El Mundo Newspaper: 1975 Edition

Gilberto Rakim sergio
santa Rosa & Ken-y vargas

¡COMPRE SUS TICKETS AHORA!
SPONSORED BY:
JUE VIE
91º/72º 89º/65º
SAB DOM
83º/63º 87º/68º
20 B O S T O N 25¢
Edición No. 1975 | Semana del 5 al 11 de Agosto, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
El evento familiar del año
¡Todos al
Fenway!
¿Dónde comprar sus tickets?
Online: redsox.com & elmundoboston.com » Lista completa en las páginas 18 y 27
Pull-Out Supplement | Suplemento Especial » Pags. 9 - 24
PRESENTED BY: 11am - 7pm

¡Un evento
para todas
N E W S P A P E R las edades!
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Agosto, 2010
Por Carlos Quintero

breves breves breves breves breves
Notas breves... Por Víctor Canaán
dejando sin agua potable a más de colegios estatales. Otras instituciones

editor@elmundoboston.com Planean Instituto dos millones de personas del área de similares buscan la calificación
Familia que goza unida Edward M. Kennedy en Boston el día primero de mayo. Al universitaria.
encontrar la otra mitad de la conexión,
Boston
permanece unida Con el estilo arquitectónico del
la investigación tiende a facilitarse.
“Nade a su propio
También podemos parodiar la frase “Familia unida nunca será
vencida”, para hablar sobre el certamen hispano más grande de
Senado de los Estados Unidos y
dotado con alta tecnología, comenzará Mitt Romney, riesgo”
Aunque muchas playas de Boston
Nueva Inglaterra, organizado por El Mundo y liderado por Alberto
Vasallo III, quien concentra toda su energía para entregarle a la
la construcción del Instituto Edward
M. Kennedy para el Senado, el cual
favorecido por las y otros sitios de Massachusetts están
comunidad una diversión de día entero de 11 de la mañana a 7 estará enseguida de la Biblioteca encuestas aparentemente abiertas para los
Presidencial y bañistas, muchas de ellas presentan
de la noche el domingo 8 de agosto de 2010. Esta cuarta versión, El ex gobernador de Massachusetts,
el Museo de la restricciones por la aparición de
aparte de la música para los bailadores, tendrá información Mitt Romney tiene alto puntaje de
Universidad de bacterias que llegan con las olas. Los
sobre atención médica, hospitales y muchos otros servicios que simpatía sobre otros aspirantes a la
Massachusetts en salvavidas advierten a los visitantes
deben conocer los padres de familia y sus hijos. Gilberto Santa presidencia para el
Boston. Mediante sobre los peligros que ofrecen algunas
Rosa, respetado y admirado como el Caballero de la Salsa, el año 2012. Mientras
un sistema digital, playas, donde se han presentado
famoso merenguero Sergio Vargas y los reguetoneros Rakim el presidente Obama
la pantalla principal bacterias producidas por las fuertes
tuvo una calificación
y Ken Y lanzarán desde la tarima sus mejores éxitos, mientras presentará la tormentas de las últimas semanas.
de 45, el republicano
Chicomanía y otros grupos harán gozar a los niños. Lo más historia de cada silla Dicha contaminación puede ser
Romney llegó a 43,
interesante del evento es que se reúnen personas de todas y las realizaciones de dañina para la piel y puede producir
al tiempo que Clint
las edades. Es una de esas pocas oportunidades para estar los legisladores. El Instituto ocupará problemas estomacales.
Eastwood obtuvo
juntos, ya que los turnos de trabajo y las jornadas escolares no 44.000 pies cuadrados y su inversión 28, Chuck Norris
permiten que se produzca el encuentro familiar en la casa, como
debería ser todos los días. Es también el momento preciso para
se calcula en $60 millones de dólares.
Será una representación del Senado en
29 y Tom Selleck
23. Sara Pailin y Mike Huckabee
Bill Clinton dio respaldo
ver a esos amigos que poco frecuentamos, por estar ocupados el corazón cultural de Boston. mostraron una baja puntuación. El a Stephen Lynch
atendiendo las urgencias laborales y económicas. sondeo fue hecho por U.S News and El ex presidente de los Estados
World Reports con la participación de
Un domingo en familia y con amigos no es muy usual en este Encuentran más 8.500 personas.
unidos, Bill Clinton asistió en Boston
a un evento de recaudación de
ambiente recargado de trabajo, compromisos y obligaciones.
El Festival Latino de la Familia, que llega a su cuarta edición y
evidencias sobre daño fondos para Stephen Lynch, quien
ha representado el distrito noveno
este año es patrocinado por Comcast, nos permitirá citarnos en de acueducto 6 colegios se convierten desde el año 2001. Clinton también
el Fenway para “desatrasarnos” de los chismes y comentarios
de nuestros ex compañeros de estudio, trabajo y vecindario.
En el laboratorio forense de South
Boston, los analistas estudian sobre
en universidades visitó el sindicato de trabajadores de
la industria metalmecánica, conocido
Marquemos bien la agenda de 11 a 7 este domingo y hagamos una pieza metálica que fue encontrada Mediante un proyecto firmado
como “Ironworkers Local 7” en
una cita con la familia y los amigos para recuperar ese calor cerca de Weston en la vía acuática por el gobernador Deval Patrick, seis
South Boston. El apoyo para Lynch
humano que tanta falta nos hace. Con música, comida, juegos y que comunica con el Charles River. colegios de Massachusetts llegan
por parte de Clinton fue más político
Anteriormente se había encontrado a la categoría de universidades
nuestra gente viviremos un día lleno de alegría. Hasta para gozar que económico, ya que el congresista
parte de un anillo que se acoplaba con en Bridgewater, Fitchburg, Salem,
“La unión hace la fuerza”. contaba con un millón 300 mil dólares
la tubería y que al parecer se rompió Westfield, Framingham y Worcester,
para la campaña, antes del evento de
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes donde han venido funcionando como
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm por razones todavía no conocidas, recaudación de fondos.
EXCELENTES PAQUETES ¡VACACIONESDEENSUEÑOPORELMUNDO!

TIERRASANTA:$2,000
Nacionales e Internacionales JERUSALEM,NAZARETH,BELEN,GALILEA,MAR
MUERTO,RIOJORDAN,TELAVIV
DUBAI  $1,950.00
• SAFARI EN EL DESIERTO CON CENA, EXCURSIONES A ABUDABIY A SHARJAH
Y AJMAN, CENA BUFFET EN EL CRUCERO DHOW,VISITAS EN DUBAI A LOS
LUGARES MAS INTERESANTES CON GUIA DE HABLA HISPANA,TRASLADOSY
ALOJAMIENTOY MUCHO MAS… SALIDA: 19 DE NOVIEMBRE 2010.
GRAN PEREGRINACION ATIERRA SANTA  $2,400.00 TURKIAyATENAS:$3,200

• EN LOS PASOS DE NUESTRO SR. JESUCRISTO CON P. SUCCES.VISITANDO JERUSALÉN,
ISTANBUL,BANDIRMA,BALIKESIR,EFESOS,
KUSADASI,IZMIR,CESME,CHIOS, ATENAS.
NAZARETY MUCHOS LUGARES MÁS. INCLUYE: AVION, HOSPEDAJE, ALIMENTOS,VISITAS,
GUIA EN ESPANOL; ASI COMO MISAS DIARIAS DURANTE NUESTRO PEREGRINAJE. RESERVE ITALIA:
AHORA. CUPO LIMITADO  SALIDA: 27 DE NOVIEMBRE 2010. CON IMPUESTO INCLUIDO
$1,600 EGIPTOy
PARISY MADRID  $1,800.00 ROMA,ELVATICANO,
FLORENCIA, VENECIA, TIERRASANTA
• ONCE DIAS VISITANDO VERSALLES, MONTMARTRE, BLOIS,TOURS AMBOISE,
CHAMBORD, ARGENTON LIMOGES, ROCAMADOUR, BURDEOS, LOURDES, SAN
SEBASTIAN,TOLEDO, MADRID.
ASIS,RAVENA) $2,900
NAZARETH,TIBERIAS,
PRECIOS ATLANTIC: IDA Y REGRESO CON IMPUESTOS DESDE BOSTON A: GALILEA,CAFARNAUM,
MADRIDY TABGA,CANA,MONTE
SAN PEDRO SULA . . . . . . .$ 335 MANAGUA . . . . . . . . . . . . . .$ 435 PARIS:$1,890 TABOR,JERICO,QUMRAM,
PERU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 588 GRECIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 780 MADRID,TOLEDO,SAN JERUSALEM,BELEN,
SAN JOSE . . . . . . . . . . . . . . .$ 380 BOGOTA . . . . . . . . . . . . . . . .$ 343 SEBASTIAN,BURDEOS, MONTESINAI,
CHAMBORD,PARIS. EILAT,CAIRO.
LONDRES . . . . . . . . . . . . . . . .$780 LOS ANGELES . . . . . . . . . . .$ 335
PUERTO RICO . . . . . . . . . . .$ 290
MADRID . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 725
STO.DOMINGO . . . . . . . . . .$ 425
EL SALVADOR . . . . . . . . . . .$ 558
PORT AU PRINCE . . . . . . . .$ 428
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 528
 (INCLUYE AVION, HOTELES, GUIA HABLA HISPANA, ALIMENTOS, PASEOS, IMPUESTOS.)
RESTRICCIONES DE TEMPORADA APLICAN. PRECIO POR PERSONA EN BASE A HAB. DOBLE.
ROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 805 MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 235

