Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DOUTRINA CHRiST
LNGUA PORTUGUEZA ,
B R A S I L I C A.
C O M P O S T O PELO
t. J O O F I L I P P E B E T E N D O R
Antigo Missionrio do Brasil
E R E I M P R E S S O DE O R D E M
S. ALTEYA REAL
RNCIPE^REGENTE
1$ O S S SENHOR
F*. JOS MARIANO DA CONCEIO*
VELLOZO.
LISBOA, M. D C C C,
F Ao subir d presena de V. A.
R., tomo huma prova do ardente zeio%
que V. A. R. tem do augmento da Re*
ligio na Converso dos ndios do Bra-
sil , reimpresso o Compndio da Dou*
trina Cbrista que em 1681 eompos o
Padre JoaoFilippe Betendorf, seu anti-
go Missionrio em ambas as Lnguas,
Portugueza , e Brasilica para beneficio
dos mesmos ndios* Complete Deos a
vontade deV. A*R.% fazendo entrar n
grmio da Igreja tantos milhares de
almas, que ainda hoje vftem fone deU
Ia, envolvidas nas treva$ da ignorncia
do verdadeiro culto, que lhe devem dar >
e com que to bem o Estado recebera a
sua usura , vendo livres aquellas Colo*
vias destes obstculos do seu acresce n*
lamento. Esta foi Senhor a constant
practica dos Soberanos , Avs de V. A.
j., assaz esquecida nestes ltimos tem*
pos , e renovqda agora por V. . R,
Deos, a quem este s,ervifo se encami-
nha , faa, descer sobre VI A. R. toda
a grandeza, e pluralidade dos seus ce-
iestiaes dons , como em outro tempo so-
bre s justos Reis de Israel, firmando
em V. A. R. , e na sua Augusta des-
cendncia , o Real Imprio , qs/e, confor-
yie a pia crena Portugueza , surro-
gdra ao antigo Israelitico , scolhendo-o
para si Inre & in semine tuo, &c. As**
sim com tjoda a energia, de que he ca-
paz , dtzeja
De K A. R,
o xnai humilde YassaUo,
C O M P N D I O
DA D O U T R I N A
CHRISTA
Na lngua Portugueza , e Brasilica.
PR I ME IRA PARTE
Dos primeiros elementos da F Christa.
Orao do final da Santa Cruz.
PADRE NOSSO.
AVE
Na liguaPortug* e Brasilica* 3
A VE MARIA
cheia de gra-
A VE MARIA
JT\ grqa fc ty*
a,o Senhor he com- nycemba , nde iru-
tigo ; benta s tu em namo lande ira re-
as mulheres j bento cu : imombecatu*
he o fruto de teu pyramo cric cu-
ventre JESU. San- nh; imombu-
ta MARIA Mi de atupyrab nde me*
Deos, roga por ns ntbyra JESUS^San-
pecca dores, agora, ta MARIA Tup
e na hora de nos- cy-7 etjr monghe*
$a morte. Amen JE- t or iangflipba
SU. rec , coyr, ir or
iekyi or rrn^bjip.
Amen JESUS.
SALVE RAINHA.
S Alve Rainha
Madre de mise-?
ricordia , via^do*
O Alve RaiJia
O moraubr cy-
tecob cembe, o-
ura, esperana nos- reierobiaba , sal-
sa , salve. A ti bra- ve. ndbe oapuc-
damos os degrada- pucai ipeap^ramo
A Eva
4 Compndio da Doutrina Cbrifltfa
dos filhos de E/a : Eva membyramou
a ti suspiramos ge- ndbe oronhean-
mendo, e choran- gherr orepacma-
do em este vlle de mo , oroiacegobo
lagrimas: Eya pois ic ybytygoia ia-
Advogada nossa,es- ce goba pup. E-
ses teus olhos mi- ne ore recierure-
sericordiosos a ns r eboui nde re
volve, e depois des- porauubra crobac
te desterro nos a- ore coty. A JE-
mostra a J E S U , S U imombcatu-
bento fruto de teu pyra nde memb^ra
ventre. O' clemen- ic iepaagora cy-
te , 6 piadosi, do- kir ecepiac ucar o-
ce sempre Virgem rbe. nheranym,
M A R I A . Roga moraub erecor
por ns Santa Ma- cembe Virgem
dre de Deos, ^para M A R I A . Etup
que sejamos dignos monghet or rec*
das promessas de Santa M A R I A
Christo. Amen JE- Tup cy, toranga-
SU. turane Christo re-
miengora rec,
ore iecobagoma
ri. Amen JESUS.
