aGE DE CARVALHO.

ROR
. (198-1990) .
/
 3:30
-
-
" ,

. :N0' contato inicial eomc trabalho de Ag~de Carva-

lho, parece depouca valia tentar vincul-lo com excessiva
preciso a alguma dss tendncias recentes da poesia bra-
sileira. Fato que de resto 's apresenta vantagens pois, se .
por um lado, encontrar traos' que permit~ a.incluso
em um conjunto, 'via de regrafacillta a aproximao, por
ourm, tende a.simp1ifi-Ja, toraanda poprert\nte aca-
,nhada a amplitude da leitura e:all obra, 0 v6ntade, a
displicncia, o achado entre 'sbjto e casul, o eventual
, humor de um trocadilho l o seu tanto gratuito, o relato
de episdios que no ultrapassam os limites do pessoal, '
a transcrio pura e simples de situaes orais toram com- ROR
pondo ao longo das duas ltimas dcadas um panorama . (19801990)

de diluio em que erasempr~ bern-yindo mais um poe-

ta e seu tesratn db otidiano. E bem verdade que es~a si-' ,
mao do foi exlusiva, mas concemrou muitas atenes. '
Talvez o melhor da poca, na maioria 'dos casos, no este-
ja ai, mas tambm. no est rigidamente ligado a alguma
outra tendncia.
-, .Entre esses casos pode-se com certeza incluir o de Age
de Carvalho, .(')C),ueno quer dizer que sua poesia no deixe
visveis seus parentescos, ainda ~ue is.to ocorra d~ modo
o
'~.svezes bastante nv.iesadQl. ttulo ArqUItetura dos os-
SOi (trplice ttulo de urrrpoema.jie uma pane qe livro
e de um livro), a presena recorrente da pedra e um'poe-
ma dedicado ajoo Cabral de Melo Neto podem de ime-
diato sugerir cenas associaes, No entanto, o poema "AI-
-quitetur;! dos ossos" j se inicia CO/Ila conjugao de cons-
truo e arrebatameuto no verso" 'Edifico furioso esta ma-
a
nh"~; e pedra est eorn notvel freqacialigada som, '
bFa e indag:J,ao.1Se h um movimento de associao e I '

afastamento em relao a certos marcos literrios, movi-

mento que em si i11jfnina uma produo PQtiq, h tam-'
bm outros movimentos to ou mais im~onantes.
Seguindo' sua trilha, a poesia do autor de Arena, areia,
apresenta sensveis mudanas no percurso entre seus pri-
meiros e seus mais recentes poemas. Um. discurso mais 10n-
, 'g, um d~curso nadS i1ilfl.amadoc~d(l!lJ pOUl>a pOl!lCOlu,

Ira
gr a u~a maior contens'o, a uma mior 'discrio. ar-
ranjo dos versos, um ou outro neologismo, taras manipu,
laes grficas permanecem como marcas expressivas da A reduo no preo deste livro foi possvel
I
luta com as palavras. Em outro mbito, ainterrogao fla- pela co-edio patrocinada pela Secretaria
L({] Livraria
grante e veemente, as imagens' sucessivas e violentas re- de Estado da Cultura de So Paulo. L({] Duas Cidades
cuam diante da sugesto e,suas ressonncias, da elipse e
seus entreabertos espaos ..E possivd arrolar constantes te-
i I ! . \
 AGE DE CARVALHO

ROR
(1980"1990)

desenho de Tbomas Kussin

.--..---~-"'" -
 Equipe de realizao
Projeto de capa I ilustrao: Moema Cavalcanti
Projeto grfico: Silvia Massaro
Reviso: Herbene Mattioli
Assessoria editorial: Mara Valles
Secretaria editorial: Gisela Creni

Dados de Catalogao na Publicao (CIP) Internacional

(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
ROR
Carvalho, Age de, 1958- (1980-1990)

ROR: 1980-1990 I Age de Carvalho. - So Paulo:

Duas Cidades; Secretaria de Estado da Cultura, 1990.
(Coleo Claro Enigma)

Bibliografia
ISBN 85-235-0014-6

1. Poesia brasileira L Ttulo.

11. Srie.

90-0891 CDD-869-915

ndices para catlogo sistemtico:

1. Poesia: Sculo 20 : Literatura brasileira 869.915

2. Sculo 20 : Poesia: Literatura brasileira 869.915

Copyright Age de Carvalho

Direitos desta edio reservados
Livraria Duas Cidades Ltda.
Rua Bento Freiras, 158 - So Paulo
01220 - Fone: 220-5134 I 220-4702
PEDRA-UM
(1990)
 o CRCULO na areia, o

que no
gro de
grande

h,

sim sens, no nens

a fala sem sentido

que
isto: menos que
isto, isso

Ao meu filho, Pedra [9]

 MARAHU REVISIT ADO FILHO,

alegria de gua
ruivo rudo menino
circulando pela sala,

v: clio que se arrasta

De palma em palma
e queima
abre-se
vrgula
a bananeira
contra a luz
ilegvel, as reconciliadas
portas da cabana, o crculo
em novos crculos de gua
que a pedra sonora inaugura

De palma em palma
ofertado instante presente
floresce um imaturo dilogo
do ramo calado das mos

(10) [ 11)
PAI, uma edra A CAMINHO
distante
para chorar,

um argumentado lrio
jacente, sede clara
no jarro sem som,
e esta conversa arvorada Do grande Vero, a
sobre a graa do branco -
abre a porta, sada:
"jias da
mobilidade' , o fumo de rosas
do atriurn parricio,
(in Marianne Moore)
incio da primavera a contrabandeada estrela sria
que te acena Elena,
guerra
nos cabelos de Louise
torres de lcool folhas d' alba palmas abertas no sempre
Terra!
terra parente nos sapatos de Elias e Abrao

Sada e agradece

Rernida, consolada
uma pedra
infartada sobrevoa o corao

[12] [13]
 BEIRA o MOTOR DE BUDA
de si, mira

o rio contemporneo
em Gars am Kamp

passando em ando, paisagem

Seguimos a seta - a Leste,
para o alto
leonado de nuvens,

lentas frases do barro

abenoando o caminho

De segunda, Grande
Marcha, roncando
sobe
a montanha
o pequeno Daihatsu

[ 14] [15 J
 o PANAM, a gravata PASSAGEM
fulva-murmurante
de algas, esquinas

para a visita tardia

rue D'Ulm: estrelas
varridas do gabinete,
veres aps, por ti Era julho
floresciam pedras
o Afogado de abril carregavas a sombra de um rio
(se abril era, data
incerta, Marte) Chamavam-nos
agosto, norte, ningum
veres, por ti,
Aps Irreconciliveis

II

[16] [17]
 UNGARETII ROMA VIGIADA

Se una tua mano schiva Ia suentura, Em guarda, quatro ciprestes

centuries
com a outra busca fulguram sobre a cidade
aquela, estrelada
que se abre Guarda: ningum
ao dilogo te espera com a mortalha
dos Sete Mrtires Gregos
nem te abrigaro
desconsoladas catacurnbas
escarlates, a rosa branca
tombada pedra

Da oliveira,
mais gue sombra, tens
com anhia

[18] [19]
 11Monikl1 Grond FAZER COM, FAZER DE

A CURA, e sua aura

esvaziada de abismo

.O abismo - o ntimo Estar, entre

ascender estrelas e pedras,
interrompido
um estrelar-se infinito
(de boca Resto de
contra) ao beijo cru ervas, tempo, entre dentes
da queda detm-se
a palavra-refm,

rstia

[20]
[21]
I I

III
NEGRO O. Ainda aqui falo LENIS, BA
o abismo,
o mstante
dentro da queda

mas

j no guardas Onde,
o osso, por falar em pedras,
o parente leo noturno fala-se diamante
carregando um destino, sob o leito aberto
o nome do rio deflorado
mancha
que no centro Onde,
assombrado do corpo o que na pedra
amadurecia a dvida - estar,
sobre teu corpo
ela, em si deita fala
a resposta

[22] [23]
 REVENDO P.P. CONDUR CORES

III
I I no olho Negrores, blau de
louco de Alfonso esfumado lume,
Fou'hall breus
Ferson, o Velho
Alvorada a
raivas do branco mo entrevista em Colors
luz cida entre grades
da estrela doente entre-
que nos d companhia laando confuso um gesto
entre grades e ciprestes pssaro, cruz
contra a mente - quem
te ouve? o mundo nas mos

Com a chave rebelada flor, drago

tens a arte, a alva dedo-
porta de cilcios,
torna-te o que s: santo, revlver

Hspede de hospcios

[24] [25]
DA MORTE as festas, HOLDERLIN
o anel
todo dourado-di
para o indito
de uma vez

Sombra e sombra -
todo o negro Pro-
para os dedos fere
estiolados a palavra,
de Deus
refere
a ferida

[26] [27]
UNA DUDA SE VUELVE MEMORABLE A FAIA VERMELHA DE VINCENT

a Teresita Segui

Nr. 562 - Fagus silvaticaLaciniata,

o nome da rvore
Era a pedra errada, repetia E: "sob proteo legal"

Uma verdade Floral,

instaurada pela dvida cega-purprea,
(ensolarados pomos de pedra) cor-
rompida irm, aberta -
-e
para sempre enferruja a navalha
entre remorso, ervas

