad is the world and fair this night Se alegra el mundo, hermosa es esta noche
With stars about its head, coronada de estrellas por completo,
And the hall is filled with laughter and light, de risa y luz la sala se ha llenado,
And fires are burning red. y arden todos los fuegos con viveza.
The bells of Paradise now ring Repican las campanas del Edn
With bells of Christendom, con las campanas de la cristiandad,
And Gloria, Gloria we will sing y Gloria, Gloria todos cantaremos,
That God on earth is come. pues a la tierra Dios nos ha venido.
33
Fernando Cid Lucas y Bernardo Santano Moreno Los poemas Noel y The Shadow Man
34
TOLKIEN:
SU LEGADO ARTSTICO
M Jess Lanzuela Selerkla
Del mismo modo, tambin es una alegora gida, aunque no dejaba de jugar con el lpiz
de las peripecias que el Profesor tuvo que vi- sobre la mesa. Escuchaba lo que le decan, s,
vir con su entorno (familia, amigos, compa- pero segua pensando en su gran lienzo, (...)
eros de trabajo...) mientras escriba ESDLA.
Tolkien dise la cubierta del cuento en
Haba un cuadro en especial que le preocu- 1964 con una versin simplificada del rbol
paba. Haba comenzado como una hoja arras- (IMAGEN 1), en el cual no hay flores, sino
trada por el viento y se haba convertido en nicamente hojas muy variadas, realizado en
un rbol. Y el rbol creci, dando numerosas una tinta.
ramas y echando las ms fantsticas races.
Otra versin ms rica de este rbol de
Pronto el lienzo se haba ampliado tanto Amalin la encontramos en la versin con
que tuvo que echar mano de una escalera; y elementos florales (IMAGEN 2), realizada
corra, arriba y abajo, dejando una pincela- con lpices de colores sobre papel gris, en
da aqu, borrando all unos trazos. Cuando la cual observamos la caracterstica forma
llegaban visitas se portaba con la cortesa exi- sinuosa del tronco, que nace de izquierda a
derecha en una gran curva y que se retuerce
hasta llegar a la copa. Sembrado de ramas,
en cada una de ellas crecen multitud de ho-
jas de diferentes formas y tamaos, as como
una gran cantidad de flores no naturalistas,
cargadas de color, unas ms grandes y recar-
gadas, otras ms pequeas y sencillas, pero
todas en armona creando un conjunto de-
corativo al ms puro estilo del Arts & Crafts
que practicaba el gran William Morris1 por
ejemplo en sus papeles pintados, y que era
muy del agrado del propio Profesor Tolkien.
36
M Jess Lanzuela Selerkla Tolkien: Su legado artstico
El dibujo del rbol de Amalin defini- maravilloso cuadro de Niggle, que lo tena
tivo, realizado tambin con lpices de colo- de aqu para all, subiendo y bajando de su
res sobre papel ms claro (IMAGEN 3), est escalera para llegar a cada rincn del cuadro
fechado en 1928 y evoluciona del anterior y seguir aadiendo una hoja nueva, y otra...
compartiendo muchas de sus formas. Tie-
ne relacin ms directa con lo narrado en Y tambin nos ayuda a entender cmo
Hoja de Niggle: vemos que Tolkien aade funcionaba la creacin literaria de Tolkien,
una lnea de horizonte, y una gran flor a la creciendo desde un tronco o legendarium
derecha, cerca de la base, sobre las colinas comn hacia unas ramas que se extendan a
lejanas pintadas tambin por el protagonista sus historias, a las grandes como ESDLA o a
del relato. Sus formas sinuosas y sus motivos las pequeas como Roverandom, las cuales,
vegetales llenando el espacio en armona re- pese a ser distintas, siempre guardan unas
cuerdan a obras como El jardn del Edn de seas de identidad comunes y unas mismas
C.F.A. Voysey, otro representante del movi- races mitolgicas.
miento Arts&Crafts2.
Con esta bella ilustracin podemos te- Sin duda, una ilustracin deliciosa a la
ner una gua para imaginar cmo era aquel que slo nos hemos asomado un poquito
desde este rincn y a la que os invito que de-
diquis unos minutos para contemplar, dis-
frutar y dejar volar vuestra imaginacin. A
qu historia creis que puede corresponder
cada hoja o cada flor?