GUATEMALA . . . . . . . . . . . .$ 435 RIO D JANEIRO . . . . . . . . . .$ 758
VACACIONESPRECIOSASYECONOMICAS DESDE $168
PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 795 CANCUN . . . . . . . . . . . . . . . .$ 335 BostontoDC&NiagaraFalls3-DayTour
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican. Desde :$168 Hab. Cuadruple • $208 Triple y $268 Doble
INCLUYE:2NOCHES DE HOSPEDAJE.TRANSPORTE DE IDAY REGRESO .VISITA LAS CATARATAS
TENEMOS DEL NIÁGARA NO SE REQUIEREVISA,WASHINGTON DC, CORNING GLASS CENTER.
PLANES
DE LAYAWAY BostontoNewYork,NiagaraFalls3-DayTour
LLAME HOY MISMO
Y RECIBA EL MEJOR Desde $278 Hab. cuadruple • $298 triple y $328 doble
SERVICIO DE TODA
EL AREA! INCLUYE: 2NOCHES DE HOSPEDAJE.TRANSPORTE DE IDAY REGRESO .VISITA LA CIUDAD
DE NUEVAYORK, LAS CATARATAS DEL NIÁGARA, CORNING GLASS CENTER ENTRE OTROS
170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave.,
Chelsea Jamaica Plain Dorchester Boston–PuntaCana» Desde $644
(617) 887-2288 (617) 825-7010 PAQUETE INCLUYE BOLETO AEREO, ALOJAMIENTO • HOTEL BARCELO BAVARO CASINO
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344 ALL INCLUSIVE TODO INCLUIDO 4 NOCHES 5 DIAS DESDE $644Y 5 NOCHES 6 DIAS DESDE $780
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com • ¡LLAME HOY MISMO PARA MAS INFORMACION!
B O S T O N
Publicidad 3
Embargo Inmobiliario
Lesiones Personales
Defensa Criiminal
• Manejo bajo la influencia
de alcohol.
• Robo y daño a la
propiedad privada.
• Accidentes en auto, • Crímenes de Droga.
camiones o motocicletas. • Violencia Doméstica.
• Lesiones en el trabajo. • Entre otros delitos
• Muerte por negligencia. criminales.
DENNIS BENZAN, ESQ.

OFICINAS DE ALTMAN&ALTMAN, LLP • ATTORNEYS AT LAW
DENNIS A. BENZAN, ESQ.
• Citas en su casa. Servicio 24 horas, 7 días.

• Asistencia profesional DENNIS A. BENZAN, ESQ.
en español. ALTMAN & ALTMAN • ATTORNEYS AT LAW
689 Massachusetts Ave. • Cambridge, MA 02139
• ¡No cobramos
si no ganamos!
888-672-3692
¡Llame hoy para una cita! 1-888-MR BENZAN
fax: (617) 491-3299 • email: dennis@altmanllp.com • web: www. altmanllp.com
4 Massachusetts B O S T O N
Feria Cultural y Artesanal Boricua

Por Carlos Quintero Igualmente se presentará el Grupo Taller
L
Campesino, vocalizando Luis Daniel
a Asociación de Veteranos
Colón (El niño Trovador”, el Grupo Yagua
Puertorriqueños, una entidad
sin ánimo de lucro realizará un de David Morales, el Grupo Chévere y
evento de dos días en el zoológico de otras agrupaciones locales.
Franklin Park (Dorchester), los días De acuerdo con el censo, en el año 2008
4 y 5 de septiembre, para recaudar había 556.897 hispanos en Massachusetts,
fondos con destino al monumento del de los cuales 232.293 son de origen
Regimiento de Infantería 65, uno de puertorriqueño.
los más condecorados en la historia Todos los medios informativos,
militar de los Estados Unidos, donde
con El Mundo a la cabeza, auspician
los boricuas tuvieron una excelente
este certamen que reúne a todas las
participación patriótica. De 5 de la tarde
comunidades Latinas de Boston y sus Boricuas unidos: En la iglesia del Perpetuo Socorro en Mission Hill.
a la medianoche tendrán artistas de la
Boricuas Celebran en Boston

alrededores.
talla de José Miguel Class (“El gallito de
Manatí”), Ismael Miranda (“El niño bonito Si desea auspiciar el evento, puede
E
de la Fania”), Victoria Sanabria (la mejor escribir a molinahbone@aol.com o
trovadora de Puerto Rico), y Edwin Colón comuníquese con Tony Molina al (617) l lunes 19 de julio se reunió en el City fueron: Carmen Feliciano, Marcelina Colón,
Zayas (el mejor cuentista de Puerto Rico). 970 7824. Hall de Boston la comunidad boricua Irma Carrasquillo y Armando Pérez.
para la ceremonia de izamiento Asimismo, el día anterior, el 18 de
El Boston Herald se disculpa

de bandera, que se realiza desde 1967, y
julio, en la Iglesia del Perpetuo Socorro
entonar el Himno de los Estados Unidos
en Mission Hill, fue oficiada en horas
de América. En dicho acto cívico se hizo
de la manana la misa para bendecir a la
con Festival Puertorriqueño

un homenaje por parte de la alcaldía de
Boston a personalidades de la tercera edad comunidad puertorriqueña con motivo
de su Festival. Durante el oficio religioso,
A
que han demostrado un compromiso arduo
ntes de que se presentara una del Festival Puertorriqueño. Los disparos con la comunidad Latina, siendo al mismo el coro entonó “En mi Viejo San Juan”,
marcha para protestar por la tuvieron lugar a una milla de distancia tiempo representantes de la generación de conmovedora canción de nostalgia y amor
inexactitud de una del festival del domingo, dijo el pioneros puertorriqueños que llegaron a por el terruño que arrancó lágrimas a los
información, los directivos reporte de la Policía. El Herald Massachusetts hace más de 50 años. Ellos asistentes.
del Boston Herald ofrecieron lamenta el error y se disculpa
disculpas a los organizadores por cualquier implicación que
del Festival Puertorriqueño se haya presentado al decir que
2010 por haber relacionado el incidente ocurrió en la Parada
un incidente en la calle Puertorriqueña”.
Centre de Jamaica Plain con La nota de aclaración sirvió
el exitoso evento que tuvo para recordar que el Festival
lugar en el Franklin Park. Puertorriqueño presentó un
La nota aclaratoria dice: comportamiento ejemplar de
“Un artículo en el Herald del lunes dijo toda su comunidad en el evento celebrado
que un herido de bala ocurrió en la parada la semana pasada.
Orgullo de la comunidad: Carmen Feliciano, Marcelina Colón, Irma Carrasquillo y Armando Pérez.
— Josefina Silva,
Vice President, Commercial Loan Officer
Trabajaré fuerte para que Ud.

pueda llegar más allá Reinas Puertorriqueñas: durante izamiento del pabellón nacional en el City Hall de Boston.
Como una madre soltera, tengo gran orgullo de criar a mis tres hijas, además
de cuidar a mi anciana madre de 92 años de edad , y tener un rol significante
como una voluntaria local. Mis hijas asisten a Harvard, Northeastern y Boston
College, de manera que conozco un poco de lo que significa el trabajo fuerte.
Soy de la clase de persona que obtiene lo mejor de la visión de su empresa,
pudiendo hacerlo una realidad a través del apoyo financiero. Y debido a que
hablo cinco idiomas, la traducción para mí es algo natural. Para un préstamo
local comercial que lo ayude a llevar sus negocios muy lejos, ¡por favor llámeme!
EL MISMO BANCO COMUNITARIO, CON MAS PODER DE PRESTAMO

