Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
ORIGINAL: INGLS
FECHA: 5 DE NOVIEMBRE DE 2010
Decimosptima sesin
Ginebra, 6 a 10 de diciembre de 2010
1
Proyecto de informe de la decimosexta sesin (WIPO/GRTKF/IC/16/8 Prov. 2.)
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
pgina 2
ser necesario adoptar un enfoque diferente sobre el tipo de proteccin, segn decida
cada pas.2
3. Con arreglo a la decisin antes mencionada, en el Anexo del presente documento figura
una lista y una breve descripcin tcnica de las diversas formas que pueden presentar
los conocimientos tradicionales. La preparacin del Anexo plante varios desafos a la
Secretara de la OMPI, pues exigi conocimientos especializados que van ms all del
campo de la propiedad intelectual. Adems, los sistemas de conocimientos tradicionales
(CC.TT.) son intrnsecamente complejos, variados y dinmicos y revisten formas
diversas, algunas de la cuales son pertinentes a un anlisis realizado desde la
perspectiva de la propiedad intelectual, mientras que otras lo son menos. Es posible que
algunos de los trminos utilizados tengan significados y connotaciones distintas en el
derecho y otras disciplinas y en los distintos idiomas. Por lo tanto, el Anexo no es
completo ni exhaustivo. Para facilitar la lectura, se incluye en el Apndice un breve
glosario de algunos de los trminos utilizados en el presente documento.
[Sigue el Anexo]
2
Intervencin de la Delegacin de Espaa en nombre de la Unin Europea y sus Estados
miembros. Vase el proyecto de informe de la decimosexta sesin (WIPO/GRTKF/IC/16/8
Prov. 2).
2
WIPO/GRTKF/IC/17/9
ANEXO
ANEXO
INTRODUCCIN
Qu son los conocimientos tradicionales?
1 En algunos tratados e instrumentos internacionales existen disposiciones relativas a los
conocimientos tradicionales. El Artculo 8.j) del Convenio sobre la Diversidad Biolgica
(CDB) se refiere a los conocimientos, las innovaciones y las prcticas de las
comunidades indgenas y locales que entraen estilos tradicionales de vida pertinentes
para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica,3 el Protocolo de
3
El Artculo 8.j) del CDB dispone que [c]ada Parte Contratante, en la medida de lo posible y
segn proceda: [] j) con arreglo a su legislacin nacional, respetar, preservar y mantendr los
conocimientos, las innovaciones y las prcticas de las comunidades indgenas y locales que
entraen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservacin y la utilizacin sostenible de
la diversidad biolgica y promover su aplicacin ms amplia, con la aprobacin y la participacin
de quienes posean esos conocimientos, innovaciones y prcticas, y fomentar que los beneficios
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 2
Nagoya (del CDB) sobre Acceso a los Recursos Genticos y Participacin Justa y
Equitativa en los Beneficios que se deriven de su utilizacin, se refiere a los
conocimientos tradicionales relacionados con los recursos genticos, 4 la Convencin de la
UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, de 2003 se refiere al
patrimonio cultural inmaterial,5 la Convencin de la UNESCO sobre la proteccin y
promocin de la diversidad de las expresiones culturales, de 2005, se refiere a la
proteccin y promocin de la diversidad de las expresiones culturales, 6 mientras que el
Artculo 9.2 del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenticos para la
Alimentacin y la Agricultura de la Organizacin de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentacin se refiere a la proteccin de los conocimientos tradicionales
pertinentes a los recursos fitogenticos para la alimentacin y la agricultura. 7 En varias
declaraciones internacionales, como la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los
derechos de los pueblos indgenas, y normas regionales y nacionales se refieren a la
proteccin y la promocin de los conocimientos tradicionales. 8
2 Conocimientos tradicionales como descripcin general de la materia incluye por lo
general el patrimonio intelectual y el patrimonio cultural inmaterial, las prcticas y los
sistemas de conocimientos de las comunidades tradicionales, particularmente de las
comunidades indgenas y locales (conocimientos tradicionales en sentido general o
extenso).9 Dicho de otra forma, los conocimientos tradicionales en sentido general se
derivados de la utilizacin de esos conocimientos, innovaciones y prcticas se compartan
equitativamente; [].