FUENTES USADAS:
-Pinturas y dibujos de J.R.R.Tolkien, Christopher
Tolkien. Ediciones Minotauro 1992.
-J.R.R.Tolkien, artista e ilustrador, Wayne G. Ham-
mond y Christina Scull. Ediciones Minotauro 1995
- rbol y hoja . Y el poema Mitopoeia J.R.R.Tolkien.
Ediciones Minotauro 1997.
-Diccionario de trminos de arte y elementos de ar-
queologa,
herldica y numismtica Guillermo Fats y Gonzalo
M. Borrs. Alianza Editorial 2004.
-Art Nouveau, Jean Lahour. Parkstone International.
2012.
1. William Morris (Clay Hill Walthamstow, Inglaterra, 24 de marzo de 1834 - 3 de octubre de 1896) fue un arqui-
tecto, maestro textil y fundador del movimiento denominado como Arts and Crafts.
2. Charles Francis Annesley Voysey (1857 - 1941), arquitecto y diseador de mobiliario ingls, miembro del mo-
vimiento Arts & Crafts. Uno de los primeros artistas que entendi y apreci el significado del diseo industrial.
Es particularmente destacado por sus diseos de casas rurales en Inglaterra (cottages) en la que se aprecia la
influencia de las ideas de Herbert Tudor Buckland.
37
38
RAREZAS Y RECURSOS SOBRE
LA OBRA DE TOLKIEN
Bibliografa tolkeniana: cmics
Jos Pardo Snchez Pardagast y Alejandro Jarne Gorthaur
39
Pardagast y Alejandro Jarne Gorthaur+ Rarezas y recursos
Se publicaron en 28 pases (salvo en in- meros se fueron publicando otros tantos ca-
gls!)2 , y posteriormente tambin se retapa- ptulos. Posteriormente la obra completa ha
ron las tres partes en un nico lbum. Como aparecido en diversos recopilatorios y lbu-
curiosidad, decir que es el nico cmic de El mes3 , y tambin fue publicada en Alemania.
Seor de los Anillos autorizado por Tolkien
Enterprises. Desgraciadamente no se reedit El Seor de los Chupetes representa una
por una cuestin de derechos, y hoy en da parodia deEl Seor de los Anillos;y una cr-
los cmics son difciles de encontrar. tica a los vicios (el tabaco, el bingo, el ftbol,
la tele...) que, segnJan, son culpa deTchu-
La Escuela Bruguera y los pn, El Seor de los Chupetes, que intenta
superhroes: Superlpez y Pafman dominarnos ya desde la cuna. En tiempos
En los aos 80 podemos encontrar la se- inmemorialesTchupncre 6 chupetes m-
gunda de las adaptaciones en el seno de la gicos que entreg a los Chuppteros Negros.
denominada Escuela Bruguera, uno de los Con el Gran Chupete nico colgado del cue-
grandes pilares en el mundo de la historie- llo, Superlpez recorre todos los rincones del
ta espaola de la posguerra: nos referimos a globo para eliminar la amenaza. Las referen-
El Seor de los Chupetes de Jan. Y precisa- cias a la obra de Tolkien tampoco son tantas,
mente uno de los ltimos representantes de aunque el Chupete nico tambin te vuelve
esta escuela, Joaqun Cera, es el responsable invisible mientras te va manipulando.
de Pafman y sus Crnicas en la Tierra Me-
diocre.
