Manual de Instalacao TW

Manual de Instalao Cdigo: 130030015
Verso / Reviso: 7.000

Termodesinfectora Baumer
Folha: 1 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
TERMODESINFECTORA
BAUMER
Registro ANVISA n: 10345500051
Modelo: TW
M A N U A L D E I N S T A L A O
Cdigo
Modelo Fabricado em
Nm. Srie
Baumer - Compromisso com a sade

Responsvel Tcnico: Eng. Srgio Yukio Koseki
CREA-SP: 0601577094 - Cart: 157709/D
Incio da Responsabilidade Tcnica: 31/01/1994
Fabricado e Distribudo por Baumer S.A.
Diviso STIC - Esterilizao e Controle de Infeco
Av. Pref. Antonio Tavares Leite, 181 Parque da Empresa
Caixa Postal 1081 13803-330 Mogi Mirim SP Indstria Brasileira
E-mail: baumer@baumer.com.br
Vendas: 11 3670-0000 GPV 19 3805-7698 www.baumer.com.br

Folha: 2 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Parabns!
Voc adquiriu um produto Baumer e estamos empenhados em corresponder a sua confiana.
Para garantir a melhor performance de seu produto leia atentamente e siga as instrues contidas neste Manual.
Ressaltamos que as fotos, figuras e desenhos so ilustrativos, estando sujeitos a variaes sem notificao prvia.
A Baumer S.A. considera-se responsvel pela segurana, confiabilidade e desempenho de seu produto desde que:
A instalao a ponto, as modificaes e os reparos sejam executados somente por um agente autorizado
da Baumer S.A.;
Os pontos de suprimentos estejam de acordo com o Manual de Instalao;
O produto seja utilizado de acordo com os Manuais de Usurio, de Instalao e de Manuteno.
A Baumer S.A. no se responsabiliza por danos causados durante o transporte de seu produto.
de responsabilidade do Comprador a sua conferncia no ato da entrega, acionando imediatamente a

transportadora em caso de danos.
Caso decida utilizar pessoal especializado para desembalar o produto, podemos prestar o servio atravs de nossa
rede de agentes, filiais, ou da Diviso de G.P.V. - Gesto Ps-Venda. Consulte-nos sobre preos e condies.
Tambm oferecemos opes de Contrato de Manuteno Preventiva (CMP) e suporte tcnico especializado, o que
proporciona o prolongamento da vida til de seu produto, maior tranqilidade e a certeza de um perfeito
funcionamento a baixo custo.
Colocamo-nos sua disposio para mais esclarecimentos e esperamos que voc possa usufruir de seu produto
por muitos anos.
De acordo com a poltica de contnuo desenvolvimento, a Baumer S.A. reserva-se ao direito de efetuar, sem
notificao prvia, modificaes no produto mencionado neste documento.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, armazenada em sistema de
recuperao de informaes, nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio, seja eletrnico, mecnico,
fotocpia, gravao ou de qualquer outro modo, sem a autorizao prvia da Baumer S.A..
Folha: 3 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Sumrio
1.Introduo ............................................................................................................................................ 4
1.1.Normas e Regulamentaes ................................................................................................................................................ 4
1.2.Simbologias utilizadas neste manual .................................................................................................................................... 5
1.3.Notas de Segurana ............................................................................................................................................................. 5
2.Termo de Garantia Limitada Baumer ................................................................................................. 5

I. Apresentao .......................................................................................................................................................................... 5
II. Prazo da Garantia .................................................................................................................................................................. 6
III. Condies da Garantia Limitada ........................................................................................................................................... 6
IV. Responsabilidades do Comprador ........................................................................................................................................ 6
V. Excluses ............................................................................................................................................................................... 6
VI. Limitaes de Responsabilidade do Fabricante .................................................................................................................... 7
VII. Garantias Adicionais ............................................................................................................................................................ 7
3.Segurana ............................................................................................................................................ 7
3.1. Itens de segurana obrigatrios para a realizao da manuteno no equipamento ................ 7

3.2. Segurana dos instrumentos ............................................................................................................................................... 8
4.Transporte e Armazenagem ................................................................................................................ 9
5.Instalao ........................................................................................................................................... 11
5.1.Instalao a ponto .............................................................................................................................................................. 11
5.2.Instalao completa ............................................................................................................................................................ 11
5.3.Instalao da rea fsica ..................................................................................................................................................... 12
5.4.Instalao do vapor ............................................................................................................................................................ 13
5.5.Instalao de gua ............................................................................................................................................................. 13
5.6.Sistema de Osmose Reversa ............................................................................................................................................. 16
5.7.Instalao do Dreno ........................................................................................................................................................... 16
5.8.Instalao da Exausto ...................................................................................................................................................... 17
5.9.Instalao do ar comprimido............................................................................................................................................... 18
5.10.Instalao da rede eltrica................................................................................................................................................ 18
5.11.Antes de iniciar o startup .................................................................................................................................................. 19
5.12 Ajuste de altura dos carros de carga e descarga ............................................................................................................ 19
6.Forma de Apresentao .................................................................................................................... 19
7. Smbolos Grficos ............................................................................................................................ 21
8. Esquema Eltrico.............................................................................................................................. 22
9. Planta de Assentamento .................................................................................................................. 22
10. G.P.V. - Gesto Ps-Venda ............................................................................................................ 23

Folha: 4 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
1. Introduo
A Termodesinfectora Baumer modelo TW destinada para enxgue e lavagem com gua fria, quente ou tratada,
desinfeco e umectao com gua tratada e aquecida automaticamente e sistema de secagem, para uma
variedade de itens como: instrumentais cirrgicos, circuito anestsico, vasilhas, bandejas e vidros de laboratrio,
alm de utenslios hospitalares reutilizveis, desde que os materiais suportem as temperaturas de trabalho a ser
programada.
Indicada para uso hospitalar, laboratorial ou em clnicas, com unidade de secagem e com programas que
possibilitam a programao dos parmetros desejados (fases, tempos e temperatura).
O abastecimento da carga realizado atravs de racks interno em ao inoxidvel para acomodao de
dispositivos, cestos e bandejas (acessrios) e transportados externamente por carro.
A Termodesinfectora Baumer modelo TW-E2000-115 permitem a utilizao de at duas prateleiras. A prateleira

superior pode ser retirada possibilitando ao usurio diferentes combinaes de altura de carga.
As Termodesinfectoras Baumer modelos TW-E2000-287 e TW-E2000-287P permitem a utilizao de at quatro

prateleiras. As trs prateleiras do meio podem ser retiradas possibilitando ao usurio diferentes combinaes de
altura de carga.
As Termodesinfectoras Baumer modelos TW-E2000-400 e TW-E2000-400P permitem a utilizao de at cinco

prateleiras. As quatro prateleiras do meio podem ser retiradas possibilitando ao usurio diferentes combinaes de
altura de carga.
Caso o equipamento no seja utilizado da maneira especificada pelo fabricante, o funcionamento e segurana do
equipamento podero ser prejudicados.
1.1. Normas e Regulamentaes

O desenho, os materiais e a construo dos equipamentos obedecem s normas abaixo citadas.
ORG CODIGO REVISO DESCRIO
Lavadoras desinfetadoras - Parte 1: Requisitos gerais, termos,

ABNT NBR ISO 15883-1 2013
definies e ensaios.
Lavadoras Desinfetadoras - Parte 2: Requisitos e Ensaios para
Lavadoras Desinfetadoras Automticas Destinadas Desinfeco
ABNT NBR ISO 15883-2 2013
Trmica para Instrumentos Cirrgicos, Equipamento Anestsico,
Recipientes, Utenslios, Vidrarias, entre outros
Washer-disinfectors - Test soils and methods for demonstrating
ISO EN ISO 15883-05 2005
cleaning efficacy
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
CENELEC IEC 61010-1 2010
control and laboratory use Part 1: General requirements
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control and laboratory use Part 2 040: Particular requirements
CENELEC IEC 61010-2-040 2005
for sterilizers and washer-disinfectors used to treat medical
materials
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
CENELEC IEC 61326-1 2012
EMC requirements Part 1: General requirements
Produtos para a sade Aplicao de gerenciamento de risco em
CEN EN ISO 14971 2000
produtos para a sade
Requisitos mnimos para comprovar a segurana e eficcia de
ANVISA RDC N 56 2001
produtos para sade.
ANVISA RDC N 16 2013 Boas Prticas de Fabricao de Produtos Mdicos.
Folha: 5 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
ORG CODIGO REVISO DESCRIO
Conselho das Comunidades Europias Relativos aos

