Traduccindelaspalabrasensnscritoalespaol

19febrero,2014 Textos,Varios

GlosarioSnscritoenespaolAO

Abhishka..Coronacin,iniciacin.
Abhyanga.Masaje.
Abhysa.LaprcticadelYogaaplicacinperseverantedelejerciciocontinuo.
Abhishyani.Todasubstanciaquehumectalostejidos.
Adma.Alimento,habitacin.
Advata.DoctrinafilosficadelaNoDualidadsistematizadaporShankara.AfirmalaunidaddeunPrincipioinicial,
y,portanto,lanoexistenciadeunadualidadqueopondraunprincipioespiritualaotromaterial.Loqueperteneceal
ordennaturalyrelativonoesmasqueilusin,resultadodelaignorancia.
Agra.Lacasa.
AgastyaHaritakiLeha.Mermeladaquefortalecelospulmones.
Agni.Divinidaddelfuegolallamadeavida,fuegodigestivo.Equivalenteaprocesometablicocelular.
Agnishikha.Remolinodepeloenlacoronilladelacabezacrestadefuego.
Agnihotra.Sagradosacrificiodelfuego.
Aham.Elalfayelomega,laprimera(a)ylaltimaletradelalfabetosanscrito(ha).
Ahamkra.Factordeindividuacinenlamente.Sentidodelyo.Posee3gunasoatributos:sattvaequilibrio,rajas
actividadytamasinercia.
Ahima.Elpoderdereducirsehastaeltomo(Yoga).
Ahims.Noviolencia.
Ajiva.Loquenotienevida.
Ajna.Centrosutilfrontal.Localizacinenelesquemacorporaldelaconcienciaylaactividadmentalentodossus
niveles.
Akasha.Eter,espaciomateriaprimordial.
Akriti.Rasgosimportantesparadiagnosticarunaenfermedad.
Akshi.Elojo.
Ama.Algocrudo,sincocer,inmadurotodoalimentoabsorbidoporelorganismosinhabersidoprimerobien
digerido.
Amhati.Aapuro,ahogo.
Amlarasa.Saborcido.
Amrita.Ambrosa,nectarloinmortal.Misteriosasecrecindelagldulapineal.
Anahata.Charkradelcorazn.
Anmaya.Saludespiritual.
Ananda.EltercertrminodelatriadaSatChitAnanda,quesignificalaBeatitud,oFelicidadsuprema.Felicidad
suprema,bienaventuranza,plenitud.Felicidad,beatitudperfecta(asimiladaaShivaenlatriadaSatChitAnanda).
Anasavam.Libredeintoxicacin.
Anga.Miembro,cuerpo.
Angula.Medidaayurvdicadeltamaodeundedo,21/2cm.
Anicca.Laimpermanencia.
Anityat.Lamuerte.
Anjali.Volumenquepuedencontener2manosjuntas.
Anna.Alimento.
Annamayakosha.Literalmente:envolturadealimentoconstitutivadelcuerpomaterial.
Antahkarana.Literalmente,rganointerno.Eselconjuntodelospoderesfsicosqueorganizanlasexperiencias
particularesdeunsercondicionado.rganointernoomente.Comprendelamentepensante(manas),lamente
racionaleintuitiva(budhi),elsentidodelyo(Ahamkara)ylamemoria(chitta).Organointerno,funcinmental.
Anu.Atomo.Aceitequeseaplicaenlanarizparaproblemasdelacabeza.
Anupana.Vehculoconqueseadministraunproductonaturalparaimpedirsusposiblesefectossecundarios,