Crei
Na lngua Portug. e Baslica. %
C Reio em Deos
Padre todo po-
A Robir Tup
JL\ Tuba opacat
dcroso, Creador do mbae tetir mo-
Ceo, e da terra, e nhnga eicatbe %
"8m JESU Christo ybca, ybyabe mo-
hum s seu Filho nhngra Arobir
nosso Senhor, o qual JESUS Christo ab
foi concebido do Es- Ta^ra oiepbc ac
pirito Santo: nasceo ira : Espirito San-
de MARIA a Vir- to imonhangpe pi-
gem , radeceo? sob tngamo onhemo-
ppdr de Poncio Pi- nhnghepora. Ae-
lato .: foi crucifica- be or M A R I A
do , morto, e sepul- ababycagor)Tma
tado. Deceo aos in- , Poncio Pilato
ferjios , ao tercei- morobixbamo ce
ro dia resurgio dos creme cerecome-
mortos i supio aos mobyramo cecou,
Ceos, est assentar ybyr oaba rec
do i mo direita de imoiripyramo ce-
Deos Padre todo po- cou , iiucapyramo ,
deroso : donde ha itymimb^ramo. O-
de vir a julgar'os vi- guegybyo^ apytri-
vos | e os mortos. pe,ara mojapyrapu-
p
6 Compndio da Doutrina Ckriffla
Creio no Espirito p omanabe pora
Santo , na Santa i' cecob ebyri,
Igreja Catholica, a oieupir ybkipe ,
oitimuiiC^o do Tp Tuba opaca*
Santos 5 a remisso t mbaeterir mo-
dos peccdos, a re- nhnga icatbae e*
sufrei da carne, catuba cpty cflii
e vida eterna. Amen Ae ii tri oicob-
JESU. be omanbe po-
ra pab recomo-
nhngane. Arobiar,
Espirito Santo. A-
robiar Santa Igreja
Catholica; Arobi&r
Santos recocat ie*
moia ica : Aro-
biar tecoangaipba
rec morup Tup
nhir: xobiar ac
recob iebyrama t
Arobiar tecobe opa-
berm^m. Amen
JESUS.
Ar*
Na lngua Portug. e Bras ilica. y
Artigos da F.
f. Aro-
8 Compndio da Doutrina Chrijlaa
y. Crer que heCrea- 5. Arobiar opacat
dor. mbae tetiru mo-
nhangramo ce-
c.
6. Crer que heSal- 6. Arobiar moropy*
vador. cyrnam cec.
7. Crer que he Glo- 7. Arobiar tecb
rificador. opabaerJm^ma
mngramo ce-
i c.
Os sete que perten- Sete JESUS Chri-
cem Humani- sto ac ro rra-
dade so estes. gora rec ndo-
ra , n et.
O primeiro. Crer 1. Arobiar Tup
que o Filho de Ta^ra Espirito
Deos foi conce- Santo injanhan-
bido do Espirito gappe, pitnga-
Santo. mo inhemonhan-
- gagoera.
a. Crer que naseeo i. Arobiar Virgem
da Virgem MA- MARIA i-
RIA ficando ella ragora, ababyca
sempre Virgem. gore^mamo ce-
c pup mem.
3. Crer que foi por 3. ArobPar ac rec
ns crucificado , ybyr ioaaba re*
cc
Na lngua Portug. e Brasilica. 9
morto sepul- ce imoiarip^ro-
tado. ramo, iiucpyr-
ramOjitymimb^-
roramo cec.
4. Crer que deceo 4. Arobiar ybf apy-
aos infernos , e tripe igoegyba-
tirou as almas dos gora, ac rby-
Santos Padres que py caraib et an
l estavo espe* gora pe tur^
rando sua santa ma oorbe re-
vinda. nocemagorab.
y. Crer que resur* 5. Arobiar ra mo-
gio ao terceiro a p^rapu p ceco-
dia. b ie byragora.
6. Crer que sobio 6. Arobiar ybky-
ao Ceo , est as pe iieupiragora,
sentado i mo di- Tup Tuba eca-
reita de Deos Pa- tuba coty cena
dre. be.
Crer que ha de 7. Arobiar ra pa
vir a julgar os vi- pape trgoma,
vos ? e os mor- oicobebe, orna-
tos dos bens, e nobe pora pab
males que fizero. reccatagora ,
cecangaipago-
ra b repymen
ga.
Man*
io Compndio da Doutrina Chrijiaa
Imo
Na lingua PortUg. e Brasilica. 11
O sesto : No for* Imo seis ba: Epo-
mearas. ropotrum.
O stimo: No fur- Imo sete ba: Nde-
rtrs. mondarum.
O oitavo: No le- Imo oito ba Nde-
vantar s falso tes- rememum abi
temunho rec.
O nono : No dese- Imo nove ba: E-
jars a mulher de nhemomotrum
teu prximo. nde rapixra -re-
mirec rec.
O dcimo: No co- Imo dez ba : E-
biar s as cousas nheraomotrum
alheas. abi mba rec.
Estes dez Manda- Aipo dez Tup ac
mentos se encer- recomonhangba
ro em dois ^con- pab, moco n
vm a saber: A- ib pup ri. I.
mar a Deos sobre Opacat mba
todas as cousas, e tetir oe ac
a seu prximo co- Tup rauba 3.
mo a si mesmo. Oieauba iab
ace 'apixra rau-
bamQ.