CEE Diretiva 93/42 2003
Dispositivos Mdicos
A Termodesinfectora Baumer modelo TW atende os requisitos da Norma IEC 61326-1:2012 referente
compatibilidade eletromagntica, no causando interferncia acima dos limites estabelecidos pela Norma, bem
como sendo imune a interferncias causadas por outros equipamentos.
No instalar a Termodesinfectora Baumer modelo TW na mesma rede de alimentao que equipamentos que no
atendam as normas de Compatibilidade Eletromagntica.
A pedido do cliente e s suas expensas, uma organizao credenciada poder fornecer atestado de conformidade
e/ou validao.
1.2. Simbologias utilizadas neste manual
Perigo A no considerao dos procedimentos recomendados neste aviso pode levar a ferimentos
graves e danos materiais considerveis.
Ateno A no considerao dos procedimentos recomendados neste aviso, podem levar ao mal
funcionamento do equipamento ou danos materiais.
Cuidado Risco de choque eltrico.
Nota O texto objetiva fornecer informaes importantes para correto entendimento e bom
funcionamento do equipamento.
1.3. Notas de Segurana

As instrues que seguem no manual tm o propsito de reduzir o risco de acidentes para o pessoal que utilizar o
equipamento bem como evitar interpretaes que comprometam a segurana do equipamento, devido a
manuteno incorreta. Para isso os operadores ou o pessoal de manuteno devem seguir este manual para a
utilizao e a manuteno deste equipamento.
Antes de realizar a instalao do equipamento leia as instrues de instalao.
A instalao deve ser realizada por pessoal qualificado.
Devem ser usadas luvas de proteo para a retirada da carga ainda quente de dentro da cmara da
termodesinfectora.
O Instalador tem a obrigao de cumprir as disposies legais estabelecidas na Norma NBR 5410
para a instalao do equipamento.
2. Termo de Garantia Limitada Baumer

I. Apresentao
Este termo estabelece as condies de garantia limitada do Produto BAUMER ao Comprador original.
O Comprador deve cumprir os requisitos de instalao, operao e manuteno, conforme constam dos Manuais
de Instalao, Operao e Manuteno, recebidos no ato da compra e com a entrega do Produto.
Folha: 6 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
II. Prazo da Garantia

A garantia inicia-se a partir da emisso da Nota Fiscal de venda e tem os seguintes prazos de durao:
13 (treze) meses contra defeito de fabricao para partes gerais, no indicadas em garantia especfica;
6 (seis) meses para material eltrico / eletrnico (fiao, micros, pressostato, filtros, alarmes, campainhas,
vlvulas, comandos, conexes, resistncias, reparo de vlvulas, transdutores de presso);
90 (noventa) dias para componentes de aquecimento (lmpadas, material de desgaste normal pelo uso do
Produto, como guarnies, mangueiras, borrachas, plugs de plstico); e,
5 (cinco) anos para vasos de presso (cmara interna e externa e caldeira de gerao de vapor), exceto
para as lmpadas e mesas cirrgicas;
6 (seis) meses para vedaes hidrulicas;
3 (trs) meses para as membranas, desde que a analise de gua de alimentao tenha sido aprovada pela
Baumer S.A..
III. Condies da Garantia Limitada

A Baumer S.A. garante que seus Produtos so livres de defeitos nos materiais e na fabricao pelo
perodo supra mencionado, o qual se inicia na data de emisso da Nota Fiscal;
Caso um Produto, durante o perodo de garantia aplicvel, apresente defeito coberto pela garantia e por
fato comprovadamente imputvel Baumer S.A. ser reparado a seu exclusivo critrio, respeitada a
legislao vigente;
A Baumer S.A. no garante que a operao de qualquer Produto seja ininterrupta ou livre de erros;
O local de instalao do Produto deve estar de acordo com os requisitos descritos no Manual de
Instalao, recebido pelo Comprador no ato da compra.
IV. Responsabilidades do Comprador

Para a validade da garantia o Comprador se obriga a:
Instalar os pontos de energia eltrica, vapor, ar comprimido e gua, bem como manter o ambiente fsico
arejado e adequado, de acordo com o que consta dos Manuais de Instalao, Operao e Manuteno do
Fabricante;
Comprovar as manutenes preventivas, indicadas no Manual de Manuteno, por meio de registros;
utilizar peas e/ou componentes originais para o Equipamento, ou seja, somente aqueles fornecidos pela
Baumer S.A.;
No permitir intervenes por agentes tcnicos no autorizados para reparos, aplicaes e instalaes de
componentes adicionais;
Devolver formalmente ao departamento tcnico da Baumer S.A. (fbrica Mogi Mirim), atravs de seu
agente autorizado, no prazo mximo de 10 (dez) dias teis, os componentes e/ou peas substitudos em
garantia.
V. Excluses
Os seguintes itens, entre outros compatveis com o ora exposto, no esto cobertos pela garantia:
Componentes externos ao Produto;
Materiais de limpeza, conservao e desgaste normal pelo uso;
Papis e vidros;
Mo de obra de manuteno preventiva;
Ensaios de qualificao e de validao de processos;
Aferio e calibrao peridicas dos instrumentos de medio e controle;
Atualizao de software do controlador (quando for o caso), exceto nos casos em que as falhas
comprovadas do programa prejudiquem as condies de operao e segurana;
Despesas de viagem e estadias do tcnico, fretes, embalagens e seguro;
Custos com terceirizao de processos em funo de manutenes corretivas e preventivas;
Danos causados por falhas nos suprimentos de gua, energia eltrica (interrupo, sub ou sobre tenso,
transientes) ou de deficincia no aterramento;
Danos causados por mau uso, abuso, queda, negligncia, imprudncia ou impercia;
Danos causados por armazenamento ou uso em condies fora das especificaes contidas nos Manuais;
Folha: 7 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Danos causados por equipamentos que produzam ou induzam interferncias eletromagnticas ou ainda
por problemas de instalao eltrica em desacordo com os Manuais de Instalao, Operao e
Manuteno;
Danos causados por acessrios e Produtos de terceiros adicionados a um Produto comercializado pela
Baumer S.A.;
Danos causados por violao do Produto, tentativa de reparo ou ajuste por terceiros no autorizados pela
Baumer S.A.;
Danos causados por agentes da natureza, como descargas eltricas (raios), inundaes, incndios,
desabamentos, terremotos, etc.;
Perdas e danos causados pelo Produto ou por desempenho do Produto, inclusive, mas no limitado, a
lucros cessantes, perdas financeiras e limitaes de produtividade, resultantes dos atos relacionados a
hipteses de no cobertura desta garantia;
Danos causados ao Produto instalado aps o vencimento dos prazos de garantia acima descritos;
Danos causados ao Produto decorrentes do transporte.
VI. Limitaes de Responsabilidade do Fabricante

As obrigaes assumidas pela Baumer S.A. em consequncia deste Termo de Garantia limitam-se s
expressamente aqui includas;
As solues fornecidas neste Termo de Garantia so as nicas e exclusivas oferecidas ao cliente;
Sob hiptese alguma a Baumer S.A. ser responsvel por quaisquer danos diretos, indiretos, inclusive
lucros cessantes, especiais, incidentais ou consequncias, seja baseado em contrato, ato lcito, prejuzo ou
outra teoria legal;
Em nenhuma circunstncia, a responsabilidade da Baumer S.A. por danos materiais excede o limite
mximo do preo do Produto que tenha causado tal dano.
VII. Garantias Adicionais

