CONFUCIO La morale della Cina Ovvero il Grande Studio, I'Invariabile Mezzo € parte dei Dialoghi tradotti nel 1590 dal gesuita Michele Ruggieri per Sua Maesté Filippo It ‘a cura e con un saggio di Eugenio Lo Sardo GRE EEE De Luca Bditori d’ArteBy Oi Lie 2p. 6 reste wen Metin eke wedad a Roa no he pedidshazes tradusic tober ts Hho eatin quency _groecnadores dela China, lle principio meee ee cereale eee fete facie Ne bettie et tad iy detail del China een ieee suskind re det fn oy i gables Cx thot yreaperfona de: Signore, Per eseguire gli ordini di Vostra Maesta ed andare Roma in breve tempo, non ho potuto far tradurre iti i libri della dottrina che studiano i letterati ¢ i jovernatori della Cina, Ho osato offre a Vostra Mae- i questa prima versione chiedendo perdono della nia audacia, perché se nostro Signore fara si che io ritorni, potro servite Vostra Maestit con la parte re- fiante di questi libri, con quello della storia della (Cina, del teatro di tutti i sui regni e con un altro dove tengono in ordine tutti i loro affari. Nostro Signore guard la Cattolica e Regale persona di Vostra Maesta. Miguel Rogeriodisfatto. Considera attentamente le opere, perché s hon vi saranno errori di cui pentirsi nelle parole nelle opere, potrai essere governatore del re § 19 - Ire Goycomo* domand®: come potrei riu- scire a far si che il popolo si sottometta felicemente? E Confucio rispose: tenendo i buoni governatori ¢ mandando via quelli cattivi, cosi il popolo ubbidira con gioia; invece quando il re innalza i eattivie abbassa i buoni allora il popolo non vorrit sottomettersi § 20 - Cuzizancio"” domandava come agire per farsi onorare dal popolo, per renderlo fedele e pronto ad imparare cose buone, Confueio rispose: quando ‘ordini qualcosa che il popolo debba eseguire, cerca di farlo con gravita, allora il popolo ti onorera. Se sarai rispettoso dei genitori e misericordioso verso i cittadini, il popolo ti sara fedele; se ti farai aiutare da buoni governatori e insegnerai agli ignorant, allora il popolo sara pronto ad operare bene § 21 - Qualeuno domandé a Confucio: come mai Huey [202 © i Rangel (288 7 Cauca gspntrss come paca Ss ar ofp eS ended hr sealer Ube, gournadit 7 hater raga ete D. baleen joprmcek Go Er 8 Nestatedae eb oe A seep safe alae et danke ln Diss thin alking ve!