Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
OPERE
volumul VI
Povestiri
18871888
Fluierul
Rzbuntorul
Pota
O nunt
Fugarul
O problem
Intrigi
Casa cea veche
Nepsare
Lecii costisitoare
Leul i soarele
Nenorocire
O srutare
Bieii
Katanka
Povestea doamnei N. N.
Poveste fr titlu
Dac ar putea dormi!
Stepa
Neplceri
Frumoasele
Onomastica
Criz de nervi
Cizmarul i necuratul
Un rmag
Publicat pentru prima oar n gazeta Novoe vremea 2 Nr. 4130, 29 august
1887, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. Cu nlocuirea
ctorva cuvinte, a intrat n culegerea Povestiri, Sankt-Petersburg, 1888 i cu
mici prescurtri, n ediiile ei ulterioare (de la 2 la 13. Sankt-Petersburg, 1889
1899). Cu nlocuirea unor cuvinte, a fost inclus n culegerea de Opere din
anul 1901, vol. IV. Reproducem textul din 1901.
Rzbuntorul
Curnd dup ce-i surprinsese nevasta n flagrant delict de
adulter, Fedor Fedorovici Sigaev se gsea n magazinul de arme
Schmucks et Comp., unde i alegea un revolver. Faa lui arta i
mnie, i durere, dar i o nestrmutat hotrre.
tiu ce am de fcut se gndea el. Temelia familiei a fost
pngrit, onoarea trt n noroi, viciul a triumfat. De aceea, att
ca cetean, ct i ca om cinstit, datoria mea e s-mi asum rolul de
rzbuntor. O ucid nti pe ea, apoi pe amantul ei i la urm pe
mine
Dei nc nici nu-i alesese revolverul i nu ucisese nc pe
nimeni, vedea de pe acum n minte trei cadavre nsngerate, este
sfrmate, creieri mprtiai, zarv mare, o mulime de gur-
casc, autopsia Cu bucuria rutcioas a omului ofensat, i
imagina groaza rudelor i a publicului, agonia necredincioasei, i i
se prea c citete articolele de fond ale ziarelor cu privire la
descompunerea familiei.
Vnztorul, un omule vioi care aducea a franuz, cu burticic i
cu vest alb, i nira dinainte tot felul de revolvere i, zmbind
politicos i btnd din clcie, i ddea cu gura:
V-a sftui, monsieur, s luai acest admirabil revolver.
Marca Smith & Wesson. Ultimul cuvnt al balisticei. Cu triplu
efect, cu extractor, trage la ase sute de pai, btaie central. V
atrag atenia, monsieur, asupra perfeciunii fabricaiei lui. Cel mai
nou model, monsieur Vindem zilnic cte zece buci, pentru
hoi, pentru lupi i pentru ndrgostii. Are btaia extrem de
precis i puternic, trage la mare distan i, cu un singur foc,
culc la pmnt i nevasta i amantul. Ct privete pe sinucigai,
monsieur, nu cunosc marc mai bun
Vnztorul ridica i lsa cocoaele, sufla pe eav, ochea i se
fcea c se neac de admiraie. Uitndu-te la faa lui
entuziasmat, ai fi crezut c el nsui ar fi n stare s-i sloboad
un glon n cap, dac ar avea fericirea s fie posesorul unei arme
att de minunate ca revolverul marca Smith & Wesson.
i ce pre are? ntreb Sigaev.
Patruzeci i cinci de ruble, monsieur.
Hm! Cam scump pentru mine!
n cazul acesta, monsieur, v propun alt marc, mai ieftin.
Iat, binevoii a v uita. Avem un asortiment bogat, la diferite
preuri De pild, revolverul acesta, marca Lefaucheux, cost
numai optsprezece ruble, ns (i vnztorul fcu o strmbtur
dispreuitoare) ns, monsieur, marca aceasta s-a nvechit. O
cer, de obicei, numai proletarii intelectuali i psihopatele. A te
sinucide sau a-i mpuca nevasta cu un Lefaucheux e, astzi, o
dovad de prost gust. Bontonul nu-l recunoate dect pe Smith &
Wesson.
Eu n-am de gnd nici s m sinucid i nici s mpuc pe
cineva, mini Sigaev, posomort. l cumpr pentru vila mea de la
ar s sperii hoii
Pe noi nu ne intereseaz pentru ce l cumprai, zmbi
vnztorul, lsndu-i ochii n pmnt, cu modestie. Dac de cte
ori vindem un revolver am cuta s aflm motivele, fii sigur,
monsieur, c de mult ar fi trebuit s nchidem magazinul!
Lefaucheux nu e bun pentru speriat hoii, monsieur, c nu face
dect un zgomot slab i nbuit. De aceea v-a propune un
pistolet obinuit cu capse, un Mortimer, aa-zis de duel
Ce-ar fi s-l provoc la duel? i trecu prin minte lui Sigaev.
Adic nu, ar fi prea mare cinste pentru el Ticloii de soiul lui
merit s fie ucii ca nite cini
Rsucindu-se graios i clcnd cu pai mrunei, vnztorul
nir n faa lui Sigaev o colecie ntreag de revolvere, fr s
nceteze de a zmbi i de a-i da nainte cu gura. Dar cel mai
atrgtor i mai impuntor dintre toate rmnea Smith & Wesson.
Sigaev lu n mn un revolver de aceast marc, ainti asupra lui
o privire lipsit de expresie i se adnci n gnduri. i nchipuia
cum le sfrm estele, cum curg iroaiele de snge pe covor i pe
parchet, cum i zvcnete un picior necredincioasei, care trage s
moar. Dar pentru sufletul lui plin de revolt, toate acestea nu erau
de ajuns. Imaginile sngeroase, vaietele i groaza nu-l
satisfceau Trebuia s nscoceasc ceva i mai nspimnttor.
Nu, o s-l mpuc pe el i apoi pe mine, i trecu prin minte, iar
pe ea o s-o las s triasc. S se ofileasc n remucri, dispreuit
de oameni. Pentru o fire nervoas ca a ei, o pedeaps ca asta ar fi
mult mai cumplit dect moartea
i, cu ochii nchipuirii, vzu propria lui nmormntare: el, cel
jignit, zace n sicriu cu un zmbet blajin pe buze, n timp ce ea,
palid, torturat de remucri, merge n urma sicriului, ca Niobe 3
i nu tie unde s se ascund de privirile ucigtoare i
dispreuitoare cu care o sgeteaz mulimea indignat
Vd, monsieur, c v place Smith & Wesson, i ntrerupse
visarea vnztorul. Dac vi se pare prea scump, atunci poftim, vi-l
las cu cinci ruble mai ieftin De altfel, avem i alte mrci, mai
convenabile.
i omuleul care aducea a franuz se ntoarse cu graie i lu de
pe raft nc o duzin de cutii cu revolvere.
Poftii, monsieur, pe acesta l avei la preul de treizeci de
ruble. Nu-i deloc scump, mai ales c rubla a sczut grozav, iar
taxele vamale se urc din ceas n ceas. Eu sunt conservator,
monsieur, v jur pe Dumnezeu, i totui ncep s protestez!
Gndii-v c astzi, din cauza cursului i taxelor vamale, numai
bogaii mai sunt n stare s-i procure o arm cum se cade! Celor
sraci nu le rmn dect pistoalele de Tula i chibriturile cu fosfor.
i e tiut c pistoalele de Tula sunt o adevrat nenorocire: tragi
cu un pistol de sta n nevast, i nimereti n propriul dumitale
omoplat
Deodat, lui Sigaev ncepu s-i par ru c o s zac mort i n-o
s poat vedea chinurile necredincioasei. Rzbunarea e dulce
numai atunci cnd ai putina s-i vezi i s-i guti roadele. Dar ce
o s foloseasc el, dac o s zac n sicriu i n-o s vad nimic?
N-ar fi mai bine s procedez altfel? chibzui Sigaev. S-l mpuc
pe el, s asist la nmormntarea lui, s casc i eu gura, iar dup
nmormntare s m sinucid Adic nu, c m-ar aresta nainte de
nmormntare i mi-ar lua revolverul Atunci aa: s-l ucid pe el,
s-o las pe ea n via, iar eu, deocamdat, s nu m sinucid, s
intru n pucrie. O s am destul vreme pentru sinucidere. E bine
s m aresteze, pentru c la cercetrile preliminare o s am prilejul
s dezvlui n faa autoritilor i a societii toat josnicia purtrii
ei. Dac m-a sinucide, te pomeneti c ea, neruinat i
mincinoas cum e, ar arunca toat vina asupra mea i lumea i-ar
ierta fapta, ba poate chiar ar rde de mine. n timp ce, dac rmn
n via
Peste cteva clipe i zicea:
Da, dac m sinucid, s-ar putea ca tot pe mine s m bnuiasc
i s m acuze de josnicie i apoi, ce rost are s m sinucid?
Una la mn. n al doilea rnd, mpucndu-m, nseamn c dau
dovad de laitate. Prin urmare, l cur pe el, pe ea o las n via i
eu m dau pe mna justiiei. O s fiu judecat, iar pe ea or s-o
cheme ca martor Numai mi nchipui ct o s se tulbure i o s
se ruineze atunci cnd aprtorul meu o s-i pun ntrebri!
Simpatia Curii, a publicului i a presei o s fie, nici vorb, de
partea mea
Sigaev chibzuia nainte, n vreme ce vnztorul i ntindea marfa
n fa, socotind n acelai timp c e de datoria lui s ntrein
conversaia.
Astea sunt englezeti, o marc nou, le-am primit de curnd,
trncnea el nainte. Dar v previn, monsieur, c toate aceste
mrci plesc n faa lui Smith & Wesson. Mai zilele trecute, cred
c ai citit, un ofier a cumprat de la noi un revolver Smith &
Wesson. A tras n amant i ce credei? Glonul a trecut prin
amant, prin lampa de bronz i prin pian, de unde a ricoat, ucignd
o celu i rnind pe soia ofierului. Un rezultat strlucit, care
face cinste firmei noastre! Ofierul e arestat Fr ndoial c or
s-l judece i or s-l condamne la munc silnic! Ce vrei?
Legislaia noastr e nvechit i apoi, monsieur, justiia e
totdeauna de partea amantului. De ce? Foarte simplu, monsieur! i
judectorii, i juraii, i procurorul, i aprtorul, toi triesc cu
nevestele altora i s-ar simi mai linitii dac n Rusia ar fi un so
mai puin. Ba ar fi bucuroi ca guvernul s deporteze pe toi soii
la Sahalin! O, monsieur, nu v putei nchipui ct m revolt
corupia moravurilor din zilele noastre! S te ndrgosteti de
nevestele altora e tot att de obinuit astzi ca, de pild, s fumezi
igrile altuia sau s-i citeti crile! Din an n an afacerile noastre
merg tot mai prost, dar asta nu nseamn c numrul amanilor
scade, ci dovedete doar c, de frica justiiei i a muncii silnice,
soii se mpac cu situaia
Vnztorul se uit cu bgare de seam mprejur i adug n
oapt:
i cine e vinovat de toate astea, monsieur? Guvernul!
S iei calea Sahalinului din pricina unui porc oarecare, nici asta
nu-i o treab, i zicea Sigaev. Dac or s m trimit la munc
silnic, nevast-mea o s fie liber s se mrite a doua oar i s-l
nele i pe cel de-al doilea brbat. N-o s mai poat de bucurie!
Prin urmare: o las s triasc, nu m mpuc nici eu i nu-l
mpuc nici pe el. Trebuie s nscocesc ceva mai inteligent, mai
impresionant. O s-i ucid cu dispreul meu i o s intentez i un
proces de divor scandalos
Poftii, monsieur, alt marc, tot nou, urm vnztorul,
cobornd din raft alt duzin de cutii. V atrag atenia asupra
mecanismului original al nchiztorului
Dup hotrrea pe care o luase, Sigaev nu mai avea nevoie de
revolver, ns vnztorul, tot mai nfierbntat, continua s nire
marfa n faa lui. Soul ultragiat se simi ruinat c, din pricina lui,
vnztorul se obosise, se entuziasmase i zmbise n zadar,
pierzndu-i atta amar de vreme
Bine, n cazul acesta ncepu el, o s trec mai trziu. Sau
o s trimit pe cineva.
Sigaev nu vzu expresia de pe faa vnztorului, totui, ca s nu
fie chiar att de stnjenit, se simi obligat s cumpere ceva. Dar ce
s cumpere? i plimb privirea pe pereii magazinului, cutnd un
lucru mai ieftin i se opri la o plas verde, atrnat lng u.
Ce e ce e asta? ntreb el.
O plas de prins pitpalaci.
i ct cost?
Opt ruble, monsieur.
mpacheteaz-mi-o
Soul ofensat plti opt ruble, lu plasa i, simindu-se i mai
ofensat, iei din magazin.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 32, octombrie 1887.
Semnat: A. Cehonte. A fost revzut pentru includerea n culegerea de Opere
din anul 1899, voi I. Reproducem textul din 1899
La revizuirea nuvelei, a fost eliminat din titlu semnul de exclamaie i au fost
schimbate unele nume: nainte, n loc de Jila era Trnkin, n loc de
Besstrunko Balalaiski, n loc de Semiramidina Obje. Afar de
numeroase modificri stilistice, textul nuvelei a fost mult prescurtat. Aa, s-a
scos episodul alegerii preedintelui: [Medicii fluier i strig: jos]! l vrem pe
elestov! l vrem pe elestov! elestov va zmbi gale i va spune:
Domnilor, v mulumesc pentru onoarea pe care mi-o facei, ns
dumneavoastr tii ct sunt de ocupat, c am i cabinet i apoi, sunt colegi
mai capabili dect mine Afar de asta, nu sunt obinuit s fiu ef Gndul
meu e numai la tiin i nimic altceva
Te rugm! vor strui colegii. Nu ne supra, Mihail Ivanovici!
Domnilor, avei printre dumneavoastr i ali oameni capabili, afar de
mine! va zice el, trgndu-se ctre u. V spun drept, mi-e chiar ruine Nu
sunt nici btrn, nici impuntor, i nici pe trm tiinific nu m-am impus pn
pe acolo M rog, fac eu de preedinte? Nu am dect o singur lucrare ntr-
adevr important: Influena cntecului privighetoarei asupra natalitii i
mortalitii populaiei din judeul N; totui nici aceast lucrare nu-mi d dreptul
s fiu promovat
Ce tot spui, colega! Dumneata n-ai lucrri? Dar Un caz de ru de mare pe
uscat? Se poate s spui aa ceva?!
n cele din urm, partizanii l strng cu ua i elestov primete.
Casa cea veche
DESTINUIRILE UNUI PROPRIETAR DE CASE
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 49, 5 decembrie 1887.
Semnat: A. Cehonte. A fost refcut pentru culegerea de Opere din anul
1889. vol. I. Reproducem textul din 1901.
La includerea n culegerea de Opere, textul nuvelei a suferit modificri
stilistice i prescurtri. n loc de Foarte bine, i ntorcndu-se ctre
chelner pasaj care se termin cu vorbele: purtndu-l pe strin de-a lungul
strzilor principale i prin pia, [artndu-i] nainte era: Atunci o s v
trimit
Dup ce golir dou sticle de ampanie, lui Kun i se pru c sosise
momentul potrivit. i lu un aer grav, se ntinse ctre urechea persanului i-i
opti:
Leul i soarele Comprenez? Aici pe piept (Kun art cu mna la
piept). Comprenez? Ptiu, drcie, vd c nu pricepi nimic!
Rahat-Helam se btu i el n piept i-i spuse pe franuzete c i el are inim i
c-i iubete pe rui Kun nu-l nelese i iar vorbi pe rusete despre Leul i
soarele, plimbndu-i degetul pe piept Vznd c nu ajunge la niciun
rezultat, i propuse persanului s fac un promenaj prin ora
Ceva mai trziu, cetenii l vzur pe primarul lor, nsoind pe strzile
principale un brbat negricios, cu nasul lung i artndu-i]
n loc de A doua zi dimineaa Stepan Ivanovici era la primrie, pasaj care
se sfrete cu vorbele i, zmbind cu ironie i spuse, nainte era: iari se
duse la Rahathelam i iari l ospt, fcnd cu el un promenaj. Ducndu -se
i a treia zi la el, primarul se convinse definitiv c n-o s ias la niciun capt fr
tlmaci. Dar unde s gseasc un tlmaci care s nu scape o vorb nimnui? Tot
oraul era plin de brfitori, de mincinoi i de dumani
Primarul i btu capul mult vreme i n cele din urm se hotr s se
adreseze secretarului de la primrie, un om uuratic, beiv, dar care cunotea
bine limba francez. Secretarul l ascult cu atenie, se gndi i zise:
Bine, l-ai osptat, i-ai trimis batog i vin, dar asta nu-i de ajuns. Dumnealui
e satrap, e un personaj asiatic, i ngmfailor stora le place pompa. Trebuie s-i
dau o recepie, dar o recepie care s corespund rangului i naionalitii lui
Da, da i ce trebuie s fac?
Cumpr un covor persan, presar-l cu praf persan, aaz-l pe covor pe
acest Rahat-Lokum, d-i s bea ceai de romni persan i cnt-i marul
persan
Eu i vorbesc serios, i ie i arde de glum! se supr primarul. Te mai
ntreb o dat serios: vrei s faci pe tlmaciul?
Eu? Da drept cine m iei? N-ai dect s faci cocrii, ct i poftete inima,
ns pe mine nu m bga, te rog i apoi, la ce naiba i trebuie tlmaci?
Chestia se poate face i fr tlmaci. D-i o recepie ca lumea i gata, s-a
fcut
n loc de: Iar puin mai trziu pasaj care se termin cu vorbele: cu
minile ntinse, [spunndu-i], nainte era: Vznd c secretarul l ia n
zeflemea, primarul fcu din mn a lehamite i-l ls n pace, rugndu-l s nu
spun nimnui ceea ce vorbiser mai adineauri.
Secretarul i promise c o s tac i chiar se jur, dar a doua zi tot oraul tia
de ce-i pierde vremea primarul cu omul acela msliniu. Dup ce, n sfrit,
Rahat-Helam prsi oraul Kun, care nu se alesese dect cu mulumiri rostite n
limba aceea de lemn, primi o caricatur prin pot. Un autor necunoscut l
zugrvise pe primar stnd n genunchi n faa lui Rahat-Helam, cu braele ntinse
spre persan i [spunndu-i].
n versiunea din revist, sfritul nuvelei, care urma dup versuri, era altul:
Nimeni nu tia cine era autorul acestei caricaturi. i totui, cnd s ecretarul i
ceru s-i mreasc salariul, primarul l trase mai la o parte i, plin de o bucurie
rutcioas, i ddu cu tifla.
Versurile folosite de Cehov au fost publicate n Russkaia starina. Nr. 4,. 1887.
Nenorocire
Directorul bncii oraului, Piotr Semionci, casierul, ajutorul
casierului i doi membri din consiliul de administraie, fuseser
ridicai noaptea i bgai la pucrie. A doua zi dup scandal,
negustorul Avdeev, membru n comisia de cenzori a bncii, sttea
cu civa prieteni n prvlia lui i le spunea:
Aa a vrut Dumnezeu. Nimeni nu poate s scape de soart.
Azi stm colea i ne osptm cu icre, iar mine poate c ne
ateapt nchisoarea, srcia, sau chiar i moartea. i n-ai ce-i
face. Uite, s-l lum de pild pe Piotr Semionci
Avdeev vorbea, nchizndu-i pe jumtate ochiorii bei, iar
prietenii beau, mncau icre i-l ascultau. Dup ce le povesti ct de
prsit i de dezonorat era astzi Piotr Semionci, cel care pn ieri
fusese nc puternic i respectat de toat lumea, Avdeev urm,
oftnd:
Nu e fapt fr rsplat! Aa le trebuie pungailor! S-au
priceput s fure, hai? Ei, acuma s fac bine i s dea socoteal!
Ia vezi, Ivan Danilci, s n-o peti i tu! fcu unul dintre
prieteni.
Eu? Pentru ce?
Uite-aa! Bine, ei furau, dar comisia de cenzori ce pzea?
Cum, n-ai semnat i tu conturile de descrcare?
Mare lucru! i Avdeev zmbi. Desigur c le-am semnat! Mi
le aducea la prvlie i le semnam. Ce, parc eu m pricep la
ceva? Orice mi-ai pune sub nas, eu semnez. Dac ai scrie acum c
am njunghiat un om, eu a semna. Parc am eu vreme s cercetez
toate hrtiile? i pe urm, nici nu vd bine fr ochelari.
Dup ce discutar, n fel i chip despre crahul bncii i despre
soarta lui Piotr Semionci, Avdeev i prietenii lui se duser s
mnnce plcinte la un cunoscut, a crui nevast i srbtorea
onomastica. Nici acolo nu se vorbea dect tot despre crahul bncii.
Avdeev era mai nverunat dect toi i susinea sus i tare c el
presimise de mult lucrul acesta i, nc de acum doi ani, tia c
treburile bncii nu erau tocmai curate. i, ct timp sttur i
mncar plcinte, el nir cel puin zece speculaii bancare
necinstite, pe care le cunotea.