As garantias estendidas e/ou especiais sero objeto de negociao, parte, entre a Baumer S.A. e o Comprador.
Aps a contratao, sero registradas em contrato de fornecimento especfico para tal finalidade.
3. Segurana
3.1. Itens de segurana obrigatrios para a realizao da manuteno no equipamento
Proteo para a pele e corpo

Os detergentes so concentrados e devem ser manuseados com cuidado. Em caso de
contato acidental com a pele ou roupa, lave imediatamente com gua limpa.
Contato com olhos

Em caso de contato com os olhos, lavar imediatamente com gua corrente em abundncia.
Procurar auxlio mdico imediato.
Proteo para os olhos

Usar culos de proteo.
Ingesto
No caso de ingesto do detergente, no provoque vmito e consulte imediatamente o
Centro de Intoxicaes ou o mdico levando o rtulo do produto.
Manuseio
Evite contato com a pele, olhos e roupas. Utilize boas prticas e higiene. Lave as mos
cuidadosamente aps o manuseio. Prever a disponibilidade de gua para a hiptese de um
acidente.
Folha: 8 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Armazenamento
Mantenha as embalagens fechadas. Armazenar em lugar seco, limpo, fresco, longe de
substncias incompatveis, de substncias combustveis e de fontes de calor. Conservar em
recipientes de origem, fechados.
Superfcies Aquecidas
No final de um ciclo, o interior da termodesinfectora pode estar quente. No toque no interior
ou na porta da cmara. Deixe a termodesinfectora esfriar antes de tocar nas superfcies da
cmara.
Interrupo de ciclo de desinfeco

No caso da necessidade da interrupo de um ciclo de lavagem e desinfeco, este dever
ser realizado somente atravs da rotina de segurana. A rotina de segurana evacuar todo
liquido existente na cmara e todo o possvel resduo presente nos itens a serem
processados. No caso de uma interrupo de energia ou no caso de acionamento do boto
de emergncia, esse processo no ocorrer. Os itens somente podero ser considerados
devidamente processados caso o ciclo seja realizado por completo, portanto, no caso de
interrupo os mesmos devero ser reprocessados. Para a retirada de itens aps um ciclo
interrompido, necessrio o uso de luvas e culos de segurana para manipulao dos
mesmos.
Interrupo da fase de Secagem

No caso da necessidade da interrupo da fase de secagem, este dever ser realizado
somente atravs da rotina de segurana. A rotina de segurana manter o ventilador ligado
para resfriamento da resistncia. No caso de uma interrupo de energia ou no caso de
acionamento do boto de emergncia, esse processo no ocorrer gerando um
superaquecimento nas resistncias acionando o termostato de segurana. A fase de
secagem s ser liberada aps o rearme do termostato de segurana.
Durante a instalao
O Equipamento possui partes quentes e conexes que por onde podem ocorrer perda de
liquidos. Por razes de segurana, dispositivos de proteo, como culos e luvas devem ser
usado durante a instalao.
Instalao
Os possveis riscos com o uso deste equipamento so da mesma natureza de qualquer
equipamento eletromecnico, ou seja, choque eltrico e leses originadas por acidentes
provocados por falta de ateno do operador ou falha de operao;
Aps a Instalao
Depois de realizar todos os reparos necessrios, verifique se todas as conexes esto
apertadas, a fim de evitar vazamentos. Ver tambm o posicionamento dos sensores de
temperatura. Procurar por qualquer material que no pertensa ao equipamento nas suas
reas internas e externas. Verificar a integridade das conexes eltricas.
Manuteno
Para efetuar manuteno desligar o abastecimento de energia eltrica e aguardar o
resfriamento do equipamento para somente depois efetuar manuteno;
3.2. Segurana dos instrumentos
Leia atentamente os documentos acompanhantes ao equipamento antes de qualquer

operao.
Folha: 9 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
A Termodesinfectora Baumer no deve ser abastecida com cargas inflamvel e explosiva,

bem como outras que no constam no manual.
As instrues fornecidas pelo fabricante dos instrumentos mdicos devem ser lidas. Deve
ser verificada qualquer possvel restrio ao processamento de desinfeco.
Quando o programa incluir desinfeco, os itens a serem processados devem resistir as

temperaturas de at 96C;
Posicione os itens a serem lavados nas prateleiras e racks de forma que no obstruam a
livre rotao dos braos de lavagem. Os racks com tubo para injeo de gua sobre presso
possuem vlvulas para engate rpido na parede da cmara;
Devem ser utilizados apenas indicadores qumicos aprovados pela Baumer S/A para
monitorar o ciclo de desinfeco e estes devem ser utilizados de acordo ao especificado no
manual. Caso ocorra um cancelamento de ciclo, o indicador qumico deve ser substitudo.
Ponto de abastecimento do detergente. Utilize luvas e culos de segurana para

manipulao dos detergentes.
Ponto de conexo dos condutores de aterramento de proteo.
A falha ou ausncia de aterramento no equipamento, assim como mau dimensionamento da

rede eltrica, pode comprometer a segurana do operador.
Risco de choque eltrico.
Liga equipamento.
Obrigatrio uso de culos de segurana.
Obrigatrio uso de luvas.
Tanto no abastecimento como na retirada de carga do equipamento, utilizar luvas

apropriadas para evitar queimaduras.
4. Transporte e Armazenagem
A Termodesinfectora TW disposta externamente em uma embalagem de madeira e internamente com um
revestimento plstico para proteger contra poeira, umidade e maresia.
Para desembalar o equipamento proceder conforme abaixo:

Folha: 10 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Figura 1 Sequncia 1/11 Figura 2 Sequncia 2/11 Figura 3 Sequncia 3/11 Figura 4 Sequncia 4/11
Retirar a documentao que se encontra anexada na parede da embalagem (Figura 1);

Desmontar a parte superior da embalagem (Figura 2);
Desmontar as paredes laterais e depois a frontal e traseira (Figura 3);
Retirar o revestimento plstico;
O equipamento est fixado em um palete de madeira (Figura 4);
Figura 5 Sequncia 5/11 Figura 6 Sequncia 6/11 Figura 7 Sequncia 7/11 Figura 8 Sequncia 8/11
Retirar os acabamentos laterais (Figura 5);

Retirar os parafusos de fixao que travam o equipamento no palete, no total so 2 pontos de fixao (Figura
6);
Utilizar uma plataforma e macacos hidrulicos para apoiar o Chassi e elevar a Termodesinfectora, em seguida
retirar o palete pela parte frontal (Figura 7);
Figura 9 Sequncia 9/11 Figura 10 Sequncia 10/11 Figura 11 Sequncia 11/11
Caso seja necessrio, regular os 4 ps de apoio para que o equipamento fique alinhado (Figura 8 e 9);
Folha: 11 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Para transportar o equipamento com paleteira, apoie nas duas cantoneiras laterais, posicionando a paleteira na
lateral do equipamento (Figura 10);
Aps posicionar a Termodesinfectora no local de instalao, recolocar os acabamentos laterais (Figura 11).
Verificar possveis obstculos no trajeto at o local de instalao. Em seu transporte at o local de

instalao, evitar choques e contatos bruscos que possam danific-lo externamente.
Em sua armazenagem, manter o equipamento embalado (caixa de madeira) em local arejado, limpo
e protegido do tempo (sol e chuva).
Armazenamento por longos perodos, manter as portas fechada(s) e travada(s). e no start-up do
equipamento, efetuar limpeza na superfcie da(as) guarnio(es) que ter(o) contato com a face(s)
da(s) porta(s);
5. Instalao
Este captulo pretende fornecer aos clientes da Baumer S.A. informaes bsicas para a correta instalao de sua
Termodesinfectora Baumer modelo TW.
Os sistemas de suprimentos como: eletricidade, gua fria, gua quente, gua tratada, ar comprimido e vapor
quando requerido so fundamentais para o correto funcionamento da Termodesinfectora Baumer e para a
eficincia do ciclo de desinfeco. Suprimentos incorretos ou de m qualidade comprometero a garantia do
produto.
A Baumer S.A., atravs de sua rede de agentes, oferece facilidade para a instalao fsica da Termodesinfectora
Baumer disponibilizando mo-de-obra e materiais necessrios correta instalao. Este servio de instalao
fsica no faz parte do contrato normal de fornecimento do equipamento, mas pode e deve ser contratado
diretamente com o agente responsvel pela venda.
Todos os agentes autorizados Baumer esto capacitados a realizar estes servios de instalao e contam com
treinamento, apoio e superviso direta da fbrica.
Duas modalidades de contratao destes servios esto disposio do usurio:
5.1. Instalao a ponto