Era a pedra repetia

[28] [29]
 KpTJ, KpTJ, for tbe six seeds of an errar
IRMANAMENTE ilumina
The Cantos, LXXIX.
o leo do fsforo

uma boca, restos de conversa

Sarurno (guarda o anel
que no tivemos, guarda-
o, sombra, por ns)
aceso o tabaco da remisso
Cerchio d'ombra (error
E de assombrado lustro,
se corrompe, Esplendor!)
em crculos, levanta-se aqui agora
drages no ar, tempo tarde um brao
mo humana mancha
acenando da rurba
fumaa a dizer do bardo, dez latas
atadas ao rabo, o que
nem mais interessa: inocente

*
(Zerou, morreu, ex -
aqui agora tarde
- seis figueiras se erguem
pelo erro do velho Ez)

[30] [31]
 PESSOA NEGATIVO DE RICARDO REIS

.;

Agua-quando, pedr' estar Bocas roxas (no

de fogo ouro ou: o de vinho),
sobre a testa
branca cresce a erva

No te chamo Ldia: nada

. sabemos sobre o rio das coisas

(32) [33]
OCUPADO. Sinais inter- para Sy/via, Benedito,
calados de conversa nenhuma nem Max e Miche/
sombra de voz,
a clera
enroscada na serpente espiralada,
ramo de cifras ardendo nos dedos

Estar, no-estar: trs estrelas

de espera zumbem por ti, APS circular o Ring -
trs estrelas se negam soando,
chance de ser de
se ouro,
alta esfera de louros
ocup-
- ramos ns agora
ocupado. Tentar de novo o real radiante anel
a coroar esta mesa rouca
do Salettl-Pavillon, sol
redor de frias em ustrias austeras,
a contemplativa tlia de perfumados pensares
dando sombra a vozes,
uma conversa entre rvores
em julho cafs e o poema (mais tarde)
do vero

aps

circular o

Ring

[34] [35]
 POR MALCOLM LOWRY REDOR - redor
fala exfrica, andar
a, andar em
crculo
devor
ando-se

Duplo, cambaleante *
cai o mundo
junto plpebra: (Ar, ar
contra o muro -
doze rvores em chamas beijamos a
respondem' 'Presente", algum sombra,
trouxe o barco na garrafa, pronunciamos cinza
no ests sozinho sobre a
experincia da pedra)
Hlices de lcool
ventiladores do inferno, *
um corpo de gases
e destino (no ests sozinho) Pedra,
entra em passagem pedra-um
de ser e sombra,
e desce
urna

[36] [37]
 BRASILIENSIS I: LOGOMARCA ROMA, ver notas
(Villa Borghese no visitada,
pedra-alma de Adriano, cosmos)

ou: rev-Ia via Greenaway

Quis
o design da canoa
o diz-que do risco
a Estrela do Norte
hvea letra, mata helvtica
para a marca' 'Desenho da Selva"
quando duas luas irms, reluzunindo
(enviando postais ao morto)
n'A Barriga do Arquiteto, o
figo envenenado da simetria
reproduzido aos pares
do ventre auri-luminoso
de Xerokopia, o Duplo
ltima gerao, anno 1986
Outras anotaes: cinco laranjas
funreas alourando a mesa do hotel,
Keats' house (por M.i.)
42 graus, noites brancas

no arco
se desintegram:

o alvo
acerta a flecha

[38] [39]
 OUTRO TOM: OUTONO (AUSGANG, a sada

Uma porta
se oferta

experiente
para outra porta,
Desflorecer, aflorar contra - aberta
(por dentro,
bruno rorejante onde j no arde
aponta um passo sobre
o cabelo do futuro, a neve
ou
outro tom outono o prximo
a abraar a ltimo, sem despedida)
violentada cifra prpura
quando declino para outra
(falo, far-
falho) porta)
ramos em flama: f,
fls,
has

[40] [41]
DESATOU-SE, o ltimo dia POR INNSBRUCK
do Ano - buqus na boca
a celebrar o morto
mestre em desastres, dezembrado

Tambm por ns,

festejando, berram
as flores da gravata
A cidade em volta -
a cidade, entre o colar
cristal-
norte e o ltimo
orvalhada
dialeto do branco

Estrela ferida,
adeus, aqui estreitas
o que neve
e parte do esquecimento

[42] [43]
JUNTOS. Todas as velas IN ABSENTIA
se apagaram, aceitemos

Confia: filho, no sei

o caminho - s tens
uma palavra, esta
minha
E: ainda uma chance -
uma pedra se refolha
para o repouso,
o instante
sempre presena

Ror de erros,
recolho repetidos
o que ainda me pertence

[44] [45]
 NISSO SUMA

que ascendeu Quantas vezes

se revelou ainda por repetir?
e esqueceu
Esto comigo, todas
ponhamos uma pedra de segunda mo,
no classificadas

anel
crculo mancha ervas
sombra relva irm
estrela erro tumba

por companhia

pedra pedra pedra

[46] [47]
ARENA, AREIA
(1986)
 DE AREIA, era a sombra
coroando a pedra
ausente,
a ferida do nada

Assoprada semente
celebrada sempre em ti,
a caminho (sem
ti, tu
smen,
rr-
repartida suma: um)

De areia era a sombra,

de areia a
obra

Ao meu pai, Jos

Ao Joo, meu irmo

[51]
A Max Martins
DIZ-QUE, e era a dvida
do retorno
rolando errada na boca
(uma pedra baixando o corpo,
uma palavra perdida
baixando pedra)
dentro, buscando
a abismado caos do instante,
o centro,
a zoada mais ntima, do incio: a
THE AGE OF THE OAK
A idade do carvalho
aflora real na pedra
(grafo crculo da pedra,
a sombra e a diferena)
aponta para o deserto,
declina
o ramo do nome
onde espera uma data,
a resposta

[52] [53]
BOCA, VERMELHO

a minha e a tua: Tua,

o m das lnguas lana promessas,
letra-sobre-letra
vera,
a tempestuosa mo da rasura
subjaz
negra no plural dos plos
procura do selo mais profundo,
funda
de seda e feno
no transe da metfora
a fenda soletrada-sol,
vala de luz, vocabulrio
Tua, folhagem. O
olho
alcana o Olho,
desce aos infernos:
sonha o cabelo da urna, o
vermelho
da cifra, a ferida
no centro da fogueira

Tua, tua

[54] [55]
MARO 22, trs anos A IDADE DO CARVALHO
depois

Crculo branco
calcinado
na pedra - ,

ainda aqui The age of the oak

Vives, blossoms out of stone
fora do nome, (unwritten circle of stone,
shadow and difference)
todo, sseo points to the desert,
articulates
the branch of a name,
awaits a date,
the answer

[56] [57]
 SOBRE UM CORPO YOU'VE A SEA TO LIE

Caixa -de-rvore, Seda de graa

Terra, cabana corrompida,
do Marahu - sonoro, assim s
-falas o claro, o louro incndio
das folhas, alguma linguagem
negro, leito
Leste a gua, a flor na pedra crespo de sombras
salina, circunferido,
duas juras traspassadas no vero: gua difcil
traaste que esgota-
a sentena ralo, poema
palavra a palavra, o poema - toda mensagem

Onde o mestre, a trilha

estrelas? Outras palavras

tocaste, violento:
tempo, laser, Tens um mar para mentir,
zen,
No s,
negro
(azo, azar)

a chave, infinita, mestra

[58] [59]
 OS INCNDIOS
(No cantarei o mar: que ele se vingue
de meu silncio, nesta concba.)
Carlos Orummond de Andrade
How alike are the groans of loue
to the groans of the dying
Malcolm Lowry
1.
Via-limite. beira do abismo
vazro
de palavras, o claro do nome
lavra sua chaga em boca
noturna, esplende em erecta paixo:
nome, dois nomes e amantes
(o ideograma sangremo de Sada riscado no corpo br-
baro e defunto? Yvonne estelar luzindo maligna na
botelha do Cnsul, sobre a barranca sinistra? o anjo su-
jo de Cass espatifado bbado s botas do poeta? ou
Tu, tu mesma
D.M., arfando histrica na inscrio amorosa da pedra,
furiosos cabelos na tempestade, o ramo transtornado
das mos sobre o rosto do deserto?)
Nome, dois nomes e amantes
exasperam a urna escura para nosso verbo,
tanta violncia, mas tanta ternura:
lume de vero exlio, a morte anunciada
[60]
2.
O sol
rncide no tanque negro e brilha enforcado entre as rvores,
11 sol negro clamando por ti, louco astro subornado
Jlirando neste esplendor de Lowry maldito girando
qui aqui
O Vale da Sombra da Morte
1111 rc constelaes, mancha de letra, o azar
(o mar, onde
o Mar?)
bananeiras indecentes alvoroando suas pernas
rnplarnente s serpentes de pluma: antros
do inferno: as formaes cruis, passando: nuvens
V I ios verbais na paz sonora. A lata
nulfabeta enferruja sua metfora,
/ltlst cego incendeia uma floresta de vocbulos
pulavra-vulco o estrondo da pgina
v .spera do silncio
Aqui, ex
[61]
 PEDRA

Erro. Ouro e cinza, aos pares

a grande Irm trafica suas letras

Nada te revela: relva

3. rara, uma palavra
cega floresceu no caminho,
azuluz perene na pedra
estrangeira
Cessam os incandescentes signos da luz

Ergui-a,
Espelhos espaos claridades: tudo
levo comigo, lida
convertido na turva escrita das pedras
onde piso-
Sem resposta
conciso hierglifo
(ouro e cinza, aos pares)
(o Mar, onde
beijo a pedra,
o mar?)
sua testa indecifrada:

Daqui, acima da tarde

"D.M."
e seu desastre, dos relmpagos
destroados, sobre a grave paisagem
(feno tornado ouro, nunca queimado)
eu
escrevo (meto) gravo
na pele rnonoltica
teu nome incinerado,

Nome

[62] [63]
ENTRE PEDRAS, serni- NEGRO, forceja reconhecer a laje
sombras sob o arvoredo, a mo marcada, conspira contra a cripta:
ofende a falha - vspera do nome,
l, vstia da paixo toda paixo,
entre o fresco rumor das folhas aqui
e dos ramos lzaros, L cresce uma cruz na ltima palavra -
reino azul-redor:
A ofertada, irrepetida, ir-
luz malina, ns, descobertos recusvel

[64J [65]
 AQUILES, 1982 OS JARDINS E A NOITE

Scmoarz ist der Scblaf.

