Sei sulla pagina 1di 11

245

from "La traviata"

Parigi o cara
Music by G. VERDI

Pa, . - .-. . ri - cri


b~'~
o ca ra,

.f.1J7.;,
p- simile

noi _ la - sce - re - mo, la_ vi- ta u - ni ti tra - scor - re -

lE lE
Lab Mib7
-re - mo .. . de'_ cor - si af fan nl com - pen- so~a - vra - l,

'~1' 1, 1>
~,

E]' p p l E
~

r
A~
J)
l [itp J) l EB ' J) l
E~ 7
~gl
L ab Reb Solb!Reb Do4 Do
la _ tua sa - lu te ri - fio - ri - r. f So - spi-ro e lu - ce

~ l~ r
1
' ; '1,1> p l Qp p l J. l EfP P l 9p
D~ G~ID~ Csus4 c
Fa7 Fa Sib4 Sib Mib7 Mib Lab Mib7 Lab
t u _ mi sa - ra - 1, tu t - to il fu - tu - ro ne ar-ri- de - r.
pp~ '
l ti4 p p I !,J> ' '
F7 F B~sus4

dolce a mezza v oce Mib7


Pa - ri - gi,~o ca ro, noi_ la - sce re mo,

~
@p '
J) l FflJF '
J) l [lp p l r ~ g
E~7

L ab
la _ _ VI - ta u nl ti tra - scor - re re mo ...

' sL,,~> f:g-p J


p lr p l
a:! p p l
i
A~
i
ALFREDO
~
S.
This transcription by CARlSCH s.r.l. - Via Campania, 12 -Zona lnd. Sesto Ulteriano, 20098 S. G iuliano Milanese (Mi)
Ali rights reserved. lnternational Copyright secured.
246

Mi~7
de' _ _ cor - si af fan nl com - pen - so a vra i,

~~l'l,b g p
~~

J) l F31fF J)
~

l FCJ' p p lE
Eb7

La~ Re~ Sol~ /Re~


la_ mia sa - lu te n - fio - ri - r. So - spi - roe

~ ~l,l,b p l J. f~) .b
tv D p l E p l bfp Ab
l .
So -
Db GbiDb

Do4 Do Fa7 Fa Si~4 Sib Mib7 Mib

~ ~l'l,b
lu

~ q
ce

.h
l
tu _ _ mi

I.Q.Jl
sa

)1
l
J
ra l,

~.b ~~M
tut
--- .b - to il fu

.h
p i i ~r ~ i i
-
r
- spir, lu - ce sa -
Csus4 c F7 F Bbsus4 Bb Eb7 Eb

La~ Mi~7 La~ La~6/l\li~ La~ La~/Mi~ La~ La biMi~


-tu - ro ne ar-ri - de - r.

Jlf_J pp
~ ~l'l,b l J;.b ~ l 1., D D l O'-~D l
~J&}p r
P.
- ra1.
i
Ab
i
Eb7
Pa-ri-gi, o
Ab Ab6fEb
-
ca
Ab
- ra,
Ab!Eb
noi
Ab
la - sce
Ab!Eb

Mib7/Si b Mi~ 7 Mi~7/Sol~ Mib7 Mib7/Solb Mib7

fE l~ t
De' cor -si af - fan ni com-pen- so a - vra i, tut - to il ere -
leggero e stent. . . -. . >- . -: >- -; .

~ ~~~.~ ~* qJ ~ g.h l qJ g.h l qfB l~ qJ ~ g)


~
- re - mo... s, noi la - - sce
Eb7/Bb Eb7 Eb7/Gb Eb7 Eb7/Gb Eb7

Mib71Solb Mi~7 La~ La~/Mi~


-a to n e ar - r i - de - r.

re La~ La~li\li~ La~ La~/Mi~


::>-

~~l'l.~ ,,~ ~~ ~~ ~ -
l l
q -
'D D w- ~D ~@lp p
-re - - m o, ~ la vi-ta u -
"-
nl ti tra scor - r e -
Eb7/Gb Eb7 Ab Abb Ab Ab/Eb Ab Ab/Eb
247
Mib7/Solb Mib7 Mib7/Solb Mib7 Mib7/Solb Mib7