Cada uma das linhas de suprimento deve estar construda de acordo com as instrues dos manuais. Tanto os
ramais externos ao ambiente onde funcionar a Termodesinfectora Baumer, como as linhas de distribuio interna
a este ambiente e as estaes para tratamento necessrias, como estaes de ar comprimido, estaes de
tratamento de gua, quadros eltricos, linhas de exausto e etc, so de responsabilidade do comprador.
O servio de instalao a ponto consiste na ligao entre a linha de suprimento e o ponto de alimentao do
produto. A distncia entre o ponto de alimentao no produto e a conexo na linha de suprimento no pode ser
superior a 2,0 metros lineares. Faz parte deste servio o teste de todas as entradas e a colocao do produto em
funcionamento. O servio s ser iniciado aps a avaliao e aprovao pelo agente das linhas de suprimentos
executadas pelo cliente.
5.2. Instalao completa

Neste caso, cabe ao cliente apenas a extenso das linhas de suprimento at o ambiente onde ser instalado o
produto. Os pontos hidrulicos e pneumticos e de vapor quando aplicado, devem ser entregues com vlvulas de
fechamento, e devem permitir a vazo, presso e as caractersticas necessrias ao correto funcionamento da
Termodesinfectora Baumer. O ponto de energia eltrica deve suprir a tenso, corrente e frequncia adequada,
livres de variaes e com a proteo devida e em circuito exclusivo.
Todo o servio de construo das linhas de distribuio interna e de instalao de estaes para acondicionamento
destas utilidades, como estaes redutoras de ar comprimido e de vapor quando aplicado, quadros eltricos e etc,
alm da ligao a ponto da Termodesinfectora Baumer, sero executados pelo agente autorizado contratado da
Baumer S.A..
Folha: 12 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Pode ser necessria, a realizao de exames das caractersticas fsico-qumicas dos suprimentos de gua para o
dimensionamento do tratamento adequado, o que deve ser contratado pelo cliente junto a empresas
especializadas, conforme solicitao prvia da empresa responsvel pela instalao.
5.3. Instalao da rea fsica
Para melhor rendimento e correto fluxo de materiais nas reas hospitalares e/ou laboratoriais, a instalao da
Termodesinfectora Baumer deve ser orientada por projeto especfico.
A Baumer S.A. e seus agentes autorizados fornecero todas as informaes necessrias para elaborao deste
projeto.
Se for prevista a colocao da Termodesinfectora Baumer sobre uma base de concreto (altura entre 4 e 6 cm),
devem ser providos os meios para a elevao e colocao do equipamento neste local.
O piso deve ter um desnvel mximo de 1.
Ps de apoio
DIMENSES E CARGA PARA INSTALAO DA TERMODESINFECTORA TW

TW-E2000-115 TW-E2000-287 TW-E2000-400
L - Largura do Equipamento (m) 0,60 1,1 1,1
P - Profundidade do Equipamento (m) 0,63 0,95 1,15
D1 Dimenses de apoio (m) 0,19 0,48 0,68
D2 Dimenses de apoio (m) 0,42 0,92 0,92
Massa total com gua e carga (kg) 340 660 780
Massa total com gua e carga em cada apoio (kg) 85 165 195
Preparao para embutir

Os pisos e paredes, com a abertura para embutir a Termodesinfectora Baumer devem estar prontos e acabados,
nas dimenses indicadas nas plantas de instalao constantes deste manual. O acabamento entre a abertura na
parede e o equipamento pode ser feito com a utilizao de uma guarnio de borracha.
A gua liberada em cada fase de enxgue, lavagem, desinfeco e umectao direcionada para o dreno do
ambiente. Deve ser prevista uma caixa sifonada com dimetro mnimo de 4.
Esta caixa pode ter acabamento elevado em relao ao piso (2 a 4 cm) ou deve estar localizada sob a lateral da
Termodesinfectora Baumer, onde se concentram os pontos de ligao das linhas de suprimento, ou em rea
externa ao ambiente onde o equipamento for instalado.
A conexo do ponto de drenagem da Termodesinfectora Baumer com esta caixa sifonada pode ser feita com
tubulao rgida ou flexvel de 2 de dimetro, resistente a altas temperaturas, e em ambos os casos, sem vedao
no dreno.
Folha: 13 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
A tubulao deve seguir ao especificado a fim de evitar danos em sua estrutura, pois um rompimento
na tubulao pode ocasionar perigo de acidente, tais como: queimaduras nas pessoas em sua
proximidade.
No caso de se preferir a colocao do dreno em rea externa, a tubulao de drenagem deve ser estendida at o
local escolhido. Para a diviso de ambientes podem tambm ser utilizados painis de ao inoxidvel.
Uma opo para a instalao da Termodesinfectora Baumer de duas portas a colocao do equipamento entre
duas divisrias, ou entre uma parede e uma divisria. Neste caso, deve ser prevista a existncia de acesso para a
rea enclausurada, para possibilitar os trabalhos de manuteno. Este acesso deve ser realizado pelo lado de
carga da Termodesinfectora Baumer.
A instalao da Termodesinfectora Baumer enclausurada deve ser precedida do planejamento das linhas de
suprimento para evitar a passagem destas atravs das reas de carga e descarga. Uma soluo bem planejada
facilita o dimensionamento de um sistema de ventilao/exausto, j que isola a rea ocupada pelo produto e pelas
linhas de suprimento, responsveis pela maior liberao de calor para o ambiente.
recomendvel que a temperatura ambiente do lado de carga esteja no mximo de 25C, para evitar
superaquecimento do sistema eletrnico.
5.4. Instalao do vapor

A Termodesinfectora Baumer modelo TW pode ser abastecida com vapor gerado por uma central externa. A
qualidade do vapor fundamental para a eficcia do ciclo. Nos casos onde a nica alternativa for a utilizao de
vapor gerado em caldeiras tradicionais e distribudo em tubulao de ao carbono, cuidados especiais devem ser
previstos prximo aos pontos de utilizao para melhoria da qualidade deste suprimento.
O vapor deve ser fornecido para a Termodesinfectora Baumer em estado saturado, com ttulo mnimo de 0,95
(95% de vapor e 5% de condensado), livre de impurezas e com presso conforme tabela de dados tcnicos. O
vapor com excesso de umidade (acima de 5% de condensado) causa uma troca trmica menos eficiente e dificulta
o aquecimento nas fases de lavagem, desinfeco e secagem.
A linha de suprimento de vapor deve ser totalmente isolada para diminuir a formao de condensado nas linhas de
abastecimento da Termodesinfectora.
Local para Instalao

No instalar o equipamento abaixo de rede de gua ou vapor para evitar a queima de componentes, devido a
contato com umidade gerada por esses suprimentos.
5.5. Instalao de gua