aumentarlavelocidaddeansorcinycausarunefectosinrgico.
Anutara.LasupremapotenciadeDios.
Ap.Agua.
Apna.Unodeloscincovayu.Elsoploinspiradoque,enelmbitotntrico,esdescendente.
Apanavata.Elvataqueseexpulsadelcuerpo,laorina,lasheces,losgases,elsemen,lasangremenstrualyel
feto.
Apas.Elaguaplexoprosttico(Yoga).
Apyamukhni.Orificiodesalida.
Arahat.Santobudistaquehallegadoalalibertadporsucomprensin,despusdehaberquebrantadolas5
cadenas.
Ari.Extranjero,enemigo.
Arishta.Vinomedicinalquesehaceapartirdeunjugoexprimido.
Arka.Laplegaria.
Aryga.Lasalud(Yoga).
Artava.Nombredelcanaldelshukrafemeninovulo.
Arparga.Elanhelohacialavidacelestial(consideradounadelas10cadenas).
Arya.NombreantiguodeloshabitantesdelaIndia.
sana.Posturaritualqueelcuerpoadoptaenelyoga.Amenudosinnimodemudra.Existenennmeroindefinido,
siendolamsarquetpicapadmsanaoposturadelLoto.
Asava.Vinomedicinalquesehaceapartirdeunadecoccin.
Ashram.Comunidaddediscpulosreunidosalrededordeunmaestro.Unacombinacinentreescuela,comunidady
monasterio,quenotieneequivalenteenlaculturacristiana.
Ashtan.Ocho.
Ashti.Hueso.
Asrama.Estadodeexistencia.Tradicionalmenteestosestadosson:eldeestudiante,eldeamodecasa,elde
asceta,yelderenunciante.
Asrij.Lasangre.
tman.Elalma,espritu.
AtharvaVda.ElcuartoVeda,constituidodehimnosqueacompaanalosritosylasceremoniaspropiciatorias.
Contieneindicacionesparalasalud.
Asthi.Hueso.
Asvda.Sintranspiracin.
tman.ElSimismo(comopronombrereflexivo),elprincipioesencialypermanentedelSer,idntico
alBrahmanuniversal.EsShivaennosotros.TraducirloporAlmaesequvocoyaqueestapalabra,enlaslenguas
occidentales,designatantoelprincipioeternoytranscendente,comoelprincipiointermedioysutillapsique
(manas).ElSerenelhombre.EnlatradicindelosUpanishad,ladimensintranscendentedelYo,
metafsicamenteidnticoalPrincipio.EneltantrismoequivalealprincipioShivaicodelSerEntidadespiritualeterna,
presenteentodoser(animalesincluidos),yquesereencarnahastalaLiberacinfinal.
Asvath.Elestadodeunapersonaocosa.
Avalkitsvara.UnodelosdhyaniBuddhaoBddhisattva.SunombretibetanoesChenrezi,quesereencarnaen
elDalaiLama.Personificacindelapotencia,elprotectordelmundo.
Avatar.Descendimiento(delodivinoenlohumano).Enladoctrinahind,losavataressonlasmanifestaciones
deVishnuselesllama,inadecuadamente,encarnaciones.DescendimientodeDioscomomensajerodivino,cuya
venidatieneporobjetivorestablecerelordencsmico.
Avega.Perododelatenciadeunaenfermedad.
Avi.Mujerenestadodemenstruacin.
Avidya.Nosaber,enelsentidodeignorancia.
Ayurvda.Cienciadelavida.Elvedadelaenseasamdica.
 B