Georg Trakl

"Reno e recuso: ainda

no aceito a oferta,
despojado, fiel a este corpo Os jardins e a noite,
exilado de negro e sudrio, graves perfumes da noite
E nada. Nada
os sapatos apartados do barro,
a cruz das mos assinalando As feras
o corao escuro, o mercado dormem nuas em sua severa
feral das flores, muros de cinza. inconscincia de msculos. Eternas
esttuas que ornam estes jardins
Sim, aberto relva mais ruiva esquecidos mas reais: esferas do luto
e salina, cidade incendiada
e corrupta do rubro lacre, - s ru,
caranguejeira, quem nos percorre
onde Heitor, lastro vencido tremenda o corpo, o sonho negro
em defesa ao stio, abre-me onde da janela a morte grita
as portas para fundar o mastro. ' ,
Tu, bicho obscuro dos nmeros verdes inscri-
tos pata na parede alva na pele da linguagem na fala
obstruda do fogo e do sexo aberto apagando este astro
ostra que mostro quente agora enquanto as rvores e um
casal e o prprio trpico incendeiam distantes o que resta
da estao o vero que rola alegre inacessvel acima de
teus tentculos rancorosos acima de abril o mais cruel
dos meses num sopro de ternura que desconheces.
Cncer de julho,
so as esfinges que fingem contigo
contigo desde a treva do ventre. A luz te fere

[66) [67)
 ME

Eu e tu, sombras ali

Jorge de Lima

- Eu te amo Contigo, contigo

As feras (heras em tenebrosa es era
de sono) despertam desde a treva do ventre
lentas e lambem-se no eu - vspera, as eras do sangue
A noite acolhe-nos amorosa
E nada, Cresce, creso
nada dentro,
fruta e nome,
a luminosa lepra da idade
lentamente
conduz o corpo s hastes do ofcio

Cresce, cresce
o Nome,
mancha e destino,
o cabelo da letra
errando rumo residncia da palavra:
a palavra crespa
que te adora e espera,
negra,
espera, espera

Ergues a camisa de fogo e crime -

Me!
(escura selva, Inferno)
- e L me tens, promessa

Contigo, contigo
em tenebrosa espera
desde a treva do ventre, amm

[68] [69]
 CINZAS, tua boca
CUATRO TERRITORIOS PARA JULIO Y HUGO
de sombras, interditada

Pedra sob a lngua,

errante, onde
sempre tens o deserto,
esta pgina, gueto da letra
ou amor, jogos-rituais perdida, judeu: K
com cadeias de luxo,
recintos distantes, flores inteis (Tua palavra, tua
mais dura palavra
2. recintos com flores - muda, irm)
de luxo, jogos inteis,
cadeias de esquecimento: rituais do amor Cinzas, tu-
a boca
3. ou amor de sombras
Jogos
distantes
flores rituais

4. cadeias-circuito
rituais de esquecimento

espelhismos

ou amor

[70] [71]
A LETRA DE SER, PODER, ervas da palavra

Raro arvoredo
aquele que enreda
azar e erro
sua meta:
a pedra e a flor
como VIU fraturadas na mesma boca
Edmond jabs,
do osis - Aflorar da rocha -
promessa, metfora
sete vezes
aberto o Livro,
sete vezes
a face de Deus

em questo:
I' tre, lettre

[72] [73]
 o POETA a praia que chama,
o mar do sempre, smen

Aqui, tua aventura

de ser, o bbado retorno
nada
azul
Viglia, um rio presente entre onda e vaga
vertido e vertente gua aliterada
ecoa no frum original: aqui, o espelho cifrado
runa da careta latina, informado rosto
Eneida incendiada, morto onde
o dador de fogo, nomen-numen branco, mira-se o alvo nome
- gerao amarga do eco,
Passa o rio, ex - rasto vero
sub, solitrio de
razo e erro

a prata
o corporal tempo e leito
que chama

vaga onda nada

[74] [75]
 REINCARNA tION REENCARNAO

and the street was narrow e a rua era estreita para a sombra
even for a shadow sete vidas, trs poetas
seven lives, three poets negro
black o gato
cat sob as rodas
under the wheels of the cab do carro,
scrowling o grunhido
thumps & squashing death da atropelada & esmagada morte
escaped

e um rio subterrneo diz da vida,

and the subterranean river speaks life
reclusa
hidden
by force a pulso
of a fateful word numa palavra azarada
voltada contra si
turned against itself
saltando atravs da perda, aniquilando-a
springs through flat annihilation

OUI inheritance - herdando-a para ns

-morte e vida
death & life
vida e morte
life & death
os trs numa palavra: gato
the three into one word: cat
black on white preto no branco
libertando-nos
delivering us

o poema Reencamao/Reinoamasia tem duas verses, escritas si-

multaneamente durante sua concepo, em ingls e portugus, pe-
lo poeta norte-americano James Bogan, por Max Martins e por mim,
no existindo portanto uma verso original do poema entre os dois
idiomas, constituindo-se ambas independentes entre si. (AC)

[76] [77]
 ENTE MHLAUER FRIEDHOF
para Belo/a e Zeca

Me-
~gua,pedrafundarnent~ dita, a
de Tales, habita o ser,
Ser de antro: grave, branca
sombra da neve,
partes alegria o neva
do primeiro filho, cesariano desse silncio, fendido: Trakl

(Arde,
arde a folha
forasteira, o louro
latim das folhas,
o ce o vento
ledor
das folhas)

Aberta, a
pedra interrogada

[78] [79]
ENGLISCHER GARTEN, MNCHEN SALZBURG, OUTONO

a Ingnd Rderer

Fulgor da memria
no trfico das folhas: queda
Area- o passo
alumbrada e outro
mo do desastre, ressoante neste ptio
da Waagplatz, A-I
que sobrevoou o vero da fruta eco do mesmo
e se fechou na sombra nome, o
jovem da pedra,
na jura grisalha que nos acolhia rasto apagado neste pasto de pedras,
a mesma sede subterrnea
(sem sim que conduz ao velho poo
nem no, poesia) (gua de norurna mecnica
movendo-se em puro estar ,
Arvorada em si, assinada estanque, o secreto lume do crculo
baixou sobre o exilado esplendendo fechado em sua runa
jardim, a, de urina e sombra)
annima
Cai o passo
(e outro) refolhando o poo
abandonado neste pao
e deito e rastreio
c'o
meu olho, teu olho
o
o

[80) [81]
 EPITFIO PARA PAUL CELAN De boca no mundo, arfa
a palavra soterrada
aps a leitura de Grabschrift fr Franois
de razo e cho,

Grund

Num mesmo outubro, num outro outono

traduzo teu poema
fechado s cinzas
de Francisco, o annimo

Rogas da pedra
grave o que nela muda:

Palavra, a que tombou,

a-para sempre, rosa
de ningum,
de tumba

[82] [83]
 MERDA. Sem que possas florescer, NO
grita a rvore por ti, muda

urea-suja, uma palavra contundida

Jura -
crnio azulado,
estrela - memria cega
cadela Desfolhada, mo-
morta de-sete-erros,
no asfalto jogas no vazio tua palavra

no. Trs subterrneos

celestes, trs sinais
sobre a selva da letra,
palavra

negra, clara: No,

o soletrado, calcinado

[84] [85]
 A JOO CABRAL DE MELO NETO DOIS ESCRITOS DE GUA
para Vicente Cecim

s dizer
o que se! Vertido
e duvido saber, o sal
no Rio Vermelho
pela mo
em muro
do rio-sem indecifrvel: Afox-Otun-Ob
resposta -
um luxuoso dizer, de vagar sem onda Fechado o crculo,
e vaga, fluvial, no aliterado; outra escrita
encerrava Keats,
um dizer repetido na diferena, 26, numa linha d'gua:
barrento, semi-dito, em No fechado; Here fies one whose name
toas writ in water
ou o no-dito, rios sem discurso,
nome por dizer ou dizer empedrado;
Area
dizer sim o raro e claro do poema, camisa incendiada do vero,
dizer difcil e atravessado, com margem corpo
funeral contemporneo,
de erro assim
tecido o encarnado
rito entre homens, fricas
incomunicveis?

