Ensaio de fotografia

Esquisse dun Essai Photographique

Maio, 2016

Renato Roque
Esquisse dun Essai Photographique
Renato Roque

Para Amadeu Ferreira

que Leite de Vasconcelos adoraria ter conhecido

Posso dizer que tudo comeou com Carlos de Oliveira. Talvez tivesse comeado
antes, realmente nunca sabemos onde as histrias verdadeiramente comeam,
as histrias so como colares de contas enfiadas no fio do tempo, sem princpio e
sem fim, mas, para cada uma, temos de fixar um ponto de partida, para
podermos comear a cont-las, e conseguirmos escrever era uma vez.
Assumamos, pois, que tudo comeou com a cal, com a areia, com a pedra, com a
gua. Que tudo comeou na Gndara. Podemos assim comear a escrever: Era
uma vez um poeta neorrealista, que escreveu sempre sobre a paisagem
gandaresa, sobre cal e pedra, sobre areia e gua; foi ele que nos deu o pretexto
para partir procura de Leite de Vasconcelos.
Claro que o pretexto teve a mo de Joo Veloso. Foi ele quem sugeriu: Tu tens
de fazer o mesmo que fizeste com Carlos de Oliveira com Leite de Vasconcelos.
Mestre Leite, como lhe chamavam com alguma ternura discpulos e
colaboradores, era ento uma figura vaga e longnqua para mim; no sabia se ele
tambm teria uma Gndara para fotografar.
Aquele desafio ficou ali adormecido, a flutuar, at h poucas semanas atrs,
quando um trabalho sobre o mirands, a que me propusera, me fez de novo
tropear no fillogo renomado. E pensei que era o momento certo para
responder ao desafio e tentar construir um ensaio fotogrfico sobre Leite de
Vasconcelos. Um esclarecimento prvio: nunca tive a inteno de fazer um
ensaio biogrfico que, alis, no me seduzia1, mas antes, tal como acontecera
com Carlos de Oliveira, realizar um projecto que representasse de alguma forma
a minha aproximao da figura, a entrada da sua obra em mim, como seu
descobridor. Seria sempre um trabalho dominado pela fico. Atrever-me-ei a
chamar-lhe potico? Mas, medida que ia descobrindo Mestre Leite, apercebia-
me de que, mesmo dentro da minha contida ambio, tal ensaio no seria pera
doce, e muito menos talvez realizvel no quadro temporal que me impusera.
Por um lado, Leite de Vasconcelos uma personagem multifacetada, que se
1
Tomamos entretanto conhecimento da edio pela Verbo de uma Fotobiografia de Leite
de Vasconcelos que nos foi bastante til como pea bibliogrfica.
interessou por quase tudo e que sobre quase tudo investigou e escreveu:
lingustica, dialectologia, numismtica, lendas e costumes, arqueologia,
etnografia, etc., e que ainda escreveu crnicas, poesias, novelas e romances, e a
reside grande parte da sua originalidade. Sentia como misso compreender o seu
povo e encontrar o sentido que a nossa histria e a nossa cultura nos transmitem
como seus continuadores. Tudo o que servia a explicar a ndole do povo e as
estruturas profundas do trabalho e da crena o comovia e mobilizava,
escreveria Vitorino Nemsio, no Livro do Centenrio. Por outro lado, se nasceu
na Ucanha, tanto quanto sei resta a casa, que hei-de visitar e fotografar, ou a
runa da casa, com uma placa simples que indica ter sido bero de Leite de
Vasconcelos; se viveu no Porto, em vrias locais, nos anos em que estudou no
colgio S. Carlos e na Escola Mdica, e no ano em que abriu consultrio e
praticou medicina, pouco ou nada resiste que se conhea; e j no existe a casa
onde morou em Lisboa e onde efetivamente guardou, ao longo da sua vida,
como conservador da Biblioteca Nacional, como diretor do Museu Etnolgico e
como professor da FLUL, os livros, os escritos, todos os objetos pessoais e as
coisas que lhe eram caras. No tinha herdeiros e o seu esplio, que se resume
hoje quase s a escritos e a livros, est em parte guardado na FLUL, mas,
sobretudo, no Museu de Arqueologia, que afinal o museu de que foi diretor e
que hoje tem o seu nome. Mas o material no Museu de Arqueologia no est
aberto ao pblico e a sua direco exige uma prvia identificao do que se
pretende fotografar para avaliar caso a caso a concesso de uma autorizao.
Perante uma viagem de tal extenso e perante tais dificuldades resolvi, em
dilogo com Ivo Castro da FLUL, que h muito se dedica ao estudo da obra de
Leite Vasconcelos e que aceitou acompanhar-me este trabalho, alterar os planos
iniciais, que em rigor no chegavam a ser planos, tentando focar e fixar com
alguma preciso os objetivos do ensaio fotogrfico. Mas, mesmo assim, porque o
trabalho, tal como o esbomos, obriga a deslocaes a Lisboa, FLUL e ao
Museu de Arqueologia para fotografar, o tempo de que dispunha, at ao fim do
semestre, no me permitia acabar dentro do prazo. Decidi, por isso, apresentar
aqui, no o ensaio, como um dia h-de ser, mas alguns rascunhos construdos a
partir do que consegui fotografar a tempo.
Reno aqui fotografias de livros e de documentos que fiz na Biblioteca da FLUP,
na Biblioteca da FMUP, no Museu da Histria da Medicina no Porto, fotografias
da busca da casa onde Leite de Vasconcelos habitou no Porto, antes de partir
para sul, e fotografias de uma viagem a Terras de Miranda, que inclui uma visita
ao Centro de Estudos Antnio Maria Mourinho e um deambular pela paisagem,
pelos artesos, pelos tocadores tradicionais e pelas festas populares.
Um simples esquisso, como se este proto-ensaio no fosse mais do que uma
coleco de verbetes de anotao, um canhenho de campo, que Mestre Leite
trazia sempre por perto.
factos, pelas suas afinidades e analogias, e pela sua sequncia cronolgica.
Observao e erudio, ambas manifestadas no mais alto grau [] Ser-se ao mesmo
tempo erudito e naturalista pertence j a um passado cientfico de que o culto, talvez
exagerado, da especializao nos afastou para sempre.
Orlando Ribeiro, Vida e Obra de Jos Leite de Vasconcelos
Com base no trabalho realizado, dividimos este proto-ensaio fotogrfico, a que
no por acaso chamamos Esquisse dun Essai Photographique, fazendo a ligao
com o Esquisse dune Deialectique Portuguaise de Leite de Vasconcelos, em duas
partes, a que chamamos Em busca de Mestre Leite e Flores Mirandesas,
nome de um pequeno livro de poemas de Leite de Vasconcelos em lngua
mirandesa2.