Man>
12 Compndio da Doutrina Chrijla
O
Na lingua Portug. e Brasilk. I J
O quinto : Pagar Imocincoba: Op
dzimos , e Fri- combo iabi6,Tu-
micias. p up oiep a
mba moiaca :
emitymburyp^
pujp Tup pta
mecngano.
Sacramentos.
Receados mortaes.
O S peccados ca-
pites donde SEte opacat an
gaipba nhemo<
nascem todos os ou- nhangbypy.
tros so sete,
1. Soberba* 1.Morerobiareyma.
2. Avareza. 2. Tecoatyma.
3. Luxura. 3. Moropotra.
4. Ira. 4. Nhemyr.
y. Gula f. Mba t,- mem
ca et et.
6. Inveja. 6. Ab mba ca tu
macy.
7. Preguia. 7. Tup reco rec
nhemboryryy-
ma.
Vir
Na lngua Portug. eBrasilica. iy
Os inimigo^ da alma.
S inimigos da \1 Oapyr at
O lflf s trs. 1VJL nga umar.
1. O Mundo. 1. Ic ra angaipa
Ba.
2. O Diabo. 2. Anhnga.
3. A nossa carne, 3. Ac r.
As Virtudes Theologes.
A S vir tildes
so trs.
M Oapfrtec
cat Tua
mombegoba.
1. A F. iTnprerbbira.
2. A Esperana. 2. Tup rec iero
bir.
3. A Caridade. 3. Tip rafiba.
Vtr<
Na lngua Portug e Braslica. 19
Virtudes Cardeaes.
S virtudeaCar- y^V Uatro teo ca-
A
tro.
deaes so qua- \ J tu it.
Bii
2o Compndio da Doutrine Crista
2. Conselht 3. .Tup. omoteco-
cuaba rupi mbae
mombe.
4. Frtaza. 4. JVtvat.
5. Sciencia. j ; Mo cuba.
6.. Piedade. 6. Morauubra.
7. Temor d Des. 7. TuprnaM et*
Os frutos do Espirito Santo.
O S frutos do T^VOzeTpE-
Espirito "San- JL/piritoSanto re
to" so doze. mimonhnga.
I. Caridade. 1.
2^. Gozo -espiritual. 2. Ac nga roryba
3. Paz. 3. Tecocati
4.' Pacincia. 4. Tonga.
$. Liberalida; 5:. Tecot^rha.
<f. Bondade. 6. TccAngaturma.
7^ Benigniddt 7. Moteiibra.-
Sr Mansido. 8. Nheranyma.
9. F 9. Tup rerobira#
10. Modstia. i&*emuik
11.
NalinguaPartufr.f Jirasilica. 11
xr. Continncia. II. Tecaba
nhenonhna.
11. Castidade. ia Moropotlry-
ma.
Obras de Misericrdia,
S obras de mi- S~^ Atorze ac abi
A sericofdiai so \^j raubaba.^
quatorze. As 6ete Sete Hypy'Corpo-
primeiras se chamo raes iba aba ret
Corporaes , ou per- rec ndoara, ^wo
tencentes ao corpo, sete Espirituaes i*
e as outras sete se ba, aba nga rec
chamo Espirituaes, ndora be.
ou as que pertencem
alma.
As Corporaes so Seteab ret rec
estas. ndora na ei'.
As Bemaventuranas.
A
to.
S Bemaventu- /^V Ito tea catii
ranas so pi- \^J et rerecoi a
oporominj ' 1 '
Potncias da alma.
Sentidos Corporaes.
O primeiro he a 1. Te.
Morte.
O segundo o JUZO. 2. Tup ac rec-
cuapba.
O terceiro : Inferno. 3. Anhanga rat.
O quarto: o Paraso. 4. Ybkype toryba.
Confifsao geral.
r ? U peccadpr me A, , Nhmombe
L i confesso a Deos / v Tup opacatt
todo poders0 -\ a mbe tetirr; mo?
bemaventurada sem- nhnga eicarube
sem-
Na lngua Porttig, e BbrasHUa. 27
frt Virgem MA- up : Santa MA-
RIA : ao bemaven- RIA abaycagoe-
turado S. Miguel refma upb S.
