B. O. del E.-,Nm.

176 23 julio 1960 ' 10299

Quinta.-En relacin con el prrafo tercero liel artculo, sidades, es menos cuantiosa y, por lo miBmo, ms asequible a
quinto ,de esta Ley se declar!!<n expresamepte de aplicacin a todos y la nica posible para grandes sectores de personas.
la navegacin area mllltar los articulosoctavo, once, dieci- Siendo ello as, el rgimen -de la propiedad horizontal. no slo
siete, treinta y cuatro a treinta y ocho, cuarenta y cinco, cua,.: preciBa ser reconocido, sIno que adems requiere que se le'
renta y seiS,cincuenta. y uno a cincuenta y ocho, sesenta y uno, aliente y encauce, dotndole de una ordenllcin completa y efi-
ciento treinta' y cuatro y todo otro que en particular as! lQ caz.' y ms a.h si, se observa que, por' otra parte, mientras '
disponga. las diBposiciones legislativas vigentes en materia de arrenda-
m1enros urbahos no pasan de ser remedios ocasionales, que
, DISPOSICIONES TRANSITORIAS resuelven el confli.cto de intereses de un modo impettecto. puesto
que el fortalecimiento de la instibucin arrendaticia. se consigue
Primera.-Las Compafas nacionales de trfico areo que imponiendo a la propiedad una carga que difcll~nte puede
a la publicacin de. la 'presente Ley tengan otorgada o autorizada sobrellevar; en cambio, conjugiwdo las medidas, ~das al
la prestacin de servicios areos en lineas regulares de trfi- incremento de la construccin con un bien organizado rgimen
co interior o internacional sgirn en el disfrute de ellas en de la propiedad hotizontal, se afronta el problema de la
las mismas condic1on~ que en la actualictB.d hasta que el ao- vivienda y 1;:; conexos a l eI un plano ms adecuaao, que
bierno, a propuesta del Ministerio del Aire, conSidere conve- permite soluciones estables; y ello a la larga redundar en
niente renovarlas en los trminos que establece el capitulo XI ventaJa del propio rgimen arrendaticio, que podr, 's1tr la
de, esta Ley. , ' presin de unas exigencias acuciantes, liberillzarse y cumplir
segunda.-En. taIlto se fijen por el Ministerio, del Aire las normalmente su funcin econmiccr-soeial.
Demarcaciones a que se refiere el' articulo noveno, las llStnas La Ley representa, ms que una' reforma de la legalidad
coincidirn con ,las actuales regiones y zonas areas. vigente, la ordenacin ex BOVOI, de maner completa, de la
Dada en el Palacio de El Pardo a veintiuno de julio de JD1l propiedad por pisos. Se lleva acabo mediante ,una Ley' de
novecientos sesenta. carCter general, en el sentido de ser de aplicoin a todo l
territorio naclopal. El artculo trescientos, noventa y seis del
Cdigo Civil, como octIrte en supuestos anlogos, recoge las
, FRANOIBOO FRANOO notas esenciales ,de este rgimen de propiedad y, por lo dems,
queda reducido a norma de rem1sln. El carcter, general de
la Ley viene aconsejado, sobre, todo, por la razn de politica
legislativa derivada de que la necesidalia que sirve se' mani-
LEY 49/1960, de 21 de tulio, sobre propiedad. horizontal. fiesta por Igual en todo el territorio; pero tambin se ha ,teni-
do en cuenta una razn de tcnica legisltiva, como es la de
Si en trminos generales toda ordenacin juridica no pede que las disposiCiones en que se traduce, sin descender alo
reglanientario, SOn a veces de una circunstanciada concrecin
concebirse ni tnstaurarse a espaldas d las eJd&enclas de la que excede, de la tnica proPia de un Cdigo Civil.
re!idad social af,\ue va destinada, tanto ms ha de. ser. as!
cu~do versa, sobre UIia. institucin que, co'm la propiedad La llropledd horizontal hizo su Irrupcin en los ordena-
honzontal, ha adquirido, sobre' todo en los ltimos aos tan mientos ~uridicos como una modalidad de la comunidad' de
bienes. El progresivo desenV'oI.vimiento de la institucin ha
pujante vitalidad, pese a no encontrar ms apoyo-nor~tivo
que el abiertamente insuficiente, representado por l articulo tendido princ1paImellte, a subrayar lOS perfiles que la indepen-
trescientos noventa y seiB del Cdigo CiViL La presente Ley dizan de la coI!lunidad. La, modifl.cacl6n que introdujo la Ley
pretende, pues, segU,lr la realidad social de los hechos. Pero ,de veintisis de octubre de' mil novecientos treinta y nueve
no ,en el simple sentido decotivertir e norma cualquier dato en el texto del articulo tJeSC1entos ooventa y seis del Cdigo
obtenido de la prctica, sino con un alcance ms amplio Y Civil ya signific un avance en ese sentido, toda vez que
profundo. De un lado, a causa' de la diJD;ensin de futurO' in- reconoci la propleciad p~va.tlva o singular del piso o local,
herente a la ordenacin juridica, que impIde entenderla como quedando la comunidad, como accesoria,' circunscrita a lo que
; mera sancin de lo que hoy acontece y obliga a la previSin el se he. venido llamando ele~ntos comunes. La I,.ey7Que recoge
de 10, que puede acontecer. Y de otro lado, porque Si bien l materil preparado Con ponderaCin y' cuidado prla'Comi-
de Cdigos-, dando un' paso ms. pretende lliIvar al mxi-
punto de partida y el dettino inmediato de las normas es. r~ir ,8in
, las relaciones humanas, para Jo cual importa mucho su ade- mo' pOsible la individualizacin de la propiedad, desde el punto
,cuacin a las concretas e histricas exigencias y contingeneias de vista del objeto. A tal fin. a este objeto de la relac1n,
~e la vida, no hay que olvidar' tampoco que su flnalidad., constituido pr, el piso o local. se incorpora el propio inmU6'-
ltima, singularmente cuando se concibe el Derecho positivo ble, sus pertenencias y servicios. Mientras sobre el piso esttic-
en Y!IDcin del Der~ho natural, es lograr un orden de conVi- to sensUI, o espacio delimitado y de aproveclfamiellto inde-
venCla presidido por la idea de la justicia,la cual, como virtud pendiente, el uso y disfrute son privativos, sobre el inmue-
moral, se sobrepone tanto a la rea.lidal de los' hechos como bl~, edificacin, pertenencias y servictos--,.abstracin hecha
a las determinacioneS del legislador, que slmpre han de ha.- de los particulares espacios-tales USO y disfrute han de ser,
liarse limitadas y orientadas por ella. " , naturalmente, compartidos; pero unos y' otros derechos, 'aunque
~y 1!ll hecho social' bsico que en los tiempos modernos diBtintos 'en su alcance, se reputan 1nse,parablemente unidos,
ha 111flul~0 sobre manera en la ordenacin de la proPledad unidad, que' tambiil se mantiene respecto de la facultad de
urbana. Se manifiesta a travs de un factor constante, cual es disposicin. ''Con base en la misma idea 'se regula el coeficien-
,la insuprimible neqesidad, de las edificaciones,' tanto para la te o cuota" que no es ya' la partiCipacin en lo ariteriarme:lte
vida de la persona y la familia como para el desarrollo de denominado elementos comunes, sino que eXpre:?R, activa y
fundamentales actividades, constituidas por el comerCio, la in- tambin pwivamente, como mdulo para carW<lS, el valor pro-'
dustria y, n general, el ejercicio de las profesionC$. Junto a porciOl1l.\Ldel piBo y a euanto l se qonsidera unido en el (on-
ese factor, que ,es constante en el sentido de ser connatural a ,junto i:lel inmueble, el cual, al mismo tiempo que se divide
todo sistema de vida y de tIlvivencia dentro de una elemental fis!ca y juridicamente ,en pisos o locales' se dIvide 'as' econ-
civll1zlj.cin, se ofrece hoy, provocado por muy diversas deter- micamente en' fracciones o cuotas.