Tnha sempre consigo uma carteirinha com verbetes para apontamentos e nunca saa
sem os canhenhos de campo. Essas notas eram lanadas pressas, muitas vezes a
lpis, com uma letra que no raro fazia o seu prprio desespero e constitui o maior
embarao para os que manuseiam o seu esplio literrio.

Orlando Ribeiro, Nota introdutria a Etnografia Portuguesa

Mestre Leite serve-nos pois de orientador. Os seus verbetes, que, conhecemos

so prova do seu interesse por todo o tipo de objetos, sobre a sua origem e
funo, a forma de os nomear e sobre a raiz etimolgica de cada vocbulo. No
h ningum no mundo que tenha tantos apontamentos a tomar como eu, diria
Leite de Vasconcelos algumas vezes aos seus colaboradores. Orlando Ribeiro
elucida-nos, em vrios escritos seus sobre o seu Mestre, sobre a forma como ele
usava este seu mundo enorme dos verbetes, onde usava todo o tipo de material,
todas as aparas de tipografias lhe serviam, guardados em caixas segundo os
assuntos e organizados em maos por ordem alfabtica.

Colheita directa, exaustiva, elementos fornecidos em primeira mo [] informao

bibliogrfica completa, sem omitir nada do que os outros escreveram, mas repassando
2
tudo pelas malhas de apertada anlise crtica. Depois da recolha, a ordenao dos Nos poemas deste pequeno livro que transcrevemos, mantivemos a ortografia original,
proposta por Leite de Vasconcelos.
Que bela a vida deste homem humano e humanista, que passava do seu
gabinete de bibliotecrio da Nacional ou da ctedra da Universidadede
Lisboa, a uma eira alde, a um palheiro, ao terreiro do bale ou ao corro de
entremeses.

Vitorino Nemsio, em Dirio Popular de 15/4/1947

 Procura de Mestre Leite
O professor Ivo Castro enviou-me um endereo da casa, onde Leite de
Vasconcelos ter morado no Porto, durante cerca de um ano, depois de se
licenciar em Medicina, antes de partir, primeiro para o Cadaval, para ocupar um
lugar de subdelegado de Sade, e logo a seguir para Lisboa, para se tornar
conservador da Biblioteca Nacional e comear (deveria dizer continuar) a sua
longa e herclea caminhada de investigao da histria e da cultura portuguesas.

