Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
2
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
1. Francs. Pronunciacin
piano /pja'no/
panorama / p a n a ' m a /
malade /ma'lad/
carnivore / k a n i ' v /
f o r me /fm()/
f o r mes /fm()/
ils forment / f m ( ) /
Paris /pai/
soldat / s l d a /
cardinal / k a d i n a l /
tarif /taif/
grec /gk/
fer / f /
b on /b/
3
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Sin embargo, hay muchas excepciones que se tienen que aprender con la prctica.
Cuando decimos que la n se pronuncia al final de la palabra, no es del todo exacto.
En realidad, la n no se pronuncia pero, confiere a la vocal que le antecede la
nasalidad peculiar del francs.
La r final no se pronuncia en la terminacin er del infinitivo de los verbos del
primer grupo ni en la terminacin ier de los polislabos:
porter /pte/
portier /ptje/
4
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
grand homme / g / + / m / = / g t m /
les amis /le/ + /ami/ = /lezami/
six ans /sis/ + // = /siz/
regar d amical / ( ) g a / + / a m i k a l / = / ( ) g a a m i k a l /
sor t gal /s/ + /egal/ = /segal/
poli e t affable / p l i / + / e / + / a f a b l ( ) / = / p l i e a f a b l ( ) /
La elisin
La elisin consiste en substituir por apstrofe la vocal final de algunas palabras,
delante de otra palabra que empieza por vocal o h muda. De ste modo se evita el
choque de dos vocales. La vocal elidida debe ser a, e muda, o i. Tendremos por
tanto:
lme en lugar de la me
lanimal en lugar de le animal
lherbe en lugar de la herbe
lhabit en lugar de le habit
jai en lugar de je ai
sil en lugar de si il
5
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
le hros / l ( ) / + / ' e o /
la hernie / l a / + / ' n i /
6
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Vocales e, , ,
El francs tiene tres tipos de e: la e cerrada /e/, la e abierta // y la e muda. Las tres
se hallan en la voz lve.
1. La e es cerrada /e/ en los siguientes casos:
Cuando lleva acento agudo :
svr i t / s e v e i t e /
colier /eklie/
apporte z / a p t e /
pre / p /
f te / f t /
t er r / t /
messe /ms/
ex p ress / k s p s /
bec / b c /
sel / s l /
f er / f r /
discre t / d i s k /
respect / s p /
7
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
tu es / /
il es t / /
Marie / m a r i /
dame / d a m /
tu pries /pi/
ils parlent / p a l /
la table /tabl/
les tables / t a b l /
regard / ( ) g a /
o b ten i r / p t ( ) n i /
le /l()/
me / m ( ) /
de / d ( ) /
ne / n ( ) /
te / t ( ) /
se / s ( ) /
...
lune / l y n /
8
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
route / u t /
neuf / n f /
peur / p /
veur / v /
nud / n /
peu /p/
vu /v/
f aute /fot/
t aureau / t r o /
capitaine / k a p i t n /
reine /n/
baie /b/
loi /lwa/
f oi /fwa/
bois / b w a /
La y se pronuncia:
/i/ despus de una consonante:
cygne /si/
9
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
mystre / m i s t /
Vocales con diresis: , y . La diresis sirve para indicar que dichas letras se
pronuncian separadamente de la vocal anterior:
cigu /sigy/
caman / k a i m /
Sal /sayl/
10
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Una vocal seguida de n o m dentro de la misma slaba forma una vocal nasal. Las
vocales nasales se clasifican en cinco grupos:
1. an, a m, en y e m se pronuncian //
a mbiant /bj/
ense mble / s b l ( ) /
bien /bj/
citoyen /sitwaj/
europen / p e /
lin /l/
i mp t /po/
syncope / s k p /
sy mbole / s b l /
pain /p/
fai m /f/
sein /s/