4
El Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genticos y Participacin Justa y
Equitativa en los Beneficios que se deriven de su utilizacin se aprob en la dcima Conferencia
de las Partes del CDB. Vanse los prrafos 20 a 24 del Prembulo y el artculo 5bis. El texto
preliminar del Protocolo, sin editar, est disponible en ingls en la direccin:
http://www.cbd.int/cop/cop-10/doc/advance-final-unedited-texts/advance-unedited-version-ABS-
Protocol-footnote-en.doc.
5
El Artculo 2.1) de la Convencin de la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural
inmaterial, de 2003 establece que [s]e entiende por patrimonio cultural inmaterial los usos,
representaciones, expresiones, conocimientos y tcnicas junto con los instrumentos, objetos,
artefactos y espacios culturales que les son inherentes que las comunidades, los grupos y en
algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural. []. El
texto de la Convencin est disponible en: http://portal.unesco.org/es/ev.php-
URL_ID=17716&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
6
En el artculo 4.3) de la Convencin de la UNESCO sobre la proteccin y promocin de la
diversidad de las expresiones culturales, se define la expresin expresiones culturales de la
manera siguiente: son las expresiones resultantes de la creatividad de personas, grupos y
sociedades, que poseen un contenido cultural. Se reconoce en ella la importancia de los
conocimientos tradicionales en cuanto fuente de riqueza inmaterial y material y, en particular, se
reconocen los sistemas de conocimiento de los pueblos indgenas, y su contribucin positiva al
desarrollo sostenible, y la necesidad de darles la proteccin y promocin adecuadas. El texto de la
Convencin est disponible en la direccin: http://www.unesco.org/new/es/unesco/themes/2005-
convention/the-convention/convention-text/#II.
7
El Articulo 9.2 del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenticos para la
Alimentacin y la Agricultura, de la FAO, dispone que [l]as Partes Contratantes acuerdan que la
responsabilidad de hacer realidad los Derechos del agricultor en lo que se refiere a los recursos
fitogenticos para la alimentacin y la agricultura incumbe a los gobiernos nacionales. De acuerdo
con sus necesidades y prioridades, cada Parte Contratante deber, segn proceda y con sujecin
a su legislacin nacional, adoptar las medidas pertinentes para proteger y promover los Derechos
del agricultor, en particular: a) la proteccin de los conocimientos tradicionales de inters para los
recursos fitogenticos para la alimentacin y la agricultura; [].
8
En la pgina Web http://www.wipo.int/tk/en/laws/tk.html puede consultarse una seleccin de
normas nacionales y regionales, reglamentos y leyes tipos sobre la proteccin de los
conocimientos tradicionales.