Dac le tiai toate astea, de ce nu i-ai denunat? l ntreb un
ofier, care se nimerise printre oaspei.
Dar tia tot oraul, nu numai eu zmbi Avdeev. i pe urm,
eu n-am vreme s umblu pe la judeci D-i ncolo!
Dup ce se ndop bine cu plcinte, Avdeev se odihni, apoi lu
dejunul i iari se odihni. Mai trziu se duse s asculte vecernia la
biserica unde era epitrop, iar de la vecernie se ntoarse din nou la
prietenul cu onomastica i juc preferans pn la miezul nopii.
Prea c toate erau n cea mai desvrit ordine.
Dar dup miezul nopii, cnd se ntoarse acas, buctreasa care-
i deschise ua era galben ca ceara i tremura aa de cumplit, nct
nu putea s lege nici dou vorbe. Soia lui, Elisaveta Trofimovna,
o btrn gras dar nc n putere, sttea pe divanul din salon cu
prul crunt despletit, tremura din tot trupul i-i nvrtea ochii n
netire, ca un om beat. n jurul ei, cu un pahar de ap n mn,
umbla biatul cel mai mare, liceanul Vasili, palid i el i grozav de
tulburat.
Ce s-a ntmplat? ntreb Avdeev cu necaz, aruncnd o
privire spre sob. (De multe ori i se plnser ai lui c-i btuse
cahla la cap.)
Mai adineaori a plecat de aici judectorul de instrucie i
poliia i rspunse Vasili. Au fcut percheziie.
Avdeev se uit mprejur. Dulapurile, scrinurile, mesele, toate
purtau urmele proaspete ale percheziiei. Cteva clipe Avdeev
rmase nepenit, ca lovit de tetanos, fr s priceap nimic. Apoi
toate mruntaiele ncepur s-i zvcneasc i le simi grele ca
plumbul, piciorul stng i amori i, neputnd ndura tremurul
care-l cuprinse, se trnti cu faa n jos pe divan. I se prea c aude
cum se rsucesc mruntaiele n el, iar piciorul stng btea n
speteaza divanului, fr s-l asculte.
n cteva clipe, tot trecutul i se perind pe dinaintea ochilor, dar
nu gsi nimic care s merite aceast atenie din partea organelor
judiciare
Asta-i moft! hotr el, ridicndu-se. Trebuie s m fi
denunat careva. Chiar mine am s fac jalb, ca nu cumva s le
treac prin minte
A doua zi dimineaa, dup o noapte de nesomn, Avdeev se duse,
ca totdeauna, la prvlia lui. Clienii i aduser vestea c n
noaptea aceea procurorul mai bgase la nchisoare i pe
subdirectorul, i pe secretarul bncii. Dar lucrul acesta nu-l tulbur
pe Avdeev. Era ncredinat c-l denunase cineva i c, dac o s
fac jalb, judectorul de instrucie are s peasc urt pentru
percheziia de asear.
Pe la ora nou i ceva, Avdeev alerg la secretarul primriei,
singurul om cult din toat instituia.
Vladimir Stepanci, treab-i asta? ncepu el, plecndu-se la
urechea secretarului. Ce vin am eu c ceilali au furat? Spune i
dumneata! tii ce-am pit, drgu? urm el n oapt. Ast-
noapte mi-au fcut percheziie! Pe cinstea mea! Au nnebunit!
De ce nu m las n pace?
Pentru c nu trebuia s fii bou, i rspunse secretarul, linitit.
nainte de a-i pune semntura pe hrtii, trebuia s cati ochii
Cum adic, s casc ochii? Puteam s m uit i o mie de ani la
socotelile lor, c tot nu nelegeam nimic! Nu neleg nici pe dracu,
c doar nu-s contabil! Ce-mi aduceau, aceea iscleam.
Stai, nu te grbi! i dumneata, i ntreaga comisie de cenzori,
suntei compromii. Uite, de pild chiar dumneata ai luat de la
banc 19 mii de ruble fr nicio garanie.
Doamne sfinte! se mir Avdeev. Parc numai eu am datorii la
banc? Tot oraul e dator! Dar eu pltesc procentele i o s-mi
pltesc i datoria. Cum s-ar putea altfel, Doamne ferete! ns,
dac e s vorbim cinstit, ca s zic aa, crezi c din capul meu am
luat banii ceia? Mi i-a vrt pe gt cu sila Piotr Semionci. Ia-i,
zice, ia-i. Dac nu-i iei, zice, nseamn c n-ai ncredere i te
fereti de noi. Ia-i, zice, i ridic o moar pentru taic-tu. i i-am
luat
Ei vezi? Aa judec numai copiii i boii. n orice caz, seniore,
degeaba te zbai. De judecat, nici vorb c nu scapi, ns cred c
or s te achite.
Tonul potolit i nepstor al secretarului avu darul s-l mai
liniteasc. Avdeev se ntoarse la prvlie, unde i regsi prietenii
i se puse iari pe mncat icre i pe but, filozofnd nainte.
Aproape c uitase de percheziie. Un singur lucru nu putea s-l
uite, i lucrul acesta l umplea de nelinite: piciorul stng i
amorea n chip ciudat, iar stomacul refuza s lucreze.
n aceeai sear, soarta mai trase o rafal asurzitoare asupra lui:
la edina extraordinar a primriei, toi membrii consiliului de
administraie al bncii, printre care i el, Avdeev, se pomenir
demii din funcia de consilieri municipali, ca unii care se gseau
n cercetarea tribunalului. Iar a doua zi dimineaa, primi o hrtie
prin care era invitat s-i dea imediat demisia din demnitatea de
epitrop al bisericii.
Dup aceea, Avdeev pierdu socoteala rafalelor pe care le trgea
soarta asupra lui. Venir pentru el zile ciudate, cum nu mai
cunoscuse, fiecare aducndu-i o nou i neateptat lovitur. ntre
altele, judectorul de instrucie i trimise o citaie. Avdeev se
ntoarse de la cabinetul lui, aprins la fa i indignat.
Nu m-a slbit defel, mi-a pus cuitul la gt: c de ce am
semnat? Ei, iaca, am semnat, i pace! Parc am fcut-o din capul
meu? mi aduceau hrtiile la prvlie i eu le semnam. De altfel,
nici nu tiu s citesc cum se cuvine
Dup aceea, venir civa brbai tineri, cu mutre indiferente, i
sigilar prvlia i-i puser sechestru pe toat mobila din cas.
Bnuind c la mijloc era vreo intrig i continund a se simi
nevinovat, Avdeev, jignit, ncepu s alerge pe la autoriti i s se
plng. Atepta ceasuri ntregi prin anticamere, ticluia cereri
nesfrite, plngea, njura. La toate plngerile lui, procurorul i
judectorul de instrucie i rspundeau nepstor, i pe bun
dreptate:
S vii cnd o s te chemm. Acum n-avem timp pentru
dumneata.
Ceilali i spuneau de-a dreptul:
Asta nu ne privete pe noi.
Iar secretarul de la primrie, cel cult, care dup cum i se prea
lui Avdeev ar fi putut s-l ajute, ridica doar din umeri i zicea:
De, dumneata singur eti vinovat. Nu trebuia s fii bou
Btrnul se abtea, alerga, iar piciorul i amorea mereu i
stomacul i digera tot mai anevoie. Cnd lipsa de activitate ncepu
s-l oboseasc i nevoia s-i bat la u, Avdeev se hotr s plece
la tat-su la moar, sau la frate-su, s se ocupe cu negoul de
fin. Dar nu-i ddur voie s prseasc oraul. i trimise numai
familia la tatl su, iar el rmase acas, singur.
Zilele treceau, una dup alta. Fr ai lui, fr ocupaie i fr
bani, fostul epitrop, om stimat i respectat, umbla zile ntregi pe la
prvliile prietenilor, bea, mnca i le asculta sfaturile. Ca s -i
mai treac timpul, dimineaa i seara se ducea la biseric. Dar nu
se nchina. Sttea ceasuri ntregi cu ochii la icoane i se gndea.
Contiina i era curat i starea n care ajunsese se datora, i zicea
el, unei greeli, unei nenelegeri. Dup prerea lui, toat
nenorocirea venea de acolo c judectorii de instrucie i
funcionarii erau prea tineri i fr experien. Avea impresia c
dac un judector din cei vechi ar sta de vorb cu el, de la om la
om, lucrurile s-ar limpezi. Avdeev nu-i nelegea pe judectori, iar
judectorii, dup prerea lui, nu-l nelegeau pe el
Zilele treceau una dup alta, pn cnd n sfrit, dup o lung i
chinuitoare trgnare, veni i timpul judecii. Avdeev
mprumut 50 de ruble, i cumpr spirt pentru picior i nite
buruieni pentru stomac i plec n oraul unde se gsea curtea cu
juri.
Procesul inu o sptmn i jumtate. Tot timpul acesta,
Avdeev sttu n mijlocul tovarilor si de nenorocire, grav i
demn, aa cum se cuvine s stea un brbat respectabil, acuzat pe
nedrept. Asculta i nu nelegea absolut nimic. Se simea ntr-o
stare sufleteasc dumnoas. Era furios c nu se mai termina
procesul, c nu gsea nicieri mncare de post, c aprtorul nu-l
nelegea i spunea altceva dect ceea ce i se prea lui c ar fi
trebuit s spun. Apoi, nici judectorii nu judecau aa cum s-ar fi
cuvenit. Nu-i ddeau nicio atenie, i se adresau o dat la trei zile
i-i puneau ntrebrile aa fel, nct de fiecare dat rspunsurile lui
strneau hazul publicului. Cnd ncerca s vorbeasc despre
pagubele pe care le suferise i s spun c avea de gnd s cear
cheltuieli de judecat, aprtorul ntorcea capul spre el, nedumerit,
publicul din sal rdea, iar preedintele i atrgea atenia, cu
asprime, c toate acestea nu aveau nicio legtur cu procesul.
Cnd veni momentul s-i spun ultimul cuvnt, ndrug cu totul
altceva dect ce l nvase aprtorul, aa c iari strni ilaritate.
n ceasurile acelea nspimnttoare, cnd juraii deliberau n
camera lor, Avdeev atepta la bufet, furios, i numai la jurai se
gndea. Nu nelegea de ce stteau i deliberau atta timp, cnd
totul era aa de limpede. i apoi, ce voiau de la el?
I se fcuse foame. Ceru chelnerului s-i aduc ceva de mncare,
dar ceva de post i mai ieftior. Pentru patruzeci de copeici i se
ddu o porie de pete rece, cu morcovi. Avdeev mnc, dar
numaidect simi c petele i cade ca plumbul: ncepu s-i vin pe
gt, s-l ard, s-l doar.
Puin dup aceea, n timp ce asculta cum primul jurat citea
ntrebrile, mruntaiele ncepur s i se rsuceasc, tot trupul i se
fcu lac de sudoare rece, iar piciorul stng i amori. Nu mai era n
stare s asculte, de altfel nici nu nelegea nimic i suferea cumplit
c, atta vreme ct citea primul jurat, nu i se ddea voie s stea jos
sau s se culce. n sfrit, li se ngdui s se aeze, dar n aceeai
clip procurorul se ridic n picioare i glsui ceva neneles. Peste
puin ieir, nu se tie de unde, ca din pmnt, civa jandarmi cu
sbiile scoase, nconjurndu-i pe acuzai. I se porunci i lui s se
ridice i s plece.
Abia acum nelese c era condamnat i pus sub paz, dar lucrul
acesta nici nu-l nspimnt, nici nu-l mir. n stomacul lui se
petrecea o revolt att de cumplit, nct nu mai era n stare s dea
vreo atenie jandarmilor.
Adic n-o s ne mai lase s ne ducem la hotel? ntreb el pe
unul dintre tovarii lui. Am acolo, n odaie, trei ruble i un pachet
de ceai nenceput
n noaptea aceea Avdeev dormi la secia de poliie. Greaa nu-i
ddu o clip de rgaz i tot timpul nu se gndi dect la cele trei
ruble i la pachetul lui de ceai. Ctre ziu, cnd cerul ncepu a se
albstri, i se porunci s se mbrace i s plece. Doi ostai cu
baionete l duser la nchisoare. Niciodat strzile oraului nu i se
pruser att de nesfrite, ca atunci. Mergea prin mijlocul strzii
i nu pe trotuar, clcnd de-a dreptul prin zpada murdar, care se
topea. Mruntaiele tot i se mai rzboiau cu petele, piciorul stng
i era amorit i amndou i ngheaser de frig. i uitase nu tiu
unde galoii: ori la curtea cu juri, ori la secie
Peste cinci zile, acuzaii fur adui din nou la curte, s li se
citeasc sentina. Avdeev afl c fusese osndit la deportare n
gubernia Tobolsk. Nici vestea aceasta nu-l nspimnt i nu-l
mir. I se prea, fr s tie de ce, c procesul nc nu se
terminase, c tot se mai trgna i ca hotrrea cea adevrat
nu se dduse nc Sttea la nchisoare i o atepta, zi dup zi.
Abia dup ase luni, cnd nevast-sa i biatul Vasili venir s-
i ia rmas-bun de la el, cnd recunoscu n btrnica aceea slab i
mbrcat ca o ceretoare pe Elisaveta Trofimovna lui, pe vremuri
voinic i gras, i cnd vzu c biatul purta o hinu scurt i
ponosit i cu pantaloni de percal, n locul uniformei lui de licean,
abia atunci nelese c soarta i era pecetluit i c orice hotrre
s-ar mai fi dat, ea nu mai putea s ntoarc trecutul. i, pentru
ntia oar de cnd ncepuse calvarul procesului i al ntemnirii,
mnia i dispru de pe fa i el izbucni n lacrimi amare.
Publicat pentru prima oar n Petersburgskaia gazeta, Nr. 336, 7 decembrie
1887, la rubrica Efemeride. Titlul: Boul. A. Cehonte. Cu noul titlu, cu unele
modificri stilistice i prescurtri de text, a intrat n culegerea Oameni
posomori, Sankt-Petersburg, 1890 i n ediiile ei ulterioare (de la 2 la 10
Sankt-Petersburg, 1890-1899). A fost inclus n culegerea de Opere din anul
1901, vol. V. Reproducem textul din 1901.
O srutare
n ziua de 20 mai, la ora 8 seara, cele ase baterii ale brigzii de
artilerie N., n drum spre tabr, se oprir pe noapte, n satul
Mesteciki. Cnd era zarva mai mare, n timp ce o parte din ofieri
trebluiau n jurul tunurilor, iar alii, adunai n piaa din faa
bisericii, primeau raportul agenilor nsrcinai cu cartiruirea, de
dup biseric se ivi un clre mbrcat civil, clare pe un cal
ciudat. Calul, un arg mic, cu gtul frumos i coada scurt, mergea
piezi, n pai mruni de dans, de-i venea s crezi c-l fichiuia
cineva peste picioare. Ajungnd n dreptul grupului de ofieri,
clreul se opri i-i scoase plria:
Excelena Sa generalul-locotenent von Rabbek, proprietarul
moiei Mesteciki, roag pe domnii ofieri s pofteasc chiar acum
la Domnia Sa, la ceai
Calul se nclin, ncepu s joace i s se trag ndrt piezi, iar
clreul i scoase din nou plria i, peste o clip, dispru dup
biseric, mpreun cu ciudatul lui clu.
Ei, drcia dracului! bombneau unii dintre ofieri n drum
spre cantonamentele lor. Noi cdem de somn, i lui von Rabbek i
arde de ceai! Cunoatem noi ceaiurile astea!
i ofierii celor ase baterii i amintir o ntmplare de anul
trecut, din timpul manevrelor cnd, ntocmai ca acum, i poftise la
ceai, mpreun cu ofierii unui regiment de cazaci, un conte
moier, militar n retragere. Primitor i amabil, contele i primise
cu mult prietenie, le dduse s bea i s mnnce i nu-i lsase s
plece n sat, pe la cantonamentele lor, ci i oprise s doarm la
conac. Bineneles c toate ar fi fost cum nu se poate mai bune i
mai minunate, dac btrnul militar n retragere, fericit de
prezena tineretului, n-ar fi ntrecut msura. Nu le ngduise s
rsufle o clip, le povestise pn n zori tot felul de ntmplri din
trecutul lui strlucit, i purtase prin odi, artndu-le tablouri
scumpe, gravuri vechi i arme rare i le citise scrisori primite de la
diferii oameni sus-pui. Frni de oboseal, ofierii l ascultau, l
admirau i, cu gndul la somn, cscau pe furi, cu palma la gur.
Iar cnd amfitrionul i lsase, n sfrit, s se duc la culcare, era
prea trziu: nu mai aveau cnd s doarm.
N-o fi tot aa i acest von Rabbek? Dar n-aveau ncotro. Oricum,
trebuiau s se duc. Se gti i se cur fiecare, cum putu mai bine,
i pornir cu toii n cutarea conacului. n pia, lng biseric, li
se spuse c se putea ajunge la boieri fie prin vale cobori pe
crarea din spatele bisericii pn la ru, o iei apoi de-a lungul
rului, pe mal, pn la parc, iar de acolo pe alee, pn la conac
, fie pe la deal: de la biseric, o iei tot nainte pe drum i mergi aa
cam jumtate de verst, pn dai de hambarele boiereti. Ofierii
se hotrr s se duc pe la deal.
Cine o fi acest von Rabbek? se ntrebau ei pe drum. N-o fi cel
care a comandat divizia N. de cavalerie la Plevna?
Nu, pe acela nu-l chema von Rabbek, ci simplu Rabbe, fr
von.
Dar ce vreme minunat!
n dreptul celui dinti hambar boieresc, drumul se desfcea n
dou: unul mergea drept nainte, pierzndu-se n umbra nserrii,
cellalt apuca la dreapta, spre conac. Ofierii o luar i ei la
dreapta, cobornd glasurile De o parte i de alta a drumului se
nirau hambare trainice de piatr, cu acoperiuri roii, cldiri
grele i severe, aducnd mult cu cazrmile unui ora capital de
jude. Drept n fa se zreau ferestrele luminate ale conacului.
Domnilor, domnilor, semn bun! zise unul dintre ofieri.
Seterul nostru a luat-o naintea tuturor: simte, pesemne, c o s
fie rost de vnat!
Cel care mergea nainte, locotenentul Lobtko, un brbat nalt i
bine legat, dar spn (avea 25 de ani i totui nu tiu de ce pe faa
lui rotund de om bine hrnit nu i se ivise nc nici urm de
vegetaie) se bucura n brigad de reputaia c presimte i
dibuiete de la distan prezenta femeilor. Se ntoarse i zise:
ntr-adevr, pe aici trebuie s fie femei. Le simt, instinctiv.
La intrare i ntmpin nsui von Rabbek, un btrn de vreo
aizeci de ani, cu faa blajin, mbrcat n haine civile. n timp ce
strngea minile ofierilor, le spuse c era ct se poate de fericit
c-i avea de oaspei i-i rug din toat inima s-l ierte c nu-i
invit s rmn pe noapte la el, dar ntmplarea fcuse s-i
soseasc dou surori cu copiii lor, fraii i civa vecini, aa c nu-i
mai rmsese nicio odaie liber.
Generalul le strngea mna la fiecare, i cerea iertare i zmbea,
dar se vedea bine c era departe de a fi chiar att de bucuros de
oaspei, cum fusese contele de anul trecut, i c i chemase numai
pentru a satisface regulile bunei cuviine. i chiar ofierii, n timp
ce urcau, ascultndu-l, scara acoperit cu un pre moale, i
ddeau seama c fuseser invitai n casa aceea numai din politee,
iar cnd vzur lacheii alergnd, grbii, s aprind luminile jos, la
intrare i sus n sal, avur impresia c odat cu ei aduceau n
conac tulburare i dezordine. ntr-o cas unde se adunaser, pentru
cine tie ce eveniment sau srbtoare de familie, dou surori cu
copiii lor, fraii i vecini, mai puteau fi oare binevenii
nousprezece ofieri necunoscui?
Sus, la intrarea n salon, i ntmpin o btrn nalt i subire,
cu obraz prelung i cu sprncene negre, care aducea surprinztor
de mult cu mprteasa Eugenia. Cu un zmbet amabil i
maiestuos, le declar c se simea fericit de a-i avea oaspei, dar
n acelai timp le cerea iertare c, de data aceasta, le era cu
neputin, ei i soului ei, s-i gzduiasc n casa lor. Dup
zmbetul plcut i maiestuos, ns care i se tergea de pe fa de
cte ori i ntorcea capul n alt parte, se vedea c n viaa ei
vzuse muli asemenea domni ofieri, c acum nu-i mai ardea de
dnii i c, dac-i chemase n cas i se scuza, o fcea numai
pentru c aa i cerea educaia i situaia ei n societate.
n sufrageria larg, n care intrar ofierii, la captul unei mese
lungi, i beau ceaiul vreo zece brbai i femei, btrni i tineri.
La spatele lor, nvluit n norul subire de fum al igrilor de foi,
sttea un grup de brbai, n mijlocul cruia un tnr usciv, cu
favorii rocai, vorbea tare englezete, graseind. ndrtul
grupului, se vedea, prin ua deschis, o odaie luminoas cu mobil
albastr.