minaciones,. otro factor, que se exterioriza en trminos muy En este propSito individualizador no' hay que ver una
acusados, y es el representado por las dificultades que entrafia preoc~Ilaci6n dogmtica y mucho menos la consagracin' de
la adqulSicin, la disponibilidad y el disfrute de los locales una ldeologia de signo individualista. Se trata de que no ol-
habitables. La, accin del Estado 'ha considerado y atendido vidando la ya aludida funcin social que cumple esta institu-
a esta situacin real en tres esferas, aunque diversas, muy cin, cabe entender que el designio de simplificar y faeilitar
directamente relacionadas: en la esfera de la construocin el rgimen"de la propiedad horizontal se realiza as de modo'
impUlsndola a virtud de medidas indirectas e incluso; en oca mM satisfactorio. Con el alejamiento del sistema de la comu-
siones, frontando de, modo directo la empresa; en la esfera, nidad de bienes resulta ya' no slo congruente, sino trlmqui-
del arrendamiento, a travs de una legislacin frecuen1emen~ liza dora la expresa eliminacin de los derecho/, de tanteo y
renovada, que restringe el poder autnomo de la voluntad con retracto, reconocidos, con dertas peculiaridades, en la hasta
el' fin de asegurar una permanencia en el disfrute de las ahora vigente redaccin del mencionado articul trescientOd
viviendas y los locales de negocio en condiciones econmiCas noventa y seiB, Ahora bien: tampoco en este caso ha ido esa
sometidas aun sistema de .intervencin y revisin, y en la esfera sola consideracin tcnica la que ha guiado la Ley. Decisivo
de la propiedad, a virtud principalmente de la llamada pro- Influjo han' ejercIdo tanto la, notoria experiencia de que ac-
predad horizontal, que proyecta esta titularidad sobre deter- tualmente se ha hecho casi clusula de estilo la I"xcltlSin de
minados espacios de la edificacin. La esencial razn de ser tales derechos como el pensamiento de que no se. persigue
del rgimen de la propIedad horizontal descansa en la final!- aqu una concentracin de la propidad de los pisos o locales,
dad de lograr el acceso a la propiedad urbana mediante' una sino, por el contrario, su ms amplia difusin.
lnversin de capital que, al poder quedar circunscrita al espa- Motivo de especial estudio ,ha sido lo concerniente a la cons-
cio y elementos indispensables para atender a las propias nece- ~ titucln del rgnnen de la propiedad hor2lOntal y a la deter-
 10300 2~ jtdio 1960 B. O. dei .-"'Nthrt. 176

:ninaC16n del conjunto tle deberes y tletecl10s qUi~ lo lntegt!in. mlsm y 1 Admii1itrdor. La Jurtt; ctJmpu~sta de ttldtJs los
Hllst!1 ahora, y ello tiene una justificac16nhist6rica., esta I1iJ,- titulatt-s, tieile los ohetidos broplljs de h tgah r!!ctdf 00- .
se tIa ha Estado entregatla casi de modo total, en defecto de lectivo, ha de feunitse pteceptivlil11ellhl una vez al ao, y para
normas legales I!. la atitonomia pri'l'atla reflejad en los Esta- la idopCil1 de acU!!tdos vlidos se teqlli!!t-e; por regla gn~
tutos. Et,os, frecuentemente, no eran fnito de las libres detr- ral, el voto fvotiltlle -tahto d la tnliyora tltlli1tica o petsonal
n1ih~CiotH'!s tt!Ciprocil!l de los eontratillltes'e~t10 {tue, de ordin~ cUanto d Jii econmica; salv. Uatido la trll!!ci'!ndetici de la
dU, los dlctaba tl sujecin a CIertos tipos gt;t1lltilliZiidos Por . materia requiera la unanimidao, o bien cuando. por el oti
la prctica, el j:lremotut de la Ilmpresn di! constrUccin, lllirltn- trario, por la relativa importancia oe aqulla, y para que la
dos\'! Ii prf!Stlit sU ailltt!llln 1M ~etSOfi!> tjU!! ingrsaban en el Simple pasIVidad de los propietarios noiltorpeoca el funcio-
r~1ttlen de I.!!. tlttiplectlt'd hOrtaontal. LIi Ley. btinda Un re- namiento de la institu.,cin, sea suficiente la simple mayora de
glacln que; !11ft un lado, i;ls aufic!etite pof sj-{!O1 las Ml- 10B asistentes. El cargo de Presidente, qu~ hn tia 'ser elegldl fiel
vtltlades dllj!idll!! il la Wiclatlvli prlVltda-pll.f constitillr, ert 10 sello de la Junta, lleva. impHcitil la representacin de todos loS
es~e~l, el sist!!1ttli jUtldlco qU pt!!Sitla y gtlbHm1e E'st/i claSe titUlares en jUicio y fuera de l; ctJi:! lo que SI! rlisuelv!! l .d!!l1"
de relilCi$ y, pOI' tto 1atlo, adli1it que;, por obtli de I. catlo prOblema de l~timadn qU se ha vehido produl!iendd.
v!uhtnti; se- @!Pootrutul'ti, oIll:lletlln y liastl!. lUodifliuh ciertos Y finalmente; el Atiministl'ador, que ha de ser deSignado por
detechos y ellert!ll, !!ieIlp~ qe no se cotitrav~hgah lB nbrths la Jimta y es runovibl. sea o no tniembro de lill, hil de' achtat
d dI'l'!cho fiecesat1b, lartunent deducibles d los Irtishlds tr' siethpte en dependenciil d la misma, sin perjUicio de I!ttmtHit
ntltios dl' la Le}'. Dt! ah que la formul!Wit1 de Esttutos 116 . en todo caso las. obligaciones que directamente se l lIhpdheIl.