Bala.Fuerza
BhagavadGita.CantodelBienaventuradofragmentodelMahabrata.Krishna,encarnacindeVishnuy
conductordelcarrodeArjuna,ledaaestesuenseanzaenelcampodebatalladeKurukshta.Lerevelaen
particularlasdiferentesformasdeyoga:laaccindesinteresadaylarenunciaalaaccin,elamordevocional,yel
conocimiento.
Bhjan.Cantomstico.

Bhakta.Practicantedelabhakti.Adoradordevocional.
Bhaktiyoga.ElcaminodelauninconDiosporladevocin.Yogadeladevocin.
Bhakti.Lavadelamordevocional,quitndolealaspalabrasamorydevocintodalaresonanciadulzona,
pasivaysentimentalqueenoccidentelesdamos.Participacinseraelsentidoprimerodelapalabrabhakti.
Bhasti.Enema.
Bhatta.Doctor.
Bhtis.Miedo.
Bhoga.Alegraydisfruteentodassusformasgoce.Enlasvasdeascetismoydesapegobhogayyogase
excluyenmtuamente.Eneltantrismocoinciden.Posesin,gozodecualquiercosa.Opuestoarenuncia.
Bhjaniya.Alimentoblando.
Bh,Bhur.Latierra.
Bhuta.Conjuntodeloselementossquicosqueformanelfantasmadeunfallecido.Loscincoelementossensibles
apartirdeloscualesestnconstituidostodosloscuerpos:ter,aire,fuego,agua,tierra.
Bja.Germen,fuerzadelmantra(Yoga).
Bindu.Elpunto,lagota.
B.Elrbol(Ficusreligiosa),bajodelcualGutamaBuddhatienesuluchainteriordespusdemuchosaosde
asquesisydondedespusde7dasdeprofundameditacinsevuelveeliluminado(Buddha).
Bddhisattva.UnpretendienteaserundaunBuddha.
Bower.Unmanuscritoensemisncritoquecontienemateriasmdicas.
Brahm.Dioscreador.ElSerinmenso,elaspectoorganizadordelodivino(mejorquecreadorcomosesuele
decirporfacilidad,yaquelaideadecreacinesmshebraicaqueindia).Gobiernaelmundodelestadodevigilia.
AsociadoalacualidadRajas.
Brahmaloka.MundodelbrahmanosimplementedeBrahma,elcualesunacualificacinounadeterminacin
debrahman.Conceptoflotantesegnlostextos.PuedetratarsedelCieloodelParaso,enunsentidocercanoal
cristianismo,obiendeunestadoabsoluto,incondicionado,msalldetodoslosparasosposibles.
Brahman.ElquesehaestablecidoenBrahma.Personadelacastadelossacerdotes,filsofosymaestros.El
absolutoinmutable,infinito,eternoimpersonal.Laesencianicadetodoloquees.Lasupremarealidadespiritual.
LoAbsoluto,realidadnodual.Palabraneutra,noconfundirconBrahma.LoAbsoluto,niexistenteninoexistente,
perodedondebrota,porloquesemantieneyadondevuelve,todoloqueexiste.LapalabraBrahmantambinse
aplicaparadesignaralosmiembrosdelacastamasalta,laqueestadedicadaydestinadaalsacerdocioyala
sabiduraespiritual.
Brahmanya.Piadoso.
Buddha.GautamaBuddha,eliluminado.
Buddhi.Elintelectotrascendentequepermitelavisindelasesencias.Laintuicinintelectual(diferentey
opuestaalaintuicinbiolgicainstintiva)quereflejaelprincipioespiritual.Intuicinintelectualointelectiva.Nose
debeconfundirconlaintuicinbiolgicaosensitivaerrormuycomnenestostiempossobretodoenelmbitode
lasespiritualidadesdelaNuevaEra.Poderindividuador,perolibretodavadetodadeterminacinoindividuacin
particulares.Fuerzaintelectualsupraindividualoindeterminante.
Buddh.Eldespertarespiritual.
 C
Chakra.Ruedacentrosutilsimblicamenterepresentadoporunaflordeloto.Segnlasdiferentestradicionesse
nombrandesdecinco(enlatradicinbudista)hastaseis,sieteodiez,enlasdiferentesescuelasdel
hinduismo.Chanda,chandra.Lalunaeldeseo.Charaka.Filsofoymdicoquevivio100A.C.,autordeunaobra
mdicaayurvdica,elCharakaSamhita.Charman.Piel,cutis.Charv.Masticar.Chit.Conscienciatotal,
conscienciapura,cuyonicoobjetoesAnanda,laBeatitud.Chitta.Conscienciaemprica(conscienciadealgo)por
oposicinaChit.Pensamientoformalyasociativo,pornaturalezainestable,unadelascuatropartes
delantahkarana(elrganomental).Cuandoesempleadajuntoamanas,indicaelconjuntodelastendenciasen
estadolatente(samskara)queaparecerncomoactosennuestravidapresenteotendrnsufrutoennuestros
ciclosdemanifestacinfuturos.Pastaopolvo.