Renovados y sólidos préstamos Decisiones locales rápidas
Prestamista Preferido del SBA Más productos bancarios de negocios
Llámeme, soy Josefina Silva Vice Presidenta, Commercial Loan Officer

al 857.524.1082 hoy mismo y empezaré a trabajar duro para Ud. Amor al Prójimo
Buenos muchachos: El grupo de Jóvenes Unidos por Amor al Prójimo, (JUAP) perteneciente a la
parroquia Santísimo Redentor de East Boston, ha organizado una campaña de alcancías llamada
“Apoyemos a la niñez de latinoamerica”. Los integrantes del grupo han repartido alcancías en diferentes
restaurantes y negocios incluyendo la Librería Divino Niño, La Hacienda, Mi Rancho, Montecristo, entre
otros. Los resultados han sido excelentes y JUAP quiere agradecer a todos los participantes. Gracias
a una donación de El Mundo Newspaper, el grupo ha ofrecido un anuncio en dicho periódico al local
que más dinero haya recaudado. El ganador será anunciado el próximo sábado 7 de agosto durante el
Miembro de FDIC/ Miembro de DIF www.MtWashingtonBank.com Festival Parroquial de dicha iglesia.
B O S T O N
Massachusetts 5
Senador Kerry pagará $500.000 de
impuestos en Massachusetts Izamiento de Bandera de
Para terminar una controversia sobre
el pago de impuestos de su yate, valorado
Ecuador en Lawrence
C
en 7 millones de dólares, el senador John
Kerry declaró que pagará voluntariamente omo parte de la hermosa residentes en Massachusetts,
medio millón de dólares por impuestos en tradición que ha así como a los hermanos
Massachusetts, aunque la embarcación se establecido la comunidad latinoamericanos del área, a asistir
encuentra en un puerto de Rhode Island. a esta importante celebración.
ecuatoriana residente en
A pesar de que el yate fue registrado
Lawrence, el próximo sábado Antes del izamiento habrá un
en Rhode Island, donde fue comprado,
7 de Agosto se llevará a cabo desfile por diferentes calles de
Kerry terminó la discusión diciendo que
el izamiento de la bandera Lawrence, antes de llegar al City
enviará el pago respectivo al tesoro de
ecuatoriana, en conmemoración Hall. Como invitado especial,
Massachusetts.
del 201 aniversario del Primer estará presente el señor Raúl
Grito de Independencia dado en Erazo Velarde, Cónsul General
Eco de la ley de Prohibirán fumar en Quito, Ecuador el 10 de Agosto
de 1809.
del Ecuador en Connecticut.
Habrá también un brindis
Arizona en Boston vivienda subsidiada Este importante acto cívico y lunch en el elegante local de
La ley que entró en vigencia La Autoridad de Vivienda se efectuará a las doce del Xavier Place, 245 Lawrence St.,
el 29 de julio en Arizona produjo de Boston, BHA, prohibirá el mediodía en la plaza del City Lawrence, Ma.
manifestaciones en el Boston uso del cigarrillo en el interior
Hall de la Ciudad de Lawrence. Para más información,
Common Park y otros sectores de 64 proyectos, donde viven
La comunidad ecuatoriana invita pueden llamar a los teléfonos
de concentración latina, donde cerca de 25.000 personas en
cordialmente a sus compatriotas (978) 335-3526 y (978) 208.1915.
algunos opinaron que la reforma 12.000 unidades residenciales
que se le hizo que reciben
al proyecto no
fue suficiente
subsidio de
la ciudad.
Falleció el líder Guillermo González
La medida, A los 37 años de edad, cuando miembro de la comunidad latina.
para evitar las
todavía no celebraba el sexto cumpleaños Su funeral se llevará a cabo
deportaciones de
vigente, de su hijo Gabriel en Mann and Rogers
indocumentados.
fue sufrió un infarto Funeral Home 44 Perkins
Aunque algunos
recibida mortal el destacado st. en JamaicaPlain de
celebraron los cambios hechos
con líder Guillermo 5 a 9 p.m. el jueves 5 de
a la ley, sobre todo los puntos
sobre discriminación, otros sorpresa González, nacido en Agosto. El funeral será Fallece vecino
consideraron que fue una victoria
a medias. Los líderes de la
por los fumadores, quienes ven
invadidos sus derechos al no
Cuba y residente de
los Estados Unidos
el viernes 6 de agosto a
las 10 de la mañana en dominicano
poder fumar en la privacidad desde sus 9 años de la iglesia “Sacred Heart El dominicano Robinson
comunidad programaron varias
de sus casas y apartamentos. edad. La comunidad 169 Cummins Hwy, Enrique Peña falleció el pasado
marchas para pedir la abolición
Quienes apoyan la medida, lo recuerda como Roslindale Para más 27 de julio. Su familia y amigos
total del documento, con la
la consideran como una activista político en información comunicarse lamentan profundamente
esperanza de que una legislación
determinación sana, en bien de la todo el proceso democrático. La con Juan López en el teléfono 617 su deceso. Descansa en paz,
similar no tenga aceptación en
salud general. próxima semana haremos una 635 3041 o con Oscar Rodríguez Robinson.
Massachusetts.
semblanza de tan destacado en el 508 889 1921.
6 Opinión B O S T O N
EDITORIAL
Voló el capital Family fun @ Comcast Latino Diversión Familiar en el Festival
industrial de Family Festival Latino de Comcast
Estados Unidos As many of you already know, El Mundo Newspaper is presenting and the Boston
Red Sox are hosting the much anticipated Comcast Latino Family Festival 2010
Como muchos de ustedes ya lo saben, el Periódico El Mundo y las Medias Rojas
de Boston están patrocinando el tan esperado Comcast Latino Family Festival 2010
Sorprende cómo mediante la
at Fenway Park this Sunday, August 8th. This all-day family event will consist of en Fenway Park, a realizarse el domingo 8 de Agosto. Este evento para toda la familia
globalización Estados Unidos se ha
performances by international Latino recording artists, a health pavilion with games consiste en la presentación de reconocidos artistas latinos internacionales, un pabellón
convertido en un país importador de la
and information on health and fitness a Disney Channel Red Carpet Spectacular as de salud, además de juegos e información sobre salud y buen estado físico, así como
producción de fábricas en distintos países
well as a VIP reception and much more. también una recepción de VIP, y mucho, mucho más.
de Asia y Africa. Buscando más riquezas
y beneficios, ha despreciado mucha de Much has been talked about the incredible musical line-up Mucho se ha venido comentado acerca de la increíble presentación musical
la fuerza de trabajo nativa para buscarla consisting of Salsa legend Gilberto Santa Rosa, merengue de la leyenda de la salsa Gilberto Santa Rosa, el merenguero Sergio Vargas,
en el extranjero. No es menos cierto que icon Sergio Vargas, reggaeton sensations Rakim y Ken el reggaeton juvenil de Rakim y Ken-Y, y las actuaciones especiales
la fuerza laboral norteamericana es cara, Y and special performances from ArtistLive Boston de los artistas de ArtistLive Boston y de la orquesta Chicomanía.
pero es cierto que ya poco se produce en and Chicomania, but the primary purpose of this Indudablemente, además de disfrutar de este excepcional show, el
Norteamérica. event is to bring families together. propósito principal del mismo, es reunir e integrar a la familia.
La marca de Made in USA desapareció This historic event could not have taken Este histórico evento no hubiese sido posible sin la cooperación
casi en su totalidad. Las industrias de place without a diverse group of supporters. de un diverso grupo de patrocinadores. La gran contribución de los
productos enlatados, confecciones y Major contributors and co-presenters such as co-presentadores como Comcast, Los Medias Rojas de Boston, la
equipos han volado a otros países con sus Comcast, the Boston Red Sox, the City of Boston Ciudad de Boston y corporaciones afiliadas como Metro PCS, han
propietarios junto a los capitales. ¿Cómo and corporate partners such as Metro PCS make the ayudado a realizar este mágico show.
no vamos a tener desempleo y gente sin magic happen. También estamos en deuda con nuestros invalorables amigos de
trabajo? Por muchos empleos de gobierno We are also indebted to our valued community partners la comunidad, como son ABCD, YWCA de Lawrence, la Alianza Hispana, y
que se creen y por todo el incentivo que such as ABCD, YWCA of Lawrence, La Alianza Hispana, and nuestros buenos amigos del sector latino profesional, entre otros. Organizaciones
se logre para las pequeñas empresas all our good friends in the Latino professional sector. Organizations such as the como la Association of Latinos in Finance and Accounting (ALPFA), Hispanic-American
nunca será suficiente para igualar ni para Association of Latinos in Finance and Accounting (ALPFA), the Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC), El Latino Professional Network (LPN), y la MA Latino
sobrepasar la gestión industrial del país. Chamber of Commerce (HACC), the Latino Professional Network (LPN), and the Chamber of Commerce en Western, MA, han sido cruciales en nuestro éxito.
Ya EEUU no es aquel exportador que MA Latino Chamber of Commerce in Western, MA are crucial to our success. Es nuestra esperanza que este domingo llenemos todas las expectativas de nuestros
alardeaba con toda razón de su prestigio It is our sincerest hopes that this Sunday we meet your expectations with another amigos de la comunidad en este memorable evento con el que celebramos otro ‘Latino
de marca reconocida y garantizada memorable event as we celebrate yet another Latino Family event that takes place in Family’ que se lleva a cabo en la Ciudad de Boston, y en toda Nueva Inglaterra con la
mundialmente. Es cierto que el costo the City of Boston, but is for the entire New England family to participate in. participación de las familias.
de la vida ha subido y que los salarios y
jornales están elevados, pero esto se debió
prever con tiempo para que los capitalistas
de inmensos recursos no cerraran sus articulista invitado
fábricas aquí y las trasladaran a Asia y
Colombia-Venezuela: ruptura anunciada