Archanjo: ao bem- Miguel Carabefy$
aventurado S. Joo upb , S. Joo
Baptista ; aos San- Bautista upb :
tos Apstolos So Santos Apstolos
Pedro , e S. Paulo, So Pedro, So Pau-
e a todos os San- Io upb , opaca-
tos, e a vs Padre t Santos upb ,
que pequei ^muitas ndbob Pai Abar^
vezes por pensa- cetnh xe aftgaiy
mentos , palavras , e pagora rec, te-
obras ; por minha coangaipba. ri xe
culpa, minha cul- menduramo , xe
pa , minha grande nheengabamo, gui-
culpa. Por tato ro- tecomemomo , xe
; a bemaventura- angaipbamo , xe
\ a sempre Virgem angaipbamo , xe
MARIA , ao bem- angaipbetramo <>
aventurado S. Mi- monanamo .raieruce
guel Archanjo, ao Santa MARIA aba-
bemvehturad& S -bjrgoryma up
Joo Baptista, aos Sao Mgucl Cara-
Santos Apstolos bebfcupb, So
S. Pedro, e S. Pau- Joo knitista up.
I o , e a todos os brSantosjApotto.
los
28 Compndio da PutrinaCbrJfa
Santos , e a vs los So rPedr, Sa
Padre que rogueis Paulo upb, op?
por mim a Deos at Santos upb. j
nosso Senhor. ndbobe , Pai Abar
r , ipab xe r
petup monghcta-
rama ri.
Acto de Contrio.
S Enhor meuJE-
S U Christo ,
Deos ,- e homem
X E ir JES
Christo, Ti)pjh
et , apaybetb *
verdadeiro , Crea- xe monhangra, x
dor, e Redemptor pycyrma, ndra.
ineu 5 por seres vs mo , nde recol re-
"quem sois, e por- c , opacat mba
que vos temo , e tetir ac rauba
amo, sobre todas as o , ix nd r?u-
cousas ; me peza ba recb , aim-
de todo meu cora- boacy-, aroir , xe
o de vos ter of* py i' cat opa-
tendido , e propo- binhe xe reco an-
nho firmemente de gaipagora , nde
vos no ofFender nhnga abyagorar
mais. E dos pecca- mo cecreme, anhe-
dos que contra.vs nhon., anhemom-
be
Na lngua Portug.eBrasilica. 29
tenho feito vospe be ip corne nde
o.perdo , e o es- nhnga aby iby-
pero alcanar pelos potaryma auicra
merecimentos de manh , nde cot
vosso preciosssimo xerecoangaipagora
sangue, e sacratis- nhirama rec ai-
sima Paixo. erur ndbo, aiero-
biribe nde ruguy
imet p$r et re-
c , nde reagora,
nde /poraraagora
pagrapyret recebe,
cec xe iecoba-
gomari.
Por tanto meu Emonnamo xe.
bomPaiJESU,per- rubangturamighu^
doai-me,ajudai-me, JESUS, ndenhirtf
avei compaixo de ixbo , xe pytyb6
mim. Amen. iep , xe raucubar
iep.
SE-
3*
S E G U N D A PARTE.
COMPNDIO
DA DOUTRINA
CHRISTA
Na lingua Portuguesa , e Braailia.
Em que se contm os principaes myst-
dios de nossa Santa F , para se ensi-
^nar a maneira de Dilogos aos n-
dios do Estado do Maranho.
'fc mm*mm+mmmt^jpjp
DIALOGO I.
-Qtf *< pertence d F.
Mstre.jrX Uem Mestre. A Bpe
I J c r e o u ,.. ^ ,/"\enm-
este \$k jcora oimo -
mundo i nhngc?
. -
DIALOGO II.
Do que pertence d Esperana?, * Gr-
ridade , &c.
* M. T> Asta por M. A Uipe cera
J j ventura x \ ac Tup
crermos em Deos rerobira ybky-
para pos, salvar- pe ac oagoma
mos ? ri ?
D. No , mas ave- D. Nani, cec ac
mos tambm de ierobiar abne*
ter esperana nel-
le.
* M. Qyaessoos M. MbapeTup,
prircipaes moti- rec ac ierobia-
vos de nossa espe- b et ?
rana ?
D. O summo poder D. Tup myat et
de Deos,sua sum- et,* cecatymy*
ma liberalidade f mete et, ianga-
summa bondade, turma , iporau-
e misericrdia : cubret- etbe.
as promessas que accboiimombeua-
Na lngua P&rtug. o Br as ili ca. $5
nos tem feito, e gora, lande ira
a morte , e pai- JESUS Christo
xo de nosso Se- regora bno.
nhor JESU Chri-
sto.
* M. Quaesso as M. Mbae ranhpc
principaes cousas ?c ierobirT u-
que avemos de p rec, mba re-
esperar de Deos, cebe ac irure-
e pedir-lhe em ranh ixup otu-
nossas oraes ? p mongetape*
ne ?
D. A estimao t e D. Tup rra moe-
honra de seu san tbamo , acS
to nome , o per- rccangaipagora
do de nossos pec- nliir , Tupna
cados , a divina graa , ybkype
graa , e nossa ac orma be.
salvao.
* M. Que mais de- M. Mba abpe ai-
pois disso ? pobSc rir?
D. Todos os bens D- Opbinhe ac
que hemos mister ret ac nga re-
assim para nosso coteb ba b.
corpo como para
nossa alma.
M.
64 Compndio da DautrinaCbriftta
* M. A quem ave- '* AL Ab uppe
mos de pedir a ac ierur et
sade d$ nosso niaraneymata
corpo , e os bens rec > onga reco*
de nossa alma? caturma recebe?