!if -~ ~ q) fS l~ -~ ~ ql
De' cor-siaf - fan - m com-pen-soa - vra - i, tut -to il fu-

'~l'l.~ l l ijfS 1,~ q~ ~ q.h


>,___....., .
-re - mo... no1 tra scor - - re
E~7/G~ E~7 E~7/G~ E~7 E~ 7/G~ E~ 7

Mib7/Solb Labm Labm/Dob

ijP'
- tu - ro ne ar - ri - de r ... de' cor - si af -

'~l'l.~ lj q~ ~:
-re - - mo .. . de' cor - si af - fan - ni
E~7/G~ E~7 A~m A~~d G~ 7

Dob DobiMib Sib


-fan - ni com-pen - so a

,~~~.; ~.p q# ~; F ll .re .h ll


com - pen - so a - vrai, ------- > >
ah_ s, la tua sa -
d d~ B~ E~

Lab/Mib Mib7
- r, ri - fio - ri -

11 iPJ>. ~l
~-
-lu te, la tua
E~ 7
sa - lu
A~
te ri - fio - ri
B ~m/D ~
- r
r.
A~/E~
"'
E~ 7

L ab Lab!Mib Lab LabiMib Lab Lab/Mib Mib7/Sib Mib7


- r; de' cor- si af -
leggero e ste nt. -
'~l'l,;
&D D t:!F ~D
----
P a - ri- gi, o
l

ca -
--
ra,
l
p@JP D
noi - la see -
l! f >
re
..__..{
- m o...
~~ ) g)
"1
l

A~ A~/E~ A~ A~/E~ A~ A~/E~ E~7/B ~ E~ 7

Mib7/Sib Mib7 Mib7


-fan - ni com -pen-so_a - vra - i, tut-to_il ere - a - to ne_ar- ri-de -

'~l'l,; fS 1,~ qJl t- q.h l q, 1.~ -~ t- q.h l qf lj q~ ;~ ll l


'
s1, noi. la - sce re - - ~
mo,
E~7/B~ E~ 7 E~ 7
248

La La~~ti~ La La ~ti La\,


- r; de' cor-si af -

la
Ab
vi - ta u
Abb
-
- ni
Ab
- ti
AbtEb

fS 1.~ t~1
- fan - ni com -pen-so a - vra - 1, tut - to il fu - tu - ro ne ar - ri - de -

' ~''1.~ -)l l qfP 1.~ ~)l j ~.h l qpglj ~~ ~: ~ l


noi tra scor - - re re - mo ...

Labm LabtDob olb7 Dob Dob~lib


- r... de' cor si af - fan - ni com-pen - so a -

F ~ m J.h l
de' cor- si af - fan - ni com - pen - so a - vrai,
Abm Abtcb Gb7 cb cbffib Bb
1i \1ib7 La ibmiReb
- vra - i, la mia sa - lu - te, la mia sa - lu - te ri - fio - ri -

,~~~.~ ~m J/twt 1
~~ >

a h _ s, la
~ >

tua sa -
tl ttwtt 9 t;tFwt
lu
-

- te, la tua sa -
11
lu - te ri - fio - ri -
1
Eb Eb7 Ab BbmiDb

E 7
249

de' cor-si af-fan - ni com-pen-so_a- vra - i, la mia sa-lu-te, ah s, ri - fio - ri -


pp . . f pp
>-

L ab
-r.

ijj j qj j j
~pJ J l) ~s d.r
j
~ ;1,,1>
17\

:
r-Ab
Allegro Mib7 Lab
Ah non pi .. . a un tem - pio, Al-fre-do ,_an dia - m o, del tuo n -