resultar indispensable; sI bin ptldtt\n stos CUttl}111t 1!1. !tit- Por tltni parte S ha ddo a esto liha cierta flEhiibilHigd tliir<\
,clOfi de .desiltrdlhu ItI. ottleIlt!!rt legM, Y tletitiaI'l a laS. on- que el nmero, de estas personas encargadas de la represetlt~ I
crl!tas cltcullilt!l.tlc!!U tUl lea tlh'fttf! Cll.!ios y !iltU!ieibnes. "' cin y gestin sea mayor o menor segn ~a 1Illpott!l.nCLi y U/!-
I El Iiltelli d! d@tect1oo Y tle\jeres en el setlo de l' propidad Csidad de 1. clectlVjdd. /
hetiZbtltal al$fIit!1i l!StrtietlifactO, n razn de 100 lntteeE!S n Por ltimo, debe sealarse que la economa del sgtejjll:V~
j~s ~ ~ltillat
tablectdo tiene interesante::. repercusiones en cuanto afecta a1
tll!tt!clitit' d@ tlWttitl! tl!nden llttlbtilf al lIis Registro de la Propiedad y, exige una breve reforma en la.
midlllil,S boiiliddS d utiitzact6n. dh el HIitlt 'represen- legis1aclti hipotettla. Se na partido, en un aJn de claridad,
r,do . ttilito pf la. I!tInl\lrrelicia ti los dtechoii de UtUlil Clas de 1.a conveniencia d agregar dos, pn;afos al articulo octavo
ch~ lof1 dellis diantb jldf el interS gel1eful, que .se ncarha de la vigente Ley Hipotecari, l cUarto y l quinto, que san~
"ti 11!. eotlSeft'atlltl. Hel etUfl16 y. e l !iutl!i1stehcill. del fgimen cionan; en principio, la posibilldad de la inscripcin del, edifi-
j@ Jlfotlit>d!id iflwntru; qUe rtl!.iiert! tina base thaMrtal' y cio en sU conjunto, sometido al fglmenqe propiedad horiZontal,
Qbjtltil.. Pdt 10 nillt1t3, ltitltllffinte uitlQ a loo tlerecli09 de y al Ii1ismo tiempo. la del piso o local como finca mdepen-
dOOnlte Ilpfl!t!llli lali debt!reS de 191U ntUr9.lZ. Se pa tt'tado diente. con folio registral provio. . " .
:1e titliljiftlfar1t;ti !etiffiMi'lofi llispitadtiS ei las r@lacitdles de . El. hmero cuarto. del mncionado articUlo otita'Vt> t1fV@ 111;
'vecindi.d. procYftidij ietat Uilts iioHtiali dltlgil:'laS a !Ul!glirar hiptesis nciTlllal. de contitucil del rgimen de JtdtrlMiiti
:lue el e~etelcia del dret!l1o provi no I!etf!l.dlrnC en petNlio horizontal, p qecir; la ;-:onstru~cii1 ije un ,edlficib pot tW tittillif
del ajeno ID en' tlietl&ctijro del CODJUiw Ptra .Mi dejar lita- que lo destine precisamente a la ehajenacin de pisOli, y lH. cStJ
bleeidllS las l1IlSes ti,e bri eOh\'l'Vntlll: tiOrnOO y patfica.- mehos. frecuente,. de que yarios propietariOs de Uti eclltlcUJ tfii~
Atiel:t1As tie ft!gUlSf loo Uerel!hos t debift\!ll eoftesi!bhdHmtes ten <esa1ir de la indivisin de muttloncutdtJ; ti tJti~rl1yf1
al tlisfftlte, la tey se otlutll: d llijUlls utitlS ttUi'! se fefieren . un edificio con nimo de. distribuitlo .. eab inlttoJl eI1tl'l'! I'UM
e

a. los tlesmbOloo!! elM1tlilCtlli ~ que hlUl de at@ndllf c(jfiju~~ mismos, JranSf01:mndoile ell propietarios ~In!tultes d !!j:i!\t~
tatt1l!nt lt;J! tltulres, bi~ pof tletlVarB Ele las' fnstlictdnes tamento. fracckmes independientes. A' titUlo eM!!ilcH:Jnl Y
y lia-vitibs .El~ cafet@f gl!~r1 !J bllili par. Cobstitttii cargas' con el Ii1islUo propsito de simplificill los itSientoii, sI'! pet1Ute
_ () tflhuWs qli MecWt ,a la ttlilltld del edifttllo. ID criterio inScribir .a la vez la adjudicacin concreta -{}~ lo rtletitttJs
QAioo teIlld eh lieht fiis et@ffiilnf l ~atticlpactn de ap!\rta,mento~ a Javor de sus respectiYos titulares, simpre !jUl!
Mas tintl ep: @l Ek1ieftiOOlli!) !I. fS1iW eS- m ~tl ctiota. as! lo !;oiiciten tOQos ellos.. ,. .... ' .
o etil!fjclt!ht~ S81~lI;fiij lit p1li:l (t tOOlU,tiklAhtlQs desi~ij!li y el nmero qUinto del mismo articulo octavo permite ctat
qUe 'm na Uillli!l.:li6h. 6elstVit:ia Itenefadtlf lel gllsho ho @xime . el foHo aiittldmoe indepiOnqlentede cada pisa d lecal sltt1"
d III bbligMit etjfffij}j01itllentl!, . pre que cri8tert previamente. inScritas el inmueble 1 li\; co~
tttlil: He lils lfi8 iftIPbrtfiteB novedlides .. ql'! tiOtlt1ehe l!. Ley tittici6ti dd tgimen de propieead. hari210ntilt
es li!. de Vi~tifZf @u wdo lo .polilj)le la. fueti Vilictil1tite d~ Elh sU virtttd_y de conformidad con 'la. propuesta e11:bol!qAi
loo tlebefes iipueMtlS i ibs tltilliifes, iiSi Pt:Jf ll que conCier- por las bQrte.s llJSpa.fiol1S; .' . . ..
ne !1.1 dilifl'tttt! 1!@1 I!Pilttaifierlto; t!lliilitb .t><Jt lb tiu se ~efiere
al libtltio d@ gasW1l. MetlllUite la lijJllt:!l.cli1 dttlS noI'm!l.S ~etle DSPONg9!
rl!! figtit!S l!fi 11\' wahl!flii el ttieWfit:i1itl1i!!hto de las oblig.
cifihs'kefl@ftI, ilt i\l!ih tllrlilfll1 @Xl~lt jtlicl$1rlinte su (JAPlTUbO PRIM1IJRO
cilitp1l1ti1efiti:l, liehlie roMO MtJeBillc(j esto es; impfullehdo, !I.