Domnilor, suntei att de muli, nct nu e posibil s v
prezint pe fiecare n parte! zise generalul cu glas sonor, cutnd s
par ct mai vesel. Prezentai-v singuri, fr prea mult
ceremonie!
Ofierii, unii cu feele foarte serioase, grave chiar, alii zmbind
silit, dar grozav de stnjenii cu toii, se nclinar, fiecare cum i
veni la ndemn i se aezar la ceai.
Cel mai stnjenit dintre toi, ns, se simea cpitanul Reabovici,
un ofier mic de stat, uor adus din spate, cu ochelari i cu favorii
ca de linx. n timp ce unii camarazi i mprumutau un aer serios,
iar alii zmbeau silit, faa lui, favoriii lui de linx i ochelarii lui
preau a spune: Eu sunt ofierul cel mai timid, cel mai modest i
cel mai nensemnat din toat brigada! La nceput, cnd intrase n
sufragerie, i mai pe urm, n timpul ceaiului, Reabovici nu putea
cu niciun chip s-i opreasc privirea asupra vreunei fee sau
asupra vreunui obiect. Chipurile oamenilor, mbrcmintea lor,
carafele de cristal pline cu coniac, aburul care se nla din
paharele cu ceai, corniele de stuc ale ncperii, toate se
amestecau ntr-o singur impresie copleitoare, care-i umplea
sufletul de nelinite i de dorina de a-i ascunde undeva capul.
Asemenea celui care declam pentru prima oar n faa publicului,
vedea tot ce era sub ochii lui, dar nu nelegea bine ce vedea.
(Strii acesteia, cnd omul vede, ns nu nelege, fiziologii i zic
orbire psihic.) Dar ceva mai trziu, cnd se mai obinui,
Reabovici i recpt vederea i ncepu s se uite n jurul lui. i
cum era timid i nesociabil, cel dinti lucru care l surprinse fu
ceea ce-i lipsise lui totdeauna, i anume ndrzneala extraordinar
a noilor sale cunotine. Von Rabbek, soia lui, dou doamne n
vrst, o domnioar n rochie lila i tnrul cu favorii rocai,
care nu era dect fiul mai mic al lui Rabbek, se risipiser printre
ofieri cu atta ndemnare, de parc fcuser repetiie mai
dinainte i angajaser imediat o discuie aprins, la care era cu
neputin s nu participe i noii oaspei. Domnioara n lila cuta
s demonstreze cu tot dinadinsul c artileritii o duc mult mai bine
dect cavaleritii i infanteritii, iar Rabbek i cele dou doamne
n vrst susineau contrariul. ncepu o discuie ncruciat.
Reabovici se uita la domnioara n lila, care vorbea cu aprindere
despre lucruri att de strine i att de lipsite de interes pentru ea,
urmrindu-i zmbetele prefcute, care-i apreau i-i dispreau de
pe fa.
Von Rabbek i familia lui i atrgeau cu ndemnare pe ofieri n
discuie, urmrindu-le n acelai timp, cu deosebit atenie, i
paharele, i gurile, s vad dac beau toi, dac se simt la largul lor
i de ce cutare nu mnnc biscuii sau nu bea coniac. i, cu ct
Reabovici se uita i asculta mai mult, cu att mai mult i plcea
familia aceea lipsit de sinceritate, dar perfect disciplinat.
Dup ceai, ofierii trecur n salon. Presimirea nu-l nelase pe
locotenentul Lobtko: salonul era plin de domnioare i de
cucoane tinere. Locotenentul, zis i seter, se i aezase n faa
unei blonde foarte tinere, n rochie neagr. Aplecat asupra ei
seme, de parc se sprijinea ntr-o sabie imaginar, el i zmbea,
jucndu-i umerii cu cochetrie. i povestea, fr ndoial, cine tie
ce nimicuri amuzante, deoarece blonda se uita cu ngduin la
faa lui de om bine hrnit i-l ntreba, cu un aer nepstor: Da?
Serios? Dup acest rece Da? Serios? seterul ar fi putut s-
i dea seama, dac ar fi fost inteligent, c nu prea avea anse s i
se strige pille!.
Deodat rsunar acorduri de pian i un vals trist se revrs din
salon pe ferestrele larg deschise. i fiecare i aduse aminte c
dincolo de ziduri era primvar, c era o sear de mai i fiecare
simi plutind n vzduh parfumul frunziului fraged al plopilor i
al florilor de trandafir i de liliac. Sub impresia muzicii, coniacul
pe care-l buse Reabovici se trezi n el, ndemnndu-l s arunce o
privire spre fereastr, s zmbeasc i s urmreasc mldierile
femeilor. I se prea acum c parfumul trandafirilor, al plopilor i
al liliecilor vine dinspre feele i rochiile lor, nu dinspre grdin.
Fiul lui Rabbek invit la vals o domnioar slab i fcu dou
tururi cu ea. Alunecnd pe parchet, Lobtko se repezi spre fata n
lila i amndoi se avntar n vrtejul valsului. i balul ncepu
Reabovici sttea lng u, printre cei care nu jucau, i se uita. Nu
dansase niciodat n via i niciodat nu avusese prilejul s
cuprind mijlocul unei femei cinstite. i grozav i mai plcea cnd
cineva, n vzul tuturor, cuprindea mijlocul unei fete necunoscute
i-i oferea umrul, s-i sprijine mna, ns pe el nu putea s se
vad cu niciun chip ntr-o situaie ca aceasta. Fusese o vreme cnd
invidiase ndrzneala i vioiciunea camarazilor lui i suferise din
aceast pricin. Gndul c era timid, adus din spate i nensemnat,
c avea talia lung i favorii de linx, l chinuia dureros. ns cu
timpul se deprinsese i acum se uita la perechile care dansau, sau
la cei care vorbeau n gura mare, cu o nduioare melancolic, fr
s mai invidieze pe nimeni.
Cnd ncepu cadrilul, tnrul von Rabbek se apropie de grupul
celor care nu dansau i invit pe doi ofieri s fac o partid de
biliard. Ofierii primir i, cteitrei, ieir din salon. Neavnd ce
face i dorind totui s participe i el la animaia general,
Reabovici se lu dup ei. Din salon, trecur ntr-un salona, apoi
ntr-un coridor ngust, de sticl, i de acolo ntr-o odaie unde, la
intrarea lor, trei umbre somnoroase de lachei srir de pe divane.
n sfrit dup ce strbtur un ir ntreg de odi, tnrul Rabbek
i ofierii ptrunser ntr-o ncpere unde se afla un biliard. i
partida ncepu.
Reabovici, care nu cunotea niciun joc, afar de jocul de cri,
sttea lng biliard i se uita cu nepsare la juctorii care, cu
hainele descheiate i tacurile n mn, se nvrteau n jurul
biliardului, i aruncau glume i i strigau vorbe nenelese.
Juctorii nu-l luau n seam. Numai cnd vreunul l lovea din
ntmplare cu cotul sau cu tacul, se ntorcea spre el i-i spunea:
pardon! Nici nu se terminase bine prima partid, i Reabovici
se i plictisise. I se prea c era de prisos acolo i c-i ncurca pe
ceilali i veni gust s se ntoarc n salon i iei.
La ntoarcere, Reabovici avu o mic aventur. Ajungnd la
jumtatea drumului, i ddu seama c n-o luase pe unde se
cuvenea. i aducea bine aminte c ar fi trebuit s ntlneasc trei
lachei somnoroi. Strbtuse nc cinci sau ase odi, i lacheii
parc intraser n pmnt. Vznd c greise, Reabovici o lu
puin ndrt, apoi la dreapta, i se trezi ntr-un birou ntunecos,
prin care nu inea minte s fi trecut n drumul spre biliard. Rmase
cteva clipe locului, apoi deschise hotrt cea dinti u care-i iei
n cale i ptrunse ntr-o odaie cufundat n ntuneric. Drept n
fa, prin crptura unei ui, se strecura o uvi de lumin vie. De
dincolo de u rzbteau notele unei mazurci melancolice. Iar
acolo unde se gsea, ca i n salon, mirosea a plopi, a liliac i a
trandafiri
Reabovici se opri, netiind ce s fac n clipa aceea, fr
veste, auzi pai grbii i fonetul unei rochii, apoi un glas
ntretiat, un glas de femeie, i opti: n sfrit! i dou mini
moi i parfumate care bineneles c nu erau mini de brbat i
cuprinser gtul. De obrazul lui se lipi un obraz cald i n acelai
timp se auzi o srutare. Dar peste o clip, fiina care l srutase
ip uor i, dup cum i se pru lui Reabovici, se trase cu sil
ndrt. Puin lipsi s nu ipe i el, apoi se repezi spre uvia de
lumin ce se strecura prin crptura uii
Cnd se ntoarse n salon, i btea inima, iar minile i tremurau
aa de tare, nct se grbi s i le ascund la spate. La nceput l
chinuia ruinea i teama ca nu cumva cei din salon s fi aflat c,
mai adineauri, l mbriase i-l srutase o femeie: se fcu ghem i
se uit cu nelinite n jurul lui. Dar cnd se ncredin c toat
lumea i vedea linitit de joc i de vorb, se ls n voia unui
simmnt prin care nu mai trecuse niciodat pn atunci. I se
ntmpla un lucru foarte ciudat Gtul lui, pe care cu puin
nainte l cuprinseser dou mini moi i parfumate, i prea uns
cu ulei, iar pe obrazul stng, lng musta, acolo unde l srutase
necunoscuta, i tremura o rcoare uoar i plcut, ca urma unor
picturi de ment. i cu ct freca mai mult locul cu pricina, cu att
mai tare se simea rcoarea aceea. Iar pe deasupra, toat fptura lui
era ptruns de un sentiment nou i bizar, care cretea, cretea
mereu Deodat, simi nevoia s danseze, s vorbeasc, s fug
n grdin, s rd n gura mare Uitase cu totul c era adus din
spate, c era un om nensemnat, c avea favorii de linx i o
nfiare nedefinit, cum l caracterizase cineva n timpul unei
discuii ntre cucoane, pe care o auzise din ntmplare. Iar cnd
soia lui Rabbek trecu pe lng el, i zmbi cu atta dezinvoltur i
duioie, nct ea se opri i se uit la el, mirat.
Grozav mi place casa dumneavoastr! zise el potrivindu-i
ochelarii.
Generleasa zmbi i-i rspunse c o motenise de la tatl ei,
apoi l ntreb dac prinii lui erau nc n via, de cnd se afla n
armat, de ce era aa de slab i aa mai departe Dup ce primi
rspunsuri la toate ntrebrile, generleasa i vzu de drum, iar
Reabovici ncepu s zmbeasc i mai prietenete, ncredinat c
n jurul lui erau numai oameni minunai
La mas mnc n netire tot ce i se ddu, bu fr s aud ce
vorbeau ceilali, cutnd doar s-i explice ntmplarea de mai
adineauri E drept, ntmplarea avea n ea ceva misterios i
romantic, i totui explicaia era simpl. Fr ndoial c vreuna
dintre domnioare sau din cucoane dduse ntlnire cuiva n odaia
aceea ntunecoas, ateptase mult i, tulburat i enervat, l luase
pe Reabovici drept alesul inimii sale. Faptul prea cu att mai
verosimil, cu ct atunci cnd intrase n odaia cea ntunecoas i se
oprise, netiind ncotro s-o apuce, Reabovici putea s fac
impresia unui om care atepta pe cineva Aa i explica el
srutarea pe care o primise.
Bine, dar care dintre ele o fi fost? se gndea, cercetnd feele
femeilor. Desigur c era tnr, c doar cele btrne nu se duc la
ntlnire. i nici nu ncape vorb c era o intelectual, asta se
simea dup fonetul rochiei, dup parfumul pe care-l rspndea,
dup glas
Reabovici i opri ochii asupra domnioarei n lila. i plcu mult:
avea mini frumoase, umeri frumoi, o fa inteligent i un glas
melodios. Privind-o Reabovici ar fi dorit s fie ea necunoscuta i
nu alta Dar chiar n clipa aceea, fata izbucni ntr-un rs prefcut,
ncreindu-i nasul lung, care i se pru btrnesc. Atunci i mut
privirea la blonda n rochie neagr. Asta era mai tnr, mai
simpl i mai deschis, avea tmple minunate i i ducea cu
nespus graie paharul la gur. Acum, ar fi vrut s fie ea aceea.
Dar n curnd gsi c avea faa plat i-i mut privirea la vecina
ei
E greu de ghicit, i zicea el, vistor. Dac ai lua de la cea n
lila numai umerii i minile, dac i-ai aduga tmplele celei
blonde i ochii celei din stnga lui Lobtko, atunci
Fcu n gnd aceast adunare i cpt imaginea fetei care l
srutase, imaginea pe care o dorea, dar n-o putea gsi n jurul
mesei
Masa se termin. Stui i cam ameii, oaspeii ncepur s-i ia
rmas-bun i s mulumeasc gazdelor, care i cerur din nou
iertare c nu puteau s-i opreasc pe noapte.
Sunt foarte, foarte fericit, domnilor! repeta generalu l, de data
aceasta sincer (fr ndoial, pentru c oamenii sunt mai sinceri i
mai buni cnd i petrec oaspeii, dect cnd i ntmpin). Foarte
fericit! S poftii i la ntoarcere, fr nicio ceremonie. Dar ncotro
ai luat-o? Vrei s v ducei pe la deal? Mai bine apucai prin parc
i pe urm la vale, e mai aproape.
Ofierii o luar prin parc. Dup zgomotul i dup lumina
orbitoare din cas, parcul li se pru ntunecat i linitit. Pn la
porti merser n tcere. Cu toate c erau ameii, veseli i
ncntai, ntunericul i linitea i fcur s rmn cteva clipe pe
gnduri. i fr ndoial c fiecare se gndea, ca i Reabovici, la
acelai lucru: oare o s vin vremea s aib i el, ca Rabbek, o
cas mare, o familie, un parc, o s poat i el, fie i fr prea mult
sinceritate, s primeasc oaspei, s le arate prietenie, s le dea
mncare din belug, s-i mbete i s-i fac fericii?
Dup ce ieir pe porti, ncepur s vorbeasc toi deodat i s
rd n gura mare, fr niciun rost. Mergeau acum pe o crruie,
care cobora spre ru, apoi alerga chiar pe marginea lui, ocolind
surpturile, tufiurile de pe mal i slciile aplecate deasupra apei.
Malul i crarea abia se zreau, iar malul cellalt era cu totul
cufundat n ntuneric. Ici i colo, n apa neagr licreau stele:
tremurau i se ntindeau, ceea ce te fcea s bnuieti c rul
curgea repede. Era linite. Pe mal, dimpotriv, se auzeau gemnd
culici somnoroi, iar pe acesta, fr s in seam de grupul
ofierilor, o privighetoare cnta ntr-un tufi. Ofierii se oprir,
scuturar tufiul, dar privighetoarea cnt nainte.
Ia uitai-v la ea! exclamar civa cu admiraie. Stm colea,
la un pas, i dumneaei nici nu-i pas! Mare mecher!
La captul drumului, crarea urca la deal i, n dreptul gardului
bisericii, ddea n drumul mare. Acolo, obosii de urcu, ofierii se
aezar jos i-i aprinser cte o igar. Deodat, zrir pe malul
cellalt o lumini roie i tulbure. i, neavnd ce face, ncepur
s-i dea prerea dac era un foc, o fereastr luminat sau
altceva Reabovici se uit i el ntr-acolo i i se pru c luminia
i zmbete i-i face cu ochiul, ca i cum tia i ea de srutare.
Ajungnd acas, Reabovici se dezbrc repede i se culc n pat.
n aceeai izb cu el erau cantonai i Lobtko, i locotenentul
Merzleakov, un biat linitit i tcut, considerat n mediul lui ca un
ofier cult. Purta totdeauna cu el revista Vestnik Evrop, pe care
o citea pe unde apuca. Lobtko se dezbrc, se plimb ctva timp
din col n col cu un aer nemulumit, apoi i trimise ordonana
dup bere. Merzleakov se culc i el, i puse o lumnare la
cpti i se adnci n lectura revistei Vestnik Evrop.
Cine-o fi fost? se gndea Reabovici, cu ochii n tavanul
afumat.
I se prea c gtul i era nc uns cu ulei i c lng gur i
struia rcoarea aceea, ca de picturi de ment. i treceau pe
dinaintea ochilor, pe rnd, umerii i minile domnioarei n lila,
tmplele i ochii plini de sinceritate ai blondei n negru, mijlocele
subiri, rochii, broe. ncerc s-i opreasc atenia asupra acestor
vedenii, dar ele sreau de la locul lor, se cltinau i se risipeau.
Cnd disprur cu totul de pe cmpul negru pe care l vede oricine
cnd nchide strns ochii, i se pru c aude pai grbii, fonetul
unei rochii, zgomotul unei srutri. i l cuprinse o fericire
nesfrit, o fericire fr rost Dei cufundat n aceast fericire,
auzi totui cnd se ntoarse ordonana, raportnd c nu gsise bere.
Lobtko se fcu foc i ncepu din nou s se plimbe prin cas.
Spunei i voi, nu-i idiot? bombnea el oprindu-se cnd n
faa lui Reabovici, cnd n faa lui Merzleakov. Ct de dobitoc i
de idiot trebuie s fie cineva ca s nu gseasc bere! Hai? Spunei
i voi, nu-i o canalie?
Cred i eu c aici nu se gsete bere, zise Merzleakov, fr
s-i ridice ochii de pe Vestnik Evrop.
Da? Aa crezi dumneata? nu se ls Lobtko. Dar pe mine
aruncai-m i n Lun, domnilor, i pe Dumnezeul meu dac nu
v gsesc bere i femei! Uite, m duc chiar acum i m ntorc cu
bere S m njurai, dac nu m ntorc cu bere!
i se mbrc fr grab, i trase cizmele lui mari, i aprinse n
tcere o igar i iei.
Rabbek, Grabbek, Labbek bombni el, oprindu-se n tind.
Ei, drace, nu-mi prea vine s m duc singur. Reabovici, nu vrei s
faci un promenaj? Ce zici?
Neprimind rspuns, se ntoarse, se dezbrc pe ncetul i se
culc. Merzleakov oft, puse la o parte revista Vestnik Evrop i
stinse lumnarea.
Mm-da mormi Lobtko, aprinzndu-i o igar n
ntuneric.
Reabovici i trase ptura peste cap i, fcndu-se ghem, ncepu
s lege n minte imaginile care-i apreau i s le adune laolalt.
Dar fr niciun folos. Curnd adormi, gndindu-se cu cel din urm
gnd c cineva l dezmierdase, fcndu-l fericit, c i se ntmplase
un lucru neateptat, un lucru de nimic, dar peste msur de dulce,
care-i umpluse inima de bucurie. i gndul acela nu-l prsi nici n
somn.
Cnd se trezi, senzaia c gtul i era uns cu ulei, ca i rcoarea
de ment de lng gur, i dispruser, dar, ca i ieri, bucuria i se
revrsa valuri-valuri n piept. Se uit plin de ncntare la
cercevelele ferestrelor, poleite de lumina soarelui n rsrit i trase
cu urechea la micarea din uli. Cineva vorbea tare, chiar lng
fereastr. Era Lebedeki, comandantul lui de baterie. Sosise chiar
atunci, ajungnd din urm brigada, i acum vorbea n gura mare
(nu era deprins s vorbeasc ncet) cu vagmistrul.
i altceva? strig el.
Ieri, nlimea Voastr, la potcovit, Golubcik a fost atins cu o
caia. Felcerul i-a pus lut cu oet. Acum l purtm de cpstru pe-
alturi de drum. De asemenea, nlimea Voastr, maistrul
Artemiev s-a mbtat asear i locotenentul a poruncit s-l aezm
pe antetrenul afetului de rezerv.
Vagmistrul mai raport c magazionerul Karpov a uitat s ia
nururile cele noi pentru trompete i ruii de la foile de cort i c
asear domnii ofieri au binevoit a fi oaspeii generalului von
Rabbek. n timp ce vorbeau, Lebedeki se apropie, artndu-i la
fereastr capul cu barb roie. Se uit cu ochii lui miopi, pe
jumtate nchii, la mutrele somnoroase ale ofierilor i le ddu
bun dimineaa.
Totul e n ordine? ntreb el.
Pe unul dintre snai l-a btut la greabn hamul cel nou,
rspunse Lobtko, cscnd.
Comandantul oft, se gndi puin, apoi zise:
A vrea s m reped pn la Alexandra Evgrafovna
Trebuie s-i fac o vizit. Aa c, rmnei cu bine. Pn disear v
ajung
Peste un sfert de or, brigada se punea n micare. n timp ce
treceau prin dreptul hambarelor boiereti, Reabovici ntoarse capul
spre dreapta i se uit la conac. La ferestre, jaluzelele erau trase.