~ ~~,,1>
l l
j J} j ,J
B "t "t J) l
Eb7
l pp p l r p ~p p p l
Ab

~tib 7 Labm ~libm/Sol


- tor - no gra-zie ren - dia - mo ... nul -la,

~p D p p l f ,..il t ~D DD Pp-t :.v.v.v 1


~ ~ ~

Tu im-pal-li - di - sci!. ..
- EbrrJGb
La m
.?
Si 9b ~libm/ i
sa - l. Gio - ia_im-prov - vi - sa non en - tra ma - i, sen-za tur -

~ ~''""
j p p p l E qr "~''P P P l'zr r
lzF
Abm
"t
Bb(b9)
"l PPP l
ib7 Dob Dob!Mib
-bar- lo, in me-sto co - re .. . il mio ma -

' ,. } j) j) l
C Gran Di - o!... Vio - l et - ta!. ..
cbiEb
olb!Re Re b71Dob o) l i
-lo - re!. .. fu de - bo - lez - za ...

~ ;1,,1> lzF j -
Gb!Db
r !l
ppp r
Db71cb
l
250

-ra son

*~',,~ 'T -

Solb
ve - - di? ... sor - ri~ do ...

l , p I'J J JJ~w -
i p~ D
(Ahi cru- da

Pi mosso
RcP,dim Rc#dirn Re# di m
Fu nul-la! ... An - ni- na, dam-mi a ve -
-
' J) l .)1 #l i ' l l )1 l

sor - te!)
D~dim

Fa~ m Fa#m

-
i#p
A -
~#p
des - so? ...
t t i
p - l "r'
At te n -
#f
di...
t
F~ m F#m
Rc7/Do~ Rc71Doq Soi#mSb

~- gltu ~~~i tftr~ f ~~ F


No! ... Vo -

* *- j
_J ..
7 7 l l

*a d i , a d a a ,; , 1 a a ,fi , i aa da ,) , &
l 1
_j

l
_j
Fa#m Re
Gran > Di - > - -

i iu$ l#~"\: t :zj

' F#m D
251

Sim Do# Do#7


o!... Non pos - so!
Fa#m!Do#

Bm
.-.
pp ~ p p ~ ~ pp~
(Cie -lo! Che ve- do!) Va pel dot -
C# C#7 F#rnJC# C#7
Sim/Fa# Fa#7
Di - gli ... di - gli che Al fre - do ri - tor -
l -

, pijJJ p l p#p ' , p p p


- to - re ... ~ BrniF#
F#7
Sim/Fa# Fa#7 SimiJFa#
-na to, ri - tor - na - to al - l'a-mor illl o ... di - gli. che

~r
l

p pijJJ p l pftp p p p lp
BmJF# BrniF#

Fa~7 Sim/Fa# Fa#7 Sol


Vl - ve - re an - cor, che Vl - ve re an - cor vo - gl'i - o ...

~ (Wr"
F#7
~r E lE
BrnJF#
r #r r l #j
F#7
J #J J l J J
G
-
Solm Dom6/Mi~
Ma se tor - n an - do non m'hai sal - va - to,

- J J.
~
pp
l
k
J) l ~r J l J J. ~p lv j
Gm Cm6/E~

Dom6 Solm/Re Re7 Sol


a niu-no in ter - ra sal - var mi da -to. _ - .-. .-. Cd?

r 'f 1

1 r a. j rfJppn:n~~ m 1
Cm6 Gm/D D7

;!
G

/""'i:' ~ VJOLETIA Gran

~ ratt&Utltft~ 1lr lr 1
lr f.;:CI T t J
legate con espressione
Do Fa/Do Sol/Do Do Fa/Do Do/Sol Sol Do
Dio!. ..Mo - rir s gio -vi - ne, io ch e p e - na-to ho t an - to!. ..f Mo

~Il r r r r l r r j r l J r J
>-
j l J ) ,J
c c F/C G/C F/C C/G G c
252
dim.
Fa/Do Sol/Do Do Fa6 Mi7 Lam/Mi Mi
-rir s pres- so~a ter - ge - re il mio s lun - go pian to!. .. Ah!