D
Darshan.Elhechodecontemplaraunsabio,undios,unlugarsacro,yderecibirunabendicinde
l.Deva.Divinidad.Losdiosesdelpantenhind.Dvangar.Laescriturasanscrita,laescrituradelaciudad
sagrada.Dhamic.Hombrevirtuoso.Dhrani.Frmulasmgicas.DharmaShastra.Manualesquetratandelos
derechosydeberesdecadaunoenlasociedad.Dharma.1.LaLeyuniversal,laNormaquesostienelarealidad
materialymoral.2.Laleyinternadelindividuo,lavocacinenrelacinconlanaturalezaprofundadecadauno.La
leysagrada.Laleyuniversal.Laleymoral.Loquearmonizaalindividuoconeltodo.Principiodeconservacinyde
estabilidaddelosseresmanifestadosconformidadalordendelmundo(unodeloscuatrosentidosdelavidajunto
alplacersensual,lariqueza,ylaliberacin),ley,norma,avecesvirtud.Trminoquetienesentidosdiversos:Ley,
verdad,naturalezapropiadeunser.Dhatus.Elemento.Los7tejidosdelcuerpoquesonproductodela
digestin.Dhti.Vestido.Dhriti.Conversacinfirmeytranquiladelamenteentodacondicin
(Yoga).Dhma.Humo.Dhyna.Formasnscritaoriginaldelchinochanydeljaponszen.Sehacogidola
costumbredetraducirDhynapormeditacincuandoenrealidadseramasapropiadotraducirlapor
contemplacin.Enelyogaclsico,serefiereaunrecogimientoprofundocomoconsecuenciadelretraimientode
lossentidos(pratyahara)ydelaconcentracindelesprituenunsolopunto(dharana).Suobjetivoes
elsamdhi.Unadelasfasesdelyogaintelectual.Contemplacin.Dincharya.Rutinadiaria.Dipaniya.Substancia
queenciendeelfuegodigestivo.Divya.Divino.Tipohumano,hoyendacasidesaparecido,enelque
predominasattwa,lacualidadpuramenteespiritual.Dshas.Lasformasactivasyalavezlosproductosdelos5
elementos.Losprincipalessonlos3elementosdelafisiologaayurvdica:vata,pittaykapha.Dsham.Estadode
desarreglodeladsha.Dridha.Slido,duro.Duhka.Elsufrimientorelacionadaconlafugacidaddelaexistencia
terrestre.Dushya.Cualquiercosacontaminadaporlosdoshas.
 E
Eka.Uno.Ekadasi.Dadeayunosdegranosyfarinceos.Ekaggat.Laindidividualidad.

G
Gairika.Ocrerojo,unaarcillaquecontienehierroyseusaenaplicacionesexternas.Gandha.Perfume,olor
bueno.Gansha.Diosdelasabiduralapotenciaquequitalosobstculosporlafuerzadel
conocimiento.Garima.Elpoderdedesmaterializarlosobjetosoaumentarsupeso(Yoga).Garuda.Elguilade
Vishnu.Gaya.LugardondeseparelBuddha.Gati.Lamanerademoversedecadauno.Gh.Mantequillasinsal
clarificada,queseobtienecalentndolaafuegobajoyretirndolevariasveceselaguaylas
impurificaciones.Gir.Lavoz.Glni.Cansancio.Glka.Elmundovacuno.SumoparasodondeKrishna
juega.Gop.PastoradevacasamantedeKrishna,simbolizando,anivelmstico,alalmaindividualamorosade
suSeor.Gtra.Lafamilia.Grana.Elolfato.Granthi.Elnudo.Gulkana.Preparacinhechaconptalosderosay
mielquesetomamezcladaconaguaolecheusadacomolaxantesuavecuandopittaest
agravado.Guna.Cualidadoatributodelanaturalezaomateriaprimordial.Categora.Estetrminoserelacionacon
lastresmodalidadesfundamentalesdelafuerzaquesedespliegaenlamanifestacin.Lastrestendenciaso
componentesdelaNaturaleza:Sattwa,Rajas,yTamas.Guru.Adjetivoquesignificaelquetienepeso,
substantivadoparadesignarunhombredepeso,(pesadodeconocimiento)yalcualunosedirigecomogua
espiritual.Igualmente:aquelquehacepasardelastinieblasalaluz.Enunconceptomsamplioseaplicaa
cualquierpersona,animal,cosaosituacinquesirvandesealyguahacialaluz.Elhombre(olamujer:gurun)
depeso.Segnotraetimologa:aqueloaquelloquedisipalastinieblas.Maestroespiritualquetieneelpoderde
guiaraloshombresenelcaminodelarealizacin.Paraserautntico,debeestarlmismorealizado(unjivan
mukta).(mukti=realizacin).Eltrminogunatambinesusadoparaatribuirlas20cualidadesnaturalesalas
substancias:Gurupesado,Taghuliviano,Sitafro,tibio,Usnacaliente,acalorado,Snigdha
oleoso,Rusksaseco,aspero,Mandalento,estable,Tiksnarpido,picante,Sthiratieso,Sara
fluyente,Kthinaduro,Mrdublando,Pichchilaviscoso,turbio,Visadaclaro,Slaksnapegado,
blando,Kharasuelto,aspero,Sthulatosco,burdo,Suksmasutil,delicado,Sandrasemiduro,Dravalquido.