[86] [87]
 CANTO DA URCA

Vem, tu Vem,
baixar praia tu
onde outrora era rasto baixar praia, bel
das sandlias negras de Ezra companho: si dorrnetz o veillatz?
(anno 1885) o alvorado centurio Acorda,
no dorme, vela -

Vem, branco
baixar os degraus um barco
em febre da pedra, um cresce, aurora hlice
e um, incendiada
inscrever o grisalho, sobre a praia, onde
o que respira gris- outrora era rasto
empedrado, letra das sandlias negras
e letra, de Ezra
lepra soletrada - "A'Z"
nomes contra Vem, sigamos
o funreo sopro do azar alvos

[88] [89]
 COBRA

Folha em-folha, entrelaados ou

ao varo tempo
ntimo raro, era a palavra,
um em um ramos a mais alta
ns, que embaixo rastejava cova
juventude, num: defendida por ningum,

mais alta a estao, o

o ereto vero da devora, oco da obra
ramos envenenada, palavra
tensos sobre o gro anel da praia que se come pelo rabo
emblemados contra si contra (um
em um
um corao de madeira ramos
enredando as toscas iniciais n
no lenho torturado s)
para cobra
o olvido, onde

a frase barrenta do rio

o ir, o vindo
se ouvia-se inacabada, indo, in-
do,
gua esclarecida em negror
margem do conhecimento
do rio, rio
sendo
sem soluo

[90] [91]
 SEM SIM NEM NO
INTERLUZ. o halo bruno da coroa
devora o olho, o sinistro

(Digo: isto o meu corpo

escrito, o doloroso texto
entrevisto no fulgor da carne,
uma ferida)
Tarde
demais
Inocncia do olhar, resto
ao sexo,
A flecha
teu V-revelado - travessia
zarp
ou

da corda

[93]
[92]
 NO ERAM DOIS
o caminho
luz selvagem
da porta ao aberto, dois
de quatro chaves
o deserto entre a areia e o texto,
de areia, eis
entre arena, areia
rastro, rasto
a obra,
no eram dois um
jogo de sombras -
lOstante '
na pedra da ateno,
mais
sombra sobre
no
a sombra
mais
umbria

[94] [95]
 1937-1983 PEDRO,

Arena, areia meu filho, do fsforo

aceso num dia
d'alumbramento per
In, caminho e campo
feito,
de existncia interditada, digo
a pgina destinada,
que na lngua a-
corpo
doloroso de frum e fortuna, final assombro,
o poema e sua experincia de morte ror de erros,
primeira palestra
- para sempre

Reina sob o nmero de luz, lz

ardente do nada z
que assinalou meu pai,
sob a chave que revolve
a difcil folhagem
neste leito do nome: pedra-um
de ser e sombra, urna

Reina,
reina, rs cho
sob o nfero pano do exlio,
no vinho extinto da paixo,
sob seteno ter e secreta cinza,
a cada degrau da descida
(Era a cidade exata, aberta, clara) -
a
ar
auro
ara
Aurora, A ltima queda.

Arena, areia

[96) [97)
 Reponds, "absent ", toi-mme, sinon
tu risques de ne pas tre compns.

Ren Char

OUTRA VEZ
floresce um comrcio
entre homens maduros etc
A FALA ENTRE PARNTESIS
(1982)

eu dizia, No tem sada,

Poema escrito com
um corpo jogado azar sem dados possveis irreconhec-
Max Martins
vel ss e ningum por ns ardendo num crculo sujo de moda da renga
luz do batismo ao rquiem cirrgico numa mesa de
operao sem sada
e tu, Mais dez anos
tudo, fim, fragmentos destrudos dirio o poema da
morte a vida inteira visto revisto e inacabado, respon-
dendo "ausente" sob todo risco a no ser que,
que

Outra vez
floresce etc

[981'
 Une amiti, ce n'est peut-tr qu'un change de lexique
Edmond jabs

Eu era dois, diversos?

Guimares Rosa

Para Mari4 Sy/via

e Benedito Nunes
 Marque d'un signet rouge Ia premire page du
livre, car Ia blessure est invisible ii son commencement,

Edmond Jabes

Das florestas de Blake aos topos da sia

quem, da confuso entre cho e carne
com seu pbis, seu discurso e chamas, QUEM
DEFENDE TEU ROSTO DESTE SUDRIO INFERNAL?

Teu nome No em cio e som farpados

sinuoso grafito gravado no muro
mudo contra o tem o Arfa
noturno, o olho do astro na memria

Este o meu cu: numa bandeira turva

incendeia seus ltimos signos
te insinua s sombras (que esto nos antros

e subsistem ao grfico parntesis:

Flechas ferindo-se no espelho. Reflexos
Dana indefinida

[103]
 2 3

E ns dois, dois As bananeiras indecentes alvoroando suas pernas

flus crticos, acariciando esta cri ta
que doura em sentidos, caverna
de grades negras, selva
de pura escrita, rubrica indecifrada:
(poesia)
teu nome No em cio e som farpados
cilcio escrito, escrita ardendo (dentro,
se revendo), fera
do silncio mido, se lambendo, lbil
labirntima.. E esta lngua
de pura estria vida se desfraldando
lmina
e se ferindo, se punindo:
amplamente s serpentes de pluma: antros
do inferno: as formaes cruis, passando: nuvens
que vens nu, e as nuvens te amoralam
assanham ecos, sonham o silncio atrs dos muros
Mais alto a fala do sol de ensin s pedras
te insinua s sombras (que esto nos antros
- fendas noturnas)
Claro-escuro
de linguagens subterrneas, nus
para a fala de dois espritos:
Escrirura,
filtro de luz, as marcas inscritas no crnio
da palavra, vero de alfabetos esquecidos,
slabas, louras mitologias manchadas no muro

Que existe / insiste escuro para manhs, amanhos, aventuras:

A Ilha do Tesouro, a mala do defunto, o escaravelho
- a fala
se amofina estril e lisa, espuma
ao gozo de neblinas

[104] [105)
 4 ).

Aludir, aludo: Os corpos. Pronncia constelada pelo amor

planto medulas e morte de Faustino, entre a crespa coroa
Meus ddalos dedos de medo negra
prometem contato e o teso nervo alojado em olho profundo
Corpos, falo
Tento. grafa, e vulva - falo
a marginal vagina a silva lngua genital dos amantes, galo
subsiste ao grfico parnresis
Mas a mo assinala o teu centro, teu Para amar / morrer os corpos falam / falham
ltimo grito de ti - de ti, verdadeiramente Um masturba o outro - confabulam
e se simulam
no se assimilam
Pois que a palavra palha combustvel
os corpos
com seu pbis, seu discurso e chamas
se consomem
- no se consumam

Ilhas de si, confundem-se no incndio

natural (um come o outro), negam-se
no abrao, engastados, em seu idioma encadeado-
solo a dos uoces
- os corpos: os sexos

se dilaceram, calam neste mar de lbios

que se abrem, brios, e se desdizem
ou se desgastam nesta praia: esfriam

[106] [ 107]
 7

Um verde vaginal inscreve-se nesta tarde

6 - a alma de Bash a contempl-Ia
duma gaveta
J no h mais sonhos L e amamos rastros Paradisaca musa' cea, pgina
gastos no asfalto onde se arrasta a asa, resto em que me iludo ,escrevo , jogo
ptrido de um vo que exalto e cito, excita-me planto bananeiras
contra a parede e ex' ala a vcio
fala entre parntesis -Tarde
em gue me acena adolescente, fmea e pornogrfica, a morte
Cinema-camaleo,
(Negro,
desvanece-se, desdobra-se invertebrada em laranja
negro plo caligrfico azul, dourado - panorama
que recobre selvagem o sexo escrito, . onde o mar esporra
sinuoso grafito gravado no muro:
nas rochas, coxas
pernas seios braos pbis cu cinzelados onde penetro, caule
o SONHO ACABOU
macio, tenro orifcio do mal
azul, adentro
O carro-olho velocssimo. Os girassis
convulso rseo vermelho tremendo
lanando-se obscenos aos fachos de luz,
branco branco branco
faro luminoso. Na estrada. Seguimos) (A r mergulha no velho container.
Gozo)
E perco a fala, branco
E o prprio branco apaga tudo, as cores deste gozo
e o prprio gozo
neste poo
cala o som da gua
A tarde
fulgura arcaica no fogo de seu prprio p,
incendeia seus ltimos signos,
ilumina,
rara, um rasto intil de memria, calendrio
giz do esquecimento, palavra

[109]
[108]

8
Jardim de escrita rara arar (orar) entre 15 pedras
9
Voam e voltam setas neste escudo
mudo, contra o tempo
Arfa
um corao de pedra e de silncio entre palavras
secas que se quebram
e se quebrantam
E neste espelho
neste jardim fechado-imvel
um tigre que nos v
(puro-feroz)
- no vemos

Flechas ferindo-se no espelho -
Nos ouve?
Atrs da pele, acaso no oco abafado de fria
e mal, sou o outro
reflexos inominvel? Azul
de Trakl no hospcio?
Vozes volam para fora desta frase, corpo
e arrebentam-se no turquesa violento do vero
s um tenebroso corsrio no mar salino da melancolia

desouvindo que nos ouve, o som negando-nos

E assim nos , nos h: no somos
nem penetramos e sumimos
nas sombras desse olhar
da areia