Se vede c cei din cas dormeau nc. Dormea i cea care l
srutase asear. Deodat, i veni n minte s i-o nchipuie
dormind. Fereastra larg deschis a odii de culcare, crengile verzi
care se uit pe geam, aerul proaspt al dimineii, parfumul de plop,
de lilieci i de trandafiri, patul, scaunul cu rochia aruncat pe
speteaz aceeai rochie care fonise asear pantofiorii, ceasul
de pe msu, toate i le imagina limpede i desluit. Dar
trsturile feei, zmbetul somnoros i dulce, adic tocmai ceea ce
ar fi fost important i caracteristic, i scpau, aa cum scap
argintul viu printre degete. Dup o jumtate de verst, Reabovici
se uit ndrt: biserica galben, conacul, rul i grdina erau
scldate n lumin. Totul, dar mai cu seam rul, cu malurile lui de
un verde viu, cu apa n care se rsfrngea cerul albastru i, ici i
colo, sclipeau razele argintii ale soarelui, totul era nenchipuit de
frumos. Reabovici mai arunc o privire, cea din urm, spre
Mesteciki i se ntrist att de adnc, nct ai fi zis c se desprea
de cineva nespus de drag i de apropiat.
n faa ochilor, ct era drumul de lung, se desfurau aceleai
priveliti obinuite, binecunoscute i la dreapta, i la stnga,
numai lanuri de hric i de secar verde, cu stnci care sreau
Dac te uii nainte, nu vezi dect colb i cefe; dac te uii n urm,
nu vezi dect colb i fee nainte mrluiesc patru ostai cu
sbii avangarda. n urma lor vine grupul de cntrei, iar n urma
cntreilor, gornitii clri. Avangarda i cntreii, ca purttorii
de facle n procesiunile funebre, uit s pstreze distana
reglementar i o iau mereu nainte Reabovici e la tunul unu din
bateria a cincea. Vede toate cele patru baterii din faa lui. Pentru
un civil, coloana aceea nesfrit i greoaie, pe care o alctuiete o
brigad de artilerie n mar, ar prea un talme-balme bizar i fr
rost. E de neneles ce caut atia oameni n jurul unui tun i de ce
tunul e tras de atia cai n hamuri ciudate, de parc ar fi, ntr-
adevr, att de greu i de nspimnttor. Dar pentru Reabovici
totul e lmurit i de aceea nu-i pare ctui de puin interesant. El
tie de mult de ce naintea fiecrei baterii, alturi de ofieri, merge
clare i un artificier, de obicei grav, i de ce se zice eful
antetrenurilor; n spatele artificierului vin conductorii atelajului
nainta, apoi cei ai atelajului mijloca. Reabovici tie de ce cailor
din stnga, pe care clresc conductorii, li se zice snai, iar celor
din dreapta lturai, ceea ce iari nu e deloc interesant. n urma
atelajului mijloca, vin rotaii. Conductorul, care clrete pe
unul dintre rotai, are i acum spatele plin de praful de ieri, iar la
coapsa dreapt poart tlpica, o bucat de lemn de form ciudat
i caraghioas. ns Reabovici tie la ce folosete tlpica, aa c
lui nu i se pare caraghioas. Conductorii i avnt biciutile din
obinuin i, din cnd n cnd, i ndeamn caii cu strigte. Tunul
e urt. Pe antetren stau saci de ovz acoperii cu prelate, iar eava,
de care sunt agate ceainice, ranie i saci de merinde, are
nfiarea unui mic animal inofensiv, nconjurat, cine tie pentru
ce, de oameni i de cai. Alturi de tun, n partea de unde bate
vntul, mrluiesc, blbnindu-i minile, ase servani. n urma
tunului vin ali efi de antetrenuri, ali conductori, iar dup ei alt
tun, tot att de urt i de nensemnat ca i cel din fa. Dup al
doilea tun vine al treilea, apoi al patrulea. n urma celui de al
patrulea, merge clare un ofier i aa mai departe. Brigada are n
total ase baterii, iar fiecare baterie cte patru tunuri. Coloana se
ntinde pe o jumtate de verst i se ncheie cu un convoi de
crue, pe lng care calc ngndurat, cu capul n pmnt,
mgarul Asinus: are urechile mari, dar e un animal simpatic, adus
din Turcia de ctre un comandant de baterie.
Reabovici se uita cu nepsare naintea i n urma lui, la cefe i la
fee. Altdat ar fi aipit, acum ns se lsa n voia gndurilor sale
noi i dulci. La nceput, cnd brigada abia se pusese n micare,
ncercase s-i dovedeasc lui nsui c ntmplarea cu srutul
putea fi interesant doar ca o mic aventur secret, dar c, n
fond, nu avea nicio importan i c, a se gndi la ea serios, ar fi
fost cel puin o prostie. Curnd ns renun la logic i se ls n
voia visurilor Cnd se vedea n salonul lui Rabbek, alturi de o
fat, care semna cu domnioara n lila sau cu cea blond, n
negru, cnd nchidea ochii i se vedea lng alt necunoscut, cu
trsturile obrazului foarte nelmurite. i vorbea n gnd, o
dezmierda, i culca obrazul pe umrul ei. i nchipuia, apoi, c a
izbucnit rzboiul, vedea desprirea, pe urm revederea, masa cu
nevasta lui, copiii
La frne! se auzea comanda, de cte ori coborau o vale.
Reabovici striga i el la frne, dar cu teama c strigtul o s-i
tulbure visurile i o s-l readuc la realitate
n timp ce treceau pe lng conacul unei moii, Reabovici se uit
peste gard, n parc. Privirea lui czu pe o alee lung i dreapt ca
un zbor de sgeat, presrat cu nisip galben i strjuit de
mesteceni tineri Cu setea omului furat de visuri, i imagina
picioruele unei femei, clcnd pe nisipul galben i, cu totul pe
neateptate, n minte i se zugrvi desluit fiina care l srutase, aa
cum izbutise s i-o nchipuie asear, n timpul cinei. Imaginea
aceea i se fix n minte i nu-l mai prsi.
Pe la amiaz, se auzi din urm, dinspre convoiul de crue,
comanda:
Drepi! Privirea la stnga! Ateniune, domnilor ofieri!
ntr-o caleac tras de doi cai albi, trecea generalul,
comandantul de brigad. Cnd ajunse n dreptul bateriei a doua,
caleaca se opri i generalul strig ceva neneles. Civa ofieri,
printre care i Reabovici, pornir n galop spre el.
Ei, cum merge? ntreb generalul, clipind din ochii lui
injectai. Avei ceva bolnavi?
Dup ce primi rspunsurile, generalul, un brbat slab i mic de
stat, molfi din gur, se gndi puin, apoi i se adres unuia dintre
ofieri:
La dumneata, conductorul rota de la tunul trei i-a scos
genunchiera i-a atrnat-o de antetren, ticlosul! S-l pedepseti.
Apoi, ridicnd ochii spre Reabovici, urm:
Iar la dumneata, dac nu m nel, opritoarele sunt prea
lungi
Dup ce mai fcu vreo cteva observaii plictisitoare, generalul
se uit la Lobtko i zmbi.
Ai o min tare trist azi, locotenent Lobtko, zise el. i-e dor
de Lopuhova? Hai? Auzii, domnilor, i-e dor de Lopuhova!
Lopuhova era o doamn grozav de gras i foarte nalt, trecut
de mult de patruzeci de ani. Generalul avea mare slbiciune pentru
femeile trupee, indiferent de vrst, i-i nchipuia c i ofierii
lui aveau aceeai slbiciune. Ofierii zmbir, respectuos. ncntat
c fcuse o glum ct se poate de izbutit i usturtoare,
comandantul izbucni ntr-un rs zgomotos, atinse spinarea
vizitiului i-i duse mna la cozoroc. Caleaca plec mai departe
Tot ce visez eu acum i mi se pare imposibil i ireal, e, n fond,
un lucru foarte obinuit, se gndea Reabovici, uitndu-se la norii
de praf care alergau n urma caletii generalului. Sunt lucruri
obinuite i toat lumea trece prin ele De pild, generalul nostru
a iubit i el pe vremea lui, iar acum e nsurat i are copii. i
maiorul Vahter e nsurat i e iubit, cu toate c are o ceaf stacojie
i scrboas i e otova la trup Salmanov e brutal i din cale-
afar de ttar, totui a avut i el un roman, care s-a terminat cu
nsurtoarea Eu sunt ca i ceilali i, mai curnd sau mai trziu,
voi trece i eu prin toate acestea, aa cum trece toat lumea..
Gndul c i el era un om ca toi ceilali i c viaa lui era o via
la fel ca a tuturor l bucur i-i ddu curaj. Acum i-o nchipuia pe
ea i i nchipuia fericirea cu mai mult ndrzneal, aa cum i
plcea, fr s-i mai pun fru gndurilor
Seara, dup ce brigada ajunse la destinaie, ofierii se ndreptar
spre corturile lor, s se odihneasc. Reabovici, Merzleakov i
Lobtko se aezar n jurul unui cufr, s-i ia masa. Merzleakov
mnca fr grab, mestecnd rar i citindu-i revista Vestnik
Evrop, pe care-o inea pe genunchi. Lobtko trncnea fr
ncetare i-i umplea mereu paharul cu bere, iar Reabovici, cruia
visurile nesfrite i nceoaser mintea, tcea i bea. Dup trei
pahare se amei, se muie i deodat simi o nevoie nestpnit s
mprteasc camarazilor si noua lui stare sufleteasc.
tii, mi s-a ntmplat ceva ciudat acolo, la Rabbeci ncepu
el, cutnd s dea glasului su o nuan de nepsare i de ironie.
M dusesem n odaia de biliard
i ncepu s povesteasc, cu de-amnuntul, chestia cu srutarea,
dar peste cteva clipe amui Spusese tot ce avea de spus i era
grozav de mirat c pentru toate astea i trebuise aa de puin timp.
I se prea c ar fi putut vorbi pn dimineaa despre srutarea
aceea. Dup ce-l ascult, Lobtko, care era mare mincinos de felul
lui i de aceea nu credea pe nimeni, se uit la el cu ndoial i
zmbi iar Merzleakov i ridic sprncenele i, fr s-i ia ochii
de la Vestnik Evrop, zise linitit:
Dumnezeu tie ce-o mai fi fost i asta! S i se arunce de
gt, aa, fr s-i spun pe nume Trebuie s fie vreo
psihopat
Da, trebuie s fie vreo psihopat ncuviin Reabovici.
Aa ceva mi s-a ntmplat i mie o dat adug Lobtko,
fcnd ochii mari. Acum un an trebuia s plec la Kovno Mi-am
luat bilet de clasa a II-a Cnd colo, vagonul plin, nici
pomeneal s pot dormi. Atunci, am dat conductorului cincizeci
de copeici Mi-a luat omul bagajul i m-a dus ntr-un
compartiment M-am ntins i m-am nvelit cu ptura n
compartiment, ntuneric, nelegei. Deodat, simt o mn care m
apuc de umr i o respiraie pe obraz. Ridic mna i dau de un
cot Cnd deschid ochii, ce s vezi? O femeie! Cu ochii negri, cu
buzele roii ca icrele de somon, cu nri ptimae i cu nite sni
ce s spun, ca dou tampoane!
Stai puin, l ntrerupse Merzleakov, linitit. n ce privete
snul, neleg. Dar cum de i-ai putut vedea buzele, dac era
ntuneric?
Lobtko ncerc s schimbe vorba, rznd de lipsa de ptrundere
a lui Merzleakov. Lucrul acesta l indispuse pe Reabovici. Se
ridic de lng cufr i se ntinse pe pat, jurndu-se c n-o s-i
destinuiasc niciodat secretele.
ncepu apoi viaa de tabr, cu zilele ei monotone care semnau
att de mult una cu alta. n tot acest rstimp, Reabovici se simea,
gndea i se purta ca un ndrgostit. n fiecare diminea, cnd
ordonana i aducea de splat i el i turna ap rece pe cap, i
amintea c are i el o bucurie, care-i nclzete viaa.
Seara, cnd camarazii ncepeau s vorbeasc despre dragoste i
femei, Reabovici asculta, se trgea mai aproape, iar faa lui cpta
expresia pe care o iau soldaii, cnd ascult povestindu-se despre
luptele la care au participat i ei. Iar n serile cnd ofierii inferiori,
cherchelii, n frunte cu seterul Lobtko, ntreprindeau escapade
amoroase prin mahala, Reabovici, care lua i el parte, era venic
trist, se simea nespus de vinovat i, n gnd, i cerea iertare n
orele libere sau n nopile de insomnie, cnd se gndea la copilria
lui, la tata, la mama, ntr-un cuvnt la tot ce-i era drag i apropiat,
totdeauna i aducea aminte de Mesteciki, de calul acela ciudat, de
Rabbek, de soia lui, care semna cu mprteasa Eugenia, i de
odaia aceea ntunecoas, cu crptura uii, prin care se strecura o
uvi de lumin vie
La 31 august, Reabovici se ntorcea din tabr, dar nu cu toat
brigada, ci numai cu dou baterii. Tot drumul fusese vistor i
emoionat, ca un om care revine pe locurile natale. Ardea de
dorin s mai vad o dat calul acela ciudat, biserica, familia
prefcut a Rabbecilor, odaia cea ntunecoas Glasul luntric,
care de attea ori nal pe ndrgostii, i optea c o s-o vad i
pe ea, negreit i tot soiul de ntrebri l chinuiau: cum o s fie
ntlnirea lor? Despre ce o s-i vorbeasc? N-o fi uitat cumva de
srutare? La urma urmei, i zicea, chiar dac n-ar ntlni-o, s-ar
mulumi s mai treac o dat prin odaia cea ntunecoas i s-i
aduc aminte
Spre sear, se ivir la orizont i bisericua cunoscut, i
hambarele albe. Inima lui Reabovici ncepu s bat cu putere
Nu mai auzea ce-i povestea ofierul, care mergea alturi de el,
clare, uitase de toate i nu-i mai lua ochii de la rul scnteietor
din deprtare, de la acoperiul conacului i de la hulubria
deasupra creia se roteau porumbeii scldai n lumina soarelui n
asfinit.
n timp ce se apropia de biseric i chiar i mai trziu, cnd
asculta raportul agentului cu cartiruirea, Reabovici atepta din
clip n clip s vad ivindu-se de dup gard clreul, care trebuia
s-i pofteasc pe ofieri la ceai. ns raportul agenilor cu
cartiruirea se sfri, ofierii desclecar i se ndreptar spre sat, i
clreul tot nu se vedea
ndat o s afle Rabbek de la rani c am sosit i o s trimit
dup noi, se gndea Reabovici, intrnd n izb i nenelegnd de
ce camaradul lui aprinsese lumnarea i ordonanele se grbesc s
pun samovarele
O nelinite grea l cuprinse. Se culc, dar curnd se ridic i se
uit pe fereastr, s vad dac nu se zrete, cumva, clreul. Dar
nu se zrea niciun clre. Se ntinse din nou, ns peste o jumtate
de or se ridic i, nemaiputnd ndura nelinitea, iei n uli i o
lu spre biseric. n pia, n faa bisericii, era ntuneric i pustiu
Lng crruia care cobora n vale, stteau tcui trei ostai.
Vzndu-l, tresrir i-i duser minile la cozoroc. El le rspunse
i ncepu s coboare crarea cunoscut.
Pe malul cellalt, tot cerul era cuprins de o lumin purpurie:
rsrea luna. Dou rance, vorbind n gura mare, umblau printr-o
grdin de zarzavat i rupeau foi de varz. Dincolo de grdini, se
zreau umbrele ntunecate ale ctorva csue Iar pe malul de
dincoace, totul era ntocmai ca n luna lui mai: crarea, tufiurile,
slciile cu capetele aplecate deasupra apei Numai glasul
privighetorii celei ndrznee nu se mai auzea i nici nu mai
mirosea a plop i a iarb tnr.
Cnd ajunse la parc, Reabovici se uit pe porti. Era ntuneric i
linite Nu se vedeau dect trunchiurile albe ale mestecenilor din
apropiere i o mic parte din alee. ncolo, totul se pierdea n
ntuneric. Reabovici rmase cu ochii aintii n bezn i cu urechea
treaz, dar nu auzi niciun zgomot i nu vzu nicio lumini. Dup
un sfert de or de ateptare, o lu ncet napoi
Se apropie de ru. n faa lui se deslueau, albe, cabinele de baie
ale generalului i cteva cearafuri ntinse pe balustrada
podeului Se urc pe pode, sttu cteva clipe i aa, ntr-o
doar, pipi un cearaf. Era scmos i rece. Reabovici se uit n
jos, la ap Rul alerga repede i clipocea uor n jurul stlpilor
de la pode. Luna roie se oglindea n ap, lng malul stng,
valuri mici treceau peste imaginea ei din ru, ntinznd-o i
rupnd-o n buci, de parc voiau s-o ia cu ele
Ce prostie! Ce prostie! se gndea Reabovici uitndu-se la apa
care fugea la vale. Ce lips de raiune n toate astea!
Acum, cnd nu mai atepta nimic, povestea cu srutul,
nerbdarea lui, ndejdile nedesluite i chiar dezamgirea i
apreau n adevrata lor lumin. Nu mai gsea ciudat nici faptul c
nu apruse clreul generalului, nici c n-o s mai vad n veci pe
aceea care l srutase din greeal; dimpotriv, i s-ar fi prut ciudat
dac ar fi vzut-o
Apa alerga la vale, dar ncotro i pentru ce, nimeni nu putea s
tie. Alerga, ntocmai ca n luna mai: din pru n ru, din ru n
mare, apoi se evapora, se prefcea n ploaie i, cine tie, poate
c n clipa asta aceeai ap alerga pe dinaintea ochilor lui De
ce? i n ce scop?
i tot universul, toat viaa i se prur o glum neneleas i
fr rost Dar cnd i ridic ochii de la ap i i nl spre cer,
i aduse din nou aminte cum l dezmierdase soarta, din
ntmplare, datorit femeii aceleia necunoscute. i aduse aminte,
de asemenea, i de ndejdile i de visurile lui din var. i deodat
viaa i se pru nenchipuit de searbd, de srac i de tears
Cnd se ntoarse n izb, Reabovici nu gsi pe niciunul dintre
camarazii lui. Ordonana i raport c se duseser cu toii la
generalul Fontreabkin, care trimisese un clre s-i cheme
Un moment, n pieptul lui Reabovici se aprinse flacra bucuriei.
Dar n aceeai clip i-o nbui, se vr n aternut i, ca i cum ar
fi vrut s fac n ciuda sorii, nu se duse la general.
I. Nravuri proaste
Trecu aa o lun.
Katanka se deprinsese cu mncarea bun, pe care o primea n
fiecare sear, ca i cu numele cel nou, Mtua. Se deprinsese i
cu strinul, i cu noii ei tovari de odaie. Totul mergea ca pe
roate.
Fiecare zi ncepea la fel. De obicei, cel dinti se trezea Ivan
Ivanovici. Dup ce se scula, se apropia de Mtu sau de motan,
i ncovoia gtul i se pornea s peroreze cu aprindere i
convingtor, dar ca de obicei, i-era cu neputin s nelegi ce
voia s spun. Alteori i nla capul, ndrugnd monoloage fr
sfrit. n cele dinti zile ale cunotinei lor, Katanka i nchipuia
c Ivan Ivanovici vorbea mult pentru c era grozav de detept. Dar
n curnd pierdu orice stim pentru el. i acum, cnd gnsacul se
apropia ggindu-i discursurile nesfrite, celua nu mai ddea
din coad, ci l privea ca pe un palavragiu plictisitor, care nu las
oamenii s doarm i, fr mult vorb, i rspundea cu un mrit.
n ceea ce-l privea pe Fiodor Timofeici, acesta era un domn cu
totul deosebit. Cnd se trezea, nu spunea nimic, nu se clintea din
loc i nici mcar nu deschidea ochii. De altminteri, ar fi fost
bucuros s nu se trezeasc niciodat, deoarece viaa nu-i fcea
nicio plcere cel puin aa avea aerul. Nu-l interesa nimic, era
indiferent i nesimitor fa de tot ce-l nconjura, ba, mai mult,
dispreuia totul, pn i mesele bune, la sfritul crora scuipa
totdeauna cu scrb.
Ct despre Katanka, dup ce se trezea, ddea o rait prin odi i
ncepea s adulmece prin toate colurile. Numai ea i motanul
aveau voie s umble prin cas, gnsacului nu i se ngduia s
treac pragul odiei cu tapete murdare, iar Havronia Ivanovna
sttea undeva, n curte, ntr-un opron mic, i nu se arta dect la
orele de dresaj. Stpnul se scula trziu i, dup ce-i bea ceaiul,
se apuca imediat de giumbulucurile lui. n fiecare zi aducea n
odi rama, biciul i cercurile i n fiecare zi se repetau aproape
aceleai exerciii, care ineau cam trei sau patru ore. De aceea
Fiodor Timofeici arta uneori aa de obosit, nct se cltina de
parc era beat, Ivan Ivanovici i csca pliscul i rsufla din greu,
iar stpnul se fcea rou ca racul i nu mai ajungea s-i tearg
sudoarea de pe frunte.