trifs !ie la .tai!l::ifi lo que 'Volili1tflatt1e11te no S ha obser- Disposidones generales
vado, b bitm, eh VirtUd' ae lapeftlnente lild!!Iliillza~ih. Pero Articulo. primero.":",!,]! It!culd tfesc1ntos noventa y se~ de1
,~stll nuht1!l.1 !laticiOO dl lilc\uiipllliilento I>ut!tle no restlltar stifi-
O!:ii!to civli quedar redaotacld coll1o sigUI:!: -
def1teth~t1t1l t!ficaz en' CliOO cOllio l.' ttui cqnSidrd<Js, '/ , lid!> diferentes pisos ti locales de ri dlficio. o laS parteS
~ilb \jtJf tUvefslt!i f'a.ztl11t!s: tia S la de tille l. lnobservatlcfa
je delJel" tre ft!t;ietcliliiol1es Uttllllttente prtliI'badbfas .pata fit de ellOS ,;uSc~ptlble3 de pI'vecflamiel1w itlt'lepndiente porte-
gnillPS I'lxMnsos de lletson,as, al pSd tiUe dlflctilta EH fUncltJ:. . salida propia a Un 1:!11ltfitito cOll1n cl!!lqtil a la va
nlUtlietito del tgittil!h d~ fjtbpidad horlWntal; atta Miln es pUbilca, l'odri!.ti'Sf objtotle ,propiedad separada, qu~. llevar.
la Ele, que en lb telimvb a lqs deb~tes de dfsfrUt!! la imptlsi- l!1herentll un dertld;io de coproMdad sabr 108 deh$.S elemen-
dn judicial del cumplili1iento especlfictl es ph\cticamrtte im- tos del ed~Cio neCeSarios para su adecado uso y disfrute,
p'i'Sible' par .el carcter negltUTtl de la obllgcin, J la ind!!in- tales como el suelo, vUelo, Clmntatiohes pasos,- muros, fosos
.nltlacin no cubre la finalidad que se persigue de artll,onizat patios, pozos, escaleras, porteras, ascensores, corredores eu- ,
la conltveneia. PoI' eSo se prv la 1l01libil1dad de l llrivaci n biertas. calalizaclonees ~' servhluinbres.
. judicial del disfrute del piSb o I Ideal cuahdo concurran cit- Las partes _en co~ropiedad no son. en ningn caso Buseep-
cunstancl.s t&~t1vament!! sefal!\das, y- por otta parte se ase- tibIes de di\'isln y slo podrn ser epajenads,@r\\vadas o em-
guta la conttibuCln a los gastos olnunes con tm afeC~aein bargadas juntamente con la parte det~rli1inada privativa de
real del :lisO o local al pago de este\ crdito consideradb pr" la que &on anejo inseparabie. .
rerente.. . En caso dI' enajenacin de un piso o lbcal 108 dUeos dI'!
lA concurrenciil tle una colectividad dI:! personas en la titU" 106 dems. por este solo titulo, no t~ndrn derecho de tanteo
laI'idd de derechos que, &In perjuicio lile sU sustancial Itldl'l'i- ni de retracto, "
dllalil3acin, reeaen sobre fracciones de un inisino edificio y dan . Esta formil de propiedad se rige por las dlsposlcloheS leg!Ues
lU@ar e. relaciones de interdepetldencla que afect!1n a los res- especiales y; en lo que las misma1\ petli1ital1, por la vbhtfltad
pectivos titulares ha hecho intiispensnble en la prctica lO. de los interesados.ll
c:reacin de rganos de gestin y administracin. La Ley que Al artculo cUattocientos uno del mismo cuerpo legal se
en tooo momento S ha querido mostrar abierta 'a 1M ens- le adicionar el prrafo sigUient:
;'Ullll1a:. de le. experlencla, In he. tenido muy especialmente en ('(Si 'se tratar de un edificio cuyas Cflj.cteristlcas lo petiil~
, cuenta ~n esta materia. Y Huto de ella, .as! como de la dete- tall, .a 1l0Jicitud de, cualquiera de los comuneros, la diVisirt
nida ponderacn de loS cli'l'ersos problemaS, ha sido confiar podr re!'.llzarse medIante la adjudicacin de pisos 1) 10caJll
ormalmente el adecuado funcionamiento del rgimen de pro- independipl1tes, con sus elementos oniunes artt!jdS. en In Iorrtii
cJ:edad horizontal a tres rganos! la Junta, el Ptesidente d la preVista poI' el altitultl ti'ScH!tltos he~entti y seis;}
 B. O. del E.-Nm. 76 23 julio 1960 1030'(

Articulo g"gundo.--.:se lhodUlca el nUmero tetcero del attc~' El titulo pOdr contener, adem.~, reglas d consUtucib: y
lo octavo, al que se afiad en dos tlUmeroo mS, el cuarto y' ejerciCio del derecho y tlisposWiones no prohibidas por la Ley
qtilnto, y el ,nmero undcimo del al't,kulo dento siete, arribos en orcien al uso o deStino del edificio, sus diferentes pisos. Q.
d la Ley Hipotecaria, ql.t~ quedan redactauos al tenor f- locales, instalaciones y servicios; gaHtos, administrac1n y go..'
gtiiente: biemo, seguros, conservacin S reparaciones, forinando un es-
tiArtIcul0 octavo. tat}lto p1"ivativo que 'no perjUdfet a terceres si no ha sido
Tercero.-'-Las fin.ca.s urbal1as y e-dificios en general, aunqtie inscrito en el Registto de la Propiedad., .
pltrtehezcan . dferentes duefios el'!' domil1io pleno o mel10s En cualqUier lhodificacin del titul, y a salvo lo, que s
pleho.. . dispone sobre validez de acuerdos, s~ observarn lcm nli5ltlos re-
Cuarto.-tes edtllcios en rg11en de propie-d!d por p18O'.3 qUisitos !lUe pata la constitucin.
cUya COl1!itrucin est conclillcta o, por 10 mel1os, comenzada. Artculo sexto.~Para r~lar los det1l.lles e la convivenCia
:I1:n la inscripcin se desctibirn, con las circUnstancias pres- 'y la adecuada utillzacln de los serviciO/;; y !:osas comunes; y
ctitS por la Ley, !1dem8del inmtlble eh su conjunto, sUS' deltro de los limites. estableci<ios por. la Ley y los estatutos, el
, dllitlntos pisos o 1cales sllsceptibles. de aprovechalniento h1de-. cqi1junto de propietarios- pOdr fijar !}ormas de rgimen inte-
pfuidHmte. asignando a stos un 'nlnero correlativo, escrito riOr que obligarn tambin a to<to titula! mient,ral:; no sean
. en letrp., y la ~lota de participacin ttUe cada uno corres- m~11ficadas en la forma prevista para tomar acuerdos sobre la
ptllide "en relacin con e1 inmueble. Eh la Jnscripcin del Solar administracin. ..
o fiel edifido en cnjunt se' harn ctmstilI' los pisos metamen- Articulo sptimo.~El propietario de cadaniso podr' modi-
. W pl:yectados. . , . fit~ar los elementos arqUltec'thicos, instalaci9ries o servicios de
Se incluirn adetns aquellas reglas contehidas eh el tftltJ aqUl," cuandono menoscabe o altere la seguridad del edific1,
y !fu 108 estatutos que configuren el conteniao y ejercici de su estructura general, sU confIguralin o estacio exteriores: 0-
esta prop~dad. ' . 'perjutlique los derechos de otro propietario, debiendo ,dar cu~n..