Africa buscando fuerza de trabajo barata,
explotada y subyugada. Eso sin duda
ha traído una crisis económica con su
correspondiente desempleo nacional.
¿Qué era la República Popular China
Por Andrés Oppenheimer económico: Venezuela sufre de
S
hace 25 años? Una nación inmensa con
recursos naturales pero sin desarrollo escasez de alimentos debido a sus
e supone que los periodistas
económico. ¿Qué es China actualmente? desastrosas políticas económicas,
no debemos bajarle el
Una potencia económica productiva, que y Colombia necesita mantener
consume más petróleo que Estados Unidos, dramatismo a ninguna
sus importantes exportaciones de
Inglaterra, Francia, Alemania y otras noticia, pero debo confesar que
alimentos a Venezuela.
naciones desarrolladas. El capital voló no no me desvela la decisión de
Venezuela de romper relaciones ``Para ambas partes hay motivos
sólo de EEUU, sino de otros muchos países
diplomáticas con Colombia, suficientes para resolver el conflicto’’,
para engrandecer el poder económico de
China. ni tampoco la amenaza del dice un funcionario de alto rango
presidente venezolano Hugo del Departamento de Estado de
las exportaciones de petróleo altos índices de popularidad Estados Unidos. `Èntre los dos
Chávez de suspender las
venezolano a Estados Unidos, en Colombia, consideró hasta países hay una relación económica
exportaciones de petróleo a
que representan el grueso de los último momento la posibilidad simbiótica’’.
Estados Unidos.
B O S T O N
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by ingresos externos de su país. de postularse para un tercer
Caribe Communications, Inc. Pese a los grandes Mi opinión: esta última crisis
Founded in 1972, Published by
¿Qué motivó a Uribe a llevar periodo presidencial, y Santos no
Caribe Communications, Inc. titulares sobre el conflicto diplomática pasará pronto, para
Alberto Vasallo, Jr. el caso ante la OEA apenas fue su primera elección para la
colombiano-venezolano, volver a resurgir más tarde.
Alberto/ Managing
President Vasallo, Editor
Jr. dos semanas antes de dejar la candidatura de su partido cuando
President diplomáticos latinoamericanos En 2008, Chávez amenazó con
Flor /M.
Managing
VasalloEditor presidencia? los tribunales dispusieron que un
Flor M./ Accounting
Founder Vasallo y estadounidenses me dicen tercer periodo presidencial sería declararle la guerra a Colombia
Founder /Vasallo,
Accounting en privado que la rencilla Existen dos teorías: que lo hizo tras el ataque colombiano a los
Alberto III para atarle las manos a su sucesor inconstitucional.
Alberto Vasallo, III entre Chávez y el presidente campamentos guerrilleros en
Vice-President / Editor-in-Chief
y obligarlo a mantener la línea Despues de que Santos ganó
Vice-President / Editor-in-Chief colombiano saliente Alvaro Uribe Ecuador, y en 2009 Venezuela
Carlos Quintero Community Editor dura de Colombia en materia las elecciones con un 69 por
probablemente se calme -- al ``congeló’’ las relaciones
Carlos Quintero Community Editor
de seguridad, o lo hizo como ciento de los votos, un porcentaje
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales menos por un tiempo -- cuando el diplomáticas y comerciales con
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales parte de un acuerdo secreto con sin precedentes en el país,
presidente electo colombiano Juan Colombia después de que Uribe
Ramon Rivera Director of Classifieds
Santos para ahorrarle al nuevo el presidente electo se sintió
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer Manuel Santos asuma su cargo el autorizó a tropas estadounidenses
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer presidente el problema de una suficientemente fuerte como
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor 7 de agosto. el acceso a siete bases militares
confrontación directa con Chávez para anunciar la designación de
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor
Este último choque colombianas. Desde entonces, el
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor desde el principio mismo de su ministros de Relaciones Exteriores
diplomático entre Venezuela y comercio bilateral ha disminuído
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter
mandato. y de Agricultura que no fueron
Olga Lattarulo Colombia empezó la semana más del 70 por ciento.
Ángel A. Amy Moreno Reporter
La revista británica The del agrado de Uribe, según dicen
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter pasada, cuando el gobierno políticos colombianos cercanos a Una vez que Santos asuma la
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter
colombiano convocó una sesión Economist y muchos otros medios presidencia, lo más probable es
Adriana
Carolina Swim Reporter
Fuentes internacionales apoyan la primera los círculos del poder.
de la Organización de Estados que veamos una tregua, y quizás
Carolina Fuentes Reporter
teoría. `Ùribe intenta socavar De acuerdo con la segunda
El Mundo Newspaper is an independent weekly Americanos (OEA) para presentar una reanudación gradual del
cualquier posible reconciliación teoría, el gobierno saliente llevó
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly videos, fotos y mapas acusando comercio bilateral. Pero la luna
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community de su sucesor con el gobierno de el caso a la OEA para hacerle el
al gobierno venezolano de dar de miel entre ambos mandatarios
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available Venezuela’’, afirma un titular de trabajo sucio a Santos, y evitarle
refugio en territorio venezolano a difícilmente será duradera.
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo Newspaperoutlets.
is available
esa publicación. tomar medidas conflictivas desde
at traditional local
for newsstand outlets. 1,500 guerrilleros colombianos, y Santos no se quedará con
Subscriptions: $70 one year, first class mail.
Aunque Santos fue ministro de el principio de su gobierno.
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail. exigir una investigación regional los brazos cruzados mientras
del caso. Defensa de Uribe y llevó a cabo Pero la mayoría de los
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo Chávez tolere campamentos
408 S. Huntington Ave,anBoston, MAdisplay
02130 las operaciones más audaces que diplomáticos extranjeros
Advertising: To place order for Chávez, en lo que algunos guerrilleros colombianos en su
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display emprendió Colombia contra de la coinciden en que Santos
críticos definen como una territorio, y Chávez necesitará
(617)
or classified 522-5060
advertising please call
guerrilla, incluyendo el ataque a encontrará la manera de
(617) 522-5060 maniobra para desviar la seguir presentándose como
los campamentos de las guerrillas desactivar la crisis una vez que
El Mundo Newspaper atención de la presencia de víctima de un supuesto complot
colombianas en Ecuador en asuma, aun cuando Venezuela
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130 guerilleros colombianos en su estadounidense-colombiano
408 S Huntington Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130 2008, en los círculos políticos siga negándose a permitir una
pais, inmediatamente rompió para justificar sus medidas cada
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 colombianos circulan versiones investigación internacional de
Fax: (617) 524-5886 relaciones diplomáticas con vez más totalitarias en el plano
de que los dos dirigentes se los campamentos guerrilleros
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com Colombia, y alegó que Estados interno. Es una película que ya
han distanciado en las últimas colombianos.
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
Classified Unidos y Colombia están creando hemos visto varias veces, y nada
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com
excusas para invadir Venezuela. semanas. Ambos países son mutuamente indica que alguien cambiará el
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com dependientes en el ámbito
También amenazó con reducir Uribe, quien aún goza de libreto.
B O S T O N
Massachusetts 7
RealEstate•RealEstate•
Tu Casa Hoy... Real Por Johan
y Walkiria
Escríbanos a: walki@homeshopproperties.com o johan@homeshopproperties.com
¿Por qué debo comprar una casa ahora?

Por Walkiria Manzueta y Johan López (multifamiliares) también tuvo un aumento
Walki@homeshopproperties.com de 20% y sus precios aumentaron en un
Johan@homeshopproperties.com
C
11.7%. Aunque no podemos predecir lo
on tantas cosas sucediendo en el que puede pasar en el futuro, podemos
mercado de bienes raíces, algunos usar estas estadísticas como una
se preguntan, ¿debería comprar una indicación hacia dónde va el mercado.
casa ahora mismo o esperar unos cuantos 4. En términos de préstamos
meses? Permítanos informarles las razones hipotecarios, si usted califica para un
por las cuales nosotros recomendamos que préstamo de la Administración de Vivienda
es ahora el mejor momento para comprar. Federal (FHA, por sus siglas en inglés),
1. Las tasas de interés están usualmente usted puede comprar una
en el nivel más bajo que han casa con un pago inicial de 3.5% del
estado en los últimos 40 años. precio de compra. También tienen
Los economistas predicen un programa dedicado a casas que
Immigration Discussion: This Sunday, August 8th the discussion turns to immigration que tarde o temprano van a necesitan arreglos o remodelación.
as the controversial issue is tackled with a variety of points of views on Urban Update subir. La tasa de interés es una Además de este programa tan
at 11.30am on WHDH Chnanel 7- NBC. In the photo: immigration attorney Matthew J. porción muy grande en una popular, hay muchos programas
hipoteca, y si usted puede disponibles que ofrecen flexibilidad a
Maiona; Urban Update host Alberto Vasallo; Communication Director for MIRA Frank
aprovechar y obtener un interés compradores. Para más información
Soults and Barnstable State Representative Jeffrey Perry. y detalles, contacte a su banco de
bajo y fijo, ¿por qué no?.
preferencia.
2. El mercado en Massachusetts tiene un
Nos vemos el Domingo inventario bastante abundante. Ya sea 5. Una inversión en bienes raíces todavía
en Fenway Park: ¡Los con casas de bancos, ventas cortas o ventas es considerada la más estable que una
muchachos de Chicomania regulares. Un inventario abundante le persona puede hacer comparada con otras
estan pegados! Los vimos permite la facilidad de escoger la casa más inversiones a largo plazo. Le permiten
en el Convite Banilejo en adecuada para su situación y también crear riquezas a largo plazo para usted y
Jamaica Plain, después puede ser un poco más selectivo con su su familia. Ya sea por ingreso de renta o
en la tarima el el Festival búsqueda. incremento del valor en el futuro.
Puertorriqueño (ver foto) 3. De acuerdo con estadísticas Esperamos que estas razones le
y ahora esparamos verlos producidas por la Asociación de Agentes motiven a realizar su sueño americano.
de Bienes Raíces de Massachusetts (MAR, Para más detalles sobre la información
este domingo 8 de agosto
por sus siglas en inglés), en los últimos 12 en este articulo, contáctenos: Walki@
en el famoso Fenway Park homeshopproperties.com, Johan@
abriendo el gran Comcast meses, la venta de casas de una unidad
han aumentado en un 24.9%. Y los precios homeshopproperties.com
Latino Family Festival. ¡Arriba
de estas también han aumentado en un Data Source: Massachusetts Association of
muchachos! 8.2%. La venta de casas de varias unidades Realtors. June 27, 2010 Newsletter.
8 Comunidad B O S T O N
“Caregiver Homes” paga y entrena a familias que