llamado Pafcat. Cera representa, junto a Juan de la editorial Toutain, publica en su nme-
Carlos Ramis, una evolucin de la antigua es- ro 23 (abril de 1986) un reportaje sobre Tol-
cuela Bruguera a un humor ms contempo- kien firmado por Marc Ordez y Miguel
rneo, destacando su surrealismo y continua ngel Barral, con una semblanza biogrfica
sucesin de gags que lo hacen inconfundible. y breves menciones a su influencia en la li-
teratura6 . En esta misma revista podemos
El primer volumen de la serie Crnicas encontrar un pequeo guio tolkieniano de
de Pafman lleva por ttulo En la Tierra Me- forma tarda, en la portada de su nmero 79
diocre, y fue editado en 2011 en formato (diciembre de 1990), donde un dibujo de un
cuartilla y en blanco y negro por Ediciones tal Chichoni muestra a Frodo, Sam y Gollum
B. Pafman se ve teletransportado a la Tierra en lo que podra ser los alrededores de Minas
Mediocre tras compotronizar un retrotractor Morgul. Una remarcable excepcin se pue-
cataltico, y para poder regresar a casa deber de encontrar en la revista Un fanzn llama-
liberarla del mal que la asola. El lbum pa- do camello. En su nmero 4 (febrero-marzo
rodia El Seor de los Anillos con alusiones de 1985) se publica la primera traduccin al
a juegos como World of Warcraft. El guion espaol de El desastre de los Campos Gla-
no sigue de forma estricta la obra de Tolkien, dios realizada por Antonio Santana Alonso,
pero los elementos comunes son obvios y nu- adelantndose cuatro aos a la traduccin de
merosos. la editorial Minotauro7 . Pero en general, po-
demos afirmar que la obra de Tolkien pas
bastante desapercibida en las publicaciones
peridicas de nuestro pas en la dcada de los
80 y principios de los 90.
42
Pardagast y Alejandro Jarne Gorthaur Rarezas y recursos
Su obra, definida por el propio JMV como MERP y de Rolemaster. As, los cmics llegan
cutrecmic, est realizada por el mero placer hasta situaciones absurdas donde los perso-
de divertirse, es sencilla, sin prejuicios y es- najes interactan como si fueran de un juego
pontnea9. de rol (como por ejemplo preguntndose el
nivel que tienen, si pisar un hobbit da puntos
de experiencia, o si es mejor un mandoble +5
The Fuzztoons: El Seor de los o dos espadas +3).
Pardillos
Esta serie de cmics est basada en las Las webcomics: Dork Tower
aventuras roleras del alter ego de su autor,
Patrick Frisch, y de sus amigos, los cuales Dork Tower es la obra ms conocida del
se dedican a recorrer la Tierra a Medias ilustrador y escritor ingls John Kovalic. En
para acumular tesoros, ganar puntos de ex- Espaa, la editorial La Factora de Ideas edi-
periencia y subir niveles. En este caso s hay t cuatro nmeros de los aos 2001 a 2003:
una historia paralela muy diferente a la obra Dorktor Jekyll y Mr. Hyde, La amenaza
de Tolkien, donde se satiriza todo lo posi- fan-tasma, El ataque de los tarugos y Es-
ble las situaciones de los personajes y de sus pecial El Seor de los Anillos. Estas tiras c-
hazaas. Los personajes, tras haber vencido micas son absolutamente indispensables para
a los Trolls de Sauron con tcnicas no muy cualquier persona que se considere friqui
limpias, son llamados por elConcilio Blan- y no tenga prejuicios: jugadores de rol o de
co. All conocern a Gandalf, a Elrond, a la juegos de ordenador, coleccionistas, aficio-
ninfmana Arwen, a elfos gays, a Aragorn nados al cmic... A buen seguro que se vern
y a toda la pea, y vivirn aventuras llenas representados por situaciones geniales y des-
de combates picos, canutos picos y enemi- ternillantes. Una recopilacin de algunas de
gos picos tambin. El merchandising de los las traducciones puede encontrarse en http://
Fuzztoons lleg a publicar un juego de cartas, alexhernandez.es/traduccion/dork-tower/
otro de rol, otro de tablero, y tiras cmicas
posteriores con nuevos personajes (Rada-
gast/Txus, el Yeti, Malukn Chukn y otras Enrique Vegas y los Cabezones
criaturas de dudosa naturaleza artstica). Se
publicaron cinco cmics basados en la Tie- Enrique Vicente Vegas ha alcanzado la
rra a Medias (editoriales La Caja de Pando- popularidad en el mundo de la historieta
ra y La Cpula, 2000-2008): El Seor de los gracias a sus versiones humorsticas de gran-
Pardillos, Merluzada en Mordheim, Lou des xitos cinematogrficos, comoStar Wars
C. Fer, Gran Pizto: El ataque de los Klanez (Los Cabezones de las galaxias), Indiana Jo-
y Malukn Chukn. Posteriormente se re- nes (Cabezn Jones), 300 (600), Spiderman
copilaron en dos tomos (The Masters Cut) (Espiderman) Kill Bill (Bill Kill) y muchos
con multitud de comentarios, bocetos y tiras ms, con su particular estilo de personajes
nuevas. rechonchos y cabezones.