Voam e voltam setas neste escudo

mudo, neste campo de riscos subscritos
onde figura tem nome apagado -
gora teleptica
sepulcro verbal
- nesta pgina metfora do Silncio

(110) [111]
 10 11

Sob a folhagem As bananeiras

a lua de lbios, as facas interditas loucas
o sub-azul olhar de Lcia M. atravessando-me agora danam prenhas
No mais s nuvens
Sob a folhagem pberes
agora as cinzas pnicas se enrubescem mas para espelhos-
num sonho de palavras flagelando-se luas,
ensangentadas
Sob a folhagem Danam
(profuso de letras?) rumoreja o nevo e exibem o ventre
fendido, o obscuro. Quem fala? desvelam o frusto
o roxo cacho de egosmo
quem, da confuso entre cho e carne - ;J. nossa gula
- que cova ou boca sinistra conclama o nervo este cogulo
sob a folhagem?
(Mancha andrgina: mastro
(fruta) em esfola, foda
(gruta) vagincea
de p: dana indefinida
Coreografia vegetal)

[112] [113]
 12

Nascem aranhas louras destas folhas

QUEM DEFENDE TEU ROSTO DESTE SUDRIO INFERNAL?
Aranhas-homens, homens-bananeiras. E
(Na cmara escura, o pssaro
dos lanhos-lbios nasce o nosso mimo
mono petrificava os despojos sobre a rocha
sebo e saliva de palavras nguas
e teu barroco sexo exposto jazia aprisionado
sob tua juventude, a tua pele
Danam
a pele
danam enlouquecidas, defloradas
que deixaste na praia no ltimo vero
salientes danam no vento, vero
a tua pele secava para outra, e caa
azul, as bananeiras alegres
Teu rosto era sereno - no vi)
Medusa
an de turvas palmas mltiplas
Estes rastros, estas rotas, estes ritos
mas pura constatao da real
dos olhos de nuvem, ensangentados
rvore,
Estes riscos, estas rugas, estes restos
contemplao da fix.idade
de oceano e de cinzas pela praia
O sentido e a denncia desta flauta quebrando-se
A demncia irada destes msculos. A ferida -

Quem defende o sudrio deste rosto infernal?

[114]
[115]
 13

Uma vez mais a aula das cinzas (O cu se fecha: chuva na mata

O bambuzal fulminado, a centelha estilhaando a poa
Desce a estao traficando a folhagem - estrada para as estrelas
perdida, o rasto que tua passagem azula: VIDA
grafo: a pedra, "Ana" o que se funda no corpo, em ti
ser, na raiz destroada entre as ervas
Trao
do meu gozo aos gozos de Anaiz - Joana Noturno, o olho do astro na memria)
Arcanjo
de Laarcen
os lbios desta jaula
Teu nome de amargura me instrumenta
funda o que me escreve e nego transferindo-me
dos jardins de mim ao resto de tuas frases
A rendiz das folhas, mido, o mus o mostra olha
o texto amado, o rosto soletrado
o frio silncio ttil duvidando-nos

Oh gua aveludada, juventude

arranca do meu beijo este saber, sabor de cinzas!

[116] [117]
 14
15

Este ue o sudrio. A teia

Claro ideograma
em que me escrevo e me alivia
sob a lanterna de lepra, disco
do san ue aiante na sua clera
solar no dorso amarelo-cadeia: tigre
Este o meu cu. Numa bandeira turva

Amargo Id e gneo tigre por dentro, sub

a Palavrasobrevoada por astros-
escrito risco, seta atravessando atreva
constelaes de minha vida, uma jura
adorada no silncio
Tu s aquele que escreve e que escrito
- eis-me
das florestas de Blake aos topos da sia
Salto relmpago satori
em linho corrompido amordaando a ilha
amordaando a chaga, aliciando a carne
Ou boustrophdon dentro de jaula rajada,
anavalhada, a lua
oco ti' gwer, raio apagado de idas e venidas
negra na pele - eis
ertico-erosivo, o ideograma da morte
a flor da areia

O Nome na escritura, eis

a palavra, o deserto da pgina
e o vero mistrio da f
Eis
o caminho
o branco que firo, a letra
o gueto do signo e suas estrelas

Eis-nos, em abandono

[118} [119}
ARQUITETURA DOS OSSOS
(1980)

I I
i
I
i
 OS QUINTAIS

Para Cunca,
Maria e Cira

Para Ruy de Bastos Meira

 OS QUINTAIS

Os quintais do mundo
no esto no mundo. Os quintais
- arquitetura da manh - a tarde
que o corpo no regula
ou
um sopro que a terra coagula
noutra tarde banida da esfera.

II

(Um beijo de lepra conduz

o planeta:
sete novos galos mortos: a goela
e a faca dentro do dia.

O Equador uma linha enfiada na carne da cidade)

Tem uma caveira de burro enterrada no mundo.

Cezar Teixeira [125]
 III IV

Nestes dias de dio escuro Va arei ela inexistncia da cidade,

tenho um brao no escudo por sobre os telhados
e a espada na claridade. Tenho (nunca mais pelos da Palmeira,
a mo na fronte da noite, que rescendiam a po,
fecundando a noite e hoje resistem noutra tarde) da cidade,
com os gametas da eletricidade. sobre a vida que transpira na pele da idade
Carrego no corpo a medula da rvore dos meus 20 anos
- bicho de frutos. Batizo a cidade: de poeta,
de aprendiz de arquiteto,
Santa Maria de Belm do Gro-Par, menino de sonho
eu te esquecerei na Praa da Repblica, e ossos no universo de um quintal do Norte.
longe do Forte e dos canhes,
sem teus ingleses dos alfarrbios da Biblioteca Pblica, Vagarei soturno por entre as mangueiras
perto dos Correios e do funcionrio, com o corao exilado da cidade
na esquina da Riachuelo, (talvez num quintal de outro pas),
na I? de Maro, como os gases noturnos despreendidos das usinas de
na zona. [castanha
perseguindo as nuvens levando uma esperana operria;
como um homem e outro homem
(s duas da tarde);
um homem e seu sonho; um
Brasil, um brasileiro.

[126] [127]
 VERO

v
(A vida greva
na neve do corao. Um homem (com sua vida) bebe. As frutas, neste vero,
Ri , amadurecem distantes e limpas,
dentro do Bar do Parque. embora as mquinas trabalhem
Vinte minutos depois, vai ao banheiro sob um vento antigo de besouros.
[e suicida-se',
Uma mulher (com seu filho) chora em algum canto da cidade). As mquinas do vero
A vida greva na neve do corao. trabalham ao sol do sculo
pelos fachos da manh,
VI ausentes da fruta - co esfrico -
amadurecendo na costa do planeta.
Porm, h um universo de estrelas
e rosas perdidas num quintal, O cho, bandeja de terra
com seus galos matinais e aromas de caf ao fogo. na queda do cometa: fruta.
O mar o arco
Outro universo, diverso, azul para todas as referncias.
os quintais da cidade
de cercas paredes e muros: geografia escolar. O vero mvel
quando a fruta a roda da estao.
Um terceiro, o indigente universo da misria
- sol de vermes -
quintais do mundo (que no esto no mundo,
mas naquela barriga inchada da criana nigeriana
ou da Nicargua,
e, com certeza, dessa que vive no Norte do Brasil),
lgrima de ferro.

Todos, contudo, quintais do homem.

Pois, o mundo grande,
o quintal grande.

[128] [129]
 A CADELA A RVORE

Caminhava grave pela casa, Sem rumo remo nem direo

a cadela. navega a rvore
A cabea quieta era sua altivez - um silncio que a tudo atenta - oclusa
quadrpede no centro da cozinha. em seu prprio corpo, lenta.
Caminhava. Os olhos, costelas,
o mar de ossos, o corao A omoplata do tempo
pardo e lento - caminhava. apia, plena,
o turvo sonho centrpeto
A manh debruava-se pela janela: cristais no p, (mesmo quando seu corao
o pcaro da china, horas de loua uma revoluo contida
batendo nas palavras na sala da casa. no escudo do caule), e acena-lhe a eternidade
A cadela caminhava, dura,
secular. A rvore estanca-se.
(Domingo dormia
Sujeita, a espinha curva-se;
prolongado como um funcionrio feriado). as ndegas gastas sentam no mundo
Escura,
Vivera demais. Descansava sombra, dorme limitada, a rvore.
peno ao quarador.
Sonhava farta, invisvel,
a cadela azul,
nua
(o sexo velho e molhado,
um caranguejo arcaico sob o rabo).
Dormia, vazia.

Outubro doia longe, na sia,

Quando a Fuluca anunciou: "A Catucha morreu".

[130]
[ 131]
 CANTO DE GALO COMPOSIO PARA QUEM VIVE

Na madrugada dormida,
A CASA Sob o sol do dia,
onde a chama
no sereno do p lunar,
(agora apagada) do dia a casa ser construda.
reclama o fogo das manhs,
um galo canta
De alvenaria, urna casa
seca, branca.
(apodrecendo rgido ao passar das horas) Dentro do universo (querendo,
no mapa), um retngulo vivo que roda,'
roda, roda.

A RVORE O fero mar

transcorre veloz e mudo
no interior do corpo: rvore.

[132] [133]
 A MULHER A que se quer no mundo,
e, por isso, absoluta: tambor
que deflagra a luta
- seja ao po, ao amor.