D. A Deos nosso D. Tup up,
Senhor; porque nh: mba cat
s elle he dador pa& mngra-
de todos os bens. eframo eecr-
me.
* M E a Virgem M. Mbae recpe ac
MARIA Senho- ieruro, Virgem
ra nossa , e aos MARIA Senh*
Santos Anjos , e ra nossa up,
Santos do Ceo Carabeb Santos
que pedimos com ybakvpra am
esperana nelles? upeo cec oie-
robiacatubo ?.
D.Pedismos-lheque D. Toic ac rec
sejo nossos axi- . Tup mongheta*
\j
vogados 4 e inter- ramo iobo:tac
cessores diante de moieocub ucar
Deos , e nos fa- ac ieruragp*
co alcanar o ramo oibo fa&.
despacho de nos-
sas peties.
* M. Como saber- M. Mar iabpe ia-
ro*
Na lngua Prtug. e Brasilica. 6f
mos ho esperar robia ccattTu-
em Deos, e pe- parece, ixupb
dir-lhe tudo o oue iande recoteb-
hemos mister ? ba pab rec i*
ierur ca cat-
ne?
D* Sabendo , en- D. Orerba caca-
tendendo bem o tubo.
Padre nosso.
* M. E como sabe- M. Ape Virgeirt
remos pedir bem MARIA Senho-
i Virgem Senho* ra nossa, mar ia-
ra nossa ? be iaierurecca-
tne ?
D. Sabendo bem a D. Ave MARIA,
Ave MARIA > e Salve Rainha abe
a Sal ve Rainha, e ccatreme: iep
rezandorlha sem membe. aang
prc, com grande bcp cecoiero
confiana nella. bi tbo.
* M. Avemos de M. Iaimoetbp
venerar tambm iande iraJESU
as imagens de nos- Christo rang;
so Senhor, daVir- bamo,Virgem Se-
gem Senhora nos- nhora nossa rajfc
sa , e dos Santos gbamo Saftto*
do Ceo, fazendo ybkypra ranrf
1
ML
66 Coffipenxlio da DwtfiWfCbfifllifc
orao diante dei* gbamo Be Tupi
ias ? monghefbo o-
bak?
Avemos .de ve- D* Iahnpet catne >-
seralas por sefem cec iande maen-'
imagens , e repre- duramo , aa*
aentas suas. gabo cecfcemeu
Do que'pertence Caridade*
*MT)OdemossaI- M. TJIcttipac
JL Var-nos sem Jj/Ojbjoyb-
amarmos aDeOs ? kvpe Tupi rau*
be^mamo ?
). No poiemos. D. Dicati.
* M. Forque mo* M. Marnamope
tivo amamos a ac Tup rau*
Deos ? bi ?
D. Porqu heflosso IX Ogubetramo ,
Pai verdadeiro, omonhangramo,
nosso Creador, opycyrtnamo
nosso Salvador , cecrme: mbe
dador de todd ct pab* mri-
bem, e finalmen- gfam , cecre-
te porque h sum- me , iangatram
mamente bom, e et,opacat mba
por isso amvel $o , oiec
sobre -tudo s'o pot iaufubipyram
ser o que he* cecremebe. *
* M. De que ma- M. Mar iabpe ac
nelfa avemos de Tup raubine ?
amar a Deos ?
' -
6$ npenwdaDoutrinaCbrifi&
Io sobre todas as tetirii aucubt
cousas andeis. pyravo*. ac
aubihe.
* M. Gomo ama o M* Mar gat ti&
homem a Dcs so- pe ac Tup rau-
bre todas as cou- hi b tetirii
sas ? o ?
D;* Amando*) , e D#- Omba o^,
cstimandbrO mais Qgba,x)C^,eco-?
que suas fzjndas, b, oayra, goemi-
que seu pai v<q ue reco o au*
troa miYsua vi- pa,imombet6fv
da., seus filhos , e oo r
sua mulher.
* M . Tambm ave- M* Oiauba*be-
mos de amar o > bpe/ac oapix-
nosso prx*i#>>co ra raub^ Tupi
mo a ns < mes- pecto*
mos; por amor de
Deos ?
. Si Padre* D, Vi Ifaft ;
* M. Como-ama- M'. Ape mar 3t
mos ao nosso pnr- recu oieauba
ximo como a ns iab cat oapix^
mesmos ? % ra rauupa ?
t>. Alegahdo-hos D. Oeco cat re-
de seus befisy satt- ogorjrpa iab y
im~*
Jfo lngua Poriug. e Brsilica. 6$
de, e bons succes- imba cat *rec
soG^omonosal* cc cat recb
sEramos dos nossos ogor^bamo f ce*
&
-* 11
prprios, nao lhe ' c memo pota
desejando mahie- re^ma.
nhuni. "^
* M. Amais a Deos M.Ereaupe Tu-
sobre -todas as p opacatu mbae
pousas s por sua tetiru o ian-
summa bondade ? gatur et rec..