9
La proteccin de los conocimientos tradicionales: proyecto de anlisis de carencias: revisin
2
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 3
5 Los CC.TT. pueden encontrarse en contextos muy variados, entre otros, aunque sin
limitarse a ellos, los siguientes:12
los procedimientos de solucin de controversias y mtodos de gobierno, y ello
incluye los sistemas formales e informales de gestin de conflictos y las normas
consuetudinarias tradicionales relacionadas con las autoridades, las normas e
instituciones que ataen a los derechos de propiedad sobre los CC.TT., y los
sistemas tradicionales indgenas, locales y consuetudinarios, de toma de
decisiones;
los CC.TT. relacionados con la arquitectura tradicional y las tcnicas tradicionales
de construccin;
los CC.TT. relacionados con las ECT, pero no las propias ECT, por ejemplo, los
CC.TT. relacionados con diseos, conos y smbolos tradicionales que son
representativos de comunidades especficas indgenas y locales o de grupos
dentro de ellas; los CC.TT. relacionados con la msica, las artes, las
interpretaciones, los rituales tradicionales y la fabricacin y utilizacin tradicional
de instrumentos o productos que se asocian a determinadas comunidades
indgenas y locales; los CC.TT. relacionados con los vestidos, las costumbres y
los accesorios corporales tradicionales que se asocian a determinadas
comunidades indgenas y locales; los CC.TT. relacionados con produccin de
objetos culturales y artesanas; y los CC.TT. relacionados con los objetos;
los mtodos tradicionales de peinado y decoracin y modificacin corporal, y
diseos y mtodos tradicionales de joyera, trabajos en piedra, metalistera,
ebanistera, etc.;
los mtodos de preservacin, tratamiento y conservacin de los alimentos,
mtodos tradicionales de preparacin de alimentos y bebidas, tcnicas de cortar la
carne y recetas tradicionales;
medicina y salud, por ejemplo, los conocimientos mdicos y los conocimientos
relacionados con la utilizacin de plantas, hierbas, minerales, animales; mtodos
tradicionales de parto; las tcnicas tradicionales de recolocacin de huesos
dislocados y la curacin espiritual;
los cosmticos tradicionales y otros productos conexos que se utilizan para el
cuerpo y los CC.TT. y el material relacionado con los perfumes, los inciensos y los
aromas;
los sistemas tradicionales de reconocimiento del hbitat de animales, las tcnicas
de caza y la pesca y captura tradicionales;
los modos tradicionales de conservacin del medio ambiente y la biodiversidad y
su sostenibilidad, por ejemplo, el conocimiento de la gestin del paisaje terrestre y
marino, el conocimiento de especies domsticas y salvajes, los pronsticos
meteorolgicos y los conocimientos relacionados a la conservacin y la utilizacin
sostenible de los recursos genticos y los conocimientos ecolgicos
tradicionales;13
12
Vase el informe de la OMPI relativo a las misiones exploratorias sobre propiedad
intelectual y conocimientos tradicionales (1998-1999) Conocimientos tradicionales: necesidades y
expectativas en materia de propiedad intelectual. El informe est disponible en la direccin
http://www.wipo.int/tk/es/tk/ffm/report/index.html.
13
En el Canad, a partir de la utilidad y las caractersticas de los conocimientos ecolgicos
tradicionales, los expertos y los poseedores de CC.TT. los clasificaron en tres tipos: 1) datos
empricos, que en principio cualquier persona puede obtener, en poco tiempo; 2) datos histricos,
que son conservados en tradiciones orales y en registros histricos, y 3) algunos datos
conceptuales, sin los cuales 1) y 2) no pueden ser entendidos ni analizados. A partir de las
distintas fuentes de los conocimientos ecolgicos tradicionales, tambin pueden reconocerse tres
tipos: algunos son derivados de la experiencia individual, algunos son derivados de conceptos
contemporneos y modernos, y algunos son conocimientos tradicionales en un sentido estricto,
4
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 5
los CC.TT. divulgados y no divulgados, con los que se relacionan: a) los CC.TT.
controlados directamente por las comunidades indgenas y locales y b) los CC.TT.
que poseen las comunidades indgenas y locales, y los que ya no estn bajo el
control de las comunidades indgenas y locales;
los CC.TT. sagrados y laicos;
los CC.TT. como tales y las innovaciones y creaciones basadas en CC.TT.;
los conocimientos indgenas y los conocimientos tradicionales;
los CC.TT. individuales y colectivos; y
los CC.TT. comercializados y no comercializados.
19
Reconocimiento de los conocimientos tradicionales en el sistema de patentes (documento
WIPO/GRTKF/IC/11/7), prr. 37 del Anexo.
20
Real Academia Espaola, Diccionario de la Lengua Espaola (vigsima segunda edicin).
21
Diccionario Enciclopdico de Derecho Usual de Cabanellas, Alcal Zamora (editorial
Heliasta).
22
Vase la nota 10, ibdem, pg. 234.
23
Informe sobre la Gua para la gestin de la propiedad intelectual en la catalogacin de
conocimientos tradicionales (documento WIPO/GRTKF/IC/5/5), pg. 6.