cuidan a sus ancianos y adultos discapacitados
F
rancisca Cruz es una libre de impuestos, y al mismo Un cliente de “Caregiver
residente de Massachusetts tiempo los clientes se sienten Homes” es un adulto mayor de
que, aunque necesita más comodos en la casa y la 16 años que necesita 24 horas de
cuidados las 24 horas, todavía comunidad que en un asilo de supervisión y asistencia diaria
puede vivir en su hogar con ancianos. con cuidados físicos, quien
el apoyo de su nieta como De generación a generación: recibe servicios de MassHealth
cuidadora de tiempo completo y Kalani Cruz cuidando a su o es elegible para el programa
la entidad “Caregiver Homes of abuela “Frail Elder Waiver” dentro de
Massachusetts”. Cuando la abuela de Kalani las regulaciones del programa
Cómo “Caregiver Homes” Cruz fue hospitalizada por MassHealth.
ayuda a las familias: tercera vez, ella se dio cuenta Requisitos de “Caregiver
El programa de la organización que tenía que hacer algo. Kalani, Homes” para asistentes o
“Caregiver Homes” paga a las una joven madre de un niño, cuidadores:
familias (y no familiares) una sintió el vínculo que extiende las Una persona que se
cantidad de $ 18.000 anuales para generaciones. Francisca, la abuela desempeña como cuidadora o
proveer cuidados en el hogar a de Kalani, salió del hospital y asistente es miembro de la familia
ancianos o adultos discapacitados necesitaba oxígeno de tiempo o amigo que está dispuesto a
mayores de 16 años, y tambien completo y la ayuda de una Kalani Cruz, Caregiver (izquierda) junto a su abuela Francisca cuidar o ya está cuidando al
provee entrenamiento a quienes asistente permanente o recibir paciente y, además, cumple con
fuera para una enfermería o a un Kalani mantiene estimulada a
los cuidan. Equipos profesionales otra forma de cuidado a largo los requisitos de la entidad. Las
asilo de ancianos. Kalani que sabía su abuela con juegos e interacción
de enfermeras registradas y plazo. leyes federales de Medicaid
algo acerca de “Caregiver Homes” con la familia, le prepara comidas,
trabajadores sociales trabajan Para la mayoría de prohíben el pago a esposos o a
por su tía Nancy, se reunió con y le ayuda con sus cuidados
con las familias y desarrollan mujeres jóvenes, quienes tienen la custodia legal.
una gerente del personales. Ahora mismo, espera
planes individuales de atención. comprometerse a También puede ser alguien que
programa, Luz visitas de el equipo profesional de
Tambien respaldan y supervisan cuidar la abuela se comprometa atentamente a
López. Luz le Caregiverhomes - la trabajadora
los cuidados de salud. durante 24 horas, cuidar y supervisar a un anciano
ayudó a procesar social de cuidados en el hogar,
Los equipos profesionales siete días a la o persona con limitaciones físicas
las solicitudes Jackie Rivera y de la enfermera
de Caregiver Homes también semana, es una 24 horas diarias durante los 7
para Francisca profesional Brenda González.
coordinan otros servicios, tales difícil decisión. Kalani, quien días de la semana.
ser aceptada en el programa y Kalani toma día por día.
como la salud de los adultos vivía con sus padres y hermanos para Kalani ser aceptada como su Para más información acerca
Kalani dice: “Ahora que mi abuela
cada día en el hogar, hospicio y menores y tenía tanto la alegría asistente y cuidadora. de la ayuda de “Caregiver
está aquí en la comodidad de nuestro
servicios privados de enfermería. como la responsabilidad de cuidar Homes” a los ancianos y
Dentro de muy pocas semanas, hogar, parece mejor y más feliz. Verla
Quienes cuidan a sus familiares a su pequeño hijo, tomó esa discapacitados por favor llame,
Francisca pudo mudarse para feliz y estar en un mejor lugar que
aprecian mucho el apoyo que opción. en inglés o en español a la
la casa de su familia, teniendo antes, es lo que me hace feliz”.
les permite prestar asistencia La decisión fue fácil para ella. coordinadora bilingüe Diana
a su nieta como su asistente y Requisitos de “Caregiver
a miembros de su familia, Kalani no quería que su abuela se Defilippis al 1 617 981 5834 o
cuidadora de tiempo completo. Homes” para los clientes:
incluyendo el pago que reciben, visite www.caregiverhomes.com.
Are you are interested in joining a fast-growing company

and making a difference in the lives of Latino families?
Caregiver Homes of MA is Hiring!

We’re looking for Bilingual Candidates
in all regions of the state!
We are growing and have job opportunities for:
Si se trata de tuberías de
• Registered Nurses gas natural, no se puede
• Care Managers ser demasiado prudente.
• Intake Coordinators
Part-Time, Flexible, No Nights/Weekends
Para National Grid, la seguridad de las tuberías es algo que se toma muy
Caregiver Homes is a community-based care option for nursing home-eligible senior and disabled adults. en serio. Casi todas están tendidas bajo tierra, pero eso no es motivo para
olvidarnos de ellas.
Minimum of two years experience in case management, care planning and assessment for elders and disabled
adults in a health care, long-term care, social service or community setting. Registered Nurses must be Puedes ayudar a prevenir las fugas de gas y así contribuir a la seguridad de tu
fully licensed in Massachusetts and have recent experience in the direct care of the elderly and disabled. familia y tu comunidad. Antes de cavar en el suelo, llama siempre a DigSafe® al
Care Managers/Intake Coordinators must have a Bachelor’s Degree and license in social work, or an 1-888-DIG-SAFE (1-888-344-7233) o al 811. Recuerda que algunas tuberías
equivalent combination of education and experience in social work or related fields. Fluency in Spanish/ de gas están marcadas pero otras no.
English required. We offer a competitive salary and excellent benefits package. If interested, please email
Y, sobre todo, debes conocer los indicios de una fuga. Al gas natural le hemos
resume and cover letter to HR@Seniorlink.com and mention El Mundo in the Subject Line. To learn
more, visit us at www.caregiverhomes.com. agregado un olor a huevo podrido para identificarlo más fácilmente. También
puedes observar si hay burbujas en las aguas quietas, lo cual indica que se
puede haber roto una tubería subterránea, o bien detectar si se oye un siseo.
Si hueles, ves u oyes cualquiera de esos indicios, aléjate inmediatamente del
área y luego llama a National Grid al 1-800-233-5325. No cometas el error de
©2010 National Grid
pensar que otra persona hará la llamada.