" La inscripcin .se practicara \a fvor del duefio del IhmUeble ta de taies obras previtnente a' quien represente a la comu-
ctJhstituyente . del' rgiineh o de ld1! titlareS d tOdoS y cada nidad. ~,I .
, utio de SUs pisos o locales. , ' Eln el resto del IrlIllUble no podr'realizar aiterac!n algUha.,
QUiuto.-Los pisos o lqt!al.es de tit edificio en rgl1l1e! de Y.1si advi:tiere la necesidad de reparaciones urg'Iltes deber;
proplec1lld horizottal,: siempre ijile ctJis.tepreviamette en la ct:!tntinictlo sin dilain al adn1inist,rador .
iillirpcili d1 imlueb1e la constitttci611 de dichO rgimen;1 Al 'prop1tarlo y a1 ocupante del piso les est. p ohibido ci'~
, Artculo ciento siete. ' . i I . 'arrollar en ~l o en el resto del inmueble actividades no per,;
trnd1!Clmo.-tos pisos O lOles (fe utledlfieicen r~grmeh ntitidl1S en los estatutos, dafios!l.s para la fjnca'. inmorales, peli-
dI! ptQple-dad horizontal !nscritcs conforme a. 10 que determina gro;a.s, Incmodas o insalubres.
el articulo octavo. ArticUlo octavo,-Lc piSos o lot!ales y 8U~ anejbs pO'dl'n
ser objeto' de divisin material, p!l:f<\ formar ot,rOs mS redu<:i~
CAPITULO n dos e independientes, y aUIilentitlos por agfegacln de otro$ ,
colindantes del mismo etlificio cilslillnUldbs por segregClti
Del regimen de Id propkdad pOf pisos "de algurtll- parte. .' , '. .
En tales casos se requetir, ttde1ll~ del onsentililebto de
rtici.tJ.o tercero .....:.En el r!;imeti de propledlU:l eBt~tnecid los titulares afectados, l aptobMitl de la jmt'1 de pfutrtetltt19s,
en ,el artculo trescientos noventa y seis del Cdigo Civil ~ a. la que" incumbe .la fijacin de 1M nUevas cuotas depart1Cl." '
l'responde ai duefio de cada p!Sb b loci1: . pacin para los pisos reformados con SUjecin lo dlspuesw'
ro
a.l derecho stigular 'J exClusivo d jjtopiedad SObr~ un . en el artculo qtilnto sin aItercitl de las libtas de loa res-
tantes. ,
;,espaci llUflcientemente dellmititdo y ttjcj;lt!b~e de a:itovecha~
,j11!ento iJidependiente, con los elementosarqUlwctnieos e in&' ArtcUlo n{}Vno.-:-Srn Obllglidones de cada propetarlQ;
tticidhes l:e todS ciases, apitrtitl!s dno, qUe estn compren- Primera. Respetar las instlMioi118 generaleS o en pfv-'
dUlos dentro de sUs limites y sitvrt eMlusiVamente al pr{)- cho de otro' propietario lhcluidas en s piso. , .
pil;!tEifid; Si como el d los a!l,ejos !tueexpresamene hayi;tn, . Segunci:a. Mantener en buen estadti d rohsryaCl6n sti p~
sido sefialados en el titulo, aunque se hlillen sitUadOS fuera del p:o pisa e instalaciones privativas, en trminos que no petjg.-
espaci .ielirilitado. < . , . dIquen a la comunid~d o los ~O<j ptopletarios. reSa.rc!etid
lj) Lacoptdpiedad con lUs dems duefios de piSos o loCales, los daos que ocsione por su descidoo ei <l las perS!ljiS 'pt
d@ lbs rStarlteS elmi!J.tos, pertenencias y semclos comunes; quienes deba responder.. ' . '.
A cada piso o local se ,8.trlbirt una cuota de participacin - Tercera. Cnsentir en s Plso las teparacidnes que ehljalli
cdh te!ltci1 ,al total del .alor del inmueble y rferida a. cen- servicio del irlIllueble y permltlr en l las servidumbres irtiptes:.
Ms1ins dEl luismo. bicha ,cuota' setl'ir de mdulo pra deter-. cindibles requeridas por .la 'reaCl.n de setv!c1os comties de
minar la participacin en las carga.s y beneficios por razn de inters general, acordadllc8 poI' lS cUatro- QUintaS pattes de ids .
lt co11l1.tnid!i.d. Las mejoras o menoscabos de cada piso o local' propieta!ios en las condicionesprevist&,S en el aFtclo sigtileti=
ntJ alterarn la cuota atribuda" qu .slo pOdr variarse por te, teniendo derecho a que la comunidad le resarza los tli08
y perjuicios. .
aeUettio unnime.' '
Cada propietario pUe-de libremente dispOlfer de su derecho; Cuarta, Permitif la entrada en su piso o local a los efecto
sUi poder separar los elf.>mentds que lo integran y sin que la prevenidos en los tres apaltados anteriores: . I ,

trttlsmlsifl ~el disfrute afecte. a las obliglciol1es derivadas de . Quinta. Contribuir, con arrglo la cUota de partiC!pdti
este rgimen de propiedad.. . fijada en el ttulo o a 10 especialmente establecido, a los gastos
ArticUlo cuarto.-La accin de div:sin no proceder para ha- generales par;\, el adecwl,do BostenimHmto dei J:utlueble, SuS ser-
cer CSar la situacin que regula esta. Ley. Slo podr ejerCitarse, vicios, tributos, cargas y resp'onsabilldades que no sean SUSl"
por cada propietario proindhQ.so sobre un pise o loca) deter- tibIes de Individualizacin.
mInado, circunscrita al mismo, y. siempre que la proilldivisin Al pago .de estos gastos producidos. en el. ltlmoafio y la
no haya sido e;tablecida de intento para el serviio. o utilidad parte vencida de la anualidad corriente estar fecto el t:JIsd o
comn de tocios los propietarios. local, cualquie!"aque fuere su ptopietlrl0 actual y el titulo' de
. Articuio qUilltrJ.-El titulo constItutivo de la r-ropiedad por ~u adquisicin, siendo e,te crdito I!. favor de la comunidad de
pIsos o locales describir aaems del inmueble en su corijunto, propietarios preferente a cualqUier otro, y 3m perjUicio d lis
cada Uno de al'tl1os al que se asignar nmero correlativo.' La responsabilidades personales procedet;ltes.