H
Harsha.Laalegra.Hathayoga.Yogaquetieneporobjetoprincipaldedisciplinaelcuerpofsico,conelfinde
actuaratravssuyosobreloscuerpossutiles(energticos)Yogadelesfuerzo,delafuerza,inclusodelaviolencia
(enelsentidoenelquesepuededecirqueelreinodeloscielossealcanzaporlaviolencia,porelimpulso
decidido).Hma.OfrendadeGhalfuegoqueserealizadiariamenteenhorasfijas.Htra.Sacrificioesposade
Agni,lainvocacinpersonificada.Htri.Sacerdotequeparticipaenceremoniasmuysolemnes.Hrdya.Elemento
buenoparaelcorazn.Hricchaya.Elamor.Hridaya(Hrid).CorazncomocentrodelSer.Enlastradiciones
gnosticasdelaIndia(smkya,vedanta,jnayoga),ascomoenlatradicinmetafsicaoccidentalanterioral
Renacimiento,elcorazn(hridohridaya)noestasociadoalsentimientosinoalconocimientodeningunamanera
eslasededelassensaciones,emocionesopasionessinolasededelintelecto,enelsentidoguenonianodel
trmino,deesapuraintuicinintelectual(buddhiomati)quevedirectamentelascosasensuluzverdaderasin
pasarporlaintermediacindelmental(manas).Esms,segnlosmsantiguosupanishads,elcoraznes
consideradocomoelcentrodelalmavivienteindividual(jivtman),idnticaensuesenciaalPrincipiosupremodel
universo(ParamtmanoBrahman).Nuestraindividualidadhumanaesalavezsomticaysquicao,entrminos
hindes,groseraysutil.Esdetodoestecompuestoynosolamentedelcuerpomaterialdelqueelcorazn(la
cavernaoelsantuario)eselcentro.

I
Ishwara.ElSeor,elSersoberano.LaPersonalidaddivina.Loabsolutotomandoyaunaformapersonal.ElSeor.
CorrespondealDiospersona.ElDiospersonal.ElequivalentealconceptodeDioscristiano.Ichashakti.Fuerzade
voluntadmotororaodirectora(Yoga).Ichaha.Efectosdeactosejecutadosanteriormente(Yoga).Ida.Canal(nadi)
delaizquierdaqueatraviezaelcuerpo.Indra.Hijodelcielo,delparasoydeloriente.Indriya.Elrganodelsentido,
capacidadperceptiva.Iss.Designalaformacambiabledelatradehind.

