Lectura # 1: Lee este artculo sobre la importancia de ser bilinge y a) identifica

y subraya las palabras y/o expresiones nuevas; b) identifica las ideas principales
y c) responde las preguntas de comprensin.

La importancia de ser bilinge ingls/espaol

La globalizacin es la expansin a nivel mundial del comercio, las

finanzas, la produccin industrial y la tecnologa. Esta internacionalizacin de
los mercados afecta la economa interna de los pases, provocando cambios en
la estructura ocupacionali que crean nuevos escenarios sociales. Con los
nuevos espacios de intercambio comercial y de produccin creados ii por este
contexto, surgeniii nuevos mbitos y prcticas de intercambio cultural y social,
que se suman a los ya existentes. La globalizacin genera, entonces, un
panorama socialiv con nuevos desafosv, como, por ejemplo, el de establecer una
comunicacin ms ampliavi y efectiva.
La comunicacin instantnea tiene un fuerte impacto en la
comercializacin y en el consumo. Hoy es posible realizar transacciones
comerciales desde el espacio domstico del hogar o vender productos
artesanalesvii regionales en las grandes ciudades. Las nuevas tecnologas
permiten el flujo de capitalesviii, productos, industrias, trabajadores, estudiantes y
organizaciones. Esta alta movilidad requiere de nuevas polticas
econmicas y tambin de nuevos programas educativos.
En la actualidad, los jvenes que al terminar sus estudios
universitarios o de formacin profesional ix buscan un empleo, o los
adultos que quieren mejorar sus actividades productivas, deben
conocer e involucrarsex con distintos escenarios sociales, culturales,
econmicos y polticos creados por la globalizacin. El conocimiento
de ms de un idioma es uno de los atributosxi ms valoradosxii en un mercado de
trabajo altamentexiii competitivo. Es una de las herramientasxiv principales para
mejorarxv la comunicacin en los distintos escenarios propuestos xvi por la
globalizacin.
El aprendizaje de una lengua mediante xvii la experiencia cultural y social
les ofrecexviii a los profesionales de distintas reas la posibilidad de profundizar xix
sus conocimientos desde una perspectiva que toma en cuentaxx las diferencias
culturales. El avance tecnolgico facilitaxxi este proceso y ampla las
oportunidades para entender las diferencias culturales que surgen o se hacen
visibles en este escenario mundialxxii.
Las instituciones acadmicas incorporanxxiii con mayor frecuencia la
enseanza de lenguas, cultura y literatura extranjeras dentro de sus programas
de grado y posgrado. Las carreras de literatura y lingstica en espaol
crecenxxiv en los departamentos de lenguas extranjeras. Las distintas clases
ofrecidas en espaol, o que se refierenxxv a la cultura hispana en Europa y
Latinoamrica, forman parte de programas en Lengua y Cultura para las
Profesiones o Espaol para los Negocios. Programas de este tipo ofrecen a los
estudiantes una currcula variada, completa, ms competitiva, y tambin ms
humanista, con la cual insertarse en un mercado laboral global. Los estudiantes
de lenguas extranjeras pueden acceder a programas de intercambio
estudiantilxxvi, pasantasxxvii e intercambio culturalxxviii. En estos programas
encuentran profesores hablantes nativosxxix especializados en los temas y un
amplio, e impredecible, escenario de prcticas culturales y laborales xxx. De esta
manera, estudiantes de comercio internacional, antropologa, derecho,
ingeniera, agronoma, qumica, o estudios latinoamericanos amplan sus
posibilidades de insercin laboralxxxi.
Los nuevos escenarios sociales generados por la globalizacin nos
invitan a algo ms que adaptarnos; nos invitan a aprender. El aprendizaje de
lenguas extranjeras se convierte en una herramienta facilitadora de otros
aprendizajes, tanto para los estudiantes como para los docentes xxxii. En efecto, el
aprender a mejorar nuestra comunicacin nos prepara para mejorar incluso
nuestro aprendizaje. En ltima instancia, aprender lenguas extranjeras nos ayuda a
vivir ms democrticamente las diferencias culturales.
xxxiii
i
Ocupational structure
ii
To create
iii
To Appear
iv
Social picture
v
Challenges
vi
Wide
vii
Artcrafts
viii
Flow of capitals
ix
Professional education
x
To get involved
xi
Atributes
xii
Valor: worth
xiii
Highly
xiv
Tools
xv
To improve
xvi
To propose
xvii
Through
xviii
To offer
xix
Deepen
xx
To keep in minds, that regards
xxi
To facilitate
xxii
Worldwide scenario
xxiii
To incorporate
xxiv
To grow, to increase
xxv
Related to
xxvi
Study abroad
xxvii
Internships
xxviii
Cultural exchange
xxix
Native speakers
xxx
Related to work
xxxi
Working insertion
xxxii
Teachers

Vocabulario Especfico:

GlobalizacinEstructura ocupacionalMercado laboral globalPsantasInternacionalizacin de

los mercadosMercados competitivoTransacciones comercialesInsercin laboralFlujo de
capitalesIntercambio culturalDiferencias culturalesFormacin profesionalProgramas
educativosProgramas de grado y posgradoProgramas de estudio en el extranjeroHablantes
nativosProgramas de intercambio estudiantil
a) A continuacin agrega las otras palabras o expresiones nuevas que encontraste en esta
lectura:
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

b) Escribe dos de las ideas principales de este articulo:

1- _________________________________________________________
 ___________________________________________________________
___________________________________________________________

2- _________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

c) Responde las siguientes preguntas:

xxxiii

1- Cmo cambia la globalizacin el mundo de los negocios y la educacin?

________________________________________________________________________
____________________________________________________

2 Cul es una de las mejores opciones profesionales en un mundo con muchas

posibilidades de tecnologa y comunicacin?
________________________________________________________________________
____________________________________________________

3 Cmo responden las universidades a los cambios provocados por la globalizacin?

________________________________________________________________________
____________________________________________________