Datorit exerciiilor i meselor bune, zilele erau ct se poate de
interesante, n schimb serile se scurgeau plictisitor. De obicei,
stpnul pleca nu tiu unde, lund cu el gnsacul i cotoiul. Dup
ce rmnea singur, Mtua se culca pe saltelu i ncepea s
tnjeasc Tristeea o cuprindea pe nesimite i i se furia n
suflet cu ncetul, aa cum se furieaz n odaie, cu ncetul,
ntunericul nopii. Mai nti, i pierea orice chef de ltrat, de
mncare, de alergat prin odi i chiar de privit n jurul ei. Dup
aceea i rsreau n minte dou fpturi nedesluite, care aduceau
parc a duli, parc a oameni dou fee dragi i apropiate, dar
tulburi. De cte ori i fulgerau pe dinaintea ochilor, Mtua ddea
din coad, avnd impresia c-i vzuse cndva i c-i fuseser
dragi Iar cnd adormea, simea c o nvluie, venind dinspre
fpturile acelea, un miros de clei, de tala i de lac
Tocmai cnd se deprinsese mai bine cu noua ei via i cnd,
dintr-o javr costeliv i prpdit, se fcuse o celu grsu i
frumoas, ntr-o zi, nainte de a ncepe exerciiile, stpnul o
mngie i-i zise:
A sosit timpul s ne apucm de treab, Mtu. Destul ai
trndvit. Vreau s fac din tine o artist Ce zici, vrei s-o faci pe
artista?
i ncepu s-o nvee tot felul de nzdrvnii. La prima lecie
nv s se in i s mearg pe labele de dinapoi, lucru care i
plcu grozav de mult. La urmtoarea, s sar n dou labe ca s
prind bucica de zahr pe care profesorul i-o inea sus, deasupra
capului. La leciile urmtoare nv s joace, s alerge la
coard, s urle n tactul muzicii, s trag clopotul i s pocneasc
din pistol, iar peste o lun putea s-l nlocuiasc pe Fiodor
Timofeici la piramida egiptean. Era foarte silitoare i prea
ncntat de succesele ei. Mai ales alergatul cu limba scoas la
coard, sriturile prin cerc i clritul pe btrnul Fiodor
Timofeici i fceau o deosebit plcere. Fiecare figur izbutit o
ncheia cu un ltrat sonor i fericit, iar profesorul i freca minile
mirat i, fericit la rndul lui, i spunea:
Talent! Talent! Adevrat talent! O s ai succes, nu mai ncape
nicio ndoial!
i Mtua se deprinsese att de mult cu vorba aceasta nct, de
cte ori stpnul zicea talent, srea n picioare i i se uita n
ochi, ca i cum aa ar fi chemat-o.
VI. O noapte zbuciumat
Publicat pentru prima oar n Novoe vremea, Nr. 4253, ianuarie 1888.
Titlul: Un basm. Semnat: An. Cehov. Cu noul titlu i cu unele modificri, a
intrat n colecia literar-artistic n ajutorul celor ce au avut de suferit de pe
urma secetei, editat de gazeta Kurier, Moscova, 1889, i n ediia a doua a
coleciei, Moscova, 1900. A fost inclus fr modificri n culegerea de Opere
din anul 1901, vol. IV. Reproducem textul din 1901.
Cu prilejul revizuirii, povestirii i s-au fcut numeroase modificri de stil i
unele prescurtri de text.
La 8 ianuarie, Al. P. Cehov i scria fratelui su despre impresia
covritoare, pe care a fcut-o basmul acesta asupra cititorilor. Despre succesul
basmului i-a scris lui Cehov i I. Polonski. Povestirile Fr titlu, Rmagul
i Hoii au determinat Comitetul tiinific de pe lng Ministerul Instruciunii
Publice s interzic, n 1905, achiziionarea vol. IV din culegerea de Opere
Cehov pentru bibliotecile i slile de lectur publice.
Dac ar putea dormi!
E noapte. Varka, ddaca, o feti de vreo treisprezece ani, hn
leagnul n care e culcat copilul i ngn domol:
Convoiul rmase toat ziua acolo, lng ru, i nu se urni din loc
dect la asfinitul soarelui.
Egoruka se culc din nou pe balot, carul se legna i scria
alene, Pantelei mergea pe lng cru i, ca i nainte, tropia din
picioare, se plesnea cu palmele peste coapse i vorbea singur. Ca
i ziua trecut, vzduhul era plin de simfonia stepei.
Culcat pe spate, cu minile sub cap, Egoruka se uita la cer.
Vzu cum se aprinse, apoi cum se stinse amurgul. ngerii pzitori,
care-i ntinseser peste zare aripile lor de aur, se pregteau acum
s se culce. Ziua se sfrise cu bine, noaptea se arta linitit i
senin, aa c puteau s stea fr grij la ei acas, n cer Biatul
vzu cum se ntuneca ncet, ncet vzduhul, vzu cum se lsa
negura, pe nesimite, peste pmnt i cum se aprindeau stelele,
sus, una dup alta.
Dac te uii mult la cerul cel adnc, fr s-i tei ochii de la el, i
se furieaz i n gnd i n suflet simmntul unei singurti fr
sfrit. i se pare c eti nenchipuit de singur i tot ce pn atunci
i se prea apropiat i drag ncepe s-i fie strin i-i pierde orice
valoare. Stelele, care de mii de ani se uit din nlimi, i pn i
cerul plin de taine, i negura, toate att de indiferente fa de
scurta via omeneasc, i apas sufletul cu tcerea lor, atunci
cnd rmi singur cu ele i ncerci s le ptrunzi nelesul
Gndul singurtii care ne ateapt pe fiecare n mormnt pune
stpnire pe tine i viaa i se pare fr ndejde, nfricotoare
Egoruka i aduse aminte de bunica lui, care dormea acum n
cimitir, sub viini. O vzu ntins n sicriu, cu pitacii de aram pe
ochi, i aduse aminte cum au pus oamenii capacul peste sicriu i
cum l-au cobort n groap, apoi zgomotul nbuit al bulgrilor
de pmnt izbindu-se de capac i-o nchipui n sicriul strmt i
ntunecos, prsit de toi, neputincioas. I se pru c o vede
trezindu-se i, nenelegnd unde se afl, ncepnd s bat cu
pumnii n capac i s strige dup ajutor i, n cele din urm,
istovit de spaim, murind a doua oar. i-o nchipui pe mam-sa
moart, apoi pe printele Hristofor, pe contesa Dranikaia, pe
Solomon Dar cu toate silinele lui, nu izbuti s se vad pe el
nsui mort, ntr-un mormnt ntunecos, departe de cas, prsit de
toi, lipsit de orice ajutor. Nu putea s-i nchipuie c e cu putin
s-i vin i lui rndul i i se prea c el n-o s moar niciodat
Iar btrnul Pantelei, cruia de mult ar fi trebuit s-i vin rndul,
mergea pe lng cru i-i depna gndurile, cu glas.
Ce s spun cumsecade boieri mormia el nainte. i-au
dat feciorul la nvtur, dar cum o scoate-o el la capt, asta nc
nu se tie Cum spuneam, la Slaveanoserbsk nu-i nicio coal
din care s iei cine tie ce mare crturar Dac nu-i, nu-i, ce s
mai vorbim Da biatul i bun, nimica de zis Cnd o crete
mare, are s-l ajute pe taic-su. Tu, Egori, eti mititel acuma, da
cnd ai s fii om n toat firea, ai s ii i tu pe tat-tu i pe
mam-ta. C aa-i rnduit de Dumnezeu Cinstete pe tatl i pe
mama ta i eu am avut copii, numai c au ars Odat cu ei mi-
a ars i nevasta Aa-i cum i spun: mi s-a aprins casa n noaptea
de Boboteaz Eu nu eram acolo, eram plecat la Oriol. Da, la
Oriol Maria a fugit afar, dar i-a adus aminte c nuntru
dormeau copiii i s-a ntors n goan, napoi. i a ars i ea cu ei
Da, aa A doua zi nu le-am mai gsit dect oscioarele
Pe la miezul nopii, cruaii i Egoruka stteau iari roat n
jurul unui foc. Pn s se aprind ca lumea buruienile, Kiriuha i
Vasea plecaser s aduc ap dintr-o vlcea. i cu toate c se
fcuser nevzui n bezn, glasurile lor i zngnitul cldrilor se
auzea mereu, semn c vlceaua nu era departe. Lumina focului
aternea pe pmnt o pat uria i tremurtoare i, cu toate c era
o noapte cu lun, dincolo de pata aceea roie totul se cufunda ntr-
un ntuneric de neptruns. Flcrile i orbeau pe cruai, aa c nu
vedeau dect o mic parte din drum. n ntuneric, cruele
ncrcate cu baloturi i caii preau coline mari, cu liniile
nelmurite. La douzeci de pai de foc, la marginea drumului, se
nla pe un mormnt o cruce de lemn lsat ntr-o rn. nainte de
a se aprinde focul, cnd se vedea pn departe, Egoruka
observase i de cealalt parte a drumului nc o cruce, tot att de
veche i de prvlit.
Dup ce se ntoarser cu apa, Kiriuha i Vasea umplur ceaunul
i-l aezar deasupra focului. Stiopka i lu locul n fum, lng
ceaun i, n mn cu lingura cea tirb, se uita pe gnduri la ap,
ateptnd s dea n clocot. Pantelei i Emelian stteau unul lng
altul, n tcere, gndindu-se Dumnezeu tie la ce. ntins pe burt i
cu capul sprijinit n pumni, Dmov se uita n foc. Umbra lui
Stiopka juca peste el i faa lui frumoas era cnd ntunecat de
umbr, cnd luminat de flcri Kiriuha i Vasea strngeau de
pe cmp buruieni i uscturi. Cu minile n buzunare, Egoruka se
aezase lng Pantelei, uitndu-se cum se mistuiau buruienile n
foc.
Toi se odihneau, fiecare cu gndurile lui. Din cnd n cnd,
trgeau cu ochiul la crucea peste care dnuiau pete roii. Un
mormnt singuratic are n el ceva nespus de trist i nespus de
poetic, ceva care te predispune la visare Parc-i auzi tcerea, i
n tcerea aceea simi cum freamt sufletul necunoscutului, care
zace sub cruce. Cum s-o fi simind el n step? Nu l-o fi chinuind
dorul, n nopile cu lun? n apropierea mormntului, stepa pare
trist, abtut i ngndurat, iarba mhnit, i pn i greierii
rie mai cu sfial parc i nu e trector al crui gnd s nu se
opreasc la sufletul singuratic i s nu-i ntoarc mereu capul spre
cruce, pn rmne departe n urm, nghiit de negur
Moule, ce e cu crucea asta? ntreb Egoruka.
Pantelei se uit nti la cruce, pe urm la Dmov:
Mikola, n-o fi sta locul unde i-au ucis cosaii ceia pe
negustori?
Dmov se ridic alene ntr-un cot, arunc o cuttur ctre drum
i rspunse:
Ba chiar sta-i
Se fcu tcere. Kiriuha lu un mnunchi de iarb uscat, l rsuci
i-l vr sub ceaun. Focul izbucni n vlvti mari, fumul negru l
nvlui pe Stiopka, iar umbra crucii, rzbtnd prin ntuneric, se
ntinse pe drum, de-a lungul carelor.
Da, aici i-au ucis urm Dmov n sil. Erau doi negustori,
tatl i feciorul, se duceau s vnd icoane. i au poposit, nu
departe de aici, la hanul pe care-l ine acum Ignat Fomin. Btrnul,
care buse mai mult dect se cuvenea, a nceput s se laude c are
bani muli la el. E lucru tiut c negustorii s oameni ludroi, s
fereasc Dumnezeu ct s de ludroi Nu-i rabd inima s nu
fac pe grozavii fa de unii ca noi. i se ntmplase ca tot atunci
s trag la han i nite cosai. Se nelege c l-au auzit pe negustor
ludndu-se i le-a ncolit n minte gndul cel ru.
Doamne-Dumnezeule Maic preacurat! oft Pantelei.
A doua zi, cnd s-a crpat de ziu, urm Dmov, negustorii
erau gata de plecare. Atunci cosaii s-au apropiat de ei i au intrat
n vorb: Noi am zice s mergem mpreun, nlimea Voastr.
Una c te mai iei cnd eti cu mai muli, da e i mai sigur, c
locurile-s cam pustii Ca s nu li se sparg icoanele, negustorii
mergeau la pas. Asta i ateptau cosaii
Dmov se ridic n genunchi i se ntinse.
Da, fcu el cscnd, la nceput toate au mers bine. Numai,
cnd au ajuns aici, cosaii au tbrt asupra negustorilor i au
nceput a-i cspi cu coasele Feciorul negustorului, care era
voinic, a smuls o coas din mna unuia i unde s-a pornit s dea i
n dreapta, i n stnga Se nelege c pn la urm tot i-au rpus
ceilali, c erau opt. N-a rmas bucic necioprit din trupul
negustorilor! Dup ce i-au dus pn la capt nelegiuirea, cosaii
au trt morii din drum, pe btrn ntr-o parte i pe fecioru-su n
cealalt. Mai era o cruce dincolo, drept n faa tia Nu tiu dac
mai este i acuma De-aici nu se vede.
Este, i rspunse Kiriuha.
Se zice c nici n-au gsit cine tie ce bani la ei.
Adevrat, puini, ntri Pantelei. Vreo sut de ruble.
Dup aceea, trei dintre hoi au murit i ei: i tiase zdravn
negustorul cel tnr i-au prpdit tot sngele i au murit
Unuia i retezase o mn i oamenii zic c a fugit aa, fr mn,
vreo patru verste. L-au gsit tocmai lng Kurikovo, stnd pe un
muuroi, cu capul pe genunchi, de parc se gndea. Cnd s-au
uitat mai bine la el, i dduse sufletul, murise
L-au dibuit dup urmele de snge adug Pantelei.
Toi ntoarser capul spre cruce. i iari se fcu linite. De
undeva, din vlcea pesemne, se auzi iptul tnguitor al unei psri
de noapte: spliu! spliu! spliu!
Muli oameni ri sunt pe lumea asta, fcu Emelian.
Muli, muli! ntri Pantelei, trgndu-se mai aproape de foc.
Vzndu-l, ai fi zis c-l prinsese frica. Muli, urm el n oapt. Ce
s spun, am vzut destui oameni de tia n viaa mea oameni
ri, vaszic Am ntlnit i muli oameni sfini i drepi, da
pctoi am vzut atia, c nici nu i-a putea numra
Mntuiete-ne pre noi i ne miluiete, Maic Precist! mi aduc
aminte c o dat, s tot fie vreo treizeci de ani de atunci, poate
chiar mai mult, duceam cu crua pe un negustor din Moransk.
Negustorul era un om cumsecade, chipe, i avea bani muli la
el negustorul, vaszic Era tare cumsecade i cum v spun,
am mers noi ct am mers, pn ne-am oprit peste noapte la un han.
n Rusia, hanurile nu-s ca pe-aici. Acolo, acoperiul hanului se
ntinde peste toat curtea, ca la ogrzile de vite sau urile cele mari
de pe la conacele bine gospodrite. Atta doar c urile s poate
oleac mai nalte i cum v spuneam, am poposit noi la hanul
acela, negustorul n odaie i eu la grajd pe lng cai, precum se i
cuvine. Aa Mi-am fcut eu rugciunea i pe urm, ce m-am
gndit? Hai s trag o rait prin ograd, nainte de a m culca. Era o
noapte ntunecoas de nu vedeai la doi pai. Merg eu aa, cam ct
ar fi de aici pn la crue, i deodat numai ce vd o lumini. Ce-
o mai fi i asta? zic. Dup socoteala mea, hangiii se culcaser de
mult, i pe urm afar de mine i de negustor, ali cltori nu mai
erau la han Atunci, de unde lumina aceea? i am intrat la
bnuial M-am dat mai aproape mai aproape de lumin, cum
s-ar zice i ce s vezi! Miluiete-ne Dumnezeule i
mntuiete-ne Maic Precist! La o palm de la pmnt era o
ferestruic cu gratii n zidul hanului, adic M-am trntit la
pmnt i m-am uitat nuntru. i cum m-am uitat, mi-a i ngheat
sngele n vine
Kiriuha vr n foc un omoiog de buruieni, cutnd s nu fac
zgomot. Cnd trosnetul i pritul buruienilor se potoli, btrnul
urm:
Da, m-am uitat i am vzut un beci mare i ntunecos, de te-
apuca groaza Pe un butoi ardea un felinar mititel. i n mijlocul
beciului, vreo zece oameni cu rubti roii i cu mnecile suflecate
ascueau nite cuite uite-aa de lungi Ehei! m-am gndit, cum
s-ar zice, am nimerit ntr-o vizuin de tlhari Ce-i de fcut? Am
alergat la negustor, l-am trezit ncet din somn i i-am spus: Nu te
speria, jupne, da-i vai de noi Am nimerit ntr-o vizuin de
tlhari. Negustorul s-a schimbat la fa. Ei, zice, ce ne facem,
Pantelei? Am bani muli la mine i nici mcar nu-s ai mei, sunt ai
unor orfani. Mie, unuia, nu mi-e fric de moarte, cum o vrea
Dumnezeu Da tare n-a vrea s se prpdeasc bniorii
bieilor orfani Ce puteam face? Porile erau ncuiate, nu era
chip s iei nici cu crua, nici pe jos S fi fost gard, l-am fi
srit. Da cum v-am spus, ograda era acoperit! Atunci i-am
spus negustorului aa: S nu-i fie fric, jupne, roag-te Celui de
Sus, poate c s-o ndura de orfani. Dumneata rmi aici i f-te c
nu tii nimic. Te pomeneti c mi-o da mie ceva prin minte
Aa M-am rugat eu lui Dumnezeu, i ce credei? Mi-a luminat
mintea M-am urcat pe tarantas i ncetior, s nu m simt
nimeni, am nceput s smulg paiele din acoperi. Dup ce am fcut
o gaur bun, am ieit afar. Afar, vaszic. Aa De pe
acoperi am srit jos i am rupt-o la fug pe drum, de gndeam c-
mi sare inima din piept! i-am alergat, am alergat, pn nu m-au
mai inut picioarele de oboseal Am fcut aa, ntr-o ntinsoare,
poate vreo cinci verste, poate i mai mult i deodat, slav ie
Doamne, vd un sat. M-am repezit la cea dinti cas i am nceput
s bat n geam. Pravoslavnicilor, am strigat, uite aa i aa, nu
lsai s se prpdeasc un suflet de cretin! Am trezit tot
satul Au srit mai muli oameni i au mers cu mine, care cu o
frnghie, care cu un ciomag, care cu o furc Am spart porile
hanului i am nvlit buluc n beci. n vremea asta, tlharii
isprviser de ascuit cuitele i se pregteau s-l cspeasc pe
negustor. Oamenii au pus mna pe ei, i-au legat burduf i i-au dus
n faa nacealnicilor De bucurie, jupnul le-a dat trei hrtii de
cte o sut de ruble, iar mie mi-a dat cinci galbeni i mi-a trecut i
numele n pomelnic Se vorbete c n beciul acela s-au gsit o
mulime de oseminte omeneti. Oseminte omeneti,
carevaszic Tlharii jefuiau drumeii, i ucideau i pe urm i
ngropau, s nu rmn nici urm din ei Mai trziu i-au primit
pedeapsa de la clul din Moransk.
Dup ce-i termin povestea, Pantelei i nvlui cu privirea pe
cei care-l ascultau. Toi tceau i se uitau la el. Apa din ceaun
ddu n clocot i Stiopka o spumi.
Gata slnina? l ntreb Kiriuha n oapt.
Acui Mai ateapt puin.
Fr s-i ia ochii de la Pantelei, de parc se temea s nu nceap
cumva vreo poveste n lipsa lui, Stiopka alerg pn la crue, de
unde, dup cteva clipe, se ntoarse cu o strachin de lemn i se
apuc s frece slnina n ea.
Alt dat, ncepu din nou Pantelei, tot n oapt i tot fr s
clipeasc, mergeam cu crua cu alt negustor. l chema Piotr
Grigorci, in minte ca acum. Era un om bun negustorul
vaszic
Ca i atunci, am tras la un han El n odi, eu pe lng cai
Hangiii, brbatul i nevasta, preau oameni cumsecade i
prietenoi, argaii de asemenea preau a fi la locul lor. Cu toate
astea, frailor, nu puteam s nchid ochii deloc, aveam eu aa, o
nelinite n inim o nelinite i pace! Porile erau deschise, lume
mult peste tot, dar mie-mi era fric, nu m simeam n apele
mele. Trecuse de miezul nopii, toat lumea dormea de cine tie
cnd, acui trebuia s ne sculm, i numai eu stteam lungit n
cru i holbam ochii n ntuneric, ca o bufni! Deodat, frailor,
numai ce aud: lip, lip, lip Cineva se furia M uit i vd o
femeie numai n cma i descul
Ce-i cu tine, sufleelule? o ntreb. Tremura toat i faa-i
era alb ca varul Scoal iute, om bun ce eti! E primejdie
mare Stpnii mei au gnduri rele Vor s-l ucid pe jupn. I-
am auzit cu urechile mele cum ooteau Vaszic, nu degeaba
mi-era inima nelinitit, mi-am zis Da tu, cine eti? o ntreb.