Fiz esta srie de fotografias Procura de Mestre Leite quando procurava essa
casa, na zona histrica da cidade, perto do rio e das Fontainhas.

Afinal, qual o sentido?, perguntava todos os dias o Mestre, ao reflectir sobre

as notas que fizera nos muitos milhares de verbetes, onde escrevinhava tudo
aquilo que recolhia e cogitava nas suas visitas de campo. E pergunto eu
tambm...
Afinal, essa casa no Porto, onde morou Leite de Vasconcelos, fica apenas a umas
escassas centenas de metros da casa dos meus avs, onde nasci.

Passado um ano do meu nascimento, a minha me achou que devia procurar um

espao independente para morarmos, e mudmos para o primeiro andar deste
edifcio, na esquina entre Alexandre Herculano e a rua das Fontainhas, no muito
longe, a menos de cem metros da casa dos meus avs. Aqui vivi at idade de ir
para a escola primria.

Talvez faa sentido.

A procura do Mestre revelava-se uma procura de mim mesmo, como alis teria
sempre de ser.
Samos ambos do Porto em meados de Agosto; e s chegmos a Duas-Igrejas, termo da
nossa viagem, passados cinco dias! At o Pinho tivemos comboio. Ahi tornou-se-nos
necessrio esperar pela diligencia que seguia para Macedo-de-Cavalleiros. O Pinho fica
no Alto-Douro, nas margens do rio, entre montanhas. Nunca estive em terra mais quente:
no se podia chegar janella com o calor; parecia a zona trrida. Finalmente chocalharam
na rua as campainhas da diligencia, e ns continumos nella a nossa viagem at Macedo,
subindo a ngreme estrada de Favaios debaixo das frechadas ardentes do sol,
atravessando aos fins da tarde os vinhedos de Alij, e passando, j de noite, por Mura, a
da clebre porca, e, ao romper da madrugada, por Mirandella, de que o cocheiro disse,
segundo o provrbio, mira-a de longe, e foge d'ella, no sei com que fundamento, a no
ser o da allitterao e da rima, pois a villa, estendida nas margens do Tua, pittoresca, e
tinha, para matar a fome e a sede dos passageiros, boa vitella e melhor vinho-verde. [...]
Em Macedo-de-Cavalleiros, por falta de conduco pronta, dormimos uma noite, e
estivemos, parte de dois dias, aquartelados na estalagem da Braguesa,[...] De Macedo
seguimos em burros, levando duas moIheres e um rapaz por arreeiros. [...] A estrada
sempre bastante accidentada, mas nas ladeiras vizinhas ao rio Sabr e ao rio de Mas
que ella se torna muito difficil: s se pde caminhar a p. Ambos os rios ficam em fundos
valles; o do rio Sabr, todavia, realmente majestoso! Uma serie de montanhas altas,
Flores Mirandesas
primeiro; depois um immenso declive, apenas com um carreiro tortuoso para se passar;
por fim l em baixo o rio, escuro e soturno. [...] Atravessmos tristes lugarejos, como
Limos e Gralhes. Os habitantes estranhavam a comitiva, mas cortejavam-nos quando
passvamos. A gente transmontana, como diz um documento do sec. xv, citado por
Viterbo, simplez. [...] J cansado do caminho, eu perguntava de vez em quando ao rapaz
se ainda faltava muito para chegarmos Matella, aonde amos pernoitar. O rapaz
respondia a princpio: inda falta um cacho bem b!; depois: inda falta um cacho; por fim,
querendo com o diminutivo suavizar a minha agrura: s falta um cachico. [...] Ao anoitecer
entravamos na Matella, cujas ruas, por ser occasio de ceifas e malhas, estavam cobertas
de palhio. Dormimos em casa de uns benvolos camponeses, commodamente, em boas
camas de lenoes de linho, ao som do canto estridulo dos ralos e do coaxo das rans, que
velavam l fora no campo da porta. Da Matella partimos no dia seguinte para Duas-
Igrejas, passando por Campo-de-Vboras e S. Pedro-da-Silva. A nossa demora em S. Pedro-
da-Silva foi muito curta. Quando cheguei aqui, respirei com os pulmes completamente
vontade, porque em fim, post tot tantosqiue labores, entrava na Terra-de-Miranda, e
podia farta ouvir fallar o maravilhoso e enfeitiado dialecto dos meus amores.

Leite de Vasconcelos, Estudos de Philologia Mirandesa, Vol I (1901)

 ls putas

O putas, altibas naturzas,

Qandais buscando l belo i la berdade,
Sum para bs, na su simplecidade,
stas pequinhas flres mirandzas.