~ r r r r l r j
r r l .w r F/C G/C c F6 E7
j
Am/E
r r E
J r
Sol7 Mi Lam/Mi Mi7 Mi
Dun-que fu de li rio la ere - du la spe - ran - za!. .. In

ft nr r r r Dr r l r r r r l r v r
1
~ pp

E Am/E E7 E
legato espressivo
Do Fa!DoSol/Do Do FalDo Do Sol7 Do ,

1c-f fft
-va - no di
>-
co - stan - za ar - ma
~
- to a - vr, a - vro il mio
J
cor!. ..
Qh

r r -tt=f
ACffiEDO

~ rrrr r r 1
~ tr
C F/C G/C c F/C C G7 c
dim.
Fa/Do Sol/Do Do FalDo Do/Sol Sol7 Do/Sol
spi - ro~e pal - pi - to, di let - to del cor mi o!... Le
~mio
so -

J J J J lg J J J l J J'J
F/C G/C C F/C C/G G7 C/G
dim.
Do Fa/Do Sol/Do Do Fa6 Mi Lam/Mi Mi
la - gri - me con fon - de - re deg g'i o!. .. Ma
~mie
col le tue
f'
orj
J J J J l J J J J 1#4 J J J IJ
c F/C G/C C F6 E Am/E E

Sol7 Mi Lam/Mi Mi7 Mi


pi che mai, d eh! ere - di-lo, m' duo- po di co - stan-za ... ah

~ j
>-
G7 #4 J>- J>- l J. la J
>-
12J J J J J J J
E Am/E E7 E
Dom
Do Fa/Do Sol/Do Do Fa/Do Do Sol7 Oh Al
tut - to al - la spe - ran za non chiu - de - re il tuo cor!
d.
~c J J J
F/C
>-
GIC
l J ffJ. J l J J ) J.
J>-
c F/C c G7
'-'>- .-.
Cm
Solm/Re Re7 Solm Dom Solm/Re Re7 Sol La~dim
- fre- do,jl cru-do ter-mi-ne ... Al-fre-do,~il cru-d9

j j l ~r.) J .il JJ )l l
Gm!D D7
Ah!
-G r r r r
Vi o
1

let-ta mia, d eh!


1
;. '
cal - ma- ti.
(J) ~
Gm Cm Gm/D D7 G Abdirn.
253

Sol7 La~dim Sol7 La~dim Sol7 La~dim


ter-mi-ne ... ser-ba-to al no - stro a - mor!

- l

Vio-let-ta mia, deh! cal-ma-ti, m'uc-ci-de il tuo do-


G7 Abdim G7 G7 Abdim -

7
Sol Oh! Al - fre do il cru do ter - mi - ne ser - ba - to al no - stro a -
-

~p,f f '00
~

;js u. a. ,
allarg. >-
i4
>- >- >-

1 :.a 1 w

-lor. Ah! Vio - let - ta mia, deh


Lp- LP Lp-
cal - ma - ti, m'uc - ci - de il tuo
r #r do -
G7

Do Fa/Do Sol/Do
-mor! Ah! Gran Dio! Mo - rir s
a tempo
J J ~ J
~q, -
r #r l
r l
r J l

-lor,

Do
~

Fa/Do
r
m'uc - ci - de il tuo

Do/Sol
' Sol
do - lor,
>-

Do
rr r
>-

deh!
>-
cal - ma
>-
r ti,
c
---
F/C G/C

Fa/Do Sol/Do
gio - vi - ne, io che p e - na - to ho t an to!, Mo - nr S pres - so a
Jdim. fj J ~ 1
~~ J P:J j J J
r j k
J! j
l
r ---
l
c
l
-
F/C G/C
cal ma ti.
c C/G G
/
Do Fa6 Mi Lam/Mi Mi Sol7
ter - ge - re il mio s lun - go pian to! Ah dun-que fu de
>- >-
dim.
fj ~ aJ J J
>-