La serie est llena de estereotipos propios Naci en Segovia en 1967, y estudi publi-
de personajes de rol, en especial del sistema cidad en la Escuela de Artes y Oficios de Ma-
43
Pardagast y Alejandro Jarne Gorthaur+ Rarezas y recursos
drid. Su estilo realista est inspirado en John contadas de la Tierra Media se publicaron
Buscema y Alfredo Alcal10 , muy de cartoon ocho historietas, diversas ilustraciones, y
aunque con un toque oriental. Ha trabajado varios poemas de Tolkien sacados de Las
con diversas editoriales, como Planeta, Dude aventuras de Tom Bombadil. Como se dice
Cmics o Dolmen, y consigui el premio del en la introduccin, ahora va a encontrar no
pblico al mejor autor revelacin en el Saln slo la visin personal de varios dibujantes
del Cmic de Barcelona de 2004. sobre personajes reconocibles de la Tierra
Media, sino tambin historias inspiradas en
Las dos obras tolkienianas de Vegas, El la atmsfera de la obra de Tolkien: historias
Cabezn de los Anillos y El Jobbit (edito- escritas por ellos11 . El resultado final es muy
rial Dolmen, 2012 y 2015), parodian sendas interesante, con estilos diversos desde el ms
trilogas cinematogrficas de Peter Jackson. gamberro (La casi-decisin del Seor Ma-
Estn repletos de un humor simptico y lle- ggot, de Chema Mansilla), pico (La ltima
no de detalles, con referencias a la cultura caricia, de Javier Moreno y Daniel Seijas) e
espaola, de lectura amena y rpida. Para incluso manga (Aivil y Arna, de Tania Na-
hacernos una idea de los cmics podemos vas y Alberto Megas).
leer a modo de ejemplo el argumento de El
Jobbit: Bimbo es un jobbit que acompaa- Otros fanzines han publicado tambin
r al adivinoGandolfoy aTorn Cabeza de material ambientado en la Tierra Media.
Alcornoquey su compaa de enanos en un Como muestras, la obra de Cristina Colla-
peligroso y disparatado viaje para recuperar do y Javy San en el fanzine albaceteo The
su reino ocupado por el dragn Smaug. En Fanziners12, o la de Ftima Lpez (aka Kaoru
su camino se encontraran con torpes orcos, Okino) en SupeinGO!, de estilo manga13.
trolls, o valiosos aliados como el arqueroVal-
doo el elfoLegoln. En su comienzo desde
Bolsn Chapado, pasarn por todo tipo de Obras inclasificables
lugares como Rivery, el Bosque Nigro, Elfo-
land hasta su objetivo de llegar a la Montaa J.R.R. Tolkien: el verdadero Seor de
Solita. los Anillos: (textos de Brian McCarthy y
Michael Lent, dibujos de Luis Chichn; 2012
y 2013, editorial Celya) Pequea obrita sui
El mundo del fanzine generis de tono biogrfico que se centra de
forma subjetiva en temas como la infancia de
Resulta virtualmente imposible confec- Tolkien o las fuentes de su inspiracin. Las
cionar un listado de cmics basados en Tol- imgenes rebosan originalidad, y estn tei-
kien existentes en la mirada de fanzines que das de un aroma antiguo y nostlgico. Puede
ha habido, hay y habr en nuestro pas. Una encontrarse tambin en formato e-book. Una
pequea joya tolkieniana se puede encontrar pequea joya muy recomendable.
en el nmero 3 del fanzine Elenion, una pu-
blicacin autoeditada bajo el sello Epicentro El Seor de los Panecillos: (Iagoba Le-
por un grupo de amigos de la facultad de Be- cuona, Javier Ruiz y Sergi Domenech; 2004,
llas Artes de Madrid a mediados de los aos Quarentena ediciones) Se trata de una reco-
2000. Con el subttulo Las historias jams pilacin de ms de 60 tiras cmicas destinada
44
Pardagast y Alejandro Jarne Gorthaur Rarezas y recursos
1. Luis Bermejo Rojo. De El Guerrero del Antifaz al cmic de El Seor de los Anillos. Laura Marcs.
Revista Estel n 57 (2007), pp. 20-28.