D. Amo-o de todo D.Xe pyi' aau-
meu corao. b.
* M. De que ma- M. Mar iabpe ac5
neira damos a co- o Tup rauuba
nhecer a nossa aecuabucan r
caridade ?
D# Recebendo o D. Onhemongara?
Santo Bautismo , pa Tup ac re-
;uardando a Lei comonhangba
ie Deos , e da rupi], Santa Ma-
SantaMadre Igre- dre Igreja ac
ja sem quebrala. recomonhngba
rupib oicbo,
oangaipba, pup
iiabyeyma.
* M. Quantos' so M. Mbob^pe Tu-
s* Mandamentos p ac recooo-
nhn-
f Compndio da Doutrina ChrifiU
da Lei de Deos ? nhngba.
D. So dez. Vede D. Opacombo dcx
pagina io f iba. Pag. 10.
* M. Quantos sQ M. Mbebype San-
os Mandamentos ta Madre Igreja
da Santa Madre ac recomo^han-
J
Igreja? ^ gaba?
D. So cijio* Pag. D.Cinoceu^Pag.
Do pescada.
Da Virtude,
Da
76 Compndio da Doutrina Chrifi*
Da Grafa,
Dos
7 8 Compndio d tktriha Cbrff
Dos Sacramenios
Da Ccmmunhao.
* M. Ue cou- M. T>apSacra-
sa he o ^ JD mento Tu-
Sacra- p rara , coipo
mento da Eucha- Eucharistia iba ?
ristia ?
M.
Na lngua Portug. e Brasitica. 89;
* M. Que avemos M. Marpe ac re-
de fazer depois da cu Tup r ir ?
Communho ?
D. Avemos de ter D. Ndonhonumuni
cuidado de no corit, opyt pu-
cuspir logo de- c mirib Tup
pois d Commu- kype , Tup
nho, cavemos monghetagoma
de ficar por al- rec.
gum tempo na
Igreja, para nos
encommendarmos
a Deos.
D. Lanando-nos D.IandeiraJESUS
aos ps de nosso Christo pyp oiei-
Senhor J E S U t^ca, imoet et-
Christo, e ado- bo be , oguero-
rando-ocom mui- bir , oierobir
to respeito , ave- cec , aupa ,
mos de fazer ac tos aicuacat opabi-
de F, Esperana, nhe nde xcrere-
co-
?o Compndio da Dautrina Cbrtjla
f Caridade , ar- exxratuagora oi-
lhe graas pelos bon
benefcios que nos kup, dangaipa*
tem feito , offere- gora, nhir re-
cer-nos a dle , e c , "o
pedir-lhe v perdo recoteb
de nossas culpas, bi irec
com tudo o mais rbone.
que avemos mis-
ter para o bem
de nosso corpo,
e de nossa alma
M. Que nos faz nos M. Marpe iande
so Senhor quan- ira ace rerecu,
do o agaza lha mos, emon gat ac
e honramos desta opoype imoby-
maneira em nos- tbo imetcbo
so corao ? ab*
D. Fortalece a nos D. Oimopyat ac
sa alma, falia ng, oauba pu-
crescer no sc p, ograa pup-
amor, e na sua di- o imongacupa.
vina graa.
Da
Ha Jixgaa Vortug.t Brasilre*. f
* M. 1 7 Sta he a M. A IpTup
, JQ# Doutrina / V mboeba
Christa que to- opbinhe t hri-
dos osfiisC.hri- sto et remica-
staos , ho de sa- rma , cemiero-
ber , crer, e com- biarma , imopo-
prir? rmab ceco.
BRE
Na lingua Portug. e Brasilica. i o j
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
BREVE
I N S T R U C O
Para o Bautismo de hum ndio pago
em caso de suprema necessidade.
Succedendo estar em perigo de morte
algum ndio, ou ndia pagos , no
havendo commodidade de se chamar
Sacerdote, que o instrua na F , e
bautize, se pde fazer huma , e ou-
tra cousa na frma seguinte ; adver-
tindo , que basta dizer ao ndio as
cousas que aqui esto postas, para que
faa entendimento dei Ias , conforme
sua capacidade , tendo sempre respei-
to ao maior, ou menor perigo em que
estiver.
M. \ /[ Eu filho M. V E rayt c
X V I no he j \ . nde ra-
bem que sigais mia recpora
os vossos avs -7 rupi nde reco ni-
porque se os se- cati j -upi nde
re-
l o 6 Compndio daDoutrina Cbrijl
guirdes haveis- recreme eremo-
vos de condem- canhne , anhn-
nar, ficando pri- ga rarpe ere-
vado da viso de une, auierama-
Deos para sem- nheb Tup nde-
pre. Por tanto se- repaki xone :
gui, o que eu vos Emonnamo xe
disser , e crede a nde mboba ru-
minha Doutrina pi' eic, erobiar
pra que sejais fi- catu xe nhen-
lho de Deos, e ga : tereico Tu-
vos salveis, e go- p rayramo , te-
zeis da bemaven- re ybkype Tu-
turana do Cto. p roryba repi-
Quereis estar por ca. Ereic potr-
isto que eu vos pe aip xe nhn-
disser ? ga rupi'?