A gua utilizada nos equipamentos Baumer nas fases de pr-lavagem, lavagem, enxgue, desinfeco,
umectao e esterilizao. Devido necessidade de limpeza, desinfeco e proteo dos materiais, a gua deve
estar em nvel aceitvel de pureza, considerando as caractersticas que definem a eficcia da limpeza. Quanto
maior a quantidade de impurezas na gua, menor a vida til do equipamento e dos materiais a serem
desinfetados. Estas impurezas so reconhecidamente fonte de incrustao e corroso, inclusive em superfcies de
ao inoxidvel, e de entupimento em tubulaes, podendo alterar as condies de limpeza dos materiais. Os
valores tolerveis dessas impurezas e das caractersticas da gua destinada desinfeco so relativamente
baixos e restritos, e raramente a gua proveniente de poos artesianos ou de sistemas pblicos de abastecimento
pode ser utilizada sem o devido tratamento. As exigncias da norma AAMI-TIR34:2014 quanto qualidade da gua
a ser utilizada esto descritas no abaixo nas Tabelas 1 e 2.
A Tabela 1 descreve duas categorias de qualidade da gua em funo das caractersticas que so importantes
para o reprocessamento de dispositivos mdicos e o nvel de tratamento que pode ser necessrio:
a) gua de utilidade: proveniente de poos artesianos ou sistemas pblicos de abastecimento que pode requerer
tratamento adicional para atingir as especificaes. Esta gua utilizada, principalmente, para as etapas de pr-
lavagem e lavagem.
NOTA - A deciso sobre a necessidade de tratar a gua para o reprocessamento de dispositivos mdicos deve ser
necessariamente, realizada em todas as instalaes que realizam o reprocessamento de dispositivos mdicos.
Folha: 14 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
b) gua crtica: tratada extensivamente (normalmente por processo de tratamento de vrios passos que podem
incluir leito de carvo, abrandador, desmineralizador, e osmose reversa ou destilao) para assegurar que os
microorganismos e materiais inorgnico e orgnico sejam removidos; a filtrao submcron final tambm pode ser
parte do processo de tratamento, dependendo da qualidade da gua desejada. Esta gua usada principalmente
para enxague final ou para gerao de vapor.
NOTA - As bactrias podem crescer em gua armazenada em tanques, influenciando de forma negativa o
aspecto de remoo microbiana do tratamento, o que resulta em gua com nveis inaceitveis de
microrganismos. Os sistemas de armazenamento e distribuio devem ser cuidadosamente controlados
para manterem baixos a contagem microbiana e o nvel de endotoxina. Os abrandadores devem ser
mantidos para evitar amolecimento inadequado ou sobreadio de troca inica (i.e., ons cloreto), o que
poderia levar a danos no dispositivo.
A gua de utilidade deve ser utilizada predominantemente para o reprocessamento de dispositivos mdicos. No
ponto de uso, a gua deve atender aos requisitos especificados na Tabela 1. A gua proveniente de poos
artesianos ou sistemas de abastecimento pblicos pode ter que ser tratada para atender a esses requisitos.
Tipo de gua gua de Utilidade 1) gua Crtica

Pr-lavagem e Enxague final 2) e
Uso da gua
lavagem vapor
Especificaes
Unidades
Dureza mg/L < 150 3) <1
Condutividade
S/cm < 500 < 10
(mg/L = ppm)
pH 4) 69 57
<1
Cloretos mg/L < 120
Bactria cfu/mL <10 5) < 10
Endoxina EU/mL < 20 5) < 10
Tabela 1 Categorias e nveis recomendados para qualidade de gua
NOTA 1: Esta a qualidade da gua que pode vir do sistema de abastecimento, mas pode precisar de
alguma forma de tratamento para atingir tais especificaes.
NOTA 2: Se este for o ltimo enxague, antes da esterilizao de um dispositivo crtico.
NOTA 3: Se a dureza superior a 150 mg/L, um purificador de gua recomendado, a menos que quando
usado para lavagem e limpeza qumica seja capaz de lidar com nveis mais elevados de dureza.
NOTA 4: Para vapor de caldeira, a maioria das caldeiras so tratados para manter pH entre 7,5 e 8,5.
NOTA 5: Aps a desinfeco de alto nvel.
No basta que a gua seja potvel porque a norma acima referida mais rigorosa que a norma que regulamenta a
gua para consumo humano, especialmente no que diz respeito presena de minerais, pH, dureza e
condutividade. O enxgue final de produtos crticos deve ser realizado com gua purificada, conforme
RDC15:2012. Para avaliar se a gua disponvel precisa ser tratada e que tipo de tratamento dever ser realizado,
necessria uma anlise criteriosa da qualidade da gua. Na Tabela 2, esto relacionados os estgios de
processamento em funo da qualidade da gua requerida para cada etapa, conforme norma AAMI-TIR34:2014.
Estgio no Processo Funo Qualidade de gua 1)

Folha: 15 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
1. Pr-limpeza do artigo Remover sujidade grosseira e A gua potvel aceitvel, a

dispositivo mdico garantir que protenas no temperatura no superior que
sequem sobre o dispositivo 45C.
ou dentro de lumens. NOTA: Para endoscpios
flexveis, a limpeza prvia
imediata aps uso pode ser feita
utilizando detergente diludo
com gua potvel.
2. Limpeza com detergente 2) Remover carga orgnica e A gua potvel aceitvel para
inorgnica, do material que diluir detergente. A temperatura
no removido pela pr- da gua no deve ultrapassar
limpeza simples (Fase 1). 45C.
3. Ps-limpeza (enxgue). Remover os resduos de A gua potvel aceitvel, a

detergente e qualquer rastro temperatura no superior que
de protenas. 45C. A gua deve ser
enxaguada duas a trs vezes
para garantir lavagem completa.
Para cada lavagem, um volume
suficiente de gua deve ser
usado para imergir
completamente a dispositivo; Se
a imerso no utilizada, ento
outros meios, tais como o uso
de termodesinfectadora deve
ser definido pelo fabricante e as
especificaes devem ser
documentadas de forma que o
volume de gua seja suficiente.
4. Diluio de alto nvel Desinfeco de alto nvel. gua de alta pureza pode ser
qumico desinfetante (se usada desde que o fabricante
aplicvel) e exposio a tenha validado sua utilizao
substncias qumicas. para esta finalidade, conforme
RDC15:2012.
5. Lavagem final depois de Remover HLD residual e Para AERs, a gua de entrada
alto nvel desinfeco. reduzir probabilidade de deve ser de alta pureza,
depsitos de gua dura. conforme RDC15:2012.
Tabela 2 Qualidade da gua para dispositivos de processamento
NOTA 1: Certificar-se de que a gua potvel compatvel com as recomendaes do fabricante do

detergente. Se a gua potvel em uma rea geogrfica especfica muito difcil (por exemplo, > 150 ppm
de CaCO3), desejvel remover por processo de deionizao (aceitvel) ou osmose reversa (preferida)
para todas as fases de limpeza, lavagem, desinfeco e esterilizao. gua desmineralizada pode ser
utilizado para prevenir ou reduzir a Ca 2+, Fe 2+, Fe 3+, e depsitos Mg 2+, se no necessria a
remoo de outros ons.
NOTA 2: A presena de sais minerais e outras substancias encontradas na gua afetam diretamente a
qualidade e a eficcia da limpeza.
Abaixo esto relacionados os parmetros, cuja anlise deve ser requisitada pelo cliente ao laboratrio com a
preciso requerida.
PARMETROS PRECISO PARMETROS PRECISO

Cor 1 UH pH 1
Sdio 1 mg/l Magnsio 1 mg/l
Ferro 0,1 mg/l Amnia 1 mg/l
Cloretos 1 mg/l Sulfatos 1 mg/l
Folha: 16 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
PARMETROS PRECISO PARMETROS PRECISO

Nitratos 1 mg/l Estrncio 0,1 mg/l
Condutividade 1 S/cm Dixido de Carbono 1 mg/l
Turbidez 1 UT Clcio 1 mg/l
Potssio 1 mg/l Brio 0,01 mg/l
Mangans 0,1 mg/l Bicarbonato 1 mg/l
Fluoretos 0,1 mg/l Fosfatos 1 mg/l
Slica 0,01 mg/l Slidos totais 1 mg/l
Slidos totais dissolvidos 1 mg/l Contagem microbiolgica 10 unidades
A coluna PRECISO indica a exatido que deve ser observada na anlise da amostra e no os
limites dos parmetros em questo.
A Baumer recomenda o seguinte padro de qualidade de gua para operaes de lavagem e enxgue final
das Termodesinfectoras descritas neste manual:
VALORES RECOMENDADOS
PARMETRO UNIDADE DE MEDIDA
Pr-lavagem e Lavagem Enxgue final
Dureza ppm como CaCO3 < 50 10
Condutividade S/cm < 500 50
Cloretos mg/l < 120 3
pH 6-8 6-8
5.6. Sistema de Osmose Reversa