Actúa con inteligencia. Sé prudente. Llama antes de cavar en el suelo y
conoce las señales de una fuga de gas. La prudencia marca la diferencia.
Caregiver Homes is an equal opportunity employer.
NGPLS_379 // El Mundo // 5 x7.5 // 180 dpi // GB_Pipeline Awareness_Version FS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de agosto, 2010 « suPleMento esPecial | coMcast latino FaMily Festival 2010
N E W S P A P E R
9
comcast latino
2010
Family Festival
@ Fenway Park
Pags. 9-24 » special supplement
¡Todos al
N E W S P A P E R
Fenway!
TICKETS A LA VENTA » $15 - $25 - $40
SPONSORED BY:
PRESENTED BY: 11am - 7pm

¡un evento
para todas
N E W S P A P E R las edades!
10 N E W S P A P E R
coMcast latino FaMily Festival 2010 | suPleMento esPecial » Boston, MA • Semana del 5 al 11 de agosto, 2010
comcast latino Family Festival
Un evento para toda la familia…

La diversión de la familia de béisbol más querido en los
Estados Unidos de América, con
relacionada con un estilo de vida
más saludable.
es la meta principal del actividades para todas las edades. “La exhibición de salud y buen
Festival Latino Comcast Desde payasos, maquilladores estado físico representa uno de los
que tendrá lugar en faciales y de mascotas, tales más importantes aspectos de nuestro
como “Boston Medical Center evento porque ofrece una interacción
el “Fenway Park” el HealthNet Plan” y su popular única, cara a cara, con miles de
domingo 8 de agosto de “Sunny”, han confirmado su familias latinas en
llegada al Fenway Park este día especial en el
11 de la mañana a 7 de la y prometen Park” dice
Fenway Park”,
noche.
A
estar a la Jay Cosmopoulos,
parte de las mano de los Vicepresidente de
presentaciones artísticas niños, amables eventos especiales
en vivo con las más y cordiales del Periodico
grandes figuras como Gilberto desde muy El Mundo,
An Event for the

Santa Rosa, reconocido como El temprano. la entidad
Caballero de la Salsa, el ícono Y ¿qué sería organizadora.
del merengue Sergio Vargas y la de un día en el Como una
Entire Family…
sensación del reggaetón Rakim y Fenway Park sin entrega especial,
Ken Y, tendremos artistas locales la popular mascota Comcast que es patrocinador
como Chicomanía y el grupo de los Medias Rojas, “Wally”, el titular del evento, en asocio con
F
“ArtistLive Boston” quienes monstruo verde? el Canal Disney presentará el
también ofrecerán lo mejor de su Nuestro gracioso anfitrión programa espectacular de la amily fun is what it’s all – all offering important and
repertorio musical. (Ver páginas “verde” nos dijo al oído temprano Alfombra Roja, conocido como about at the Comcast essential information related to
de la 14, 15 y 22). esta semana que será bienvenida “The Disney Channel Red Carpet Latino Family Festival living a healthier lifestyle.
Spectacular”. which will take place at Fenway “The health and fitness
Esta experiencia única permite Park on Sunday, August 8th exhibitors represent one of
a los seguidores caminar por la from 11am to 7pm. the most important aspects of
alfombra roja, posar frente a las In addition to featuring our event because it offers our
imágenes de sus series favoritas live performances from major health partners a unique face to
y entrar a jugar para ganar un Latino acts such as El Caballero face interaction with thousands
autógrafo actualmente usado de la Salsa Gilberto Santa Rosa, of Latino families on this one
en el estudio de tv del popular merengue icon Sergio Vargas, special day at Fenway Park”,
programa “Hannah Montana”. and reggaeton sensations says Jay Cosmopoulos, VP of
Y esto no es todo, ya que un Rakim y Ken Y, local artists Special Events for El Mundo
evento de alfombra roja no será like Chicomania and ArtistLive Newspaper – the presenting
completo sin la gran final: los Boston will also deliver top- entity.
asistentes tendrán la oportunidad notch family entertainment. (see As a special treat, Comcast
de conocer y saludar a una page 14, 15 and 22 for bios). - the title sponsor of the
celebridad del Canal Disney. A variety of fun, informative event - has partnered with
Esta grata experiencia es and interactive activities await Disney Channel to present
traída a usted por Xfinity de those who make their way to Disney Channel’s Red Carpet
Comcast, ahora ofreciendo el the day - long event that has Experience hosted by Radio
Una gran variedad la oportunidad para divertirse, paquete Multilatino con la mejor become the largest family event Disney 1260! This one of a
de diversión, actividades una vez más con sus amigos programación disponible en of its kind in New England. kind experience allows fans
informativas e interactivas les que vienen cada año al Comcast inglés y español para toda la Families from all over New the chance to walk the Disney
esperan a aquellos que pasarán Latino Family Festival. familia. England will are expected to Channel Red Carpet, pose
todo el día en el evento familiar Al igual que el año pasado, come together for a fun-filled in front of images of some of
Para más información
más grande en Nueva Inglaterra. muchas de las instituciones day at America’s Most Beloved their favorite Disney Channel
acerca del Comcast Latino
Se espera que familias de médicas del área estarán Ballpark with a variety of stars and “Enter For a Chance
Family Festival visite www.
toda la región de New England representadas, todas ofreciendo activities for all ages. From to Win” an autographed prop
elmundoboston.com o llame al
se reunirán para llenar el parque importante y esencial información clowns, to face painters and from the “Hannah Montana”
teléfono 617 522 5060.
mascots such as Boston Medical set!
Center HealthyNet Plan’s And, that’s not all, as a Red
popular “Sunny” have already Carpet event would not be
found their way to Fenway Park complete without the Grand
and promise to be on hand, nice Finale event – attendees will
and early for all the kids. have the opportunity for a
And what would a day at meet and greet with a Disney
Fenway Park be without “Wally, Channel star!
the Green Monster”? This amazing experience
Our gracious, “Green” host is brought to you by Xfinity
whispered to us earlier this from Comcast, now offering
week that he welcomes the Multilatino Packages with the
opportunity to have fun once best available programming
again with all his new found in English and Spanish for the
friends that come each year entire family.
to the Comcast Latino family For more information
Festival. about the Comcast Latino
Similar to last year, many Family Festival visit www.
of the area’s top medical elmundoboston.com or call
institutions will be represented (617) 522-5060.
N E W S P A P E R
11
11:00am: ¡Se abren las puertas

al público y empieza el comcast
latino Family Festival 2010!
• Juegos y actividades para toda la familia
• Payasos – Caras pintadas – Wally (‘El Monstro Verde’) y
muchos más.
• disney channel Red carpet spectacular experience

Conozca a las estrellas del canal de Disney
en el stand de Comcast
• conozca a Pico, anfitrión del programa The Mun2

Shuffle, en el stand de Comcast
• Conozca al peleador de la liga UFC

Jorge ’el conquistador’ Rivera
• diversión y juegos cortesía de MetroPCS.
Opening Remarks: alcalde thomas M. Menino
Artist performances:
• “chicomanía”
• artistlive Boston performances
• Rakim y Ken-y presented by Metro PCS and Telemundo
• Gilberto santa Rosa presented by Comcast
• sergio vargas Presented by Power 800am
ABCD is a proud Community Partner

of the Comcast Latino Family Festival 2010
at Fenway Park
Action for Boston Community Development, Inc.

178 Tremont Street, Boston, MA 02111
Tel. 617.357.6000 TTY: 617.423.9215
www.bostonabcd.org
N E W S P A P E R
13
Adelántate.
Ahora, en MetroPCS obtén el teléfono inteligente BlackBerry Curve™ 8530. ®
Teclado QWERTY completo Memoria expansible Trackpad moderno y elegante Control multimedios fácil y rápido
=LUH]PZP[HYUVZHS LPUM}YTH[LKLU\LZ[YVWSHU)SHJR)LYY`¸[VKVPUJS\PKV¹ZPUJVU[YH[VHU\HS
Podrás ganar fantásticos premios como:

· Una nueva BlackBerry Curve de MetroPCS
· Acceso a la zona VIP del concierto
· Pases de backstage para conocer a Rakim y Ken en persona
· Entradas para los New England Revs
· Llévate tu foto de recuerdo del evento gratis y ¡mucho más!
877.8metro9
www.metropcs.com Sin contrato anual.
Tiendas de MetroPCS Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Brockton, MA Lowell, MA Providence, RI Chelsea, MA Revere, MA

1280 Belmont St. 117 Merrimack St. 55 Dorrance St. Ste. D 350 Broadway 317 Broadway
877-8metro9 877-8metro9 (@ Kennedy Plaza) 857-776-7557 781-241-9484
877-8metro9
Cambridge, MA Lynn, MA Dorchester, MA Roslindale, MA
580 Massachusetts Ave. 415 Lynnway 593 Washington St. 690-710 American Legion Hwy.
(@ Central Square) 877-8metro9 (Codman Square) 617-477-8250
877-8metro9
Worcester, MA East Boston, MA Roxbury, MA
Dorchester, MA 537 Lincoln St. Unit 12 376-A Chelsea St. 109 Blue Hill Ave.
638 Warren St. (@ Lincoln Plaza) 617-997-4638 617-442-2080
877-8metro9 877-8metro9
Hyde Park, MA 330 Martin Luther King Blvd.
Lawrence, MA Manchester, NH 1266 River St.
67 Winthrop Ave. 580 Valley St. Ste. 5 617-910-3200 Waltham, MA
Plaza 114 Ste. 67-B 877-8metro9 903-A Main St.
877-8metro9 Lawrence, MA 781-894-2580
159 Lawrence St.
¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!
Se aplican ciertas restricciones. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, área de cobertura local, capacidades de los teléfonos y cualquier restricción
existente. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambio. El uso de los servicios de MetroPCS constituye la aceptación de nuestros Términos y condiciones de servicio, que se pueden consultar en http://www.metropcs.
com/terms. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el
área local extendida y en la de TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Pueden aplicarse cargos por minuto a llamadas realizadas fuera de las áreas de cobertura local, extendida, o extendida de TravelTalk de MetroPCS.
Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono. La apariencia de los teléfonos puede variar. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de
compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless,
Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, imágenes, símbolos, material protegido por derechos de autor y otro
tipo de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. ©2010 MetroPCS Wireless, Inc. 14336_ROP
¿Qué dicen los artistas que vienen a Fenway?
“Mi orquesta y yo estamos muy