Eu s buctreasa lor Aa Atunci m-am dat eu jos din
cru i m-am dus la jupnul meu. L-am trezit din somn i i-am
spus: Uite ce-i Piotr Grigorci, aici nu se petrec lucruri tocmai
curate Las c ai s dormi alt dat, acuma mbrac-te repede i
s-o tergem ct mai e vreme, ca s scpm cu obraz curat Dar
nici n-a apucat omul s se mbrace, cnd iaca, ua s-a deschis i ce
s vezi? Miluiete-ne, Maic Precist i ne pzete! Au intrat n
odaie hangiul, hangia i nc vreo trei argai Se neleseser,
vaszic, i cu argaii Negustorul avea bani muli la el, i ce i-
au zis? Ia hai s-i mprim Toi cinci ineau n mn cte un
cuit lung Cte un cuit lung, vaszic Hangiul a ncuiat ua
cu cheia i a spus: Hai, drumeilor, nchinai-v! Da s tii c
dac ncepei a striga, apoi n-o s mai avei cnd v ruga nainte de
moarte! Cine s mai strige?! C, de fric, ne nepenise i
gtlejul, cum s mai strigi? Jupnul meu a izbucnit n plns:
Pravoslavnicilor, le-a zis, vd c avei de gnd s m ucidei
i s-mi luai bniorii. Apoi, n-oi fi eu nici cel dinti, nici cel de
pe urm. Muli negustori de-ai notri au fost cspii prin hanuri.
ns, frai cretini, de ce s ucidei i cruaul? De ce s
ptimeasc i el din pricina banilor mei? i punea atta suflet n
vorbele astea, de parc te ptrundeau Da hangiul, de colo:
Uite ce-i, zice, dac l-am lsa pe el n via, ar fi cel dinti care
ne-ar pr! Pentru noi e totuna, ori ucidem unul, ori ucidem doi.
Vorba ceea: un pcat ori apte, tot un drac! Aa c, ce mai
ncoace-ncolo, mai bine rugai-v lui Dumnezeu! Ne-am pus
amndoi n genunchi, unul lng altul i am nceput a plnge i a
ne nchina. Jupnul i pomenea copiii, eu eram nc tnr i-mi
era drag viaa Ne nchinam cu ochii int la icoane, cu atta
durere ne nchinam c, iaca, i acum mi dau lacrimile Atunci
hangia muiere, ce s-i faci? se uit la noi i zice: Oameni buni,
s nu ne blestemai pe lumea cealalt i s nu v nfiai cu jalb
naintea lui Dumnezeu, ca s ne pedepseasc. Noi nu facem fapta
asta, dect pentru c suntem oameni nevoiai. Noi ne-am mai
rugat ct ne-am mai rugat, am mai plns ct am mai plns, i iaca,
Dumnezeu ne-a auzit! I s-a fcut mil de noi, vaszic Tocmai
cnd l apucase hangiul pe negustor de barb, ca s-i taie beregata,
numai ce am auzit btnd n ferestruic Ne-am lsat cu toii la
pmnt, iar hangiului i s-au muiat minile i iar s-au auzit bti
n ferestruic, apoi un glas strignd: Piotr Grigorci, aici eti?
Gtete-te de drum, c trebuie s plecm! Vznd c a venit
cineva dup jupnul meu, hangiii s-au speriat cumplit i au rupt-o
de fug Iar noi am ieit repede n ograd, am nhmat caii i pe
aici ne-a fost drumul
i cine a btut n ferestruic? ntreb Dmov.
n ferestruic? Vreun nger sau vreun sfnt, pesemne,
trimis de bunul Dumnezeu. C altul n-avea cine Cnd am ieit
noi din ograd, nu era ipenie de om pe drum. Mna lui
Dumnezeu, vaszic
Pantelei mai spuse i alte poveti, toate cu tlhari i cu cuite
lungi. Se vedea ct de colo c erau nscociri. Cine tie, poate c
le auzise i el de la alii, sau poate c le scornise singur cndva,
demult i, cu timpul, tocindu-i-se inerea de minte, se
amestecaser cu ntmplrile trite, fr ca el s-i mai dea seama
care dintre ele era adevrat i care nscocit. Se poate i aa, i
aa. ns ceea ce era ciudat e c i n noaptea aceea, i n tot lungul
drumului, de cte ori povestea cte ceva, Pantelei alegea cu
deosebit plcere ntmplri nscocite, fr s vorbeasc niciodat
despre acelea prin care trecuse ntr-adevr n viaa lui. Oricum ar
fi fost, Egoruka l credea cuvnt cu cuvnt, ncredinat c tot ce
spunea btrnul era adevrat. Dar mai trziu, cnd i aducea
aminte de Pantelei, i se prea lucru neneles c un om ca el, care
cutreierase toat Rusia, care vzuse att de multe i tia attea,
cruia i arseser de vii i copiii, i nevasta, i nesocotea viaa
bogat n ntmplri i, de cte ori se gsea n jurul unui foc, ori
tcea, ori povestea lucruri care nu se petrecuser niciodat.
n timp ce mncau, nimeni nu scoase o vorb. Fiecare se gndea
la cele ce auzise mai nainte. Viaa e i cumplit, dar i frumoas,
i de aceea, orict de nfricotoare ar fi o ntmplare povestit n
Rusia, orict ar nflori-o povestitorul cu vizuini de tlhari, cu
cuite lungi sau cu minuni dumnezeieti, ea va aminti fr ndoial
celor care o ascult cte o ntmplare petrecut aievea, i doar
vreunul cu mintea luminat de nvtur de s-o uita la el cu
nencredere, ns fr s sufle nici acela o vorb. Crucea de lng
drum, baloturile negre, ntinderile nesfrite i soarta tuturor celor
adunai n jurul focului erau att de nfricotoare i de
neasemuite, nct tot ce ar fi fost nefiresc fie ntr-o poveste
nchipuit, fie ntr-una adevrat, plea, fcnd-o una cu viaa.
Mncau cu toii de-a dreptul din ceaun, numai Pantelei sttea
mai la o parte, sorbindu-i fiertura dintr-o strachin de lemn. Nici
lingura lui nu era la fel cu a celorlali: era de chiparos i avea o
cruciuli la coad. Uitndu-se la ea, Egoruka i aduse aminte de
phruul de candel cu care Pantelei buse ap i-l ntreb ncet
pe Stiopka:
De ce st moul aa, la o parte?
El e de credin veche, i rspunser n oapt Stiopka i
Vasea, ctnd unul la altul cu neles, de parc era vorba de cine
tie ce meteahn sau nrav ascuns.
Tceau cu toii, adncii n gnduri. Dup nite poveti att de
nfricotoare, nimeni nu mai avea chef s vorbeasc de nimicuri.
Deodat, n mijlocul acelei tceri, Vasea se ndrept din mijloc i,
aintindu-i n bezn ochii stini, trase cu urechea.
Ce este? l ntreb Dmov.
Vine cineva, i rspunse Vasea.
Unde-i?
Uite-l colo! De-abia se zrete
Dar n partea unde se uita Vasea, nu se vedea nimic dect
ntuneric. Toi ascultar cu luare-aminte
Degeaba: nu auzir niciun pas de om.
Pe drum? ntreb iari Dmov.
Nu, peste cmp Vine ncoace, spre noi.
Cteva clipe trecur n tcere.
Cine tie, poate c negustorul care-i ngropat aici s-o fi
plimbnd prin step, zise Dmov.
Toi se uitar cu coada ochiului la cruce, apoi unul la altul i
deodat izbucnir n rs: le era ruine de spaima lor.
De ce s se plimbe? fcu Pantelei. Numai morii pe care nu
vrea s-i primeasc pmntul umbl aa, noaptea. Cu cei doi
negustori e alt poveste Ei i-au primit cununa de mucenici
Dar deodat se auzir pai. Cineva se apropie repede.
Duce ceva cu el, zise Vasea.
Nu trecu mult i ncepu s se aud iarba fonind i buruienile
trosnind sub picioarele celui care se apropia. Dar din pricina
focului nu se vedea nimic. n sfrit, paii se auzir aproape de tot,
cineva tui, lumina plpitoare a focului se trase nlturi parc,
pnza le czu de pe ochi, i naintea cruailor se ivi un om.
Fie c flcrile izbucniser mai cu putere n clipa aceea, fie c
toi voiau s vad mai nti faa strinului, nu tiu cum se fcu,
dar de la prima arunctur de ochi i izbi zmbetul lui, i
nicidecum nfiarea sau mbrcmintea: un zmbet nenchipuit
de bun, deschis i blnd, ca al unui copil trezit din somn, unul
dintre acele zmbete molipsitoare, crora i-ar veni greu s nu le
rspunzi tot cu un zmbet. Cnd se uitar mai bine, vzur c
necunoscutul era un brbat de vreo treizeci de ani, urt i fr
nimic deosebit: un ucrainean deirat, cu nasul lung, cu braele i
picioarele lungi. De altfel, toate erau lungi la el, numai gtul l
avea scurt, att de scurt nct omul prea adus de spate. Purta o
cma alb i curat, cu guler nflorat, alvari tot albi i cizme
noi. Pe lng cruai, arta chiar ferche. inea n brae ceva mare
i alb, ciudat la prima arunctur de ochi, iar de dup umr i ieea
la iveal eava unei puti de vntoare, lung i ea.
Intrnd din ntuneric n cercul de lumin, strinul se opri ca
ncremenit i rmase cteva clipe cu ochii la cruai, ca i cum ar
fi vrut s le spun: Ia uitai-v la mine ce frumos zmbesc! Apoi
se apropie de foc, zmbi i mai deschis i le spuse:
Poft bun, frailor!
Poftete cu noi la mas! i rspunse Pantelei pentru toi.
Necunoscutul ls lng foc povara din brae, era o dropie
mpucat, i le mai ur nc o dat poft bun.
Cruaii se apropiar de dropie i ncepur s-o cerceteze.
Frumoas pasre! Cu ce ai mpucat-o? ntreb Dmov.
Cu alice de iepuri. Cu cele de rae n-o poi atinge, c dropia
nu te las s te apropii Nu vrei s-o cumprai, frailor? V-o las
cu douzeci de copeici.
Dar ce s facem cu ea? C nu-i bun dect fript, fiart e tare
ca talpa, i rupi dinii ntr-nsa
Eh, pcat! Dac a duce-o la boieri, la conac, a lua pe ea
cincizeci de copeici. Dar i departe, la vreo cincisprezece verste
Omul se aez, i cobor puca de pe umr i o ls lng el.
Avea o nfiare somnoroas i gale i zmbea mereu, clipind
din ochi de dogoarea focului i gndindu-se, pesemne, la un lucru
foarte plcut. i ddur i lui o lingur i omul ncepu s mnnce.
Da tu cine eti? l ntreb Dmov.
Necunoscutul nu-l auzi, nu-i rspunse i nici mcar nu se uit la
el. Omul acela zmbitor prea c nu simte gustul mncrii:
mesteca alene, n netire, ducnd lingura la gur cnd prea plin,
cnd aproape goal. Nu era beat, dar parc-i umbla prin cap un fel
de aiureal.
Te-am ntrebat cine eti? repet Dmov.
Eu? tresri necunoscutul. Constantin Zvonk, din Rovnoie.
La vreo patru verste de-aici.
i vrnd s arate, chiar de la nceput, c nu era mujic de rnd, ci
un om mai rsrit, Constantin se grbi s adauge:
Avem prisac i cretem porci.
Stai la prini, ori ai gospodria ta?
Nu, am gospodria mea. Am plecat de acas. M-am nsurat
chiar luna trecut, ndat dup Snpetru. Acuma s nsurat Iaca,
s optsprezece zile de cnd m-am cununat.
Bun treab! zise Pantelei. Mare lucru e o femeie la casa
omului! Te-a blagoslovit Dumnezeu
Are acas muiere tnr i el umbl haihui noaptea prin
step! rse Kiriuha. Sucit om!
Ca i cum l-ar fi nepat cineva acolo unde-l ustura mai tare,
Constantin tresri, se fcu rou ca para focului i ncepu s rd:
Ei, Doamne iart-m, da nevast-mea nu-i acas, zise el
scondu-i grbit lingura din gur i nvluindu-i pe toi ntr-o
privire mirat i fericit.
Nu-i acas! S-a dus pentru dou zile la maic-sa. S-a dus, v
spun cinstit, i dac am rmas singur se cheam c-s ca i
nensurat
Constantin ddu din mn, apoi scutur din cap. Ar fi vrut s se
lase iari n voia gndurilor lui, dar fericirea care-i lumina faa
nu-i ngduia. Se aez mai bine, ca i cum nu-i era ndemn aa
cum sttea, apoi ncepu s rd i iari ddu din mn. Se sfia s
mrturiseasc unor strini gndurile care-i umpleau inima de
bucurie, dar n acelai timp nu-i putea stpni dorina de a-i face
i pe ei prtai la fericirea lui.
S-a dus la Demidovo, la maic-sa! urm el, nroindu-se i
mutndu-i puca din loc. Se ntoarce mine Aa mi-a spus, c
mine pe la prnz e acas.
i i-e urt fr ea, hai? l ntreb Dmov.
Cum s nu-mi fie, Doamne iart-m? Doar de-abia ne-am
luat! i, acum a plecat Ce-i drept, e cam iute din fire, s m bat
Dumnezeu. ncolo ns, e femeie bun i frumoas, tot timpul rde
i cnt. Da i iute, iute foc! Cnd e de fa, mi pierd cumptul,
cnd nu-i, parc-mi lipsete ceva: umblu haihui prin step ca un
bezmetic. De la amiaz hoinresc aa, de-mi vine s strig dup
ajutor
Constantin se frec la ochi, se uit la flcri i ncepu s rd.
nseamn c i-e drag zise Pantelei.
Aa-i de bun, aa de frumoas, repet Constantin fr s-l
asculte. E o gospodin fr pereche i aa de deteapt i de
cuminte, cum nu mai gseti alta n toat gubernia printre oamenii
de rnd! Acuma-i dus de-acas Dar i ei i-e dor, de asta-s
sigur! mi cunosc eu coofana! Mi-a spus c mine pn-n prnz e
acas Ei, da s vedei! aproape c strig Constantin, ridicnd
deodat glasul i aezndu-se mai bine. Acum m iubete i-mi
duce dorul, ns la nceput nici nu voia s aud s m ia de brbat!
Hai, mnnc! l ndemn Kiriuha.
Nici nu voia s aud de una ca asta! repet Constantin, fr
s-l asculte. Trei ani la ir m-am inut de capul ei! De cum am
vzut-o la iarmarocul din Kalacik, m-am ndrgostit de ea ca un
nebun, de-mi venea s m spnzur, nu alta! Numai c eu stteam
la Rovnoie i ea la Demidovo, la douzeci i cinci de verste unul
de altul. I-am trimis peitorii, da ea o inea pe-a ei: Nu vreau.
Uite-aa, coofana! Am ncercat eu n toate chipurile, i-am dat o
pereche de cercei, i-am dat turt dulce, o jumtate de pud de
miere degeaba: Nu vreau, sta-i era rspunsul. Mi, drcia
dracului, ce s m fac? Acuma, dac stm i judecm drept, apoi
nici eu nu prea sunt de nasul ei. Ea e tnr, chipe, iute ca
spirtul, pe cnd eu s btrn, am aproape treizeci de ani, i-s
frumos ca dracu: cu barb de ap i cu obrazul numai bube Ce
s mai vorbim, nu i-s pe potriv i pace! Atta doar c-s din neam
de oameni cuprini de altfel i neamul ei, Vahramenko, e
nstrit. Are trei perechi de boi i doi argai. i cum v spun,
frailor, m-am ndrgostit lulea, mai-mai s-mi prpdesc
minile Nu puteam s dorm, nu puteam s mnnc i-mi umblau
prin cap tot felul de gnduri. M rog, eram aa de buimcit, de s
fereasc Dumnezeu! Eu nu mai puteam de dragul ei, iar ea tocmai
la Demidovo! Atunci, ce credei c fceam? S m bat Cel de
Sus dac v mint: m duceam pe jos, de trei ori pe sptmn,
numai aa, s-o vd cteva clipe. Nu mai munceam deloc, mi
pierdusem minile i gata! A fi fost n stare s m tocmesc argat
la Demidovo, numai s fiu mai aproape de ea. Cum v-am spus, mi
pierdusem minile! Mama chemase o bab s m descnte, iar tata
de cteva ori era ct pe ce s m omoare n bti! Trei ani m-am
prplit aa, pn ce ntr-o bun zi, m-am hotrt: m duc la trg,
lua-o-ar naiba de muiere, i m tocmesc vizitiu! Ce s fac,
pesemne c nu mi-a fost scris s-o iau i basta! M duc de Pati la
Demidovo, s-o mai vd o dat, i pe urm gata
Constantin i ls capul pe spate i se porni s rd mrunel i
cu atta veselie, cum nu rde omul dect cnd i trage cuiva o
pcleal zdravn.
Cnd s intru n sat, numai ce o vd pe malul rului cu mai
muli flci, urm el. Mi s-a urcat sngele la cap Am chemat-o
mai la o parte i vreme de un ceas i-am tot spus cte-n lun i-n
stele i s vedei comedie, s-a ndrgostit fata de mine! Trei ani
de zile nici n-a vrut s m vad n ochi, i pentru cteva vorbe,
acolo, m-a i ndrgit!
i ce vorbe i-ai spus? l ntreb Dmov.
Ce vorbe? Parc le mai in minte?! Atunci mi curgeau pe
nersuflate, ca apa de la izvor: gluglu-glu! Iar astzi n-a fi n stare
s spun mcar una singur i iaca, m-a luat. Acum s-a dus la
maic-sa, coofana, i eu hoinresc prin step. Nu pot s stau
acas, n-am astmpr!
Micndu-se stngaci, Constantin i scoase picioarele de sub el,
se ntinse la pmnt i-i sprijini capul n pumni. Dar ndat se
ridic, apoi iari se aez. Oamenii neleser c aveau n faa lor
pe cel mai ndrgostit dintre ndrgostii, pe cel mai fericit dintre
fericii. n fiecare micare a lui, n zmbet, n priviri, se ghicea o
fericire aproape dureroas. Omul nu-i mai gsea locul, nu tia
cum s se mai aeze i ce s mai fac, pn ntr-att l stpnea
gndul dragostei lui. ns dup ce-i deschise inima n faa acestor
strini, se simi parc mai uurat. Rmase linitit lng foc i, cu
ochii aintii n flcri, se ls n voia visurilor.
Uitndu-se la omul acela att de fericit, cruaii se ntristar.
ncepu s le fie i lor dor de fericire. Czur cu toii pe gnduri.
Dmov se ridic i, clcnd domol, fcu nconjurul focului. Dup
mers, dup felul cum i mica umerii, se vedea c sufletul i era
chinuit de dor. Rmase o clip pe gnduri, se mai uit o dat la
Constantin, apoi se aez din nou la locul lui.
n vremea asta focul ncepuse s se potoleasc. Flcrile nu mai
jucau, iar pata cea roie, pe care jeraticul o arunca n bezn, se
micorase i se ntunecase i cu ct scdea focul, cu atta
noaptea prea mai luminoas. La lumina lunii, ochiul desluea
limpede i drumul n toat limea lui, i baloturile, i hulubele
cruelor, i caii care mncau linitii. Se zrea chiar i crucea
cealalt, de peste drum
Dmov i sprijini obrazul n palm i ncepu s cnte, ncet, un
cntec de dor. Constantin zmbi somnoros i-i inu isonul cu glas
subirel. Cntar ctva timp, apoi tcur Emelian tresri, ncepu
s dea din mini, s-i mite degetele, i se rug:
Frailor, hai s cntm un cntec bisericesc!
i ochii i se umplur de lacrimi.
Frailor, mai zise o dat, ducndu-i mna la inim. Hai s
cntm un cntec bisericesc!
Eu unul nu m pricep, rspunse Constantin.
Nici ceilali nu se nvoir. Atunci Emelian ncerc s cnte
singur. Btnd msura cu minile i cu capul, deschise gura. Dar
din gtlejul lui nu iei dect un fel de uier rguit i stins. Cnta
nainte, cu minile, cu capul, cu ochii, ba pn i cu negul lui cel
mare ct un burete. Cnta cu patim i cu durere. i cu ct i
umfla mai tare pieptul, ca s scoat din el mcar o singur not, cu
att uierul i era mai stins
Lui Egoruka, ca i tuturor celorlali, ncepu s i se urasc. Se
ndrept spre cru, se cr sus i se ntinse pe balot. Cu ochii
aintii la cer, se gndea la fericitul Constantin i la femeia lui.