dSsctipcin del inmueble habr de !'xpresar las circunstancias Sexta. ObServar la diligencia debida en el uso d~ inmUeble
exigidi1.s en 'la legislacin hipotecaria y los servicios e instala- y en sus relaciones con los derrls titulai'es, :Y responder aite
cibhes con qUe cuente el mismo. La de cadn pho o local expre- ~tos de, las infracciones cometidas por el qUE' ocupe sU piso,
sat su extensin, linderos,' planta tu la que se hallare y los 5111 perjuicio de las acciones ditectas qUe procedan.
anejos, tales como garaje, bulia'dilla ci Sta1lO, Para la aplicacin d las reglas precedentes se reputart1
En el mismo titulo se fijar la C\lota de. narficipacln que generales los gastos que ho sell imputables a Ul10 o a vatios
crresponde a cada piso local. determinada por el propietario pisos, sin que la 110' utlllzacirlde -un servicio exima del cutti"
t!cd del edificio al h1Iclat su velita por [,isos. por acuerdo de plimierto de las, obllgaclones co1"respondlntes;
tdtlos los propietarios existentes, por laudo o ~'or resolucin 'ju-' Artfculo diez.-Ningll ptopietarlo puede eXIgir 1mevas ins-
diClaL Para su fijaCin se tomar como 'Ja.se la suerficie til talaciones, servicios o m'ejorM. no requeridos por la decUd
dt! ca~a. piso o local en relacin con el total del inmueble, su cons~i-vacin y habitabl!idad del inmueble, segn su rango.
emplazmiento interior ) exterior, su sItu!l.ein y el uso que se Cuando 'se adopten vlidamente acuerdos para reallxar inno-
pi'!!stna taclona1rtlente (lue va a efectuarse de los servicios
e1t!thentos comtlties. .
vaciones no exigibles a tenor del prrafo anterior y cuya cuota
de instalacin exceda del importe de una mensualidad ordina-
 !W302 23 julio 1960 B. O. del E.-Nrn. 176

Tia de gastos comunes, el disidente no resultar obligado, ni se Los propietarios que, debidamente citados, no hubieren ,asis-
modificar su cuota, incluso en el caso de que no pueda privr- tido a la junta sern 'notificados de modo ,fehaciente y deta-
sele de la mejora o ventaja. llatlo del acuerdo adoptado por los presentes, y, si en el plazo
Si el' disidente desea, en cualquier tiempo, participar de las de un mes a contar de dicha notificacin, no manifiestan en
ventajas de la innovacin, habr de aboriar su cuota en los la misma forma su discrepancia, 'se entendern vinulados por
ga,5tos de, reaTIzacin y mantnimiento. el acuerdo, que no ser ejecutivo hasta' que tr&.nscurra tal pla-
En todo caso, las innovaciones que hagan inservible alguna zo, salvo que antes manestaren su conformidad.
parte del edificio para el uso y disfrute de un propi~tario re- ' Segunda. Para la validez de los dems acuerdos bastar
querirn el consentimiento expreso de ste. el voto de la mayora del total de los propietarios que, a su vez,
. Artculo once.-La construccin de nuevas plantas y cual- representen la mayora de las cuotas de participacin.
quier otra altracin en la estructura o fbrica del edificio' o Si la mayora no pUdiera obtenerse por falta de aSistencia
en las cosas comime5 afectan al titulo constitutivo y deben so:.. de los propietarios, se prOCeder a una llueva convocatoria con
meterse al rgimen eStablecido para las m~caciones del los niis~os requisitos de la primera, y en 1a que sern vlidos
mismo. El acuerdo qUe se adopte. fijar la nat.uraleza de la' mo- los acuerdos adoptadOS por la mayoria de los asistentes, siem-
dificacin, las alter)\ciones que origine en la. descripcin de la pre que sta represente, su vez, ms de la mitad del valor
finca y de los pisos o loca1e~, la variacin de cuotas y el titular de las cuotas de los presentes.
o titulares de los nuevos lOcales o pisos. ' cuando la mayoria no se pudiere lograr por los pr4;lc'ed1-
Articulo doce.-Los propletartos elegirn de entre ellos un mientas establecidos en los prrafos anteriores, el Juez, a ins-
presidente, que representar en juicio y fuera de l a la comu- tancia de part-e deducida en el mes siguiente ala fecha de la
nidad en lOS asuntos que. la afecten. segunda j~ta, y oyendo en comparecencia a los contradictores
El presidente actuar al propio tie(llPO como secretario Y. ad- preViamente citados, resolver en equidad lo que proceda dentro
ministrador . si los estatutos no determinan o los propietarios de velilte das, contados cesde la peticin, haciendo pronun-
no acuerdan elegk a otra& personas para desempefiar dichos ciamiento sobre el pago de costas.
cargos, que a su vez podrn recaer en una mismal. persoqa. Tercera. CUando los propietarios que represel1ten pr lo
El admfnistraoor o secretari;-administrador podr no' perte- menos la cuarta parte' de las cuotas de participacin estimaren"
necer ,a la comunidad de propietariOs. . gravemente perjudicIal para ell06 el acuerdo de la mayoria,
Salvo que en los estatuto$ se disponga otra cosa, estos nor8- podrn acudir al Juez para que decida sobre 11\ procedencia
bramietos se ,harn por un afio; prorrogable tcitamente por del mismo, por los trmites. establecidos en el nmero segndo
periodos iguales. " de este mismo articulo.
Los nonlbrados podrn, en todo caso, ser removidos en junta Ladecision del Juez' ser' ejecutiva e inapelable, sin per-
extraordinaria de propietarios convocada al efecto." juicio del derecho de las partes. a promover judicialml(nte la
No ob?tante, cuan~o el nmer de los' propietarios de pisos accin que pudiera corresponderles.. , .
o locales en un edifiCIO no exceda de cuatro, podrn acogeJ;se, Cuarta. Los acuerdos contrarios a la Ley o a los. ~atutos
si expresament~ as lo convienen en los estatutos, al rgimen senin impugnables ante la autoridad judicial por cu&lquiera
de administracin del articulo 398 del Cdigo Oivil. .de los propietarios disidentes, pero el acuerdo ser proVisional-
Articulo trece.-Oorresponde a la: junta de propietarios: mente ejecutivo, salvo que el Juez ordene la suspensin.
Primero. Nombrar y remover a las pen;onas que, ejerzan los La a.ccln deber ejercitarse dentro de los treInta dias si-
cargos mencionados en el articulo anterior y resolver las recla- uientes al acuerdo o a l notificacin si hbiereestado ausente
I '
maciones que los titulares de los pisos forniulen contra la ac- el que impugne. " ,
tuacin de aqullos. Quinta. 'Ser. Juei competente para conocer de las cues-
Segundo.: Aprobar el plan de gastos e ~resQ8 previsibles tiones a que se refieren los nmeroS segundo y tercero del pre-
y las' cuentas correspondientes. ' sente artculo el municipaf o comarcal del lugar donde est
Tercero. AprObar la ejecucin de obras extrardinarla.a y sita la finca. , <
de mejora. y recabar fondOs para su reallzadn. . . Artculo diecisite.-Los acuerdos de la junta de propietarios
CUarto. Aprobar o reformar los estatutos y. determinar las se refiejarn .en un libro de actas. foliado y sellado por el JUZ-
normas de rgimen lpterior. . gado munlelpal o comarcal correspondiente al lugar de la finca.