entusiasmados. Va a ser nuestro
primer show en el legandario
Fenway Park. ¡Vamos a darles un
Sergio
Vargas
show para recordar!”, manifiestó
Gilberto
el boricua Gilberto Santa Rosa,
“el Caballero de la Salsa”, en
conversación telefónica. Santa
Rosa prepara un show con
lo mejor de sus más de tres
décadas de carrera para este
Santa
domingo 8 de agosto en el “Vamos a quedarnos en la tarima hasta que el público quiera. Estamos felices de
Comcast Latino Family Festival esta oportunidad que nos da el Periódico El Mundo. El Festival va a ser la gran fiesta
2010. Prepárese para escuchar de los Latinos”, afirma Sergio Vargas, también conocido como ‘el Negrito de
todos sus hits: ‘Si no me ven Villa’. Vargas es una de las voces mas privilegiadas del merengue y vendrá
llorando’, ‘Esas lágrimas’, ‘Ni te a Boston a desplegar todo su repertorio el domingo 8 de agosto en Fenway
Rosa
llamo Ni te busco’, ‘Pa Quererse Park. Vargas cuenta con casi 30 años de carrera artística y con docenas de hits
no hay que verse’, ‘Vivir sin radiales que sus seguidores podrán corear en el estadio de los Medias Rojas.
ella’, ‘Conciencia’, ‘Perdóname’, Sus hits: “El ritmo de la noche”, Cómo es posible”, “un hombre y una mujer”
‘Sin Voluntad’, ‘Pueden decir’, y otros más. Obtuvo éxitos tales como: “La quiero a morir”, “Madre”, “Yo
entre otros. que te ame”, “Si algún día la vez”, “Cuanta vida” y muchos más.
N E W S P A P E R
15
Chicomanía Artist Live

Diez músicos dominicanos de Boston se han
convertido en la sensación musical del momento.
Actualmente, son la orquesta más pegada de
Massachusetts. Chicomanía se ha hecho de hits de todos
Boston
El talento de la cantante de R&B Phaedra, junto a sus
Rakim & Ken-Y

los géneros y promete hacer bailar a toda la comunidad
colegas y la orquesta Elevation Theory, todos invitados de
Latina el 8 de agosto. ¡No se lo pierda!
lujo y miembros de Artist Live Boston, serán parte de la
apertura al concierto principal en
Fenway Park este domingo 8
Tickets a la venta El dúo romántico más importante del género

reggaetonero llega al Comcast Latino Family Festival
2010. “Boston va a bailar con nosotros”, manifiestó el
de agosto.
Artist Live Boston
es una organización
redsox.com & elmundoboston.com rapero Rakim. “Tenemos listas las canciones para que sea
dedicada a descubrir
un concierto como nunca antes se ha visto en Boston”,
$15 - $25 - $40 dice Ken-Y, contraparte de Rakim. Este dúo reggaetonero y promover el talento
logró lo que pocos: con dos primeras producciones de artistas jóvenes
‘Masterpiece’ y ‘The Royalty’ alcanzaron discos de platino del área de Nueva
Inglaterra. Boston es
cómprelos en los y de oro en varios países Latinoamericanos. Sus éxitos:
“Igual que ayer”, “Enamorado por primera vez”, “Me considerado uno de los
10 mejores mercados para
lugares de costumbre matas”, “Down”, “Te regalo amores”, “Cuerpo sensual” y
“Te amé en mis sueños”. el negocio de la música
en el país.
The Dimock Center Family Health Day

Saturday September 11th • Open and free to the public
• Children Invited
10AM-3PM • Farmer’s Market

• DJ
55 Dimock Street • Health Screenings

• Mental Health Information
Roxbury, MA • Wellness and Nutritional
Information
“Please join us for a fun day • Healthy lunch and other
refreshments available,
of health and wellness” provided by Whole Foods
The Dimock Center will host the 23rd

annual Steppin’ Out Gala on October
30th at the Westin Copley Place.
For event details please visit:

www.steppinoutfordimock.org For more information call (617) 442-8800, ext.1224
Comcast and Disney Channel Present
Disney Channel’s Red Carpet Experience

Hosted by Radio Disney AM 1260!
Ever want to know
B
ringing the final season of
the hit Disney Channel’s
what it feels like series “Hannah Montana
Forever” to the public, fans will
to be a super star get the unique opportunity to
walking down the get the VIP treatment at the Red
Carpet Experience hosted by
red carpet? Radio Disney AM 1260!
Well now you can! Walk the red carpet and
pose for the Radio Disney’s
photographers as they flash
pictures of you posing in front
a Chance,” “JONAS L.A.” and Trivia, and the Comcast Quick Buy Tickets Today!
of images of some of your
“Phineas and Ferb!” Quiz! redsox.com & elmundoboston.com
favorite Disney Channel stars
from “Hannah Montana,” Receive a photo access card After interactive fun, head to la PRincesita
2 Central Ave. • Chelsea, MA
“Sonny With and download your Red Carpet the after party in the VIP area 617-884-7735
Experience memories when you for a chance to win an authentic FRanKlin cd
log onto your Comcast high- autographed “Hannah 314 Centre St. • Jamaica Plain, MA
617-522-9745
speed Internet at home. Montana” prop.
MR. v auto PaRts
After the Red And 342 Centre St • Jamaica Plain, MA
Carpet it’s time where 617-983-2828
to have does all checKs cashed
some the red 282 Centre St • Jamaica Plain, MA
617-983-3020
fun! carpet
altaMiRa MaRKet
Rock lead… to 88 Broadway • Lawrence, MA
out a special meet 978-681-9032
with and greet with saJoMa Music centeR
the Radio a Disney Channel 163 Lawrence St • Lawrence, MA
978-688-4226
Disney Road Crew star! This is your
PeZ doRado
as they deliver the chance to ask a question, grab an 676 Essex St • Lawrence, MA
latest kid, tween autograph and take a personal 978-975-1141
and family music photo as Disney Channel, Radio la FaMily MaRKet
and host games such Disney and Comcast put you up 209 Washington St • Lynn, MA
781-477-6079
as: Hannah Montana close with a star!
henessy’s beauty
Hoedown, Music Mix- 477 Moody St • Waltham, MA
Up, Disney Channel 781-891-5321
Camino a una mejor salud

Elimine el cáncer
con Wakefield & Buchholz
Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente

en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo
sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho
mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo
de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir.
Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha

contra el cáncer. Desde los exámenes de mamografias que se realizan en
la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamien-
to de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted
y su familia sigan en el camino a una mejor salud. Para enterarse más,
llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.
Para más información
JimmyFundCaptains.org
N E W S P A P E R
17
Pico is coming to the Comcast

Latino Family Festival!
¡Viene
With a crowd-pleasing
sense of humor and a
passion for adventure,
Pico is a host of mun2
Pico! Shuffle, a one-hour

variety show that gives
viewers a first look at
upcoming movies, artist
C
on un gran sentido de Nacido en Miami, Pico y interviews, and music
humor y pasión por su familia se trasladaron a
la aventura, Pico es Centroamérica a la edad de 6 performances.
O
uno de los presentadores del años. Vivió en Guatemala por
canal Mun2, un espacio de corto tiempo y pasó la mayor n Sunday, August 8th, the
una hora con mucha variedad parte de sus años en Nicaragua. chatty and charismatic tv
que presenta un adelanto Regresó a Miami a estudiar en personality will be one
de las películas que vienen, la escuela secundaria, donde of many stars on hand for the
entrevistas con artistas, música y se descubrió su pasión por la Comcast Latino Family Festival to r
actuaciones. televisión be held at America’ Most Beloved
e
Pico sabe y desea hablar Ballpark - Fenway Park.
nt c.o
rg
El domingo 8 de agosto, e ch
se
acerca de carros por largas
C w.
el carismático personaje de Pico has On the Air: Pico interviewing popular Mexican singer Yuridia.
t h ww
|
horas, música y garnered a
l 8
la televisión será una de las
11
he spent the best years of his English.
cualquier otro
a e 02 s
loyal fan base
ett
muchas estrellas en el Festival childhood learning “what it’s H s
Pico can and will talk for hours
hu
Familiar Latino Comcast que se tema que le as segment y ac s
really like to be Latino“. He lived
as
suene interesante, host for the
it
about cars, music or anything ,M
realizará en el Fenway Park de
n
in Guatemala for a short time
n sto
entonces asegúrese he can make sound interesting,
mu Bo
Boston. popular show
|
de llegar al kiosko but spent most of his years in so make sure you stop by the
t
ree
which airs on m t
Pico ha conquistado una
nS
de Comcast y salude Nicaragua. He returned to Miami Comcast booth in Concourse B
o to
mun2, a national cable television C ing
base de leales fanáticos como a esta estrella latina de to attend high school, where his
h
and say hello to this rising Latino
as
presentador del popular broadcast network owned by