Um sistema de Osmose Reversa normalmente constitui a
soluo para adequao da gua aos parmetros da norma. A
dureza excessiva da gua ir causar a incrustao de materiais
nas resistncias, provocando o superaquecimento e queima das
resistncias (consulte nosso sistema de Osmose Reversa).
A linha de suprimento de gua deve ser equipada com um
cavalete composto de vlvula de fecho rpido, manmetro, filtro
com elemento de 5 micras e vlvula de reteno. Este cavalete H0200-001
pode ser adquirido junto rede de agentes autorizados Baumer S.A., com o cdigo Baumer
H0200-001. importante garantir a presso de fornecimento, e principalmente a vazo indicada na tabela dos
dados tcnicos do produto.
Queima ou quebra de componentes, causadas por mau uso ou por suprimentos fora de
especificao, no ser coberta pela garantia.
A correta manuteno da linha de suprimento fundamental para garantir a qualidade deste

suprimento.
5.7. Instalao do Dreno

Um ponto de Dreno deve estar previsto para a instalao do ponto de descarga das fases do equipamento.
As medidas desse dreno deve seguir a informao contida na tabela de conexes contidas nesse manual.
A interligao entre o equipamento e o dreno deve ser realizada com mangote ou mangueira de 2 desde que o
material construtivo suporte temperatura de 110C.
Deve ser prevista uma caixa de passagem na rea externa ao ambiente onde o equipamento for instalado.
A tubulao que liga a conexo do dreno da Termodesinfectora a caixa de passagem no deve possibilitar a
pressurizao da linha e deve ser resistente a altas temperaturas. Conforme figura abaixo.
Folha: 17 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Figura 12 Caixa de passagem
O dreno dever ser conectado a linha de drenagem independente do esgoto predial.
A tubulao deve seguir ao especificado a fim de evitar danos em sua estrutura, pois um rompimento
na tubulao pode ocasionar perigo de acidentes tais como queimaduras nas pessoas em sua
proximidade.
A tubulao do dreno deve ser dimensionada por pessoal habilitado.
A melhor soluo a colocao do ralo ou caixa de passagem em rea externa. A tubulao de

drenagem deve, neste caso, ser estendida at o local escolhido (ver detalhe em planta de
assentamento).
recomendvel que a temperatura ambiente do lado do comando esteja em torno de 25C, para
evitar superaquecimento do sistema eletrnico.
5.8. Instalao da Exausto

Para uma perfeita instalao o ponto de exausto do equipamento deve ser levado at o piso tcnico e possuir
inclinao de 5 para que no haja retorno do condensado para dentro da cmara. Evitar utilizar ventilao
forada, pois interfere diretamente na performance do equipamento.
Requisitos de Descarga da Exausto

Volume de ar 10 m3/min
Queda de presso do sistema 7,84 mbar
Temperatura mxima 90C
Folha: 18 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
Umidade relativa mxima 80%
A conexo de exausto com o duto deve ser tipo ponta de encaixe, desta forma possvel assegurar
que nenhum condensado seja descarregado sobre a superfcie externa do equipamento.
5.9. Instalao do ar comprimido

A vlvula de sada do dreno de acionamento pneumtico e controlada por solenide.
Esta forma de acionamento faz com que as operaes sejam mais rpidas e seguras e
que tambm apresentem menor desgaste dos componentes. O ar comprimido
fornecido para a operao destes dispositivos pode ser proveniente de uma central de
ar comprimido ou de um compressor de ar instalado junto ao equipamento.
R0200-001
Qualidade do ar comprimido
Deve ser prevista uma linha de alimentao exclusiva para cada equipamento, de forma a permitir uma
manuteno individualizada. Esta linha deve conter um cavalete de ar comprimido dotado de filtro com separador
de umidade, redutor de presso, manmetro e lubrificador de linha.
Presso de fornecimento
O ar comprimido deve ser fornecido para o equipamento com presso entre 3,9 a 5,8 bar. Presses maiores de 5,8
bar podem causar o travamento das vlvulas, e presses menores que 3,9 bar no so suficientes para o seu
acionamento (consulte-nos sobre o fornecimento do compressor de ar cdigo R0100-170 e dos cavaletes de ar
comprimido cdigo R0200-001).
Sempre energizar o equipamento antes de abrir a vlvula do ar comprimido.
5.10. Instalao da rede eltrica

Um bom suprimento de energia eltrica essencial para o perfeito funcionamento do sistema de controle, de modo
que sejam garantidos todos os parmetros de regulao e funcionamento da mquina.
O fornecimento de energia eltrica segue os seguintes parmetros: 220-380 VCA + 10%, -5% trifsico. A
instalao deve estar de acordo com a NBR 5410:2004. A Termodesinfectora deve ser conectado a um sistema de
aterramento independente livre de corrente eltrica. A impedncia mxima admissvel do circuito de aterramento
de 10 Ohms e a sua implementao deve seguir os preceitos da NBR 5419:2005 ou norma equivalente no pas
destino. (Para maiores informaes consultar anexo Diagrama Unifilar - U-TW).
A falha ou ausncia de aterramento na Termodesinfectora TW, assim como falhas no fornecimento

da energia eltrica, podem comprometer a segurana do operador, alm de causar danos ao sistema
de controle, de modo que o mesmo no estar, neste caso, coberto pela garantia.
Deve-se ter cuidado ao abrir o quadro eltrico que apresentar o smbolo ao lado, que indica perigo
eletricidade.
Devido ao transporte do produto, alguns contatos podem se soltar. Portanto, necessrio verificar
todos os contatos eltricos, reapertando se necessrio.
Verifique o anexo Diagrama Unifilar U-TW para determinao da alimentao principal em 220V ou
380V junto ao comando (tenso de linha e tenso de fase).
Se ocorrer interrupo de energia eltrica durante funcionamento, o processo em andamento sofrer
grande prejuzo em operacionalidade. Para evitar este dano, recomendada a instalao de "no
break" (1,0 kva).
Folha: 19 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
O produto est preparado e protegido contra nveis normais de interferncia eltrica (vindo da rede
eltrica) ou eletromagntico (rdio interferncia). Contudo, se a instalao do cliente apresentar
nveis de interferncia acima do aceitvel pelo produto, os custos da proteo ou blindagem adicional
no estaro cobertos pela garantia da fbrica.
5.11. Antes de iniciar o startup

Aps instalao da termodesinfectora deve-se realizar o seguinte procedimento.
Bomba de circulao
Verificar o sentido de rotao do motor se est no sentido correto, conforme a seta de indicao que se
encontra na bomba.
Bomba de dgua de abastecimento

Verificar o sentido de rotao do motor se est no sentido correto, conforme a seta de indicao que se
encontra na bomba dgua
Se o sentido de rotao estiver invertido, alterar duas fases na entrada da carga que necessita da modificao,
consultando o diagrama eltrico E-TW-1-p no MANUAL DE MANUTENO.
5.12 Ajuste de altura dos carros de carga e descarga