D. Quero. D. Aipotr.
\
M. Esperais em M. Ereierobirpe
Deos, que por sua Tup porauubr
summa misericr- et rec, iande i-
dia, e pelos mere- ra JESUS Chri-
cimentos da mor- sto rgagora re-
te, e paixo de cebe , opbinhe
nosso Senhor JE- nde recangaipa-
SU Christo, vos gora nhir ago-
ha de perdoat ma, nde ybkype
vossos peccados,
e salvar-vos? oagomabe ?
D. Espero com to-
% D. Aierobiar et.
da confiana.
6. No fornicars* 6. Treporopotaru-
m.
7. No furtars. 7. Teremondarou-
m.
8. No levantars 8. Nderemmum
falso testemunho. ab rec.
5>. No desejars a 9. Terenhemomota-
mulher de teu rum nde rapix-
prximo , ( e sen- ra remrec rec,
do mulher dir) o (se for molher
marido de teu diga ) nde rapixa-
prximo. ra "mna rec.'
10. No cobiars o. Terenhemomo-
as cousas alheas. trum ab mba
rec.
Qiiereis> guardar fceicpotrpe ai-
estes Mandamen- p&Tup a>re-
tos por toda vos- compnnangba
sa vida? rupi' nde recob
iacat.
D.
Na lngua Portug. & Brasilha. 11 j
D. Quero guardalos D. Aicpotar cat
com muito gosto. up
M. Ereipotar cat-
M. Quereis que vos pc ix nde moia*
bautize, e faa fi- cca,Tupna r-
lho de Deos ? , ramo nde moin-
goagoma ri ?
N. Tx <<*om'iacf c , Tuba , T-
ra, Espirito Santo rra pp.
BRE-
n 8 Compndio da Doutrina Cbrifla
BREVE
I NS f R C O
Para ajudar a bem morrer bum ino*
ribundo com todos os actos neces-
srios em aquella hora.
M. Eufilho,x M. V E r f t ai-
1 V X eu me ^/Vmangnde
persuado quedes reama c nde
tahaveis de mor- eiupa coyte: cn-
rer : no tenhais heangum, oma-
medo; porque ha noberma pab
vemos de morrer iande; te pope
todos : todos nos pab iacacab ,
criamos debaixo op te iande
do poder da mor- mondyki. Tup
te , e ella acaba iande rba yby-
a todos. Quando porma iande
Deos nosso Se- monhnga , ata-
nhor nos ps nes- ra ma nh , n
te mundo, quiz auieramanhe ta-
que fossemos s- piiarma iande
ma-
Na lngua Portug. e Brasilica, 119
mente passagei- manhnghi c
ros , e no mora- yb pup , yb-
dores perptuos kype iande rera-
delle % e criou- o pta bi ,yb-
nos para irmos ao kypra iande mo-
Ceo , para estar- nhang cyby pu-
mos gozando eter- p. Enheangupir
namente de sua iande ira Tup
gloria. Levantai up, ipope eie-
vosso corao pa- nnga , iyrib
ra Deos, e pon- epot. Eeapy-
de-vos em suas accat nde n-
Santssimas mos ga reco catjj?o-
com grande dese- m rec : Tup
jo de ir ter com nde rubet ryra
elle; tratai de ve- iab cat terema-
ras do bem de n, ybkype e-
vossa alma como bo : eccndub ca-
bom, e verdadei- t xe nhnga ,
ro Christo, para ndepy i' cat
2ue vos salveis. cerobi , imopo-
)uvi com muita potabno.
attenooque eu
vos disser, e se-
ja muito de co-
rao
De-
120 Compndio da Doutrina Cbrijia
Actos de F.
M.T7Ilho:^Deos M. VEnit:Tu-
, Aj he o Crea- j \ . popacat
dor , e Senhor de mbe tetiru mo-
todas as cousas: nhangra iirab,
Deos he hum s , Tup oiep nho:
e so trs pes- abramo oicbo,
soas , Deos Pa- moapyr ab:Tu-
dre , Deos Fi- Tuba, Tup
lho , Deos Espi-
rito Santo , trs
?^yra, Tup Es-
pirito Sanfo, mo-
pessoas distinctas, apyr ab oice,
num s Deos oiep Tup me-
verdadeiro. Cre- m : Ererobir-
des isto, porque pe ai p Tup re
Deos o revelou , mimombuago-
e a Santa Madre ramo cecreme ,
Igreja ( que he a SantaMadre Igre-
Congregao de ja opabinh imon-
todos os fiis gara ibip^r et
Christos)opro- nheinhnga mbo-
e*
Na lngua Portug. e Brasilica. 121
poz, e no-lo en- eba rupi7 ?
sina assim ?