ARQUITETURA DOS OSSOS

A que se quer no homem,
no filho, dividida: uma, violenta,
que se deixa entrar, infinita;
a outra, explodida em carne tenra.

Ainda, a que se posta em si

(como uma rvore ou uma casa),
fitando o mundo, definitiva.

Que espera, no fundo, o fim

- a que no tem plos e sem asas -,
e a rvore sem sentido e a casa contida

OS CONDENADOS Jos, v:
a Terra azul
(como no foi quando nasci),
e o homem pisa em pluma
navegando os mares da Lua.

Maria/Pedro, eu te quero
uma estrela no sonho do capinzal,
minha flor.

[134]
 ARQUITE1URA DOS OSSOS

Edifico furioso esta manh

nascida im rovvel or sobre meu ombro
plmbeo de lutas
(uma serra que se move),
crescida na vergonha argilosa de minhas unhas empobrecidas
em sua carne arruinada, funcionada
pelo motor incessante do mar,
iluminada pelo mar do sol.,
e finda pelo ltimo homem
a tomar lugar no espao
(suicidando-se o meio-dia),
nesta praia, infinita.

A laranja entrega-se em dois sis lquidos

ao sono da urina de amanh: o vero da fruta
que agora serves sem cerimnia nesta jarra velha e sem estilo;
entre o mar e a cozinha da casa, na varanda da manh,
em pleno julho.

o mar envolta-se musculoso em todos os seus azuis

enquanto a manh crepita quente na areia e por entre o
cajual a poucos quilmetros dali. Nada cessa sua existncia
entre a plantao e o homem que agora caminha sozinho
margem da estrada que leva a essa praia inventada num
sculo perdido e prxima das frutas .

.Na praia, uma casa amarela ergue-se sobre o areal

deste inferno. [137]
 3 6

A gua, a mulher arrepiou-se A tarde se inicia

na eletricidade do mar. Olha pelo sono, e lenta e branda
a linha agora: o azul a tarde da varanda.
costura-se em outro azul.
Uma onda
A Terra redonda, pensa. (a tarde branca)
quebra outra quebra a onda
quebra
4

alavras: sol e cncer. 7

como em meu (Meu bisav extirpava, de quando em quando,

um artelho podre. Penso que deve ter coisa
de sete dedos no par de ps. Mas
5 tudo parecia normal).

Estando a manh acabada, sujo as unhas de terra e entrego

os cabelos ao sacrifcio de cort-Ias. A barba cresce em desa-
cordo com o dia. Espuma o oceano em sua raiva azul. Fre-
mem as margens ejaculando para o fim. Cega-se a lmpada
vertical do sol. Amadurece a fruta. Vermelha e amarela.
meio-dia.

[138] [139]
 8 11

Comeo a decompor-me aos poucos. A noite vem por rudos

Caem-me as mos, e consigo sentir-me.
(O nariz, as orelhas, j os perdi).
Depois, na fome do crepsculo, um homem
magro amaldioar a vida, esquartejado:
e cheiros trazidos do mar.
Vem tambm, inversa
(a noite oriental, meu dia),
pela anunciao da manh
e sua prpria morte e minha carne rediviva.

partes perdidas, postas Pelos bichos da terra,

fedorentas consumidas na lepra do mundo! pelos vagos desenhos escondidos no muro, vem
arrastada a noite em seus claros e escuros
penetrando a casa, violando
9 o quarto, adentrando meu corpo
inexistente feito de vapor, de medo,
O dia afogou-se no mar, sem tudo.
desesperado.

Ao mesmo tempo, 12
uma tristeza pnica pisou a plancie do meu peito
lio de anatomia: no existo

10

Estou cego.

[140) [ 141)
 13 16

A mulher dorme.
Es eco reaver-me em mim mesmo.
Possuo-a pensando t-Ia
em minha branca inconsistncia
mas estou ausente e no estou em lugar nenhum.

A mulher dorme.
17

14 Desenterro os ossos pensando reconstruir-me

na manh prxima que pousar absurda nesta praia
Nada me escurece o rosto margem do mundo.
enquanto caminho para a entrega de meus ossos Tudo
calcinao desta noite. se d sob os reinos da inveno: morro
,hoje, nunca concludo (uma escultura na areia),
Porm, minhas mos queimam sem rudo;
em minha prpria arquitetura. amanh,
como h milhares de anos, estarei vivo
(os cabelos num novo incndio, o corpo
15 inconstil no espao)
e, recomeado,
Espero. serei inacabado e breve.

[142] [143]
 OS GUINDASTES

Mos srdidas, meus guindastes, Eis-me sem governo:

nada do que deslocas o caminho iluminado
rota para a humanidade. meu trao inacabado.

No nave nem guia Meu corpo de evidncias

na lmpada do dia. est soterrado sob as plpebras do mundo: escureo
(Dizem,
Nem rumo tampouco mapa h guerras em pases que desconheo).
do mundo que te escapa.

No bssola exata
no vereda no nada.

s par sujo e pendular

quando ando e sou sem razo.

[144] (145]
 --------------------------------------------- ._.--------~---

o corpo na praia
uma voz insegura embaixo do sol.
o corpo na praia
uma voz insegura embaixo do sol
(como uma fruta pronta).
o corpo na praia
uma voz insegura embaixo do sol
(como um fogareiro morto).
o espao desocupado em inmeros azuis:
o tempo e o mar: a prata
deflagrada por duas esferas imensurveis,
quase corpos, em seu perscrutar simtrico:
meus olhos vislumbram o universo efmero
onde a morte articula-se em seu tringulo
regular de eternidade:
a praia, o tempo,
o homem.

o corpo na praia
uma voz insegura embaixo do sol
(como a pedra-pomes gasta nos ps).

Uma fruta,
um fogareiro,
uma pedra na praia.

[146] [147]
 l"

Homem, querem teus cabelos Tuas palavras de sono e sonho caem sbito
acesos ao sol
no vasto claro de pedra do sol,
como uma flor condecorada esquecidas de teu corpo que no come
que chora suas partes perdidas num quintal nordestino nenhuma fome porventura sentida nesta tarde
- como um fuzil que o sal
come, esquecido. Em abismo,
Aviso-te,
h muito rolaram tuas espadas da boca
viro buscar tuas mechas sem que percebessem a necessidade delas, . .
noturnas em tarde de fome. feito vegetais.
(A terra arder em trezentos sis
egpcios, desentendidos).

E, sei, poro fim a tua fonascia

quando tua palavra - prvoa
e sepulta aos famintos - resvalar
para um tmulo de absurdos vespertinos.

[148]" [149]
Seno pelo corpo,
Corpo, rvore mvel
o sol engendraria
abandonada de raiz, ps
luz, os fogos na carne?
indizveis de tanto rumo.

E do corpo,
Corpo, matria violada na densa
como um sistema de sis
multido que j se aproxima,
a~~drecidos, apenas uma lmpada, entre o grito prprio e os pssaros de anunciao,
. plida e puntiforme (planta area, em marcha dentro da manh incontida
um mineral escuro na noite do subrbio),
pelo cho, proclamando a misria humana.
aquece o corao do homem.

[150J [151 J
Aqui, em meu pas
irremediavelmente nordestino e miservel,
luz eltrica de meu sculo,
sob todos os alfabetos do medo e da fome;
aqui.
entre o homem e o homem
(como dois sistemas totais
num universo de guas inacabado),
aqui vivo.
[ 152]
Ai, cabelos do sono,
viajo azul aos teus reinos, querida.
Permito-me parvo e intil
nestas tardes de sol
_ caranguejeiras de julho.
o oceano bate longe nas costas de Salinas.
[ 153]
Recolho-te dos escombros como quem remove
flores num inverno infernal. No entanto,
sob o escrnio incandescente do vero
que te trago luz por minhas mos.
Entre o fogo e o fogo,
luz, somente.
[154r
Minha me morreu aos 48 anos;
meu ai, aos sessenta. Uma edra,
a cadela morreu dura.
Morreu o Joo: cncer;
o Carlito suicidou-se
(novo novo).
O Ablio morreu, nunca mais. A Mrcia,
a Jane. O Zeca, no Rio.
O esqueleto do volkswagen enferruja
histrico numa praia da Paraba.
(Enfrento prematuro a idade
onde meus dentes estaro num lbum
e perdidos para sempre
(no sei aonde no sei aonde, meu deusl)
e terei uma lembrana e uma cadeira,
prxima janela).
[ 155]
 38, salienta o cano Abato o tempo
que a vida medida
proclamando o futuro e convocando todos os deuses
- intil o hlito dos anos.
enraivecidos que me invadem diariamente e me levam rua,
os olhos queimando, a carne adormecida.
(Cala-me portanto a todo
motor que dispare aceso
Tempo,
o canto
luz miservel, facho de fome, minha vida te atravessa cotidiana e de-
- ~ toda palavra que lavre o tolo engano: sapercebida da fria com que a recebes - fora de mim, que te obser-
vagina,
vo sublevado, co odioso, inverso medonha de toda vida. Te amaldi-
cabelo, vapor).
'oarei enquanto tua incidncia for desprezvel - e mesmo depois,
quando tu, puto, me tomares o corpo e modelares a horrenda escultu-
Pois, como a vida,
ra que me quiseste desde meu nascimento. Esperas - esperar, ver-
a bala arquiteta a mira.
bo de tua criao - com que pacincia pelo final que a ao ininter-
rupta das tuas mos em p fazem vislumbrar em matria to fraca.
Turvo, feito co que a bala desvencilha
Em vo conferi as idades e as fotografias
feito pluma quando o corpo abranda. '
iluminadas por manhs acontecidas; a vida, recordei-a remota mais
do que havia, e quase morro em tuas lminas de claridade. Mais que ~
(O tiro escapulido resvala na lembrana).
tudo, ca irreversvel em tua pior inveno, Tempo: membro obsole-
to, objeto histrico, inutilidade futura: o passado.