~~ J ~ J J
Cal
J
dolciss. r '-~ f r r
ma ti, Vio - let - ta
l
fF = ---
mi - r
J l

c F6 E ArniE E G7
Mi Lam!Mi Mi7 Mi
-li - - ri - o la ere - du la spe - ran - za! In

~J. .b J PJ l
J J J J
l
J tj
- -
J
i p- p- p- p- p- ~ E AmiE E7
i
E ~ p- p- r
-
~
Vio - let - ta mi- a! Deh, cal - ma - ti!
254
Do Fa/Do Sol/Do Do Fa/Do Do Sol7
- va - no di co stan - za ar - ma to a - vr, a - vr,jl
- - IDlO

'fJ r
>-
!':'..

~
f.f _J. >-

J ~ J
~
J ~ l J J .tr1: l
~
M'uc - ci
~r
- - de
r r il
r
>-

t uo do -
r r
l or,
-

il
V'

tuo do -
c F/C G/C c F/C c G7
Pi mosso
Do Do/Mi Sol7/Re Sol7 Do Do/Mi
cor! Al - fre - do IDl - o!
~ J J l J j)
l -~
' f - lor!
i ~ Dp ~ p
Vio - let - t a mia, deh
~- ~r ---
cal - m a-ti!
~ i D pp~ p
M'uc - ci - de il tuo do -
c C/E G7/D G7 c C/E

Sol7/Re Sol7 Midim


Oh il cru - do ter mi - ne ser - ba to al no stro a -

~ JJJ l ftj "1 .b J "1 .h l ftj "1 .b J "1 .h


' -
r
-lor!
G7/D
Rem
---
G7
La7 Rem
i

Ediin
T>-
Ah

Do/Sol
p ~ r p ~T
-
m'u c- ci - de,

Sol7
>-
m 'uc ci - de

Soldim!Mi Mib7
p~ r p
il tu - o
>-

Sohn/Re Mib/Reb
do -

-mor! Ser ba to al no - stro a - mor! Oh mio Al

i p-F--P ~
~ ~ l~ ~
>- >- >- >-

-lor! M'uc Cl de il t uo do lor ! Oh rora Vio


Dm A7 Dm C/G G7 Gdiin/E Eb7 GmJD Eb!Db
Lab/Do Solm/Sib Fam/Lab Mib/Sol Fam6 Mib6 FadimFa~dim Do/Sol
-J~ d;: ~ cru -do, il cru -do ter - mi-ne ser - ba - to al no - stro a -

' '&-
1

- let - ta,
f ~~ l ~ ; ~ ;
m'uc
>- >-

ci - de il tuo
>- >- >-

do
l
>
J.. JJ.. l
r ~r
l or, ah s
~
m'uc - ci - de il tuo do -
Ab/C Gm!Bb Fm/Ab Eb/G Fm6 Ef;6 Fdim F#dim C/G
Ladim/Sol Sol9
- mor! Ser - ba - - - to al no - stro a -
>- r - 3---;J -