2. http://www.tolkienlibrary.com/press/985-Tolkien-Comics.php
3. http://www.cachislamar.com/tebeos05.htm
4. http://www.cachislamar.com/pafman/home.htm
5. https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_la_historieta_en_Espa%C3%B1a
6. J.R.R. Tolkien, el Seor de la Tierra Media. Marc Ordez y Miguel ngel Barral. Zona 84 n 23 (1986),
pp. 58-62.
7. El desastre de los Campos Gladios. Traduccin de Antonio Santana. Un fanzn llamado Camello n 4
(1985), pp. 44-47.
8. http://www.loseternautas.com/2011/12/21/la-adaptacion-al-comic-de-el-hobbit-por-chuck-dixon-y-
davidwenzel-de-1989/
9. http://www.guiadelcomic.es/m/jesus-martinez-del-vas-jmv.htm
10. http://www.rtve.es/noticias/20100819/enrique-vegas-empece-dibujar-cabezoneshace-10-anos-hasta-
ahora/347801.shtml
11. Elenion n 3 (2004), p. 1
12. You simply launch into Mordor!!. Cristina Collado. The Fanziners n 1 (2011), pp. 11-19; La comedia
de la Tierra a Medias. Javy San. The Fanziners n 2 (2012); Crnicas de lo acaecido tras la cada del seor
oscuro (gracias a una catapulta). Cristina Collado. The Fanziners n 2 (2012).
13. The Lord of th Run. Kaoru Okino. SupeinGO! n 1 (2009) y 2 (2010).
45
BIBLIOTECA STE
Desde este rincn de la revista Estel, el vada a cabo entre otros por Eduardo Segura,
equipo que gestionamos la biblioteca de la miembro de nuestra STE, ha facilitado el ac-
Sociedad Tolkien Espaola nos proponemos ceso a uno de estudios ms importantes que
daros a conocer algunas de las novedades que ltimamente ha salido a la luz sobre los aos
poco a poco van engrosando nuestro fondo de formacin Tolkien como escritor.
bibliogrfico, adems de presentaros algunos
ejemplares que llevan un tiempo en nuestra
biblioteca a disposicin de todos los socios.
de influir en la creacin de todo un universo Para los estudiosos del mundo germnico
literario. Contiene una gran cantidad de ma- medieval la obra de Grimm es hasta tal punto
terial indito acompaado de un anlisis me- fundamental que la mayora, si no todos, los
tdico y concienzudo que lo pone en relacin trabajos posteriores hacen referencia directa
con la produccin posterior de Tolkien y con o indirecta a l. Su principal dificultad, eso
el contexto en que fue escrito. Sin duda, se s, estriba en la cantidad inmensa de conoci-
trata de un texto imprescindible para quienes miento que el propio autor presupone de sus
quieran dar una nueva dimensin de signifi- lectores. Hemos de tener en cuenta que fue
cado a la obra de Tolkien. escrito en una poca en la que, para ser fillo-
go, era necesario como mnimo un profundo
conocimiento del griego y del latn.
Teutonic Mythology
Autor: Jacob Grimm Cuando incorporamos este ttulo a nues-
tro catlogo sopesamos la posibilidad de
Adems de recoger cuentos con su her- adquirirlo directamente en alemn ante la
mano Wilhelm, Jacob destac como fillogo, inexistencia de una traduccin solvente al
folclorista y, en general, como estudioso del castellano. Sin embargo, en aras de facilitar
mundo germnico (e indoeuropeo). Sus con- su acceso y comprensin al mayor nmero
tribuciones en el mbito de la filologa com- de socios posible, se opt por comprar una
parada, junto con las de sus contemporneos, traduccin al ingls.
sentaron las bases de la filologa como cien- No se trata de una lectura fcil, pero sin
cia e instauraron la metodologa de trabajo duda dar una mayor complejidad a las lec-
que el mismo Tolkien usara ms adelante en turas que cada uno haga de la obra del pro-
sus propios trabajos. fesor.
History Hobbit
Autor: John D. Rateliff
48
LAS RECETAS DE ESTELWEN
Ensalada lfica de Gildor
Ana Peris Estelwen
Varas de mago
Para este nmero, vamos a crear una vara
de mago. Os vamos a facilitar un par de ideas,
pero podis adaptarlas a vuestro gusto y ha-
cerlas distintas, o hacer varitas ms pequeas
incluso. Con imaginacin y un poco de ayu-
da de los mayores, podis hacer juntos cosas Para empezar, descargamos la plantilla
increbles. de https://goo.gl/Ofb30l y la imprimimos.