7
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 8
24
Proyecto de esquema relativo a una Gua para la gestin de la propiedad intelectual en la
catalogacin de conocimientos tradicionales (documento WIPO/GRTKF/IC/4/5), pg. 2.
25
Vase la nota 21, Ibdem, pg. 4 del Anexo.
26
Vase la nota 22, Ibdem, pg. 3.
27
Vase la nota 7, Ibdem, pg. 23 del Anexo II.
28
La medicina Ayurveda es un sistema codificado de medicina tradicional que se divulg por
escrito en el periodo vdico, cuando los arios compilaron los cuatro Vedas (1550-1800 A.C.) y
8
WIPO/GRTKF/IC/17/9
ANEXO
forma escrita y que estn en el dominio pblico, y ii) los CC.TT. que no estn codificados
y que forman parte de las tradiciones orales de las comunidades indgenas. La
Delegacin incluy en la segunda categora los CC.TT. que los poseedores respectivos
mantienen en secreto en los planos de la comunidad, del grupo o particular. 32
19 Durante la decimosexta sesin del Comit, celebrada en mayo de 2010, una delegacin
observ que los sistemas de conocimientos codificados incluyen a menudo los sistemas
de conocimientos tradicionales sobre medicina, agricultura y medio ambiente que estn
codificados por escrito desde la antigedad y que se transmiten de generacin en
generacin por medio de dichos escritos o mediante cursos oficiales de estudio. 33 Es el
caso del sistema de medicina tradicional Ayurveda de la India. 34
20 La inquietud planteada por una delegacin durante una sesin del Comit es que los
CC.TT. se transmiten esencialmente oralmente y, de ese modo, la referencia a un
sistema codificado de conocimientos de hecho excluye a un gran conjunto de
conocimientos que forman parte del patrimonio.35
21 Sin embargo, tambin puede considerarse si los CC.TT. codificados tambin pueden
ser no fijados o, como mnimo, no figurar por escrito. Por ejemplo, es posible que los
CC.TT. codificados tambin incluyan informacin sistematizada y organizada incorporada
en idiomas, prcticas culturales, tcnicas y experiencia, por ejemplo, conocimientos
especializados, que siguen sin estar fijados y estn en manos de una persona o de la
comunidad.
22 En lo que atae particularmente a la labor del Comit, el artculo 32.2) de la Revisin de
objetivos y principios sobre la proteccin de los conocimientos tradicionales (documento
WIPO/GRTKF/IC/17/5) dispone que los CC.TT. incluyen los conocimientos
especializados, capacidades, innovaciones, prcticas y enseanzas [] contenidos en
sistemas codificados de conocimientos transmitidos de una generacin a otra. 36
32
Documento WIPO/GRTKF/IC/2/16, prr. 131.
33
Intervencin de la Delegacin de la India durante la decimosexta sesin del Comit. Vase
el proyecto de informe de la decimosexta sesin (WIPO/GRTKF/IC/16/8 Prov.), prr. 171.
34
Intervencin de la Delegacin de la India en la undcima sesin del Comit. Vase el
informe aprobado de dicha sesin (documento WIPO/GRTKF/IC/11/15), prr. 295.
35
Intervencin de la Delegacin de Etiopa en la undcima sesin del Comit. Vase el
informe aprobado de dicha sesin (documento WIPO/GRTKF/IC/11/15), prr. 293.
36
Vase la nota 9.
37
El artculo 13 de la Ley 27811, Ley que establece el Rgimen de Proteccin de los
Conocimientos Colectivos de los Pueblos Indgenas vinculados a los Recursos Biolgicos, dispone
que un conocimiento colectivo se encuentra en el dominio pblico cuando haya sido accesible a
personas ajenas a los pueblos indgenas, a travs de medios de comunicacin masiva, tales como
publicaciones, o cuando se refiera a propiedades, usos o caractersticas de un recurso biolgico
que sean conocidos masivamente fuera del mbito de los pueblos y comunidades indgenas. El
texto de la Ley est disponible en http://www.wipo.int/wipolex/es/details.jsp?id=3420.
10
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 11
38
Vase la nota 10, Ibdem, pg. 101.