[ 156]
[157]
 Em vofoi tentada a vida,
a vida em todas as coisas
pelas quais estive em fato.

As iluminaes
que do ouro banhavam a casa - estas, esqueci-as todas. No entanto
a mim foram legadas, e possuo-as no desprezo de seu brilho louro '
de sofismas. Inconcilivel.

A mulher
nunc~ me ter um filho. Estou velho em demasia para o trabalho
d.a mao - e nada se reiniciar a partir deste meu corpo de obsoln-
~~ego:me, resoluto e covarde. Agora era o sol que vinha por detrs do muro branco e vinha
. Principio minha ~~ desolao, no imenso desprezo as o cu mais cruel e metlico fundido no azul/cinza/verde claro da
mlOhas mos. manh reiniciada em calor. A claridade oblqua, dentro do arcosolar,
Grave, cai a tarde em seu mrmore de abandono incidia na solidez ptrea do mar, que era calmo e contnuo, e era in-
fjnitamente presente este espelho lquido movendo-se na eternidade.
O tempo inexistia, raro. O relgio, feito de areia e vento, rolava ve-
loz para fora do mundo, e as idades estavam perdidas.

Um homem de bicicleta, na estrada, passavacomo uma imagem

terrvel aos olhos do outro homem que observava. Instaurava-se ali o
novo dia irreal alas com a hora vermelha na ar anta tem o e ame.

[158]
SETE EXERCCIOS
 A FALA DIDTICA
a Paulo Preire

Aqui me detenho, disposto:

entre homens, a vida pressupe a FALA,
mecanismos da boca
_- canto ferial.

Aqui me contento, deposto:

entre falas, a vida presume o VERBO,
flor acesa na boca
- fogo in/transitivo.

Aqui me enfrento, morto:

entre verbos, a vida rompe o SILNCIO,
exerccios do mundo
- a vera boca do povo.

[163]
UM EXERCCIO PARA JOO
Que o mar tenha seus azuis
e a terra, dois teros
imersos; que o mundo desande
inverso ao bero:
o po do homem,
seja na terra, no sal,
no inferno do tero.
[164J
o ATOR
11 Tbomas Lee Ml1hon
Ontem, julho pleno
um homem chorava-se inteiro
prestes a tomar o avio
(menos os olhos, encenando
uma comdia de Moliere).
[165J
 CARLOS
DISCURSO

H palavras que a boca no fala Chego as tuas primeiras idades, Carlos,

e lutas que o homem desconhece.
Uso da palavra (falha, palha)
como vivo delas: sem mecanismos
- e intensamente.
Das lutas, conheo algumas,
e me desfao de toda armadura
dura carcia de suas feras.
Mas,
h palavras que a boca no fala
e lutas que o homem desconhece.
Por isso luto: falo.
E enquanto falo a vida apenas seu turvo incndio.
e a dor que me funciona
no igual a que carregaste,
tampouco semelhante quela que move
a fome do mundo.
Compreendo lutar com palavras,
feita de consistncias dirias e azuis,
e, embora talvez ria como em algum tempo
riste, tenha gestos, atitudes,
dores palavras amores;
embora mesmo que chegue a tocar um poema
como tu, a beij-Ia com pudor
e desprez-Ia usado na boca errada,
nada ser igual nem parecido.
O mundo no o mesmo.
(Como no ser adiante e no foi no passado,
a minha infncia e a tua maturidade).

Contudo, Carlos,
caminhamos.

[167]
[166]
RECADO PARA O NATAL DADO EM AGOSTO PEQUENO INVENTRIO POTICO MEMRIA
DE OSWALD

Uma voz no se porta

como se carrega uma alegria
ABRIL
ou um filho no ventre
(apesar de todos virem em abril
e do interior do corpo). Em Algodoal,
abril abria fogo
No se traz a voz por sobre os rochedos da Praia da Princesa.
seno pelo outro homem
OS JOGADORES
que fala de dentro de ns
(no como um filho ou uma alegria),
posto que dele partimos para a humanidade, Zeca e Mand,
pois o mar no tanto em marcha, caram no mato
nem a terra pouca. num sonho de lcool e juventude.
Suas costas riscadas
- dois tabuleiros ardidos -
eram brigas de galo empatadas na rede.

SRGIO BRAGA

.- O onanismo est nas mos!

[168] [169]
 SOCIALISMO

noitinha, da praia,
o vento trazia ao ptio o mar
e vozes fuzilando a casa. Discutiam.

Uma guerra com cachaa, samba e Lnin.

A NGUA INSLITA
EU TE AMO

.Ao todo, doze pessoas. Algodoal eltrica no sol artificial, dormia.

Um homem enrolava cigarro. ~u de gaze e estrelas na janela sem
estilo. Rede de lcool. Mar preto, olho preto junto ao rosto. Ester e
Manel. - Di ... Ester / Manel. Man / Est / eerl pentelhinho grosso, ai,
meu amor. Sonho de algodo em Algodoal etrea, rosa de esperma
na perna de Ester, ai, benzinho, que a Terra roda roda sobre ti sobre
ns ai, e no pra no pra a Terra como pra uma revoluo ai co-
mo pra uma rev ... ai, fermata minha,
lento amor
desta noite conspirada no cio de Algodoal!

PESADELO DE ARRIBAR

Um p de castanha fica.
Vai - se vai! - abarrotado de cachaa
e mala o bote Johnnson. At, mano,
que a lembrana um msculo estriado do esquecimento!

- At!

[170J
 A LNGUA INSLITA

o curare uma flor

blica
que brota na boca do homem.

Vermelha,
sua crosta frrea;
ferina, quando da lngua uma lana
inslita, verdenta, surge.

Como a prata, o curare

uma palavra dura
batendo veraz no dorso do tempo.

Curare - ticuna, genocdio adiado,

vooara,
ave lquida, uirari,
os rios paralticos do sangue.

[173]
 A TERRA NO REDONDA POEMA COMPLEMENTAR SOBRE O RIO
a Jos Mana de Vi/ar Ferreira

o mundo revelado amplo,

juno de paralelas, plano
infinito do homem: o ndio integral,
o rio consagrado: a vazante
lembrana que escoa em mar
a utopia da terra, "Quarto Mundo",
baixa e retoma - gua escura
de Gismonti
- na reamar.

O rio sangrado: invlucro de cu

II e margem, e duas visagens
dos caboclos amantes. O rio
O mundo tornado curto,
quadrado percorrido, turva passado: cismando ria crisma, paresque: _
infncia de Galileu: as arestas do vento, dumas lembranas que trabalham a solido:
o discurso dos rios, a Amaznia, o paralelo das margens, uma igara partida,
cabeleira do mundo as guas sujas que sempre voltam.

[174] [175]
 GNESIS

Algodoal, duna de silncios,

cho remoto, tua iluminao diria
apaga em mim o carvo inconsistente
que antes pensava alimentar-me, seca
em minha carne gasta (como se exposta ao sol
BESTIRIO
e curtida por sculos)
um rio que nunca houve e que hoje
sinto paraltico e, por vezes, imagino mover-me
sem as guas gerais do sangue
- os sais precipitados e atlnticos, as correntes
quentes, os riachos, o prprio piso de guas
que julgava aos ps quando nunca existiu.

(Nem por isso deixo de descer

aos teus infernos matinais e visitar tuas pirmides de sal,
Algodoal, quando teu sono ultrapassa a todas as idades
e reside no comeo do mundo: eu, navio suicida,
galera do medo, nave ue te ercorre inconsciente
fere teu dorso e te leva a outras eo rafias .

[176]
 o homem a mulher do homem (seu sexo) o copara a lua as
putas h/ases e prontas os ratos os meninos andrginos os que falam
falam falam os que dormem sozinhos os tolos a corja de advogados
que bebem indecentes o comunismo o colunismo social o mal do s-
culo o cego o cego tocador de sanfona da praa. Aquela perna de
pus que esmola. O tiro fedido no ouvido do poeta (quando Jos Ve-
rssimo morreu, uma chuva das duas encheu a Presidente Vargas, to-
mou o Teatro, varou soleiras e foi parar na Pgina policial de um Li-
beral atrasado lido no Maranho).

Os analfabetos

os meus culhes disseminados - fm/ elemen-

tar da traio - no coreto no dia num cinema escuro de 1910 luz
do Halley no obscuro cudo mundo: Grcia obscena de Bunuel, f-
mur esfrangalhado, arco retesado que no dispara, o universo fodi-
do de Walt Disney: a Amaznia vendida.

[179]
BIBLIOGRAFIA
Do autor:

Poesia

Arquitetura dos ossos. Editora Falngola/Semec, Belm, 1980.

A/ala entre parntesis (renga com Max Manins). Edies Grphol Grafisal Semec,
Belm, 1982.
Arena, areia. Grafisa/Edies Grpho, Belm, 1986.