3. on y o m se pronuncian //:
menton /mt/
conco mbre / k k b /
4. un se pronuncia //:
un grand emprunt / g p /
11
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
opiu m /pjm/
m in imu m / m i n i m m /
parfu m / p a f /
suena //
5. oin y ouin se pronuncian /w/ :
loin /lw/
f oin /fw/
marsouin / m a s w /
innocent /ins/
i m macul /immakyle/
une /yn/
parfu merie / p a f y m i /
bonheur /bn/
inhabit /inabite/
12
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
lilas / l i l /
travail /tavaj/
soleil /slj/
fauteuil / f o t j /
recueil / e k j /
il /i/
fenouil / f ( ) n u j /
belle / b l /
travailler / t a v a j e /
rveiller / e v e j e /
f euille /fj/
recueilli r / e k j i /
bouilli r /buji/
f ille /fij/
famille /famij/
billet /bij/
papillo n / p a p i j /
Excepciones:
ill se pronuncia /il/ en algunas palabras como:
mille /mil/
13
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
ville /vil/
village /vila/
tranquille / t k i l /
distiller /distile/
y sus derivados
En las palabras que empiezan por ill, ste grupo se pronuncia tambin /il/
illustre /ilyst/
illusion /ilyzj/
illgal /ilegal/
illettr /ilete/
illuminer / i l y m i n e /
y sus derivados
La ch se pronuncia:
// delante de vocal:
chuchoter / y t e /
chinois /inwa/
chrtien / k e t j /
chlore /kl/
cholra / k l e a /
photographie / f t g a f i /
El grupo gn s e p r o n u n c i a / /
espagno l / s p a l /
signal /sial/
La consonante c se pronuncia:
/k/ si la c va antes de a, o, u, l o r:
caisse / k s /
co l /kl/
14
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
cube / k y b /
clou /klu/
crne / k n /
/s/ si la c va antes de e, i o y:
cerceau / s e s o /
cime /sim/
cycle /sikl/
El grupo cc se pronuncia:
/k/ si el grupo cc va antes de a, o, u, l o r:
accabler /akable/
acco r d /ak/
occuper /kype/
acclamer / a k l a m e /
accrditer / a k e d i t e /
accent /aks/
accident / a k s i d /
franais / f s /
leo n /ls/
reu /()sy/
bain / b /
15
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
vi n / v /
z ro / z e o /
La s se pronuncia:
/s/ cuando va al principio de la palabra o despus de una consonante:
sel /sl/
savant / s a v /
penser / p s e /
baiser /beze/
poiso n /pwaz/
r use /yz/
vos amis / v o z a m i /
baisser / b e s e /
poisso n / p w a s /
r usse /ys/
La x se pronuncia:
/gz/ en el prefijo ex seguido de vocal:
examen / g z a m /
six /sis/
d ix /dis/
soixante / s w a s t /
16
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
sixime / s i z j m /
d ixime / d i z j m /
taxer / t a k s e /
impart ial / p a s j a l /
pat ience / p a s j s /
nat io n /nasj/
Excepciones:
Los nombres acabados en ti o tier:
amiti / a m i t j e /
p iti /pitje/
rentier / t j e /
entier / t j e /
Las terminaciones tions y tiez de los verbos cuyo infinitivo acaba en ter:
nous chantions / t j /
vous montiez /mtj/
jardin / a d /
La consonante g se pronuncia:
// delante de e, i e y:
17
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
songe /s/
girafe /iaf/
gymnase / i m n a z /
/g/ delante de a y o:
galon /gal/
gourmand / g u m /
guerre / g /
queue / k /
stabilit /stabilite/
spectre /spkt()/
scandale / s k d a l /
sceau /so/
science / s j /
Scylla /sila/
La h nunca se pronuncia.
1. Si la h est al comienzo de la palabra, distinguimos dos casos:
h muda: No impide la elisin ni el enlace
L'honnte homme / l n t m /
les hros / l e e o /
la halle /la al/
18
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
t hme / t m /
trahison / t a - i z /
19