Tomaremos la plantilla y la recortaremos,
Vara blanca tanto por fuera como por dentro, ayudndo-
nos con cutter y tijeras. Luego la calcaremos
Materiales: en el cartn o cartulina 3 veces. Es ms fcil
Palo de escoba (de madera) calcarlo si se hace entre dos personas, ya que
Cartn (nosotros hemos usado corruga- disponemos de muchas ms manos para su-
do, pero se podra usar cartulina gruesa) jetarlo mientras pasamos el lapicero por los
Pintura blanca
Cola blanca
Folio de color, papel de seda, piedra...
Cordel
2 folios
Plantilla
50
Irene Berberana Parmariel y Daro Prez Lelldorian La Cabaa del Juego Perdido
bordes.
51
Irene Berberana Parmariel y Daro Prez Lelldorian La Cabaa del Juego Perdido
Vara de madera
Materiales:
Palo de escoba (de madera)
Papel de peridico
Pintura marrn, blanca, amarilla y azul.
Cola blanca
1 Bola de porex
Cordel
Purpurina
suficiente.
En esta parte de la manualidad necesitars
ayuda para sujetar los churros al palo de ma-
dera. Nos ponemos los guantes para no man-
charnos las manos con el pegamento cola,
52
Irene Berberana Parmariel y Daro Prez Lelldorian La Cabaa del Juego Perdido
con el pincel extendemos el pegamento por de una superficie esfrica puedes pinchar la
los churros de papel. Aadiremos pegamen- bola en un lapicero o un palillo largo para no
to cola directamente en la parte superior del mancharte. Nosotros le hemos puesto pur-
palo y pegaremos las esquinas de los churros,
puedes ponerlos en el orden que t quieras.
Cortaremos trozos pequeos de papel de
peridico y los mojaremos en el plato que
contiene el pegamento cola, los iremos su-
perponiendo encima de los churros para que
cuando seque no se mueva. Consejo: con una
tira de peridico larga empapada en pega- purina para que brille (optativo).
mento cola rodea la parte superior de la barra Cuando la pintura est seca ya slo nos
donde se unen todos los churros, pon varias quedar unir la esfera al palo, ponemos un
hasta que cubra un palmo entero del palo, poco de pegamento cola en la parte inferior
de la esfera y en las caras internas de los chu-
rros que tocarn la bola. Como tardar un
poco en secar puedes utilizar el cordel y de-
jarlo atado hasta que seque, despus retira el
cordel. Ya tienes tu vara de mago!
Horizontal Vertical
2. Nombre del to, director de los XMen, 1. Qu quera dar Tolkien a Inglaterra?
que cuid a Tolkien. 3. The Battle of the ....... Field.
4. Perry, el amigo de los Trolls. 5. Un agujero hobbit significa...
6. Descansa en paz. 7. Necesitaba al encantador de perros.
8. Pandilla con la que se juntaba en el Pub.
9. Compaero asustadizo de Egidio.
10. Tolkien nunca se cansaba de abrazarlo.
54
55
TOLKIEN MS ALL DEL MURO
Anuncios cortos y noticias
-
56
Hoja, de Niggle llevada al teatro. La Fortaleza del Anillo.
El cuento corto escrito por el profesor en Se ha clausurado la mayor exposicin de-
1939 y publicado en 1945, Hoja, de Niggle, dicada a J.R.R.Tolkien celebrada en Espaa.
ser llevado a escena esta primavera en Es- Del 28 de marzo de 2015 al 3 de abril de 2016,
cocia por la compaa Puppet State Theatre pudimos disfrutar de ella en el Castillo de
Company. El estreno ser el 14 de abril en Santa Brbara (Alicante). Durante 12 meses
el Edinburgh Festival Theatre Studio, para hemos tenido un poquito mas cerca la Tierra
despus salir de gira por distintas ciudades Media. Entre las diversas actividades que se
escocesas. realizaron, tuvimos la oportunidad de disfru-
tar de ese entorno tan especial para celebrar
Toms Hijo gana el premio de la la EstelCon 2015.