Oare de ce se nsoar oamenii? De ce mai sunt pe lumea asta i
femei? ntrebri nedesluite i se ngrmdeau n minte. i zicea
c un brbat trebuie s se fi simind grozav de bine, cnd are n
apropierea lui o femeie frumoas, vesel i darnic n mngieri.
i aduse deodat aminte de contesa Dranikaia i se gndi ce
plcut ar fi s-i trieti viaa alturi de o femeie ca ea i c ar lua-
o bucuros de nevast, bineneles dac nu i-ar fi ruine. I se pru
c-i vede sprncenele i ochii, caleaca i pendula aceea cu
clreul de aur Noaptea linitit i cald l nvluia, optindu-i
la ureche vorbe blnde, i lui i se prea c femeia aceea frumoas
se apleac spre el, l privete zmbind i vrea s-l srute
Acum, din foc nu mai rmseser dect doi ochi roii, care se
micorau din ce n ce. Cruaii i Constantin stteau nemicai n
jurul lui, iar umbrele lor ntunecate parc se nmuliser. Acum se
deslueau bine amndou crucile i undeva, foarte departe, tot pe
drumul mare, se mai zrea nc un foc. Fr ndoial c ali
drumei i pregteau i ei mncarea.
Maica noastr Rusia este capul lumii ntregi!, ncepu s
cnte Kiriuha, cu un glas slbatic, dar se nec i tcu. Ecoul stepei
i repet vorbele, ducndu-le n deprtri, de parc nsi prostia
trecea cu roile ei grele peste ntinderile fr de sfrit.
E vremea s-o luam din loc! strig Pantelei.
Sus, biei!
n timp ce oamenii nhmau caii, Constantin se tot nvrtea pe
lng crue, ridicndu-i mereu nevasta n slav.
Mergei cu bine, frailor! strig el, cnd convoiul se puse n
micare. Bogdaproste pentru mncare! Acum m duc la cellalt
foc, c nu pot avea astmpr
i dispru repede n ntunericul nopii, ns cruaii i mai
auzir ctva timp paii, ndreptndu-se spre locul unde sclipea
cealalt lumini: se ducea s le mai spun i altora ct era el de
fericit
Cnd se trezi Egoruka, abia se crpa de ziu. Soarele nc nu
rsrise. Convoiul de crue se oprise pe loc. Un om cu apc alb
pe cap, cu haine cenuii dintr-o stof ieftin, sttea clare pe un
armsar czcesc i vorbea cu Dmov i cu Kiriuha, lng crua
din fa. n deprtare, cam la vreo dou verste de convoi, se
zreau, albe, cteva hambare lungi i scunde i cteva csue cu
acoperiul de igl. n jurul lor nu erau nici curi, nici copaci.
Moule, ce sat e sta? ntreb Egoruka.
E un ctun armenesc, flcule, i rspunse Pantelei. Acolo
stau armeni. Tare de treab oameni, armenii, vaszic
Omul cu haine cenuii sfri ce avea de vorbit cu Dmov i
Kiriuha i, ntorcnd scurt calul, se uit spre ctun.
Ia te uit, treab-i asta?! oft Pantelei, zgribulindu-se n
rcoarea dimineii i uitndu-se i el ntr-acolo. A mnat un om
pn n ctun, s-i aduc o hrtie, i nu mai vine Ce-ar fi s-l
trimitem pe Stiopka?
Moule, cine-i omul sta? ntreb Egoruka.
sta-i Varlamov.
Sfinte Dumnezeule! Egoruka se ridic repede, se aez n
genunchi i i ainti ochii la apca cea alb. Rmsese nedumerit,
aflnd c omuleul acela n haine cenuii, cu cizme mari i clare
pe un clu urt, omul care sttea de vorb cu mujicii la un ceas
cnd oamenii cumsecade dorm nc, era misteriosul Varlamov, pe
care toi l cutau fr s-l poat gsi niciodat, care se nvrtea
venic pe meleagurile astea i avea mult mai muli bani dect
contesa Dranikaia
E om bun, ce mai vorb! urm Pantelei, uitndu-se spre
ctun. S-i dea Dumnezeu sntate, c-i un stpn cumsecade
Varlamov, Semion Alexandrci, vaszic Oameni ca el duc
pmntul pe umeri, frioare! Aa-i cum i spun Nici n-apuc
cocoii s cnte, i el e n picioare Altul ar edea tolnit n pat
sau i-ar petrece vremea stnd la taifas cu oaspeii, pe cnd el, ct
i ziulica de mare, alearg prin step Venic bate drumurile
sta nu scap din mn niciun prilej de ctig! Ehei! ntr-un
cuvnt, om ca el mai rar!
Varlamov spunea ceva, fr s-i ia ochii de la stuc, iar
armsarul juca din picioare cu neastmpr.
Semion Alexandrici, strig Pantelei, scondu-i plria.
ngduii-mi s-l trimit pe Stiopka! Emelian, spune-i lui Stiopka s
se duc.
Dar iat c la marginea ctunului se ivi, n sfrit, un clre.
Aplecat tare ntr-o parte i nvrtindu-i biciuca deasupra capului
de-ai fi zis c se pregtea s-i arate ndemnarea de clre i s-i
sperie pe toi cu ndrzneala lui, se ndrept, zburnd, spre crue.
Trebuie s fie vreun vtaf de-al lui, zise Pantelei. Are vreo
sut de vtafi, poate i mai muli.
Ajungnd n dreptul cruei din fruntea convoiului, clreul opri
calul i, scondu-i cciula, i ntinse lui Varlamov o condicu.
Varlamov scoase din ea cteva hrtii, le citi i strig:
Dar unde-i bileelul lui Ivanciuk?
Clreul lu napoi condicua, cercet hrtiile i ridic din
umeri, apoi ncerc s spun ceva: poate c se dezvinovea i
cerea voie s se mai repead o dat pn la ctun. Calul lui
Varlamov ncepu s se frmnte, de parc stpnu-su s-ar fi fcut
mai greu. Varlamov se frmnta i el:
Piei din ochii mei! strig cu nduf, repezindu-se cu cravaa la
clre.
Apoi ntoarse calul i o lu la pas de-a lungul irului de crue,
adncit n cercetarea hrtiilor din condicu. Cnd ajunse lng
ultima cru, Egoruka se aplec, s-l vad mai bine. Varlamov
trecuse de mult de vrsta tinereii. Faa lui, lungit de o brbu
crunt, fa simpl i ars de soare, cu adevrat ruseasc, era
roie, ntreesut cu vinioare vinete i umed de rou. Purta
ntiprit aceeai preocupare aspr de om de afaceri, ca i Ivan
Ivanci, aceeai dorin nebun de ctig. Cu toate acestea, ce
deosebire izbitoare ntre el i Ivan Ivanci! Pe faa unchiului, pe
lng preocuparea i asprimea omului de afaceri, mai struia i
ngrijorarea i frica de fiecare clip, c n-o s-l gseasc pe
Varlamov, c o s scape momentul favorabil i c n-o s mai
capete preul dorit. Nimic din toate aceste scderi de om mrunt,
de om care atrn de alii, nu se vedeau nici pe fa i nici n
ntreaga fptur a lui Varlamov. El nsui hotra preurile, prin
urmare nu cuta pe nimeni i nu atrna de nimeni. Dei avea o
nfiare obinuit, simeai n toate, pn i n felul cum i inea
cravaa, pe omul contient de puterea lui, pe stpnul stepei.
Trecu pe lng Egoruka fr s se uite la el. Doar armsarul
binevoi s-i arate oarecare atenie, privindu-l cu ochii lui mari i
tmpi, nepstori ca i ai lui stpnu-su. Pantelei l salut pe
Varlamov, care fr s-i ridice ochii de pe hrtiile lui i zise,
ndulcindu-l pe r:
Bun ziua, bthne!
Felul cum strigase Varlamov la clre i faptul c-l ameninase
cu cravaa lsaser o impresie apstoare n sufletele cruailor.
Toi se ntunecaser la obraz. Descumpnit de mnia stpnului
aprig i puternic, clreul rmsese ncremenit, cu capul gol,
lng crua din fruntea convoiului. Scpase frul din mn i
sttea mut, de parc nu-i venea a crede c ziua ncepuse aa de ru
pentru el.
Aprig om, btrnul mormi Pantelei. Nevoie mare!
Altminteri om bun N-ar obijdui pe nimeni fr vin, fereasc
Dumnezeu! Altminteri
Dup ce-i cercet hrtiile, Varlamov i vr condicua n
buzunar. Atunci, ca i cum i-ar fi ghicit gndul, armsarul se
opinti i, fr s mai atepte ndemnul stpnului, o lu n trap
ntins pe drumul mare de step.
VII
Publicat pentru prima oar n gazeta Novoe vremea, Nr. 4104 din 3 iunie
i Nr. 4408 din 7 iunie 1888. Titlul: Un fapt mrunt din viaa de toate zilele.
Semnat: An. Cehov. Cu noul titlu i cu unele modificri, a intrat n culegerea:
Oameni posomori, Sankt-Petersburg, 1890 i n ediiile ei ulterioare (de la 2
la 10, Sankt-Petersburg, 18911899). Cu nlocuirea unei fraze, a fost inclus n
culegerea de Opere din 1901, vol. V. Reproducem textul din 1901.
La revizuirea nuvelei, n 1890, Cehov a prescurtat considerabil textul i a
fcut o serie de modificri stilistice. Dm mai jos unul dintre pasajele omise.
Dup cuvintele: Se duce la mtu-sa. N-are dect! urma: Ziua de ieri i
noaptea nedormit i obosiser nervii pn ntr-att, nct nici nu bgase de
seam c felcerul nu-i scosese cciula, cnd dduse cu ochii de el.
Fie ce-o fi se gndea doctorul. Duc-se dracului cu toii! O s las totul
balt i o s plec
Dar unde s pleci? Cnd oamenii deprini s fie satisfcui ajung dintr-odat
s fie nemulumii de ei nii i de acei care-i nconjoar i nu tiu cum s scape
de aceast apstoare nemulumire, cnd toat lumea i ei nii li se par
vinovai, i gsesc n primul rnd alinare n visuri irealizabile, copilreti.
Doctorul se gndea c n-ar fi ru s plece acum undeva departe, foarte departe,
fie chiar i n Caucaz, pe litoralul Mrii Negre, unde s-i cumpere o sfoar de
pmnt pe care s-o lucreze cu propriile lui mini. N-o s vad oameni i nici
oamenii n-or s-l vad pe el Sau s se retrag pentru toat viaa ntr-o chilie
de mnstire. Fiindc are un titlu academic i deci e un om mai deosebit pentru o
mnstire, fr ndoial c or s i se fac unele concesii: n-or s-l oblige s se
duc la utrenie, la liturghie i la munc, or s-i ngduie s mnnce de frupt i
altele. i ct e ziua i noaptea de mare, o s stea n turnuleul lui cu o singur
ferestruic, o s asculte dangtul trist al clopotelor i o s scrie istoria medicinei
n Rusia
Nuvela Un fapt mrunt din viaa de toate zilele a fost nceput i terminat
de autor n luna mai (la 3 mai, Cehov scria lui I. L. ceglov: Mine termin
nuvela pentru Novoe vremea. n scrisoarea ctre fratele su I. P.. Cehov, din
23 mai, i scria: I-am trimis astzi lui Suvorin nuvela. Acelai lucru i-l
comunica i lui Suvorin, la 30 mai).
Frumoasele
I
Publicat pentru prima oar n revista Severni vestnik, Nr. 11, noiembrie
1888. Semnat: Anton Cehov. A suferit modificri fundamentale pentru o ediie
37
separat la Posrednik , Moscova, 1893, fiind inclus i n ediiile ei ulterioare
(ediia a doua, Moscova, 1894; ediia a treia, Moscova, 1899). A fost revizuit
din nou pentru culegerea de Opere din 1901, vol. IV. Reproducem textul din
1901.
Pentru ediia Posrednik, autorul a refcut adnc textul i l-a prescurtat
considerabil.
n capitolul nti, discuia dintre Piotr Dmitrici i Liubocika a fost mult
prescurtat, iar o serie de consideraii ale Olgi Mihailovna cu privire la brbatul
ei au fost omise. Aa, de pild, s-a scos pasajul:
i doar a fost o vreme, i nu chiar att de demult acum un an cnd mersul
lui grav, atitudinea afectat i vibraiile autoritare, de ef, din glas ul lui plceau
i erau luate de bune. Cnd Piotr Dmitrici se ndrgostise de Olga Mihailovna i-
i fcea curte, ei i se prea c rspndete un suflu nou, tineresc i plin de via.
De cte ori o vizita n odia ei, la Moscova, unde gsea numai studeni i
studente, se purta aa cum se purtase i astzi la mas, fr s-i pese de prezena
celorlali i susinnd ideile cele mai conservatoare: renega instituia justiiei,
juraii, zemstva i regulamentul gardienilor publici, critica avocatura, lua n
btaie de joc problema feminist n cercul Olgi Mihailovna, unde pn i
aerul prea viciat, din pricin c toi gndeau dup acelai ablon, discutau n
fiecare zi venic aceleai probleme i se nchinau cu toii acelorai idoli, o
ndrzneal ca aceea nu putea s nu aib succes. Cnd Piotr Dmitrici, tnr,
inteligent, proaspt ieit de pe bncile universitii, renega, de pild, instituia
jurailor sau lua n zeflemea studentele sau, aruncnd ct colo ziarul, striga: Nu
face s citeti o asemenea porcrie!, sau ncepea s demonstreze c cutare sau
cutare favorit i semizeu al cercului nu era dect o nulitate i un arlatan, toate
acestea luau la el un aer original, nou i ndrzne, ba chiar picant! Dup cum
concepiile liberale se potriveau cu fpturile bec isnice i sfioase, adeseori
flmnde i prost mbrcate ale studenilor i studentelor, tot aa conservatismul
i se potrivea lui Piotr Dmitrici, brbat nalt, bine fcut, stul, totdeauna bine
mbrcat, ca scos din cutie. La nceput, Olga Mihailovna, liberal, declara
prietenilor ei c nu avea nici n clin nici n mnec cu acest frumos vardist
Dar dup ce se ndrgostise de el i ajunsese logodnica lui, i spunea, i nu fr
oarecare mndrie, monstrul meu sau Savonarola al meu.
Dup ce se mrit, i ddu seama curnd c tot ce luase nainte drept preri i
convingeri, nu era, la Piotr Dmitrici, dect zadarnic afectare. Era un brbat
inteligent, cult, bun la inim, frumos i spiritual, dar se dovedi c, exact ca n
cercul ei de la Moscova, repeta n fiecare zi acelai lucru Dac s-ar fi putut
nsemna i apoi numra cuvintele pe care le ntrebuina ca s-i exprime ideile
conservatoare, s-ar fi obinut vocabularul cel mai modest i cel mai srac. Dup
cum acolo, n cercul de la Moscova, se discuta mult, zi dup zi, despre tiin,
despre popor i despre un fel de a gndi cinstit, dar nu se fcea nimic nici pentru
tiin, nici pentru popor, nici pentru cugetarea cinstit, tot aa i Piotr Dmitrici
vorbea mult despre rolul nefast al instituiilor liberale, ceea ce nu-l mpiedica s
fie ales n diferite slujbe, s se intereseze de cancanurile judeene, s participe el
nsui la intrigi i nu se deosebea prea mult de acei ceteni, crora puin le psa
de curile cu juri, de pres sau de nvmntul pub lic pentru femei.
Din capitolul al treilea a fost scoas discuia dintre Olga Mihailovna i
oaspei.
(i brbaii se aezar la mesele de joc.) Unele cucoane se nvrteau pe
lng pian, altele se plimbau prin salon. Se vorbea de gajuri, de dans i de ca nto.
Lng ua care ddea din salon n sal tnra soie a unui nalt personaj de la
zemstv nu-i mai lua ochii de la brbatul ei, care edea n apropierea cminului,
alturi de Piotr Dmitrici, i discuta cu el probleme de ale zemstvei. Ochii ei,
duioi i galei, i zmbetul ei fericit strnir un sentiment de dumnie n
sufletul Olgi Mihailovna. i deodat i veni gust s spun acestei fericite ceva
neplcut, ca s-i nvenineze ct de ct fericirea:
Vd c nu-i mai iei ochii de la brbatul dumitale, zise ea, apropiindu-se de
femeia fericit i zmbindu-i cu simpatie. Bietele de noi, soii tinere! Dac stai
s te gndeti bine, brbaii notri nu merit nici a suta parte din duioia pe care
o risipim pentru ei. tii, sunt scriitori care scriu neted, frumos, catifelat dar
ncearc s ridici puin catifeaua i ai s descoperi o viper uria, egoist i
veninoas. Aa e i cu brbaii notri Vorbesc catifelat, simt frumos, se poart
delicat dar, draga mea, orict s-ar mpodobi ei cu virtui, nu-i pot ascunde
falsitatea i despotismul, pe care le-au motenit de la prinii i bunicii lor! Chiar
dac tunzi celua n chip de leu, tot celu rmne, nu-i aa?
Soia personajului de la zemstv, care nu se gndea dect la dragoste, n -o
nelese. Zmbi vag i se uit cu ngrijorare la brbatul ei: nu cumva Olga
Mihailovna fcea aluzie la necredina lui viitoare sau aa ceva?
Sunt proast i rea, se gndi Olga Mihailovna i-i zise: Mai bine nu lua n
seam ce-i spun, draga mea. Lumea m consider excentric, i se tie c
oamenii excentrici vorbesc ce nu trebuie
La capitolul al patrulea s-a prescurtat mult scena plecrii oaspeilor i s-a
modificat scena explicaiei dintre Olga Mihailovna i soul ei.
La capitolul al cincilea s-a prescurtat episodul vizitei doctorului.
Pentru includerea n culegerea de Opere, textul a suferit noi modificri
stilistice i importante prescurtri.
Publicat pentru prima oar n gazeta Novoe vremea, Nr. 4613, 1 ianuarie
1889. Titlul: Un basm. Semnat: An. Cehov. A fost revizuit pentru culegerea
de Opere din 1901, vol. IV. Reproducem textul din 1901.
Nuvela Un basm a fost scris odat cu Cizmarul i necuratul (vezi
scrisorile lui Cehov ctre A. S. Suvorin din 19, 23 i 26 decembrie 1888). La 28
decembrie, Cehov i scria lui A. Suvorin: Basmul pentru numrul de Anul Nou
e aproape gata. l vei primi n ziua de 30. Dar dac voi fi mpiedicat cumva s-l
termin ast-sear, atunci l vei primi n ziua de 31. Asta negreit. Nuvela e
interesant. O s aib vreo 400500 de rnduri. Iar la sfritul scrisorii: Am
terminat basmul i vi-l trimit.
Nuvela Un rmag i Hoii au servit drept pretext Comitetului tiinific
de pe lng Ministerul Instruciunii Publice de a interzice achiziionarea
volumului al patrulea al operelor lui Cehov pentru bibliotecile publice i slile
de lectur.
LUCRRI CARE N-AU FOST INCLUSE
DE A. P. CEHOV N CULEGEREA SA DE
OPERE
Supliciu de Anul Nou
SCHI DESPRE INCHIZIIA MODERN
Publicat pentru prima oar n gazeta Novoe vremea, Nr, 3969, 18 martie
1887. Semnat: An. Cehov. Revizuit, a fost publicat n volumul suplimentar
(XXI) al culegerii de Opere din 1911, cu corecturi care n-au ajuns, se vede,
pn la noi i pe care Cehov le fcuse iniial pentru culegerea de Opere din
18991901. Reproducem textul volumului suplimentar.
Nuvela a suferit importante mod ificri i prescurtri. Aa, de pild, a fost
considerabil scurtat scena cinei lui Kuzma de la sfritul nuvelei.
(Iar tu, flcule, ai face bine s m lai n pace.) M-am sturat de tine ca de o
cpu! (Vezi-i de calea ta!)
Nepsarea celui ofensat e tainic i nspimnttoare. Cu toate c pare
sincer, rzbate prin ea o mare viclenie, o putere aspr i necunoscut.
Nepsarea lui Efrem era sincer, dar nici el, nici Kuzma nu-i ddeau seama,
fr ndoial, c n aceast nepsare se ascundeau viclenia i puterea, c,
punndu-le toate pe seama lui Dumnezeu, Efrem recurgea n acelai timp
la vicleug, luptndu-se i pedepsind n acelai timp
Kuzma se uit mult timp la Efrem, pe la coada ochiului, ca i cum (ar fi vrut
s-i ghiceasc) gndul cel nspimnttor, se scrpin alene la ceaf i zise,
zmbind n sil:
(M, ncuiatule)
Cazacul
Maxim Torceakov, arendaul conacului Niz, mic-burghez din
Berdeansk, se ntorcea cu brica de la biseric, mpreun cu tnra
lui soie, i inea pe brae cozonacul pe care-l sfinise cu puin
nainte. Soarele nu se ridicase nc, dar la rsrit cerul ncepuse s
se rumeneasc i s se poleiasc. Era linite Doar un pitpalac i
striga numele i n deprtare, deasupra unei coline, zbura n
cercuri un uliu. ncolo, n toat stepa nu se zrea nicio vietate.