J
Jah.Unaslabasagrada.Jaksh.Comer,reir.Jala.Fro,agua.Japa,ojapayoga.Prcticaespiritualconsistenteen
repetircontinuamenteunmantra.Repeticinindefinidadeunmantraquetienecomoobjetivoeldespertarauna
ciertadivinidadounaciertaenerga,delamismamaneraquesesacudeaunapersonadormidaparadespertarla.
Eljapaesdetresclases:audible,articuladoperoinaudible,y,finalmente,mentalysilencioso.Essolamenteen
esteltimogradosuperiorenelqueladivinidadsedespiertaplenamenteyqueseoperalafusinperoinclusolos
dosprimerosgradosdeljapatienenunvalorinicitico:losdoslabiosdelrecitanteseidentificanconShivayShakti,
elmovimientodeloslabiosexpresasuuninamorosaelsonidoproducidoeselbindu,lasimientedivina,elPunto
desdeelcualbrotalamanifestacin.Jar.Envejecer.Jan.Generar,producir,nacer.Jana.Criatura,hombre,
persona.Jataragni.Fuegodigestivo.Jiv,jivasa.Vivir.Jiva.Vida,elalmaindivudual.JvanMukta.Elliberado
viviente,estadodelyoguiqueharealizadolametasupremasindejarestecuerpo
humano.Jvtman.Individualidadviva,elSermanifestado,encarnado.Jnnayoga.Yogaque,dirigindoseala
inteligencia,secentraenelaspectoimpersonaleinconcebibledelaEnseanzaUnica.Jna.Conocimientopuro
porelcualelsellegaaseraquelloqueconoce.Conocimiento,saber.Eljanayogaeselyogaquesigueelcamino
delconocimientocontemplativo.Jya,jy.Envejecer,hacerceflaco.Jyti.Laluzelprincipiodelaluzespiritualen
lanaturalezasuperior.

K
Kla.Tiempoeternoqueengendrarlaingenuanocindeltiempoqueconocemos.Principiotemporal,unadelas
cincocorazas.Kalarippayattu.ArtemarcialpracticadoalsurdelaIndia(Kerala),cuyosejeciciosconducenaun
extraordinariocontrolfsicoytambinaunainteriorizacinqueponeencontactoconelcuerposutil.Estadisciplina
reconoce160a220marmaspuntoscrticoscorporalesy107fisiolgicos.KaliYuga.LaEdaddeHierrolacuarta
edad,ladelosconflictosydelastinieblas,enlacualnosencontramos.Edaddelassombras,edadoscura,edad
delosconflictos,elltimodeloscuatroperiodosenloscualesestdivididounmanvantara,unaeradeManu,es
decir:laduracindemanifestacindeunahumanidadterrestre.Nosotrosnosencontramosactualmenteenelfinal
delkaliyugayesanosotros,hombresdelosltimostiempos,aquienesestespecialmentedestinadala
revelacintntrica.Laedaddesombraeslaltimadelascuatroerasdelcicloactual.Kl.LaNegra,Shakti
tenebrosadeShiva.PotenciatrascendentedelTiempo(kala)quedesintegratodoobjeto.Madredivina,ensu
aspectoterriblededestructoradelasatadurasydelasilusiones.KalkAvatr.Elltimodelosdiezavatrade
Vishnu,alcualselerepresentamontadoenuncaballoblanco,yquesemanifestaralfinaldelpresente
ciclo.Kamsava.Eltxicodelasensualidad.KmaSutra.TratadodelAmor,compuestoporVtsyyana,
consagradoalaeleccindeunaesposa,alosdeberesdelmaridoydelamujer,alascortesanasyalaunin
sexual.Kma.Diosdeldeseosensual.Larealizacinerticaesunodeloscuatrosentidosodeberesdelavida
enlatradicinhind,juntoalcumplimientodeldharma,lariqueza(artha)ylaliberacin