O carro de carga e descarga pode ser utilizado intercambivelmente em ambos lados sem necessidade de ajuste,
desde que o piso no tenha degrau ou desnvel superior ou inferior 5 milmetros.
Recomendao
Para evitar dano referente a queda de energia recomenda-se a instalao de um No-Break de 1000VA na
alimentao do comando de controle.
6. Forma de Apresentao
DADOS TCNICOS TW-E2000-115 TW-E2000-287 TW-E2000-287P TW E2000-400 TW E2000-400P
gua
Consumo por fase (l) 20 30 30 35 35
*Consumo por ciclo (l) 80 120 120 140 140
Presso (bar) 0,5 a 3,0 0,5 a 3,0 0,5 a 3,0 0,5 a 3,0 0,5 a 3,0
Temperatura entrada
15C a 25C 15C a 25C 15C a 25C 15C a 25C 15C a 25C
gua Fria
Temperatura entrada
gua Tratada
Temperatura entrada
gua Quente
Eletricidade
Tenso (V) 220 380 220 380 220 380 220 380 220 380
Frequncia (Hz) 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Eletricidade Consumo Eltrico Equipamento com uma bomba
Potncia (kW) 9,6 22 22 22 22
Corrente (A) 26,0 15,0 55,2 33,9 55,2 33,9 55,2 33,9 55,2 33,9
*Consumo mdio
4,5 14,0 14,0 14,0 14,0
(kW/ciclo)
Eletricidade Consumo Eltrico Equipamento com duas bombas
Potncia (kW) - 22 22 22 22
Corrente (A) - 55,1 32,8 55,1 32,8 55,1 32,8 55,1 32,8
Folha: 20 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
DADOS TCNICOS TW-E2000-115 TW-E2000-287 TW-E2000-287P TW E2000-400 TW E2000-400P
*Consumo mdio
- 14,0 14,0 14,0 14,0
(kW/ciclo)
Eletricidade Consumo Eltrico Equipamento com Boiler
Potncia (kW) - 34 34 34 34
Corrente (A) - 86,7 52,2 86,7 52,2 86,7 52,2 86,7 52,2
*Consumo mdio
- 14,0 14,0 14,0 14,0
(kW/ciclo)
Eletricidade Consumo Eltrico Equipamento com aquecimento por Vapor
Potncia (kW) - 10,6 10,6 10,6 10,6
Corrente (A) - 28 16 28 16 28 16 28 16
*Consumo mdio
- 7,7 7,7 7,7 7,7
(kW/ciclo)
Ar comprimido
Conexo () 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm
Presso (bar) 5,5 a 6,0 5,5 a 6,0 5,5 a 6,0 5,5 a 6,0 5,5 a 6,0
Consumo mdio/pico
(l/ciclo) 5/7 5 /10 5 /10 5 /10 5 /10
Vapor Equipamento com aquecimento por Vapor
Consumo de Vapor (kg/h) - 20,0 20,0 20,0 20,0
Conexo (BSP) - 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
Presso de Vapor (bar) - 4,0 a 6,0 4,0 a 6,0 4,0 a 6,0 4,0 a 6,0
Esgoto
Dreno (BSP) 1 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2
Vazo (l/min) 14 23 23 23 23
Temperatura (C) 90 90 90 90 90
Exausto
Conexo () 2 4 4 4 4
Vazo (m3/min) 10 10 10 10 10
Temperatura (C) 90 90 90 90 90
Dissipao Trmica
Dissipao/ciclo (BTU) 960 2000 2000 2500 2500
Cmara
Dimenses(LxAxP) (cm) 51x50x45 66x66x66 66x66x66 66x73x86 66x73x86
Capacidade (litros) 115 287 287 400 400
Nmero de cestos
4 8 8 15 15
(50x25x7cm)
Dimenses externas
60x156x63 110x210x95 110x210x95 110x220x115 110x220x115
(LxAxP) (cm)
Porta
Quantidade 1 1 2 1 2
Embalagem
Embalagem (LxAxP) (cm) 63x160x66 120x221x115 120x221x115 120x235x135 120x235x135
Volume (m3) 0,66 3,30 3,30 4,12 4,12
Peso
Lquido (Kg) 300 510 510 550 550
Bruto (Kg) 350 600 600 640 640
(*) Ciclo 1 - padro para instrumental, outras configuraes de ciclos podem alterar o consumo de agua e energia
por ciclo.
Folha: 21 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
7. Smbolos Grficos
Simbologia utilizada na Termodesinfectora Baumer modelo TW:
SMBOLO DESCRIO
Indica boto de abertura e fechamento de porta lado descarga (termodesinfectora com

duas portas).
ETIQUETA DESCRIO
Etiqueta de identificao de entrada de gua.
Etiqueta de identificao de entrada de ar.
Etiqueta indicadora de no pise.
Etiqueta de identificao de sada dreno.

Folha: 22 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
ETIQUETA DESCRIO
Etiqueta de identificao de eletricidade.
Etiqueta de identificao de superfcie quente.
Ateno, consultar documentos acompanhantes.
Etiqueta de identificao de aterramento de proteo.
Simbologia utilizada na embalagem da Termodesinfectora Baumer modelo TW:
SMBOLO DESCRIO
Consultar instrues de operao.
Sentido de estocagem.
No permitido o empilhamento.
Frgil, manusear com cuidado.
Manter seco.
Manter protegido do Sol.
8. Esquema Eltrico
Anexo ao final deste manual U-TW.
9. Planta de Assentamento
Anexo ao final deste manual:
Para termodesinfectora de uma porta P-TW-01-p.
Para termodesinfectora de duas portas P-TW-02-p.
Folha: 23 de 23
Modelo: TW
Data: 31/03/2017
10. G.P.V. - Gesto Ps-Venda

Baumer S.A.
Av. Prefeito Antonio Tavares Leite, 181 Parque da Empresa
CEP: 13803-330 Mogi Mirim SP
Caixa Postal: 1081
Fone/Fax: 19 3805-7699
E-mail: gpv@baumer.com.br baumer@baumer.com.br
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Diagrama elaborado no Eplan Electric/Diagram drawn in Eplan Electric
Av. Prefeito Antnio Tavares Leite, 181

Moji Mirim, 13803-330
+55 19 3805-7655
Baumer S.A.
TERMODESINFECTORA/THERMAL WASHER DISINFECTOR

Diagrama Unifilar/Single line diagram
Cdigo/Code: U-TW
Diagrama para Manuais/Handbook Diagram
Substitui/Replace:U-TW-I-p/i Sub/Revision: B
Pgina anterior/Previous page: Prxima pgina/Next page: 2

Cdigo / Code: Descrio da pgina / Page description: Observao / Observation: Pgina / Page: 1
Desenho/Design: Gabriel Marcondes
U-TW Capa/Title Total de pginas / Total pages: 3
Autor ultima alterao / Author of last revision:
Reviso/Revision: Wanderson Venceslau
gabriel.marcondes
Data ultima alterao / Last change date:
Aprovao/Approbation: Michel Ribeiro
10/12/2014
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
As Tabelas 1 e 2 foram dimensionadas conforme norma NBR 5410, levando em considerao

Termodesinfectora o mtodo de instalao B2 para 3 condutores carregados e distncia mxima de 60 metros entre
a alimentao e o disjuntor geral.
Tenso Configurao Equipamento Corrente Disjuntor Cabo Sendo que:
TW 287 55,2 A 63 A 25 mm A corrente clculada de projeto deve ser menor ou igual a corrente do disjuntor, que deve ser menor
ou igual a capacidade de conduo do cabo;
TW 287P 55,2 A 63 A 25 mm Queda de tenso mxima menor que 4%;
1 Bomba Condutores: cobre, com isolao em PVC;
TW 400 55,2 A 63 A 25 mm
Temperatura no condutor: 70 C;
TW 400P 55,2 A 63 A 25 mm Temperatura de referncia do ambiente: 30 C.
TW 287 55,1 A 63 A 25 mm
As informaes aqui contidas so apenas para consulta tcnica e no devem substituir as
TW 287P 55,1 A 63 A 25 mm regras normativas. Para projeto final de instalao consultar um engenheiro eltrico.
220 Vca 2 Bombas
TW 400 55,1 A 63 A 25 mm
TW 400P 55,1 A 63 A 25 mm
TW 287 86,7 A 100 A 50 mm Dimensionar cabo de aterramento (verde/amarelo)
conforme Tabela 2, sendo que o aterramento deve ser
TW 287P 86,7 A 100 A 50 mm do tipo TT, conforme norma:
Com Boiler
TW 400 86,7 A 100 A 50 mm Cabos (1)
TW 400P 86,7 A 100 A 50 mm Cabos fase Cabo terra