Tolkien Society a la mejor obra de
arte. Vuelve El viaje del Anillo.
En los Tolkien Society Awards de este ao, Si te quedaste con las ganas de tener entre
los premios que concede la Sociedad Tolkien tus manos un ejemplar de la tesis de docto-
Inglesa, nuestro compaero en la Sociedad rado que realiz Eduardo Segura en 2004...
Tolkien Espaola, el ilustrador Toms Hijo, Ahora tienes la oportunidad de leer este en-
ha sido galardonado en la categora de Best sayo revisado, cuya portada ha realizado otro
Artwork 2015 por su grabado policromtico de nuestros compaeros de la STE, Fernando
de El Poney Pisador. El artista Alan Lee fue Lpez Criatura. Se trata de un homenaje al
el encargado de anunciarlo. profesor, explorando la estructura narrativa
de El Seor de los Anillos. Adems, en esta
segunda edicin de El viaje del Anillo, que
ya est a la venta, el prlogo ha sido escrito
por el fillogo y poeta Luis Alberto de Cuen-
ca.
57
DIRECCIONES
COMISIN PERMANENTE:
Presidente: Neus Franch Mim Balrog presidente@sociedadtolkien.org
Vicepresidente: Susana Zahonero Greus Nimrodel vicepresidente@sociedadtolkien.org
Secretaria: Aina Cnaves Baua Ioreth secretario@sociedadtolkien.org
Tesorero: Pere Serra Puigrs Din tesorero@sociedadtolkien.org
Redes Sociales: Paula de Andrs Martnez Erendis prensa@sociedadtolkien.org
Olatz Idrin Hurtado Keleb-Dr
Rafael Torrens Cresp Turambar
Nuevos socios: Sonia Morales Caballero Altriel nuevossocios@ sociedadtolkien.org
Actividades: Margarida Mim Codina Aerien actividades@sociedadtolkien.org
COMISIONES:
Artesana: Roco Caero Puerto Arwen Undmiel artesana@sociedadtolkien.org
Juegos: Rubn Briongos Gil Balin juegos@sociedadtolkien.org
Lenguas: Helios De Rosario Imrahil lenguas@sociedadtolkien.org
Literatura: Miguel Navarri Mez Helm Manomartillo literatura@sociedadtolkien.org
Msica y bailes: Isabel Solana Rubio Simbelmyn Took musica-bailes@sociedadtolkien.org
SMIALES:
Socios sin Smial Javier Orta Camao Naug Zigilm montaraz@sociedadtolkien.org
Belegost - Valencia Merche Moret Roig Eriel belegost@sociedadtolkien.org
Cinaga de los Muertos - Getafe Josu Gmez Prez Eleder cienaga@sociedadtolkien.org
Cuernavilla - Cuenca Jorge Lpez Prieto Erkenbrand Lalaith cuernavilla@sociedadtolkien.org
Edhellond - Valencia Helios De Rosario Martnez Imrahil edhellond@sociedadtolkien.org
Gondolin - Pamplona Pilar Escalada Dez Celebrinlas gondolin@sociedadtolkien.org
Hammo - Madrid Marta Elia Serrano Balbuena Nniel hammo@sociedadtolkien.org
Imladris - Valladolid Juan Jos Sez Rodrguez Haldir imladris@sociedadtolkien.org
Khazad-dm - Zaragoza M Jess Lanzuela Gonzlez Selerkla khazaddum@sociedadtolkien.org
Lrien - Barcelona Daniel Fenoll Cebadilla Mantecona lorien@sociedadtolkien.org
Mithlond - Elche Jos Manuel Ferrndez Bru Gimli mithlond@sociedadtolkien.org
Nmenor - Madrid Brbara Garca Huertas Ar-Feiniel numenor@sociedadtolkien.org
Orodruin - Rivas Vaciamadrid Daniel Marcos Domnech Urien orodruin@sociedadtolkien.org
Pelargir - Sevilla Delia Martin Garwood Narya-Mithrandir pelargir@sociedadtolkien.org
Tol Eressa - Mallorca Rafael Torrens Crespi Turambar toleressea@sociedadtolkien.org
Umbar - Cartagena Ignacio Conesa Zamora Nornor umbar@sociedadtolkien.org