(moksa).Kapha.Eldoshaformadoporaguaytierra,responsabledelaestructuracorporal.Karana.Eltercercuerpo
ocuerpocausal,loinconsciente(Yoga).Karmayoga.Caminohacialaunidadporlaaccin.Presenciadelo
Absolutoencadaaccin.Karma.Accin,deber,actoscondicionados.Acto,accinbajotodassusformas(en
sentidotcnico,accinritualtalcomoestprescritaporelVeda).Leyinmanentedelacualresultaelquetoda
accintengaunresultadoinevitable,enstavidaodespus.SehaabusadomuchodeesteterminoenOccidente
dndoleunaresonanciamoralquenotieneoriginalmente.Laobraysusconsecuencias:laseriedeactos
realizadosenestavidayenlasprecedenteslacontinuidaddelascausasydesusefectos.Literalmenteaccin.
Enparticulareslaleyinmanentequequierequeunaaccindadatengaunresultadodado.Kapura.Alcanfor,
Cinnamomumcamphora.Utilizadoenceremoniasrituales,alejaamalosespritus.Tambinusadoenlinimentosy
aceitesmedicinales.Karun.Gracia,compasin.Kashayarasa.Saborastringente.Ktha
Upanishad.UpanishadquerelatalahistoriadeNashikta,instruidoporYama,eldiosdelaMuerte,sobrela
inmortalidaddelalma.Kathurasa.Saborpicante.Katu.Punsante.KenaUpanishad.Upanishadquetratasobre
Brahmanporlavanegativa,yquemuestraatravsdeunaparbola,comolosdioses,rivalizandoentreellos,lo
descubren.Khid.Entristecer.Khya.Hablar,nombrar.Kirna.Distrado.Krtan.Repeticincantadadeunmantra,a
vecesacompaadodeunadanza.Klsa.Error.equivocacin.Kloman.Elpancreas.Kosha.EnvolturasdelSer.Las
cincoenvolturas,vainasoforrosdeloscualesserevisteelSiMismomanifestado(jivatman)correspondena
lostrescuerposdelamanerasiguiente:anandamayakosha(envolturahechadeBeatitud)alcuerpocausal(karana
sharira)vijanamayakosha(envolturaintelectiva),manomayakosha(envolturamental)ypranamaya
kosha(envolturaenergtica)alcuerposutil(sukshmasharira)annamayakosha(envolturadealimento)alcuerpo
grosero(sthulasharira).Kratu.Potencia,obrahecha,sacrificio.Krishna.Unadelasmsimportantes
reencarnacionesdeVishnu.Kriy.Ejecucin,actividadlafacultaddeaccionarelalma.Kriyyga.ElYoga
prcticoqueseocupadelasaccionesexternasparaprepararlaconcentracindelamente.Krdha.Laira,
clera.Krota.Elodio.Krtakrtya.Elquehacumplidoconsusdeberes.Kshama.Paciencia(Yoga:sufrir
pacientementetodaslascosasdesagradables)perdn.Kshama.Momento.Kshara.Lomudable.Kshatriya.Casta
dedirigentes,protectoresyguerreros.Lasegundacasta,ladelosguerrerosylosrepresentantesdelpoder
civil.Kshira.Laleche.Kshut.Hambre.Kummsa.Alimentoshechosdeharina.Kundalin.Laenroscadaenerga
espiritualdormida,situadaenlobajodelacolumnavertebral.Sepuededespertarestaenergayhacerlaascender
hastaloaltodelacabezadondeseunealaEnergaCsmica.Laqueformalosanillos,laEnamorada,la
Enroscada,laSerpienteoculta,laEnergavitalcuandoestencerradaenelcuerposutil.TodoslosTantrasnose
comprendenmasqueconrelacinaestadoctrina.Kundalinyoga.Yogaquetienecomoobjetoeldespertaryel
plenodesarrollodelaKundalini.Kushala.Bienestar.Kushalin.Estarenbuena
salud.Kut.Encorvarse.Kutila.Tullido.Kvatha.Decoccin.