. Quinto. Oonocer y decidir en los dems asuntos de inters o diligenciado por Notario.
; genetal para la comunidad, acordando las medidas necesarias Articulo dieciocho.-Oorresponde al a,dm1niatraor:
o 'convenientes pa.ra el mejor servicio eom1m. " Primero. . Velar por el buen rgimen de ll!- casa, BUS insta.-
Artcul9 . catorce.-La asIStencia a la junta de propietarios laciones y servicios, y hace(' a estos efectos laS oportunas adver-
ser personal o por representacin legal o voluntaria, bastando tenias y aperCibimientos a los titulares, .
para acreditar sta un escrito 1lrmhcIo por el propietario. Segundo. Preparar con la debida antelacin y someter a la
Si algn piso pertenece proindiv1so a diferentes propieta- Junta el plan -de gastos previsibles, proponiendo los medios ne-
rios, stos nombrarn un representante para asistir y votar en cesarios para hacer frente a los mismos. .
las Juntas. , Tercero. Atender a la conservacin. Y' entreteniII?lento de la
Si se hallare en usufructo,la asistencia y el voto cor~pon casa, disponiendo las reparaciones ordinarias; Y en cuanto a las
den al nudo propietario, ,quien, salvo manif~stacin en con-
< extraordinarias, adoptar las medidas urgentes, dando inmediata
trl!Xlo, se entender representado por el usufructll.rio, debiendo cuenta a la junta o, en su ca.'10" a los propietarios.
ser expresa la delegacin cuando se traj;e de los .acuerdos a que CUarto. Ejecutar los acuerdos- adoptadOS en materia de
se refiere el nmero primero del artculo diecisiS, o de obras obras Y efectuar los 'pagos y realizar los cobros que sean pro-
extraOrdinarias y de mejora. cedentes. .
Artculo quince.-La junta de' propietarios se reunir por lo Quinto. Actuar, en su caso, como seoretario de la junta y
menos una vez al afio' para aprobar los' presupuestos y cuen- custodiar, a dispOSicin de los titulares, la documentacin de
tas, yen. 'las dems ocasiones que lo considere conveniente la comunidad.
el presidente o lo pidan la enarta parte de los propif'tarios, Sexto.. Todas las dems atribuciones que se confieran por
o un nmero de stos que representen al menos el. veinticinco la junta.
por ciento de laS cuotas. de participayin. Artculo diecinueve,-La 1.nfraccin de las prohibiciones eS-
La ,convocatoria la har el presidente y, en su defect, los tablecidas en el prrafo tercero del articulo sptimo dar lugar
promotores de la. reunin, con indicacin de losasuntas a. tratar al apercibimiento al 'titular o, en su .cas(), al ocupante del p,iso
y hora, d1ay lllgar de la junta, entregndose las citaciones, o loca1. Desatendido el requerimiento por el titular ocupante,
por escrito,' en el domic11io qUe hubiere designadO cada pro- la junta podr. instar y obtener jdicialmente la privacin del
pietario y, en su defecto, en el piso a l perteneciente. uso del piso '0 local a aqul y a quienes con l convivan. Dicha
La citacin para la junta ordinaria anual se har" cuando privacin la fijara discrecionalmente el Juez por un plazo no
menos, con seis das de antelacin, y para las extraordinlJias, superior a dos afips, atendlda la gravedl.d de la falta, sin que
con laque sea posible para q\le 'pU<!da. llegar a conocimiento afecte a los restantes derechos dominicales y a las obllgacione&
de todos los interesados. La junta podr reunirse vlidamente derivadas del titul.
aun sin convocatoria del presidente, siempre que concurran la Asimismo tendr la jDta. accin contra el ocupante no pro-
totalidad de los propietarios y as lo decidan. piet&.rio pra obtener del ,Juez el lanzamiento o resolucin del
Artculo diecisis,-Los acuerdos de la junta de propietarlds contrato, en su .caso; per &lo podr ejercitarla cuando el tltu-
se sujetarn a las siguientes normas: ; lar no lo hiciere en el plazo prudencial que se le hubiere "efia"
Primera. La unanimidad para la 'validez de los que impll- lado en requerimiento fehaciente.
quen aprObacin o modificacin de reglas contenidas en el ti- Para el ejercicio de las expresadab acciones judiciales se
tulo constitutivo de la propiedad o en los estatutos. seguirn los trmites del proceso &.breviado de cogni~ln, siendo
 B. . del E.-Nm.
, 176 23 juUo19~ 110303

Juez competente el munic,iba o comarcal del lugar donde est turnles, conciertos, concursos musicales, congresos, conferenciaS
sita la finca, salvo lo dispuesto en la Ley de Arrendamientos o representaciones teatrales relacionadas con la educacin po-
Urbanos. , , pulan): un milln qtnientas mil pesetas. .
Artculo velnte,-Las obllgaciones a qUe se refiere el' nmero Articulo seguno.-El importe a que ascienden los menciona-
quirito del artcuio noveno sern cumplidas por el que tenga dos 5uplementos de crdito se cubrir en la forma determine.-
la titularidad tIel piso o local, en el tiemwo y forna determina- da por el artculo cuarenta y uno de la vigente Ley de Adml
dos por la junta. Si no lo hiciere, ser requerido de pago en nistracin y Contabilidad' de la Hacienda Pblica.
forma fehaciente, y de no verifica\- ste en el plazo de quince . Dada en el Palacio de El Pardo a. veintiuno de julio de mfi
dil!.'!, se le podr exigir por va judicial, noyecieiltos sesenta.