Mergnd aa, Torceakov se gndea c nicio srbtoare nu e mai
frumoas i mai plcut ca nvierea Domnului. Se nsurase de
curnd i era cel dinti Pate pe care-l petrecea cu nevasta lui.
ncotro se uita cu ochii i la orice se gndea, totul i prea luminos,
vesel i plin de voie bun. Se gndea la gospodria lui i-i zicea
c era n cea mai desvrit rnduial, c avea o cas ndestulat
i frumos mobilat, c ntr-un cuvnt, totul era aa cum trebuie s
fie. Se uita la nevast i i se prea frumoas, bun i blnd. i
ncntau sufletul i zorile, i iarba tnr, i brica lui care scria
i-l hurduca, ba chiar i uliul care flfia greoi din aripi. Iar cnd
se opri la o crcium, s-i aprind o igar, i ddu de duc, la
repezeal, un phru, se nveseli i mai tare
Aa scrie, c-i o zi mare, zicea, i drept e c-i mare! Puin
rbdare, Liza, i ndat o s nceap soarele s joace. Totdeauna
joac soarele de Pate! Se bucur i el laolalt cu oamenii!
Bine, dar soarele nu-i viu! fcu nevast-sa.
Sunt i acolo oameni! zise Torceakov cu aprindere. Pe
Dumnezeul meu c sunt! mi spunea Ivan Stepanci, c pe toate
planetele sunt oameni: i n Soare, i n Lun! Pe cinstea mea
Dar poate c nvaii spun minciuni, naiba-i tie! Stai puin, mi se
pare c vd un cal Chiar aa-i.
La jumtatea drumului spre cas, n locul numit Krivaia
Balocika, Torceakov i nevasta lui vzur un cal neuat, stnd
nemicat i adulmecnd rna, i un cazac rocovan aezat pe un
muuroi n marginea drumului, cu spinarea ncovoiat i cu capul
n pmnt.
Hristos a nviat! i strig Maxim.
Adevrat a nviat! rspunse cazacul, fr s-i ridice capul.
ncotro?
Acas, n concediu.
i de ce stai aici?
Aa mi s-a fcut ru N-am putere s merg mai departe.
i ce te doare?
Tot trupul.
Hm ia te uit pozn! Norodul srbtorete i tu boleti!
Mai bine te-ai duce n sat, sau ai trage la vreun han. De ce s stai
aici?
Cazacul i nl capul i nvlui n cuttura ochilor lui bolnavi
i obosii i pe Maxim, i pe nevasta lui, i calul.
Venii de la biseric? ntreb.
De la biseric.
Iaca, pe mine m-a prins Patele pe drum. Nu mi-a ajutat
Dumnezeu s ajung acas. Ar trebui s m sui pe cal i s plec, dar
n-am putere V-a ruga, pravoslavnicilor, s-mi dai i mie,
drumeului, o bucic de cozonac sfinit, s m nfrupt t eu, ca
tot cretinul
Cozonac? repet Torceakov. Se poate, cum nu ndat
Maxim se scotoci repede prin buzunare, se uit la nevast-sa,
apoi la cazac.
N-am cuit, n-am cu ce-l tia. Ca s-l rup, l stric tot. Ce-i de
fcut? Ia vezi, n-ai vreun cuit la tine?
Cazacul se ridic anevoie, s ia cuitul din a.
Ia te uit ce i-a trecut prin minte! ncepu deodat nevasta lui
Torceakov, furioas. Nu-i dau voie s-mi ciopreti cozonacul!
Cu ce obraz l duc acas, tiat? i unde s-a mai pomenit s te
nfrupi n mijlocul stepei? Du-te n sat, la mujici, i nfrupt-te
acolo ct i poftete inima!
i, lund din minile brbatului cozonacul nvelit ntr-un ervet
alb, adug:
Nu-l dau! Trebuie s ii rnduiala. Doar nu-i franzel, e
cozonac sfinit i-i pcat s-l tai aa, fr rost.
Ei, nu te supra, mi cazace! fcu Torceakov i ncepu a rde.
Iaca, nu m las nevasta. Rmi cu bine i drum bun!
Maxim apuc hurile, ndemn caii cu gura i brica porni
hurducind mai departe. Iar nevasta i ddea nainte: c e pcat s
tai cozonacul nainte de-a ajunge acas, c nu se cuvine s strici
rnduiala, ci fiecare lucru trebuie fcut la vremea lui La rsrit,
se aprinser cele dinti raze de soare, colornd n fel i chip norii
de puf, iar de undeva se nla cntecul ciocrliei. Acum, trei ulii
se nvrteau pe deasupra stepei, inndu-se la oarecare deprtare
unul de altul. n vremea asta se nclzise puin i greierii
ncepuser a ri n iarba tnr.
Dup ce fcur mai bine de o verst, Torceakov ntoarse capul i
se uit cu luare-aminte n urm.
Nu se mai vede cazacul zise el. Ce i-o fi venit, sracul, s
se mbolnveasc pe drum? Nimic nu-i mai ru dect s tii c
trebuie s mergi i s n-ai putere Te pomeneti c moare
acolo i noi, Lizocika, nu i-am dat o bucic de cozonac
Trebuia s-i dm i lui. O fi vrut i el s se nfrupte
Soarele rsrise, dar Torceakov nu vedea dac juca sau nu. Ct
inu drumul pn acas, nu scoase o vorb i, adncit n gnduri,
nu-i mai lu ochii de la coada neagr a calului. Nu tiu din ce
pricin, l apucase aa, o sil, i din bucuria de srbtoare, care-i
umplea sufletul pn mai adineauri, nu-i mai rmsese nimic, de
parc nici n-ar fi fost.
Cnd ajunser acas, se srutar cu argaii, aa cum e obiceiul la
Pate. i Torceakov se nveseli din nou i ncepu s vorbeasc.
Dar ndat ce se aezar la mas i luar cte o felie din cozonacul
sfinit, s se nfrupte, se uit posomort la nevast-sa i-i zise:
Lizaveta, n-am fcut bine c nu i-am dat i cazacului, s se fi
nfruptat i el
Sucit om mai eti, zu aa! i rspunse Lizaveta, ridicnd din
umeri nedumerit. De unde i pn unde obiceiul sta s mpri
cozonacul sfinit pe drum? Ce, e franzel? Acuma, cnd e tiat i
pus pe mas, n-are dect s mnnce din el cine poftete, chiar i
cazacul tu! Crezi c mi-ar prea ru?
Bine, aa-i. Dar vezi c tot mi-e mil de cazac Dac te
gndeti, e mai nenorocit dect un ceretor sau un orfan. Bolnav,
n mijlocul drumului, departe de casa lui
Torceakov bu o jumtate de pahar de ceai i nu mai lu nimic
n gur. N-avea gust s mnnce, ceaiul i se prea fr niciun
Dumnezeu, ca o buruian oarecare. i iar l npdi plictiseala.
Dup mas, se culcar. Cnd Lizaveta se trezi peste vreo dou
ceasuri, Torceakov sttea la fereastr i se uita n curte.
Te-ai i sculat? l ntreb ea.
Nu mi-e tocmai somn Eh, Lizaveta, oft el, aa-i c l-am
npstuit pe cazac?
Iar ai nceput-o cu cazacul! Ce tot ai cu el? Duc-se cu
Dumnezeu!
Omul a fost n slujba arului, poate c i-a vrsat sngele
pentru ar, i noi ne-am purtat cu el de parc ar fi fost un porc!
Bolnav cum era, ar fi trebuit s-l aducem la noi acas i s-i dm
s mnnce. Dar noi nu i-am dat nici mcar o bucic de pine
Puteai s atepi mult i bine i tot nu te-a fi lsat s strici
cozonacul. i nc un cozonac sfinit! Mi l-ai fi cioprit, tu i cu
cazacul tu, i acas ce era s fac? S-mi crape obrazul de ruine?
Ia te uit la el!
ntr-ascuns de nevast, Maxim intr n buctrie, lu o bucic
de cozonac i cinci ou, le nveli ntr-un ervet i se duse n
opron, la argai.
Kuzma, las armonica, i spuse unuia dintre ei. Pune aua pe
roib sau pe Ivancik i trage o fug pn la Krivaia Balocika. Ai s
gseti acolo un cazac bolnav, cu calul lui. D-i astea. Poate c n-o
fi plecat nc
i lui Maxim i se ntoarse iari voia bun. Dar, dup ce-l
atept pe Kuzma cteva ceasuri, i pierdu rbdarea, neu un cal
i o lu la galop, n ntmpinarea lui. Ddu de el chiar la Balocika.
Ei, l-ai vzut pe cazac?
Nu l-am gsit nicieri. Cred c a plecat.
Hm e bucluc!
Torceakov lu legturica din mna lui Kuzma i plec mai
departe. Ajungnd n sat, i ntreb pe mujici:
Frailor, n-ai vzut cumva un cazac bolnav, cu calul lui? N-a
trecut pe aici? Unul rocovan, slab, clare pe un cal roib
Mujicii se uitar unul la altul. Nu vzuser niciun cazac.
A trecut potaul, asta-i drept. Dar nici pe cazac, nici pe
altcineva n-am vzut.
Maxim se ntoarse acas la ora mesei.
Iaca, mi st cazacul sta n minte, de nu tiu ce s m mai
fac! i spuse el nevestei. Nu m mai las n pace. ntruna m
gndesc: dar dac chiar Dumnezeu a vrut s ne ncerce i a trimis
nainte vreun nger sau vreun sfnt n chip de cazac? Doar se
ntmpl Nu-i bine, Lizaveta, nu-i bine c am npstuit omul!
Ia nu-mi mai bate capul cu cazacul tu! se rsti la el Lizaveta,
ieindu-i din fire. N-ai de gnd s m mai slbeti?!
Ei, dar tii c eti rea? zise Maxim privind-o drept n fa.
Pentru ntia oar de cnd se luaser, i ddea seama c nevasta
lui era o femeie rea.
Las s fiu rea, strig ea, izbind furioas cu lingura n mas,
dar nici n-am s dau la toi beivii cozonac sfinit!
Dar ce, cazacul era beat?
Era beat!
De unde tii?
Era beat!
Da proast mai eti!
Ieindu-i din fire, Maxim se ridic de la mas i ncepu s-i
certe nevasta, fcnd-o neomenoas i proast. Lizaveta se nfurie
i ea, ncepu s plng i fugi n dormitor, de unde i strig:
Crpa-i-ar s-i crape cazacul! i s m lai n pace, cium,
cu cazacul tu cel puturos, c de nu, m ntorc la tata!
Era cea dinti ceart de cnd se luaser. Tot timpul pn la
vecernie, Torceakov umbl prin curte, gndindu-se cu necaz la
nevast-sa, care i se prea acum urt i rea. i, ca un fcut,
cazacul nu-i mai ieea din minte. Mereu i se nzrea c-l zrete
venind, c-i vede ochii bolnavi, c-i aude glasul
Eh, l-am npstuit pe bietul om! bombnea el. L-am
npstuit i pace!
Seara, dup ce se ntunec, se simi aa de plictisit cum nu se
mai simise niciodat, de-i venea s-i vre capul n treang! Stul
de toate i necjit pe nevast, se mbt ca pe vremuri, cnd era
holtei. Dup ce se amei, ncepu s njure i s-i strige nevesti-sii
n obraz, cu vorbe urte, c e rea, c e urt i c a doua zi o s-o
trimit napoi acas, la taic-su.
Dimineaa ncerc s se dreag, dar se mbt din nou.
i aa ncepu prbuirea.
ncetul cu ncetul, caii, vacile, oile i stupii disprur din curte,
unul dup altul, datoriile i crescur, iar pe Lizaveta n-o mai putea
suferi Toate belelele astea, zicea el, i czuser pe cap din
pricin c nevast-sa era o femeie rea i proast i c Dumnezeu se
suprase pe amndoi de-atunci, de cnd cu cazacul cel bolnav.
Se mbta din ce n ce mai des. Cnd era beat, sttea acas i fcea
scandal, iar cnd era treaz umbla prin step i atepta s-i ias
cazacul n cale
Publicat pentru prima oar n revista,. Oskolki, Nr. 32, 8 august 1887.
Semnat: A. Cehonte. A intrat aproape fr modificri n culegerea Cuvinte
nevinovate, Moscova, 1887. Reproducem textul din culegere.
Cehov i scria lui F. O. Schehtel (august 1887): La noi a fost o eclips. Am
adus tributul meu acestui fenomen mre n Nr. 32 al revistei Oskolki
nainte de eclips
FRAGMENT DINTR-O FEERIE
Publicat pentru prima oar n revista Severni vestnik, Nr. 6, iunie 1888.
Semnat: Anton Cehov. Reproducem acest text.
1
Bedni srac (n limba rus). (N. trad.)
2
Novoe vremea Vremea nou (N. trad.)
3
Niobe soia lui Amfion, personaj din mitologia greac. Se luda cu cei doisprezece
copii ai ei i o sfida pe zeia Latona, care avea numai doi Apollo i Artemis. Ca
pedeaps, acetia din urm i-au ucis toi copiii cu sgeile, iar pe Niobe au prefcut-o
n stnc, care vrsa lacrimi.
4
Oskolki Cioburi (N. trad.)
5
Petersburgskaia gazeta Gazeta petersburghez (N. trad.)
6
ab ovo de la nceputul nceputurilor (n lb. latin). (N. trad.)
7
nomina sunt odiosa e odios s citezi nume (n lb. latin).(N. trad.)
8
exitus letalis sfrit mortal (n lb. latin). (N. trad.)
9
ultima ratia ultimul argument (n lb. latin). (N. trad.)
10
Augias personaj din mitologia greac, care avea grajduri de 3000 de boi. Legenda
spune c acestea nu fuseser curate timp de 30 ani; Hercule le-a curat ntr-o
singur zi, fcnd s treac prin ele fluviul Alfeu. n sens abstract, expresia
grajdurile lui Augias nseamn un loc foarte murdar, care are nevoie de o curenie
radical.
11
Pentru a preveni incendiile, pe unele trasee de cale ferat e interzis s se ia fn n
vagoane, aa c animalele rmn fr hran pe tot timpul drumului. (N. aut.)
12
Tren militar se numete trenul destinat special pentru transportul trupelor; dac nu
are de transportat trupe, atunci ncarc i mrfuri, mergnd mai repede dect un tren
de marf obinuit. (N. aut.)
13
Mali teatr (Teatrul mic) unul dintre cele mai importante i mai vechi teatre din
Rusia, ale crui baze au fost puse nc din 1776 i care a contribuit n cea mai mare
msur la statornicirea realismului n arta scenic rus.
14
Bine, domnule bine. (stlcit, n limba rus i francez). (N. trad.)
15
Cecevia linte (n lb. rus). (N. trad.)
16
Cerepia olan (n lb. rus). (N. trad.)
17
Cibis nag (n lb. rus). (N. trad.)
18
Mayne Read Thomas (1818-1883), scriitor englez, autor a numeroase romane de
aventuri cu teme exotice. Dei le-a scris sub imboldul creterii expansiunii coloniale
engleze, n romanele sale M. R. n-a susinut politica expansionist a burgheziei.
19
Lomonosov M. V. (1711-1765), genial om de tiin i gnditor materialist rus, poet
i teoretician al literaturii, care a pus bazele limbii literare ruse. A luptat pentru
propirea culturii i tiinei naionale n Rusia veacului al XVIII-lea.
20
Puer bone, quam appelaris? Copil bun, cum te cheam? (n lb. latin). (N. trad.)
21
Molocani sect religioas, aprut n Rusia prin sec. XVIII. Propovduia
perfecionarea moral i nu recunotea ritualul bisericesc.
22
Iacov personaj biblic, fiul lui Isac. A avut 12 fii, de la care au pornit cele 12
seminii ale lui Israel.
23
Spliu dorm (n lb. rus). (N. trad.)
24
Ilia Murome erou al basmelor ruse, unul dintre cei mai de seam aprtori ai
pmntului rusesc. n acest fecior de ran sunt ntruchip ate cele mai frumoase
trsturi ale poporului rus.
25
Solovei-Tlharul viteaz cu chip de om i pasre, personaj fantastic din folclorul
rus.
26
Mazepa Ivan Stepanci (1687-1709), hatmanul Ucrainei, trdtor al poporului
ucrainean. Din ambiie i sete de mrire a dus o politic de trdare fat de interesele
Rusiei i Ucrainei, n folosul Poloniei. n 1708, n timpul rboiului ruso -suedez, a
trecut de partea dumanului, iar dup btlia de la Poltava (1709), a fugit mpreun cu
Carol al XII-lea n Turcia. n povestirea Stepa, numele lui, transformat n nume
comun, e folosit ca vorb de ocar.
27
Piotr Moghila (1596-1647) (sau Petru Movil, fiul lui Simion Movil, domnitor n
Principate), mitropolit al Kievului, care a militat mpotriva agresiunii catolice n
Ucraina.
28
Severni vestnik Curierul nordic (N. trad.).
29
Saltkov-cedrin ME (1826-1889), mare scriitor satiric rus, care a creat tipuri de
nobili scptai, de funcionari delapidatori, de chiaburi lipitori ale satelor i de
burghezi de la ora, demascnd cinismul lor, lipsa lor de scrupule, precum i alte vicii
ale burgheziei, care pe atunci lua natere n Rusia. Operele sale cele mai de seam
sunt: Istoria unui mare ora, Domnii Golovliovi etc.
30
Rusalka personaj din basmele populare ruse, duh al apelor cu chip de femeie
frumoas, pozna i rea, care ademenete trectorii, ca s-i nece.
31
Tolstoism nvtura marelui scriitor L. Tolstoi, ca filozof moralist, cldit pe
principiul iubirii cretineti fat de oameni i pe adoptarea unei atitudini de
nempotrivire la ru prin violen (nonviolena). L. Tolstoi propovduia
autoperfecionarea moral i ntoarcerea la viaa simpl, n mijlocul naturii, care,
dup concepia lui, l purific pe om i-l ferete de influena vicioas a societii.
32
Proudhon Pierre Joseph (1809-1865), economist i sociolog, ideolog al micii
burghezii franceze, unul dintre teoreticienii anarhismului.
33
Buckle Thomas Henry (1821-1862), istoriograf liberal burghez i sociolog
pozitivist englez.
34
Schopenhauer Artur (1788-1860), filozof idealist german.
35
Duegubka pierzania sufletului. Aa le spun ruii luntrelor nguste i lungi, care
se rstoarn uor. (N. trad)
36
Cens condiia material (un venit anumit), pe care trebuia s-o ndeplineasc
ceteanul n Rusia arist, pentru a avea drepturi politice, n special dreptul de a fi
ales.
37
Posrednik mijlocitor (n. trad.)
38
Listok una dintre primele reviste umoristice ruseti, nfiinat n 1858, la
Petersburg.
39
Bazaine Achille (18111888), mareal al Franei. n timpul rzboiului franco-
prusian (18701871), dup tratative secrete cu comandamentul inamic, a predat
oraul Metz mpreun cu trupele care-l aprau (175 000 oameni) i astfel a deschis
dumanului calea spre Paris. A fost judecat i condamnat pentru trdare.
40
Teatrul mare de la Moscova cel mai de seam teatru de oper i balet din Rusia,
centru universitar al culturii muzicale i teatrale. nfiinat n 1776, a jucat un rol
important n dezvoltarea artei ruse.
41
Budilnik Detepttorul. (N. trad.)
42
Conditio sine qua non condiie obligatorie (n lb. latin). (N. trad.)
43
Diderot Denis (1713-1784), scriitor i filozof materialist francez de seam,
ideologul revoluiei burgheze din Frana sec. XVIII, redactorul i fondatorul
Enciclopediei.
44
Laidaki, psea krew! ob ih dziabli wzieli Golani, javre! Lua-i-ar dracu! (n lb.
polon) (N. trad.)
45
Beaconsfield Benjamin (18041881), om politic englez.
46
Boulanger Georges (18371891), general om politic i ministrul de rzboi al
Franei ntre anii 18861887. A fost cpetenia micrii ovine bulangiste.
47
Grvy Jules, om politic (republican de dreapta) i al treilea preedinte al Republicii
franceze (18791887).
48
Droulde Paul (18461914), om politic francez. A luat parte la micarea ovin a
generalului Boulanger.
49
Zola mile (18461914), romancier francez, teoreticianul colii naturaliste
franceze. Operele sale cele mai de seam sunt: Le ventre de Paris, Germinal,
Largent etc.
50
Este acolo un domn rocat, care i-a adus o rochie. (n lb. francez). (N. trad.)
51
Ohotni read pia comercial n vechea Moscov.
52
Saul primul rege al izraeliilor, care i-a scpat de ammonii, moabii, sirieni i
filisteni.
53
David al doilea rege al izraeliilor era pstor cnd l-a ucis pe Goliat, dar ajungnd
favoritul regelui Saul i ginerele su, l-a urmat la tron.
54
Darwin Charles Robert (18091882), mare savant englez, creatorul teoriei
evoluiei lumii organice.
55
Sabakevici personaj din Suflete moarte" de N. V. Gogol, tip de moier grosolan,
hrpre i acaparator.
56
Jupiter cpetenia zeilor n religia Romei antice.
57
Kant Immanuel (17241804), filozof german, care a pus bazele idealismului
german de la sfritul veacului al XVIII-lea i nceputul celui de-al XIX-lea.
58
Hegel Georg Wilhelm Friderich (17701831), cel mai de seam reprezentant al
filozofiei germane idealiste de la sfritul veacului al XVIII-lea i nceputul celui de-
al XIX-lea