,J)~~~! ~~o ~
J
- -
' f'
>-

-lor!
Adiin/G
Vio - let
G9
- - ta, deh! cal - ma -
255

Do
- mor! -

~ ~ ktf:J
f .u
t t t f l f U:fJ t t t f l f Il
-ti!
c
A.: Parigi, o cara, noi lasceremo, A.: No!. .. Voglio uscire.
la vita uniti trascorreremo ... V: Gran Dio! ... Non posso!
de' corsi affanni compenso avrai, A.: (Cielo! Che vedo!) Va pel dottore ...
la tua salute rifiorir. V: Ah! Digli ... digli che Alfredo ritornato,
Sospiro e luce tu mi sarai, ritornato all'amor mio .. .
tutto il futuro ne arrider. digli che vivere ancor, che vivere ancor vogl'io ...
V: Parigi, o caro, noi lasceremo, Ma se tornando non m'hai salvato,
la vita uniti trascorreremo ... a niuno in teiTa salvar mi dato.
A.: S. Ah! Gran Dio! .. . Morir s giovine,
V: de' corsi affanni compenso avrai, io che penato ho tanto! ...
la mia salute rifiorir. Morir s presso a tergere il mio s lungo pianto!. ..
Sospiro e luce t u mi sarai, Ah! Dunque fu delirio la credula speranza!. ..
tutto il futuro ne arrider. Invano di costanza armato avr, avro il mio cor! ...
A.: Sospir, luce sarai. Parigi, o cara, noi lasceremo .. . A.: Oh mio sospiro e palpito, diletto del cor mio! .. .
V: De' corsi affanni compenso avrai, Le mie colle tue lagrime confondere degg'io! .. .
tutto il creato ne arrider. Ma pi che mai, deh! credilo, m' d uopo di costanza ...
A.: s, noi lasceremo, la vita uniti trascorreremo ... ah tutto alla speranza non chiudere il tuo cor!
V: De' corsi affanni compenso avTai, V: Oh Alfredo, il crudo termine ...
tutto il futuro ne arrider .. . A.: Ah! Violetta mia, deh! calmati.
A.: noi trascorreremo ... de' corsi affanni compenso avrai, V: Alfredo, il crudo termine ...
V: de' corsi affanni compenso avrai, A.: Violetta mia, deh! calmati,
A.: ah s, la tua salute, la tua salute rifiorir. V: serbato al nostro amor!
V: la mia salute, la mia salute rifiorir, rifiorir; A.: m'uccide il tuo dolor.
A.: Parigi, o cara, noi lasceremo ... V: Oh! Alfredo, il crudo termine serbato al nostro amor!
V: de' corsi affanni compenso avrai, A.: Ah! Violetta mia, deh calmati, m'uccide il tuo dolor,
tutto il creato ne arrider; m'uccide il tuo dolor, deh! calmati, calmati.
A.: s, noi lasceremo, la vita uniti trascorreremo, V: Ah! Gran Dio! Morir s giovine,
noi trascorreremo ... io che penato ho tanto! ...
V: de' corsi affanni compenso avrai, Morir s presso a tergere il mio s lungo pianto!
tutto il futuro ne arrider .. . A.: Calmati, Violetta mia!
A.: de' corsi affanni compenso avrai, ah s, la tua salute, V: Ah dunque fu delirio la credula speranza!
V: de' corsi affanni compenso avrai, la mia salute, A.: Violetta mia! Deh, calmati!
A.: la tua salute rifiorir, rifiorir, rifiorir. V: Invano di costanza armato avr, avr, il mio cor!
V: la mia salute rifiorir, rifiorir, rifiorir. A.: M'uccide il tuo dolor, il tuo dolor!
A. e V: De' corsi affanni, de' corsi affanni, compenso avrai, Violetta mia, deh calmati!
de' corsi affanni compenso avrai, V: Alfredo mio!
la mia salute, ah s, rifiorir. A.: M'uccide il tuo dolor!
V: Ah non pi ... a un tempio, Alfredo, andiamo, V: Oh il crudo termine serbato al nostro amor!
del tuo ritorno grazie rendiamo ... A.: Ah m'uccide, m'uccide il tuo dolor!
A.: 'fu impallidisci!. .. V : Serbato al nostro amor!
V : nulla, sai? A.: M'uccide il tuo dolor!
Gioia improvvisa non entra mai, V: Oh mio Alfredo, il crudo,
senza turbarlo, in mesto core ... il crudo termine serbato al nostro amor!
A.: Gran Dio ... . Violetta! ... A.: Oh mia Violetta, m'uccide il tuo dolor,
V: il mio malore!. .. fu debolezza .. . ah s m'uccide il tuo dolor!
ora son forte ... vedi? ... sorrido .. . V: Serbato al nostro amor!
A.: (Ahi cruda sorte!) A.: Violetta, deh! calmati!
V: Fu nulla! ... Annina, dammi a vestire.
A.: Adesso? ... Attendi ...