39
Ibdem, pg. 78.
40
Elizabeth Longacre, Advancing Science while Protecting Developing Countries from
Exploitation of Their Resources and Knowledge, Fordham Intellectual Property, Media &
Entertainment Law Journal, Volumen XIII, pg. 1003 (2003).
41
Vase la nota 7, ibdem, pg. 5 del Anexo II.
11
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 12
a) Los CC.TT. controlados directamente por las comunidades indgenas y locales y los
CC.TT. que ya no estn controlados por dichas comunidades
28 Cabe sealar que esta distincin se relaciona con el concepto de CC.TT. divulgados y
no divulgados.
29 Algunos CC.TT. siguen estando bajo el control directo y exclusivo de las comunidades
indgenas y locales. Puede accederse a esos CC.TT. directamente por conducto de las
comunidades indgenas y locales que poseen los conocimientos y los aplican en sus
prcticas.
30 Por otra parte, algunos CC.TT. ya no estn controlados por las comunidades indgenas y
locales. Pueden obtenerse de manera indirecta a partir de la catalogacin de los CC.TT.
u otras fuentes de informacin, antes que directamente de las comunidades indgenas y
locales.
31 Desde la perspectiva de la P.I., y en particular de la labor del Comit, cabe indicar que
una delegacin pregunt en el Comit si al definir los CC.TT. se tendran en cuenta los
CC.TT. que ya no estn bajo el control de las comunidades indgenas y locales. 46
42
Ibdem, pg. 4 del Anexo II.
43
Intervencin de la Delegacin de los Estados Unidos de Amrica en la undcima sesin del
Comit. Vase el informe de dicha sesin (documento WIPO/GRTKF/IC/11/15), prr. 299.
44
La Proteccin de los conocimientos tradicionales: revisin de objetivos y principios,
artculo 8.2) (documento WIPO/GRTKF/IC/17/5).
45
La Proteccin de los conocimientos tradicionales: revisin de objetivos y principios,
artculo 11 (documento WIPO/GRTKF/IC/17/5).
46
Intervencin de la Delegacin de Suiza en la undcima sesin del Comit. Vase el
informe aprobado de dicha sesin (documento WIPO/GRTKF/IC/11/15), prr. 294.
12
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 13
47
Traduccin oficiosa del texto preliminar no editado del Protocolo de Nagoya sobre Acceso a
los Recursos Genticos y Participacin Justa y Equitativa en los Beneficios que se deriven de su
utilizacin, del Convenio sobre la Diversidad Biolgica; el texto, en ingls, est disponible en la
direccin: http://www.cbd.int/cop/cop-10/doc/advance-final-unedited-texts/advance-unedited-
version-ABS-Protocol-footnote-en.doc
48
Daniel J. Gervais, Spiritual but not Intellectual: the Protection of Sacred Intangible
Traditional Knowledge, Cardozo Journal of International and Comparative Law, volumen 11
(2003), pgs. 467 a 495.
49
Vase la nota 10, Ibdem, pgs. 158 y 171.
50
Gupta, A., Rewarding Traditional Knowledge and Contemporary Grassroots Creativity: The
13
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 14
Role of Intellectual Property Protection, on file with the Secretariat, en los archivos de la
Secretara.
51
Vase la nota 10, Ibdem, pg. 187.
52
Intervencin de la Delegacin de Nueva Zelandia en la undcima sesin del Comit. Vase
el informe aprobado de dicha sesin (documento WIPO/GRTKF/IC/11/15), prr. 220.
53
Intervencin de la Delegacin del Japn en la undcima sesin del Comit. Vase el
informe aprobado de dicha sesin (documento WIPO/GRTKF/IC/11/15), prr. 296.
54
Vase la nota 7, Ibdem, pgs. 11 y 16 del Anexo II.
55
Vase la nota 10, Ibdem, pg. 25.
56
Anlisis consolidado de la proteccin jurdica de las expresiones culturales tradicionales
(documento WIPO/GRTKF/IC/5/3), prr. 8 del Anexo.
57
Ibdem.