Leite de Vasconcelos, Flores Mirandezas

Tirra de Miranda, 8 de Setembre de 1884
K 105420
Lhao de l Mirondum
Mirondm, mirondm, mirondela,
Mirondm se fu a la guerra,
No s cuando vendra,
No s se vendr por la pascua,
Se por la eternida(d),
Se por la eternida(d).
La eternida se pasa,
Mirondm, Mirondm, mirandela,
La eternidad se passa,
Mirondm se vieno (vino) ya.
Am baixo tristemnte l Douro chra,
Cumo nigreija, antre las fias fris,
La cruj a tda lra

Leite de Vasconcelos, Flores Mirandezas

Tierra de Miranda, 8 de Setembre de 1884
Camina! Alantre ye l fito,
Camina sien descansar,
Delantre st l anfenito,
Siempre hai nel passos a dar!...

Cura A. M. Mourinho
La lhngua mirandza

A Manoel Sardinha

Qn dir qantre ls matos iriados,

Las ourrtas i ls rus dsta trra,
Bib, cumo l chaguro de la srra,
a lhngua de suns tan baridos?

Mostre-se i fle-se ssa lhngua, filha

Dun pbo qe tin nilha l chro i l cnto!
Nada pur rto mus cutba tnto
Cumo la frm am qe lidia brilha.

Desgraiado daql, qabandunndo

La ptri am qe naiu, la czsa i l urto,
Tamn se sqe de la fala! Qundo
L furdes br, talb qe stia mrto!

Leite de Vasconcelos, Flores Mirandezas

Tierra de Miranda, 7 de Setembre de 1884
Leite de Vasconcelos, como ele prprio conta, demorou cinco dias a chegar do
Porto a Dus Eigreijas. O comboio ia s at ao Pinho A diligncia e o burro eram
a nica soluo para continuar a viagem. Era viagem esforada, se era....
Eu, que atravessei o Maro, pela primeira vez do lado de c para o lado dos que
l esto, demorei pouco menos de duas horas e meia a fazer a viagem. Ao chegar
a Dus Eigreijas, chovia. Alis, chovia h dias, demais, contra tudo o que o ms de
Maio poderia levar-nos a esperar. Se quisermos cerejas vo ter de ser mesmo ao
borralho. Procurei a estao de comboio que marcara o fim da linha do Sabor. A
linha frrea, contra o que fora prometido, nunca fora prolongada at Miranda.
Por ali chegou, por ali ficou. Em 1988, a promessa antiga deixou de fazer sentido,
pois a linha foi descontinuada. Em rigor, descontinuada fora ela quando
decidiram que no passaria de Dus Eigreijas. Em 1988 realizaram a
descontinuao da descontinuao e, se menos por menos mais, neste caso foi
menos uma linha ao servio das populaes.
O espao volta da estao estava deserto. A estao e os edifcios prximos
esto esborralhados, como por l se diz. Os aguaceiros fortes, que duravam h
dias, tinham encharcado tudo. Ao atravessar o que tinha sido a antiga linha
frrea, descuidado, enfiei os ps num charco de gua e de lama. Molhei meias,
sapatilhas e calas. Infelizmente, como me acontece tantas vezes, facilitara, e
no calara as botas que trago sempre na mala do carro.
frente da estao h uma grande casa em pedra, em runas, que deve ter sido
taberna, loja, pousada e local de abrigo para viajantes. Fotografei.
De repente, ouo o som de uma gaita de foles. No estranho, estamos no Reino
Maravilhoso. Ao sair da estao, vejo ao longe um vulto que se aproxima. Penso
que, com toda a certeza, procurar saber das razes da minha visita. Meto
conversa. A conversa, como quase sempre acontece por aqui, fcil. Afinal, veio
confirmar se eu no seria um dos herdeiros do edifcio em runas. Diz-me que um
dia tentou compr-lo, mas que os herdeiros tinham aberro a boca em demasia e
ele desistira. Era ele o tocador de gaita que eu ouvira. Era tambm construtor de
instrumentos. No vendia. Levou-me oficina e mostrou-me as trs gaitas de
foles que construra. Pedi-lhe para tocar e ele tocou para mim.
Despedi-me e parti para mergulhar na paisagem procura de Leite de
Vasconcelos. H quem diga que o Mestre poder esconder-se nas erbicas das
arribas, onde se encontra e conversa animadamente com Amadeu Ferreira.
Nada nos educa e ilustra como viajar

Leite de Vasconcelos, De Terra em Terra