L
Laghima.Elpoderdelevitacin(Yoga).Lagu.Luz.Lahut.Agilidadoactividaddelcuerpoodel
alma.Lajj.Sonrojarse.Lakm.EsposadeVishnu.DiosadelaVirtud.Lajjvant.Modesto,casto.Lam.Slaba
sagrada.Lavanarasa.Savorsalado.Layayga.Realizarladisolucindelserindividual.Ll.Juegodanza
csmicadelaenergadivinaatravsdelasaparienciasfenomnicas.Loabsolutocreaydestruyelosmundospor
purogozo,porpurojuego.Linga.SmboloflicorepresentandoaShiva,ensuaspectodeinfinitudcreadorayde
expansinvital.Lbha.Laavaricia.Lkah.Elmundo.Lkas.Los5reinosdeexistenciadelosseresconscientes
(budismo).

M
Macchariy.Elegoismo.Macharya.Laenvidia.Mada.Lavanidad.Madhu.Mielvino.Madhurarasa.Sabor
dulce.Madhya.Mdula.Mahbhrata.LagrangestadelosBhratapoemapicoatribuidoaVysa,quetienepor
temalalargarivalidadentredostribusarias,losKauravasylosPandavas.Estambinunasumaderelatos
guerreros,leyendas,exposicionesjurdicas,moralesyreligiosas,especulacionesmetafsicas,delcualelBhagavad
Gthasidoextrado.Mahabhuta.Losgrandeselementos,loselementosdelanaturanaturans,delosquelosdel
mundofsicosonunamanifestacin(prithvitierra,agnifuego,apaagua,vayuaire,akashter).Mahayana.Unade
lasdosescuelasalasquediolugarelbudismodelosorgenes.Tieneuncarctermetafsico,reflejaamenudoel
Vedanta.Mahyuga.Conjuntodelas4edadesoyuga.Mahima.Elpoderdeaumentarelvolumen
(Yoga).Mija.Grasa.Maithuna.Imagendeuninsexualesculpidaenlaparedexteriordeciertostemplos.Launin
sexualritual.Mitrya.ElBuddhafuturo.Mala.Elmalfundamental,laimpureza.Desechos:mutraorina,sveda
sudorypurisaheces.Mamsa.Lacarne.Man.Pensar.Mandala.Crculosmgicos.Man.Orgullo.Manas.El
rganomentalysuactividad,elpensamientosensitivoyrazonante.Facultaddepensamiento,unadelaspartesdel
rganointernoomente.Mandala.Diseonofigurativo,generalmentecircularysimblico,utilizadocomosoportede
contemplacin.Manipurachakra.Chakraumbilical.Mantha.MtododepreparacindeunT
medicinal.Mantra.Formulasagrada,palabradepoder,nombresecretodeunacosaodeunserquepermiteobtener
suesencia.Frmulasagrada,unindeslabassnscritas,depalabras,condensandoenformasonoraunadivinidad
queesasinvocada.Mar.Morir.Marga.Lasendadelaenfermedad.Marj.Purificar,limpiar.Marma.Puntodel
cyerpodebajodelcualsecruzanestructurasvitalesquepuedensertantofsicascomosutiles,odeambas
clases.Mati.Razn,pensamiento,opinin.Matra.Medida.My.Elartemgicoquedespliegaeluniverso.La
potenciadivinacreadoradelosfenmenosyenconsecuencialailusincsmica.Lashaktiopotencia
debrahman.LanocindeMayaescomplejasetraduceamenudoporilusincsmica,peroesenoesmasque
unodelosaspectosdeMaya,queestambinelJuegodivinoylaPosibilidaduniversal.Medha.Grasa.Mha.La
confusinmental.Mham.Laignoranciaqueprocededelaselvadelosdeseos.Mrityo.Lamuerte.Mud.La
alegra.Mudr.Sellogestosoposicionesdelcuerpoy,principalmente,posicionesdelasmanos,utilizadasenel
culto,ladanzayelHthaYoga.Losmudracondicionanelestadointeriorqueellosmanifiestan.Mukta.Rostroel
redimido.Mldharachakra.Chakraubicadoenelcentrodelcuerpo,entreelanoylauretra.

N
Nada.Sonido.
Ndi.Canalesdelcuerposutiloetreospordondesemuevenlosalientosvitalesnerviosdelcuerpoastral.
Ndivigyama.Diagnsticoporelpulso.
Namah.Produccindelafascinacin.
Nasya.Procesodelimpiezanasal.
Ntra.Ojo.
Nidra.Sueoprofundo.
Nirvna.ExtincinestadosupremodeabsorcindelSerenBrahman.
Nisham.Oir,advertir.
Nyya.Unodelosseisprincipalespuntosdevistadelafilosofahind,tratandodelasreglasderazonamiento
lgico.

O
Odanah.Arroz.
jas.Fuerzaconcentradaunadelas3esencias,laquecorrespondeakaphayalelementoaguatambinesel
productofinaldeunadigestincorrecta.Eslaesenciaquetransformaelsemenenaura.
OM.Interjeccinutilizadaenlaliturgiavdicaparamarcarlaaprobacinascomoparacomenzaryconcluirlos
actosrituales.MantradelaTotalidad,OMestaformadodetresfonemas:A,U(vocalesfundidaseneldiptongoO),
M(nasal,queprolongaunaresonanciaulterioralacualseledaunvalortranscendente).Lostresfonemasson
especialmentepuestosenrelacinconlostresdioses,lostresmundos,lostresestadosdelaconsciencia,los
tresguna,etc..
Ottapa.Elmiedo.