14
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 15
58
La proteccin de los conocimientos tradicionales: revisin de objetivos y principios, artculo
4 (documento WIPO/GRTKF//C/17/5).
59
Intervencin de la Delegacin de Nueva Zelandia en la undcima sesin del Comit. Vase
el informe aprobado de dicha sesin (documento WIPO/GRTKF/IC/11/15), prr. 309; vase
tambin La proteccin de los conocimientos tradicionales, adicin a la compilacin de los
comentarios presentados por escrito sobre la lista de cuestiones (documento
WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.), pg. 10 del Anexo.
60
Intervencin de la Delegacin de Nueva Zelandia en la undcima sesin del Comit. Vase
el informe aprobado de dicha sesin (WIPO/GRTKF/IC/11/15), prr. 309.
61
Vase la nota 7, Ibdem, pg. 9 del Anexo I.
62
Tambin se indica que la expresin conocimientos indgenas se utiliza para referirse a los
conocimientos que de por s son indgenas. En este sentido, las expresiones CC.TT. y
conocimientos indgenas son intercambiables. Vase el Informe de la OMPI relativo a las
misiones exploratorias sobre propiedad intelectual y conocimientos tradicionales (1998-1999)
conocimientos tradicionales: necesidades y expectativas en materia de propiedad intelectual,
pgs. 23 y 24.
63
Vase la nota 10, Ibdem, pg. 23.
15
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 16
42 En los documentos del Comit se ha propuesto que se entender por tradicionales que
i) se crean y preservan en un contexto tradicional y se transmiten de una generacin a
otra; ii) estn particularmente vinculados a un pueblo o comunidad indgena o
tradicional, que los preserva y transmite de una generacin a otra; y iii) son parte
integrante de la identidad cultural de un pueblo o comunidad indgena o tradicional que
es reconocido como su poseedor porque sobre ellos ejerce su custodia, conservacin,
posesin colectiva o responsabilidad cultural.64
65
Artculo 2.b) de la Ley N 27811, Ley que establece el rgimen de proteccin de los
conocimientos colectivos de los pueblos indgenas vinculados a los recursos biolgicos, disponible
en http://www.wipo.int/wipolex/es/details.jsp?id=3420
66
Artculo 10 de la Ley N 27811, Ley que establece el rgimen de proteccin de los
conocimientos colectivos de los pueblos indgenas vinculados a los recursos biolgicos, disponible
en http://www.wipo.int/wipolex/es/details.jsp?id=3420
67
Comentario sobre el artculo 5 del proyecto de disposiciones sobre conocimientos
tradicionales (WIPO/GRTKF/IC/17/5).
68
Ibdem.
16
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 17
69
Vase la nota 7, ibdem, pg. 28 del Anexo I.
70
Vase la entrada Comercio en Wikipedia, en la direccin:
http://es.wikipedia.org/wiki/Comercio.
71
Vase la nota 22, ibdem, pg. 8 del Anexo.
17
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
Anexo, pgina 18
[Sigue el Apndice]
72
Intervencin de la Delegacin de Espaa en nombre de la Unin Europea y sus Estados
miembros en la decimosexta sesin del Comit. Vase el proyecto de informe de dicha sesin
(WIPO/GRTKF/IC/16/8 Prov.), prr. 153.
73
La Dra. Harry present una ponencia en la mesa redonda de la decimoquinta sesin del
Comit. Vase el informe de dicha sesin (documento WIPO/GRTKF/IC/15/7), pg. 27.
18
WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9
APNDICE
4. CC.TT. divulgados, los CC.TT. que son accesibles a las personas que no son
miembros de la comunidad indgena o local a la que se considera poseedora de
los CC.TT. El pblico puede acceder con facilidad a esos CC.TT. tras su
catalogacin en medios tangibles, por Internet o mediante otros tipos de
telecomunicacin o registro. Los CC.TT. pueden divulgarse a terceros o a
personas que no sean miembros de las comunidades indgenas y locales en las
que se originaron los CC.TT., con o sin autorizacin de las comunidades indgenas
y locales.