TW 287 33,9 A 40 A 10 mm Se a seo do cabo for A seo do cabo terra
menor ou igual a deve ser igual ao cabo
TW 287P 33,9 A 40 A 10 mm
1 Bomba 16 mm: fase.
TW 400 33,9 A 40 A 10 mm Disjuntor Se a seo do cabo A seo do cabo terra
estiver entre 16 mm deve ser de 16 mm.
TW 400P 33,9 A 40 A 10 mm
e 25 mm:
TW 287 32,8 A 40 A 10 mm A seo do cabo terra
Se a seo do cabo for
deve ter a metade da
TW 287P 32,8 A 40 A 10 mm maior que 35 mm:
380 Vca 2 Bombas seo do cabo fase.
TW 400 32,8 A 40 A 10 mm Cabos (1) Tabela 2
TW 400P 32,8 A 40 A 10 mm
TW 287 52,2 A 63 A 25 mm
TW 287P 52,2 A 63 A 25 mm
Com Boiler TW
TW 400 52,2 A 63 A 25 mm
TW 400P 52,2 A 63 A 25 mm
Tabela 1 (1) Realizar instalao do cabo neutro 2,5 mm (azul)
apenas para mquinas 380 Vca. O mesmo ser ligado
em um borne neutro no comando do equipamento.
Pgina anterior/Previous page: 1 Prxima pgina/Next page: 3

U-TW Diagrama unifilar portugus/Portuguese Para clculo de corrente desse equipamento foi Total de pginas / Total pages: 3
considerada a condio de maior potncia durante
Reviso/Revision: Wanderson Venceslau single line diagram o processo.
Autor ultima alterao / Author of last revision:
gabriel.marcondes
10/12/2014
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tables 1 and 2 were designed according to the Brazilian standard (some values can be changed
by to local standard) considering the instalation method B2 for three fases conductors and
Thermal Washer Disinfector maximum distance of 60 meters between the power supply and the general circuit breaker.
Voltage Configuration Equipment Current Circuit breaker Wire Whereby:
The calculated current project must be less or equal to the current of the circuit breaker, which
TW 287 55,2 A 63 A 25 mm must be less or equal to carrying capacity of the wire.
TW 287P 55,2 A 63 A 25 mm Voltage drop less to 4%;
1 Pump Conductors: Copper, with isolation PVC;
TW 400 55,2 A 63 A 25 mm Conductor temperature: 70 C;
TW 400P 55,2 A 63 A 25 mm Ambient reference temperature: 30 C.
TW 287 55,1 A 63 A 25 mm The information in this document is only for technical advice and should not replace the normative
TW 287P 63 A 25 mm rules. For the final project installation consult an electrical engineer.
55,1 A
220 Vac 2 Pumps
TW 400 55,1 A 63 A 25 mm
TW 400P 55,1 A 63 A 25 mm
TW 287 86,7 A 100 A 50 mm
Use GND wire (color according to local standart) as
TW 287P 86,7 A 100 A 50 mm shown in table 2 or according to local standart:
With Boiler
TW 400 86,7 A 100 A 50 mm Wires (1)
TW 400P 86,7 A 100 A 50 mm
TW 287 33,9 A 40 A 10 mm Fase wire GND wire

TW 287P 33,9 A 40 A 10 mm If the wire section is The section GND wire
1 Pump
TW 400 33,9 A 40 A 10 mm Circuit breaker less or equal to must be equal to fase
16 mm: wire.
TW 400P 33,9 A 40 A 10 mm If the wire section
The section GND wire
TW 287 32,8 A 40 A 10 mm is betwwen 16 mm
must be 16 mm.
and 25 mm:
TW 287P 32,8 A 40 A 10 mm The section GND wire
380 Vac 2 Pumps If the wire section is
TW 400 32,8 A 40 A 10 mm must be half the
Wires (1) grather than 35 mm:
section wire fase.
TW 400P 32,8 A 40 A 10 mm Table 2
TW 287 52,2 A 63 A 25 mm
TW 287P 52,2 A 63 A 25 mm
With Boiler TW
TW 400 52,2 A 63 A 25 mm
TW 400P 52,2 A 63 A 25 mm
Table 1
(1) Install neutral wire 2,5 mm (color according to
local standard) for 380 Vac machines. It will be
connected to the neutral connector.
Pgina anterior/Previous page: 2 Prxima pgina/Next page:

U-TW Diagrama unifilar ingls/English single Total de pginas / Total pages: 3
Reviso/Revision: Wanderson Venceslau line diagram Autor ultima alterao / Author of last revision:
gabriel.marcondes
10/12/2014

Manual de Instalacao TW

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Instalacao TW

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Instalao Cdigo: 130030015

Verso / Reviso: 7.000

Baumer - Compromisso com a sade

Vendas: 11 3670-0000 GPV 19 3805-7698 www.baumer.com.br

de responsabilidade do Comprador a sua conferncia no ato da entrega, acionando imediatamente a

2.Termo de Garantia Limitada Baumer ................................................................................................. 5

3.1. Itens de segurana obrigatrios para a realizao da manuteno no equipamento ................ 7

4.Transporte e Armazenagem ................................................................................................................ 9

6.Forma de Apresentao .................................................................................................................... 19

7. Smbolos Grficos ............................................................................................................................ 21

9. Planta de Assentamento .................................................................................................................. 22

10. G.P.V. - Gesto Ps-Venda ............................................................................................................ 23

A Termodesinfectora Baumer modelo TW-E2000-115 permitem a utilizao de at duas prateleiras. A prateleira

As Termodesinfectoras Baumer modelos TW-E2000-287 e TW-E2000-287P permitem a utilizao de at quatro

As Termodesinfectoras Baumer modelos TW-E2000-400 e TW-E2000-400P permitem a utilizao de at cinco

1.1. Normas e Regulamentaes

ORG CODIGO REVISO DESCRIO

Lavadoras desinfetadoras - Parte 1: Requisitos gerais, termos,

ORG CODIGO REVISO DESCRIO

Conselho das Comunidades Europias Relativos aos

1.2. Simbologias utilizadas neste manual

Cuidado Risco de choque eltrico.

1.3. Notas de Segurana

Antes de realizar a instalao do equipamento leia as instrues de instalao.

A instalao deve ser realizada por pessoal qualificado.

2. Termo de Garantia Limitada Baumer

II. Prazo da Garantia

III. Condies da Garantia Limitada

IV. Responsabilidades do Comprador

VI. Limitaes de Responsabilidade do Fabricante

VII. Garantias Adicionais

Proteo para a pele e corpo

Contato com olhos

Proteo para os olhos

Interrupo de ciclo de desinfeco

Interrupo da fase de Secagem

3.2. Segurana dos instrumentos

Leia atentamente os documentos acompanhantes ao equipamento antes de qualquer

A Termodesinfectora Baumer no deve ser abastecida com cargas inflamvel e explosiva,

Quando o programa incluir desinfeco, os itens a serem processados devem resistir as

Ponto de abastecimento do detergente. Utilize luvas e culos de segurana para

Ponto de conexo dos condutores de aterramento de proteo.

A falha ou ausncia de aterramento no equipamento, assim como mau dimensionamento da

Risco de choque eltrico.

Obrigatrio uso de culos de segurana.

Obrigatrio uso de luvas.

Tanto no abastecimento como na retirada de carga do equipamento, utilizar luvas

Para desembalar o equipamento proceder conforme abaixo:

Retirar a documentao que se encontra anexada na parede da embalagem (Figura 1);

Retirar os acabamentos laterais (Figura 5);

Figura 9 Sequncia 9/11 Figura 10 Sequncia 10/11 Figura 11 Sequncia 11/11

Verificar possveis obstculos no trajeto at o local de instalao. Em seu transporte at o local de

Duas modalidades de contratao destes servios esto disposio do usurio:

5.1. Instalao a ponto

5.2. Instalao completa

DIMENSES E CARGA PARA INSTALAO DA TERMODESINFECTORA TW

Preparao para embutir

5.4. Instalao do vapor

Local para Instalao

5.5. Instalao de gua

Tipo de gua gua de Utilidade 1) gua Crtica

Estgio no Processo Funo Qualidade de gua 1)