[183)
Sobre o autor:

ALMEIDA, Miguel de. "Max e Age, unidos na renga brasileira". Folha de S.

Paulo, 19 jul 1982.
ARAUJO, Lats Correa de. Estado de Minas, 18 jul 1982.
VILA, Carlos. "A fala entre parntesis". Estado de Minas, 5 ago 1982.
CASTRO, Acyr. "Cantares de amigos". A Provncia do Par, 10 out 1982.
CECIM, Vicenre. "Rara conscincia". Leia Livros, ago 1981.
'15 pedras". A Provncia do Par, 30 mai 1982.
CUNI IA, Fausto. Revista Status, seco Livros, mar 1983.
NDICE
CUNHA, Helena Parente. "Do Par, um poema criado a quatro mos". O Globo,
29 ago 1982.
L6BO, Clodoaldo. "Quando a poesia vem do Par". A Tarde, Salvador, 4 nov 1986.
MENDES, Francisco Paulo. Comentrio crtico in Arena, areia. Grafisa/Edies
Grpho, Belm, 1986.
MENEZES, Carlos. "Dois poetas paraenses publicam poema escrito a quatro
mos, moda da renga": O Globo, 25 ago 1982.
NUNES, Benedito.Comentriocrtico (prefcio) in Arquitetura dos ossos. Semec,
Belm, 1980.
"Jogo marcado", in A/ala entre parntesis . Grafisa/Edies Grpho/Semec,
--Belm, 1982.
PALMQUIST, Srgio. "A fala entre parntesis". A Provncia do Par, 23 mai 1982.
PONTES, Mrio. "Uma renga e um lbum". Jornal do Brasil, 6 ago 1982.

[184]
 ROR
(19801990)

PEDRA-UM
(1990)

o crculo 9 A faia vermelha de Vincent 29

Marahu revisitado 10 Irrnanamente 30
Filho 11 Cerchio d'ombra 31
P~ 12 Pessoa 32
A caminho 13 Negativo de Ricardo Reis 33
beira 14 Ocupado 34
O motor de Buda 15 Aps 35
O panam 16 Por Malcolm Lowry 36
Passagem 17 Redor 37
Ungaretti 18 Brasiliensis I: Logomarca 38
Roma vigiada 19 Roma 39
A cura 20 Outro rom: ourono 40
Fazer com, fazer de 21 Ausgang 41
Negro O 22 Desatou-se 42
Lenis, BA 23 Por lnnsbruck 43
Revendo P. P. Condur 24 . Juntos 44
Cores 25 In absentia 45
Da morte 26 Nisso 46
Hlderlin 27 Suma 47
/
Una duda se vuelve memorable 28
 ARENA, AREIA ARQUITETURA DOS OSSOS
(1986)
(1980)

De areia 51 75
Diz-que 52 Reincarnation 76
The age of the oak 53 Reencarnao 77
Boca 54 Ente 78
Vermelho OS QUINTAIS
55 Mhlauer Friedhof 79
Maro 22 56 Englischer Garten, Mnchen 80 Os quintais 125 A rvore 131
A idade do carvalho 57 Salzburg, outono 81 Vero 129 Canto de galo 132
Sobre um corpo 58 Epitfio para Paul Celan 82 A cadela 130 Composio para quem vive 133
You've a sea to lie 59 Grund 83
Os incndios 60 merda 84
Pedra 63 No 85
Entre pedras 64 A Joo Cabral de Meio Neto 86
Negro 65 Dois escritos de gua 87
Aquiles, 1982 66 Canto da Urca 88
Os jardins e a noite 67 Cobra 90 ARQUITETURA DOS OSSOS
Me 69 Interluz 92
Cuatro territorios para Sem sim nem no 93 ARQUlTETIJRA DOS OSSOS .137 Corpo, rvore mvel 151
Julio y Hugo 70 94 Os guindastes 144 Aqui, em meu pas 152
Cinzas 71 No eram dois 95 Eis-me sem governo 145 Ai, cabelos do sono 153
A letra de ser 72 1937-1983 96 O corpo na praia 146 Recolho-te dos escombros
Poder 73 Pedro 97 O espao desocupado em como quem remove 154
O poeta 74 Outra vez 98 inmeros azuis 147 Minha me morreu aos 48 anos 155
Homem, querem teus cabelos 148 38, salienta o cano '156
Tuas palavras de sono Abato o tempo 157
e sonho caem sbito 149 Em vo foi tentada a vida 158
Seno pelo corpo 150
A FALA ENTRE PARNTESIS
(1982)

Das florestas de Blaee Jardim de, escrita rara 110

aos topos da sia 103 Voam e voltam
E ns dois, dois 104 setas neste escudo 111
As bananeiras indecentes Sob a folhagem 112
alvoroando suas pernas 105 As bananeiras 113
Aludir, aludo 106 Quem defende teu rosto
Os corpos 107 deste sudn infernal? 115
J no h mais sonhos L 108 Uma vez mais a aula das cinzas 116
Um verde vaginal Este que o sudn, A teia 118
inscreve-se nesta tarde 109 Claro ideograma 119
 SETE EXERCCIOS

A fala didtica 163 Recado para o Natal

Um exerccio para Joo 164 dado em agosto 168
O ator 165
Discurso 166
PEQUENO INVENTRIO pOTIco
Carlos 167
A MEMRlA DE OSW AID 169

A LNGUA INSUTA

A lngua inslita 173 Poema complementar sobre o rio 175

A terra no redonda 174 Gnesis 176

BESTIRIO

O homem fi mulher do homem 179 BIBUOGRAFIA 181

 Esta obra
composta pela Paika Realizaes Grficas
Ltda., em Garamond corpo 10, para a Livra-
na Duas Cidades, acabou de ser impressa,
pela Prol Editora Grfica, no inverno de
/990, na cidade de So Paulo. Da edio
de 1.500 exemplares, 25 foram impressos
em papel Suzano Classic - com a rubrica
F. C. (Fora de Comrcio) -, numerados e
assinados pelo autor.

EXEMPLAR N.'
F.C.

APOIO CULTURAL: Metal Leve S/A

Indstries de Papel R. Ramenzoni S/A
mti~as, mas a essa verificao se sobrepe uma alterao
de perspectiva. H~como qlJe um incessante refinamentc'
~otrato dq poeta com sua matria. .
A poesia de Age de Carvalho caminha num sentido em
do
que, mais quese valer da linguagem, revela estar pe-
netrando na linguagem. b '~A beira de si" que se l em
um dos poemas mais recentes indicia o pontP extremad
de onde se.contemplam diversas paisagens, inclusive a~
do ser. Ms o extremo a que se chega so os limites in I,'
veisentre linguagem es~ncio, limites sobre os quais atuam
de modo especial os ltimos poemas de.Age de arva-
lho. No primeiro p>emade Pedt. Um, a pluraliza o de
termos invariveis e com acepo de excluso enfadzll "
reduo a que- se pode chegar numa "fala sem sentido"
. em que "sinsens, no nens"; reduo que se resume num
. "isto, ISS'" -.di~tinao/digital, mairaa modula n, ON
poemas ainda porn a questo de outros modos. No mc~,
mo livro, o poema "Outro tom: outono" tece uma r de
de ~sQ)t:\ncjasque expe o vigor da linguagem e aI jusl
nua uma flamanrefala flica, mas, em sntese visual do
movimento outonal,' fra'gmenta a palavra derr clrlr.l'
"f/fls,/has". Carregada de vitalidade no s6 por Slla~ ill
.terrogaeslliafe do mundo, mas t~bm por sua dl~
posio diante de seu material d~onstruo, a po~ i~I
Age de'carvalho guarda singulares surpresas de smihi
lidade e argcia,

Jlio Castaon UIff/IJIJfI

, , \AGEVECi'iRVALHO nasceuemBelimduJlurJ.",,J IH
Fofd!lado em Arquiteturl/, graphic designtr por /lru{tllllu h/l
: IOIf a Pilgina de poesia Grpho em j()maiIIJaril~lIlfI 111
198385. Publicou Arquitetura dos 05,IOS (/9HO), A hllu 1111 jl
rntesis (1982, rtnga com Max Marlt'nr) e Aren ,~(rl (IV/lr,)
Op;esfnle volume rene essesllulorde POtJitu IJ ,/I ,n/1I1 dr
Um (1989). Reside alua/mente em VIeIlO, onel, /rllb"'h~ 10"'1
diret,de rle em duas revittas aUllrllCtJr,
'R" -.: " ,l'"
, or.,C0rrop~e1a d~-horr~r, rene q:UaH~livf(l)sde Age d'e 'Carvalho,
,.

dentre os quais, o indito Pedra-Um (1989): Desde seutrabalho de es-

tria, Arq_uitetm:a t/;s@ssos(1'980}, o autor expressa odesejo ,O~S(ieflte
, ",
d conciliar pesquisa e construo. Tal proc;ura aponta, de modoprogres-
sivo.para o mbito'da subjetividade, fazendo com que toda experincia
. implique
"
necessariamente em experiment~o.
' I
O crtico ,Jlici Castaon''
sintetizou de forma definitiva esta operao lrica: "a poesia de Age de
ar'valm0caminha num sentido em que, mais do qus: se valer da lingua-
ge!D, revel estar penetrando na linguagem' '.