D. Creio-o com to- D. Arobiar cat.
da firmeza.
Aqui repetir os actos da F , que es
to na Instruco para o Pautisn o foi.
io. comeando de Tup Tjra : Deos
Filho , at Ereierobirpe Esperais : e
dando a doena lugar , rezar com o
enfermo todo o Credo, e np cabo con
tinuar assim:
M. Credes todos es- M. Ererobicatpe
tes artigos de F opbinhe ndere-
com vontade de mierobiarma
morrer na confis-^ Christa iab ca-
so delles, como t ceroman po-
bom, everdadei- t.
ro Christo ?
D.Todos creio bem, D. Opabinh aro-
e verdadeiramen- bir et ceroma-
te com vontade de n pot cat.
morrer na confis-
so delles*
Aqui far advertncia ao doente, que
se
121 Compndio da Doutrina Cbrist
se o inimigo o tentar na hora da morte
sobre os artigos de nossa Santa F, lhe
no responda seno : que os entende, e
cr como os entende , e cr a Santa Ma-
dre Igreja Catholica.
Actos de Esperana.
M. f \ Onfiais na M. TT Reierobr-
\^jt misericor- M2J pe Tup
dia de Deos nos- iande ira , ian-
so Senhor, e pai de rbetramo po->
verdadeiro , e nos rauubra rec ,
merecimentos do iande ira JESUS
preo' do Sangue Christo ruguy' re-
de nosso Senhor p^ recbopabi-
J E S U Christo, nhe nde angaipa-
que vos perdoar gora rec ndbe
todos os vossos inhirama ?
peccados ?
D. Confio com to- D. Aierobir et.
da confiana.
M. Esperais na sum- M. Ereierobirpe
ma bondade de Tup iand ru*
Deos nosso pai bete angaturama
verdadeiro, e na et rec \ iande i-
morte , paixo ra "JESUS Chri-
sto ,
Na lngua Portug. e Brasilica. i 13
de nosso Senhor sto , ragora ,
J E S U Chrifto iporaraagora re-
que vos haveis de cb , ybkype
salvar? nde agoma?
D.Espero com mui- D. Aierobir et.
ta confiana*
Actos
Ti24 Compndio da DautrinaChriJla
M. Propoides de M. Ereaubpot-
amar a Deos vos- retpe Tapa nde
so bom pai toda rb angaturma
vossa vida, se elle nde recob iaca-
for servido de vos tu, nde mope-
dar sade.- rme.
M.
I i 6 Compndio daDoutrina Cbrist
M. Perdoais de to- M. Opabinhpe nde
do vosso corao rerecmemo-
por amor de Deos, rora up nde
a todos os que py ui cat nde-
vos tem oendi- . nhir Tup rec ?
do?
D. Perdo-o-lhe de D* Xepype cat
todo meu cora- xenhir rxup.
ao.
Actos de Contrio*
M. T)Eza-vos mui- M. T7Remboac
JTtodos pecca- JLLcatpe Tu-
dos que tendes pi iande ira co-
commettido con- t^ nde angipa*
tra Deos nosso gora, ;nde Tu-
Senhor, por ser p etramo nde
elle vosso verda- monhangretra-
deiro Deos , e mo cecreme ?
verdadeiro Crea-
dor?
D. Muito me peza. D. Aimboacy cat.
M. Propondes de M. Taifcbfblenhu-
nunca maisofen- men Tup nh-
der a Deos, e de nga c 9 ayiera*
gastar toda a vos- ramanh ? taicne
ce
Na lngua Portug.e Brasilica. rzj
sa vida em seu ceccatuba rupi'*
santo servio ? xe recob iacat
c,erpe nde py-
pe cat?
D. Assim o digo em D. Emon xe
meu corao. pype cat.
M. Aborreceis to- M*. Ereroir catpe
dos vossos pecca- opbinhe nde r-
dos , 6 por se- copoxyagora t
rem ofFensas de Tup angaturm
Deos infinitamen- et metabe-
te bom ? mamo cecreme
nh?
D. Aborreo , e D. Aroir cat.
abomino.
M. Ora dizei agora M, Eng coyt xe
comigo: Sephpr iriaiaiao. Xe iar
meu JESU Chri- J E S U Christo.
sto. Vede pag. 28. Vede pag. a8.
, Tudo o que fica dito se^a <ie repe-
tir ao enfermo as mais vezes que puder
ser * conforme der lugar o tempo, e a
enfermidade ; e de quando em quando
se lhe lembrar^ os Santssimos t nomes
de
128 Compndio da Doutrina Christa
de JESUS, e MARIA , e se lhe faro
dizer algumas! destas breves oraes, que
se seguem : ora huma, ora outra.
JESUS, MARIA.
* > .
, \
BRASILIANA DIGITAL