Articulo veintiuno.-El rgimen de propiedad horizontal se FRANQISCO FRANCO
, extingue:
PriIhero.-Por la 'destruccln del edificio, salvo pcto en
contrario. Se estiJ;nar producida aqulla. cuando el coste de la
teconstrucci6n' exceda. del cincuenta 'por dento del valor de la
finca al tiempo de ocurrir el' slnt~stro, Q menos que el exceso MINISTERIO
de dicho coste esW' cubierto por un seguro, ,
~undo.",:"por conversin en propiedad o cop!opiedad ordl- DE ASUNTOS EXTERIO'RES
,narias. , /'
, DISPOSICIONES' TRANSITORIAS ACUERDO administrativo relativo a las tnodal~ de
I aplicacin del Convenio sobre SegtLt'ida4 SOCial entre
Primera......;La presente Ley regir todas ls comunidades de E:~ 1/. la Confederac6n Suiza. '
propietarios, cualquiera que sea el momento en que fueron
creadas y el contenido de SU estatutos, que no podrn~l' , En aplicacin d@ los articulas 12,' primer prrafo, letra e..
aplicados en contr,adiccin con lo eStabecid'o ~n la' misma.. y 13, segundo prrafo, del Convenio sObre Seguridad Social
lil el plazo, de, dos aMs, , a contar 4esde la' 'publicacin entre Espafia. y la COnfederacin Suiza, de 21" de &e!)tlembre de ,
de esta:"ey 'en el J301etin Oficial del 'Estado, las comyntda- 1959 (dep,ominado en adel~te cCOnvenio.), las Al~ AutOri-
des de propietarios ,debern adaptar sus estatutos a lo. 'dlBpues.-: dades Administrativas de as Altas Partes contratantes. re-
to en ella' en 10 qe estuvieren en contradiccin con sus pre- pre.sentada.S por:
celltos. ~ I -, , , , ~ parte espa.fOla:' en n()nlbre del Gobierno. espaol; cl
, TriUlscurrldos los dos aos, cua!quiera de los propietarios excelentfsimo seor don AlonsO Alvarezde Toledo y Mencl,
.podr inStar judicialmente la ada:ptacin prevenida en 1~ pre- Marqus de Miratlores, Embajador de Espafia en Sltiza.
sente' rllsposicin por el, procedinllenj;o eaIado en el numero De parte suiza: en nombre del Qobierno de la Confederacin
segupdo dfll artculo diecisis. . Suiza, el seor Arnold Saxer, Director de la Oficina Federal.
Segunda.-En los actuales. estatutos reguladores de la pro- de Seguros Sociales, han establecido, de comn acuerdo, 1M
piedad pr pisos, en los qu~ est establecido ,el derecho d; tan- siguientes dispOSiciones sobre 'las modalldades. de aplicacin
teo y retracto en favor q,e' las propietarios, se entenderan loso del Convehlo: .
mismos' modificados en ei sentido de quedar sin eficacia tal
derecho, &alvo, que, en nuev~ junta, y pormayoIa que repre- ''I'ITULO PRIMERO
sente, al menos, el ochenfa. por ciento de los titulares, se
acordare el nmntenimiento de los citados-derechoB. de tllteo Disposiciones' genet;a1e
y. retracto en, favor de los miembros de .la' comunidad.
Articulo 1
DISPOSIOION FINAL
(J.) Se designan oomo organismo; centra11za.dres, a lOs finllll
Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan IL 10 del artculo 12, primer prrafo, letr a, del Ckm-venio: , '
el!t!l.blec1dO en esta Ley. , ' ' l. En Espafia.; ,
, Dada. en el Palacio de El Pardo a veinti~o de julfo de mil "

novecientos /sesenta. . e a-) Para, elsegtll'O obligatorio espiUiol de vejez e inva1i&e,

FRANCI800. FaANOO
LEY 50/1960, de 21 de 1ulio, pOr'la que Se oonceden tre$
crditos 'surlementartos"lmportan,t~ -en 1unto 4.800,000
pesetas, al Ministerio de InfOT11UCin 1/ Turism;o
<
De confarznddad con la propuesta elabOrada por la$. ,Cortes
Espaolas,
Articulo primero.-8e conceden tres suplementos de crdi-
to, 1lnportante en junto' cuatro millones OChocientaS mil pe-
'setas, aplicaos al Presupuesto en vigor de 'la $eoc!n velntl-'
cuatro. de Obligaciones de los bepartamentos ministeriales,
Ministerio de Informacin y Turismo, servicio cuatrocientos
setenta y siete, Direccin General de InformaCin, conforme
al ,iguieI1te detalle; Al capitulo doscientos, Material, alqUi-
lere!!, y entretenimiento de lo~es; e.rtcUlo doscientos diez.
Material de oficinas, ,no inye1tariablesjCGllcepto doscientol!
once. Para adquisicin de libros de todas clases, etc.J, qui-
nientas 'mil pesetas; al capitulo, trScmntos, Gastos de los Ser-
vicios; artculo trescientos cuarenta, Publicaclorie5; corice>:,
to treMitn1toscuarenta y uno, 'Para publioaciones, gilStos d-
rivMOi! de tales publi<;JlCiones, etc. , dos millones ochocientM
miL pesetas y al ,articulo trecientos cincuenta, otrOS gastos
ordinarios), del' mismo captulo, concepto trescientos cincuenta
y cuatro,' Pata abono de jornales y retribuciones del personal
por trabajos extraordllul'ios y nocturnos, compra de materia-
les ttansportes, colaboraciones art,ticaIl, contratacin de-com
pl\flias. ballcts. agrupaciones n~uscales y, en general, cuan-
tOLl gastos precise la re1,!i7,adn .de los ff'stivales arti&t!cs, po-
PUhitM O il1ternaC;01HtleE q lti) organice el 'Patronato de lnfor-
maci!l y Educacin popular y la celebracin de los a.ctOfl Cul
as como para. Sus ramas especlales
-Para. el seguro suizo de vejez y superviwneia:
el Instituto Nacional de Previsin, con sede en Ma-
drid, denom1na.do en adelante cInst1tuto.. .
b) li'ara e mut~mo laboral:
. el Servioio de Mutualidades Laborales, Madrid, de-- .
nominado en adelllJlte Servicio ..
c) Para. el seguro obl1gatorio espafOl de ,ac!l1(lfitell de
trabajo
-PatQ 'el seguro ellpafiol de enfernedaliea prfelllonales
-Para el lleguro SUIzo en caso de Ccl(}('l,ltllsdtt. trAbAjO,
de enfermedadesproIeslonaIe!I y de accidentes no prof-
slonales: . . ' ,
el Instituto Nacional de Pvisin, cIlp sede en Madrid.
ll. En Sulza:
Q) Para el seguro suizo de vejez y supervivencia
-Para el seguro obligatorio espaOl de vejez e invalidez,.
as como, para sus ramas especiales
.-l.Pr3e~ Mutuallsmo LabOral:
la Caja suiza de compenSacin, cob sede en GinebrA
(Caisse suisse de compensation a Geneve) denomi-
nada en adelante Cll.ja SuiZa. .
b) Para el sguro suizo en caso de accidentes de .trabajo,
d,e enfermedades profesionales y de accidentes no profe-
sionales
-Para el seguro obligatorio espaol <k accit:1entes de
trabajo" , .
-1?ara, el seguro espaol de enfermedades, profe8ionalell:
la Cajancional suiza del seguro de accidentes, con
sede en Lucerna (Caiss .. hat.ionale sulase, d'asoU,ranclll
,en, C\lB d'acck!ent.,s a I,Ucfrne), denominada en aa-
lante Caja naCional suiza, ' .
(2) Las altas autorldade3 adminll\t,ratlvRe de las Altas 'ar-
tes contratantes M reservan el derech de designar' otros oro
ganismos centralizadores.' ,. /