d 1W
passion for television would be
televisión que viene en ascenso. TV star. E n 16
0
programa que se transmite por NBC Universal that was launched discovered.
Mun2 está disponible en mun2 is available on Comcast
h t
Mun2, una cadena nacional de in 2001aimed at young Latinos. ou
Comcast, canal 705, para todos The programming of mun2
al.
televisión de propiedad de NBC
leg
channel 705, which is available
los suscriptores de Multilatino Born in Miami, Pico and ado
is primarily music videos and to all Multilatino and Canales
st
Universal, lanzada en el año
oe
y canales Selecto en el área de his family relocated to Central
o
shows designed for young Latino
? res
Selecto subscribers in the Boston
ing
2001 hacia la juventud latina.
o
Boston. America at the age of 6 where
su
dic viewers with programming in
e im
rta
r
po
le. area.
m sin gib
i ble n ele tus
.
? d ad
o
u
n
ro
isp ica s
o
ion
sta
ure
e d t
eg
i c m ra
ed a mi
g
a m ertur
i ns
C
o
tur
ber in co
s
b
as it
o m eo
inc th ins
r im nce.
u ra

nõs
n
$VFOUBDPO/)1QBSBUFOFSBDDFTPBDVJEBEPTNÀEJDPTEFDBMJEBE

Ni
re d l
ofes
ess r hea
l
c
hil
d le
ar
reg gible
fo
Ne cia
l.
Children Count
i
i lab re el en
c av a
na nfid 015.
is dre co
r age hil 5. 2
Tan confiable
ver red c u es 4 2 ción
da 617.

C
o
nin
su
yo m a l
lla os a infor
ma
Children LosCount
U
e
Niños Cuentan
Su n
Ar
e a s
m m
lla
. ra
ial Pa
como yo.
nt
t a n co
nf ide 015
2 5.2 stio
.
ns
,
Los Niños Cuentan

l is . 4 e
l 7 q u
ca ll 61 ur
{5JFOFVTUFEOJ×PT e n ur
Yo se c
ple
a
an
a
s wer
yo
que necesitan seguro médico? C u W

ec
an
&YJTUFVOTFHVSPNÏEJDPQBSBOJ×PTRVFOP s
tienen cobertura médica y les permite obtener
cuidado de salud primario de calidad en el estado i ño
EF.BTTBDIVTFUUT/VFTUSPTSFQSFTFOUBOUFTFTUBSÈO s N nt
EJTQPOJCMFTQBSBSFTQPOEFSBTVTQSFHVOUBT
We can answer your questions, Are your children insured?

Lo Cou
Venga y disfrute de juegos,
please call 617.425.2015.
Your call is confidential.
Uninsured children are eligible for health insurance.
Coverage is available regardless of income or immigration status.
Are your children insured?
ren
rifas para toda la familia
We can answer your questions,
please call 617.425.2015. Uninsured children are eligible for health insurance.
ild
Ch

Your call is confidential. Necesita seguro

Coverage is available regardless medico?
of income or immigration status.
Sábado, 7 de Agosto, 11:00am-3:00pm

Para mas información
llamenos al 617.425.2015. Ninõs sin cobertura medica son elegible.

Su llamada es confidencial. Cobertura medica disponible sin importar su ingreso o estado legal.
Necesita seguro medico?

Para mas información

1SVFCBT
llamenos .ÏEJDBT t "SUFT
al 617.425.2015. Z .BOVBMJEBEFT t .ÞTJDB t 1BZBTPT
Ninõs sin cobertura medica son elegible.
NHP te ofrece:
$BSJUBT1JOUBEBT1BSBMPT/JOPTt$PNJEB(SBUJTt4IPXTt5BMMFSFT

Su llamada es confidencial. Cobertura medica disponible sin importar su ingreso o estado legal.

&EVDBDJPOBMFTEF4BMVEt3JGBTt3FHJTUSBDJØO1BSB4FHVSP.ÏEJDP
 Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados
de emergencia.
 Acceso a una extensa red de grupos médicos, especialistas,
centros de salud y hospitales.
 Programas especiales para miembros.
South Endal 617-425-2015,

Llámenos Community Health
Su llamada Center
es confidencial MEDICAID & COMMERCIAL
1601 Washington Street | Boston, Massachusetts 02118 | www.sechc.org

7JTJUBOIQPSHQBSBN¸T
South End Community Health Center JOGPSNBDJÊOPMMBNBBM

1601 Washington Street | Boston, Massachusetts 02118 | www.sechc.org
Tickets a la venta
cómprelos en los lugares de costumbre
$15 - $25 - $40

Gilberto Rakim sergio la PRincesita
2 Central Ave.
saJoMa Music centeR
163 Lawrence St
& Ken-y vargas

Chelsea, MA Lawrence, MA
santa Rosa 617-884-7735 978-688-4226
FRanKlin cd PeZ doRado

Merengue y bachata con 314 Centre St. 676 Essex St
Jamaica Plain, MA Lawrence, MA
chicoManía 617-522-9745 978-975-1141
Domingo
MR. v auto PaRts la FaMily MaRKet
342 Centre St 209 Washington St
Jamaica Plain, MA Lynn, MA
8 de Agosto
617-983-2828 781-477-6079
all checKs cashed henessy’s beauty

282 Centre St 477 Moody St
Jamaica Plain, MA Waltham, MA
11am - 7pm @ Fenway Park 617-983-3020
altaMiRa MaRKet
88 Broadway
781-891-5321
¡Un evento para todas las edades! Lawrence, MA

978-681-9032
¡TICKETS A LA VENTA!
redsox.com &
elmundoboston.com
... y en los lugares de costumbre
No Sólo Vuélvase
Más Fuerte.
Vuélvase Más Sano.
133 lpi
¿Quiere un plan de salud que se adapte a

SCREEN
su activo estilo de vida?

En BMC HealthNet Plan, ¡tenemos un
plan para eso!
t"IPSSFBMJOTDSJCJSTFFO
un gimnasio
SIZE 4.75” x 7.5”
t4VQSPQJPN¹EJDP
NOTES cmyk
t-½OFBEF&OGFSNFS½B
MBTIPSBTEFMEJB
MGH is committed to the health and welfare
of all of our communities.
Be sure to visit our table at

the Latino Family Festival at Fenway Park on Sunday, August 8th
to learn more about staying healthy and safe!
Latino Family Festival
www.massgeneral.org
WO # 07151003 IO #
PUBLICATION
To learn more about career opportunities, go to mghfordiversity.org

By embracing diverse skills, perspectives and ideas, we choose to lead: EOE.
ChooseBMCHP.com
Comuníquese con BMCHP al 800-792-4355 o en la Web. Para todas sus opciones
del plan de salud de Commonwealth Care, llame al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773),
L - V, 8:00 a.m. a 5:00 p.m. o visite mahealthconnector.org
N E W S P A P E R
19
Blue Cross Blue Shield de Massachusetts

te ofrece una receta fácil para la salud
de tus niños:
5 Cinco por día para tener energía
Comer cinco o más porciones al día de
frutas y vegetales para una salud óptima
Partnership with El Mundo: ALPFA Boston President Hector Lopez Camacho addressed those in
attendance at a press conference held on July 8th at Fenway Park for the Comcast Latino Family Festival. 2 Dos o menos para disfrutar lo bueno
ALPFA and El Mundo

Limitar el tiempo de TV, computadora
y juegos de video a dos horas al día para
dejar más tiempo para otras actividades
1 Una por día le da fuerza a tu vida
working together…
Hacer una hora o mas al día de actividad física
para estar más fuertes y saludables
www.paramisalud.com
T
he Comcast Latino Family Festival within Fenway Park.
has certainly become the premium From there, they are treated to a
event for families from all over New bird’s eye view of the activities on the
England to come together at America’s main stage, as they are able to enjoy
Most Beloved ball park to enjoy music, the festivities in a setting that provides
food, and an assortment of unique family networking and a few words from the
entertainment. It has also attracted Mayor of Boston Thomas M. Menino, who
the interest of the area’s top Latino always kicks things off from the reception
professionals. before heading down to address the crowd
During the all-day event, members of on the main stage.
the Association of Latino Professionals Other leading professional organizations
in Accounting and Finance (ALPFA), the participate as representatives of the Latino
leading professional association dedicated Professional Network (LPN), the Hispanic
to enhancing opportunities for Latinos in American Chamber of Commerce (HACC)
the Accounting, Finance and other related and the Latino Chamber of Commerce from
Blue Cross Blue Shield de Massachusetts es un licenciatario independiente
professions, come together in a private Springfield are also present and warmly de la Asociación de Blue Cross y Blue Shield
reception held at the State Street Pavilion welcomed.
alPFa boston
3rd annual celebrity
Golf tournament
Proceeds from this tournament will help
support alPFa’s scholarship Program
DATE: August 30, 2010
TIME: 10:30am to 6:30pm
LOCATION: Kernwood Country Club
1 Kernwood Street
Salem, MA 01970
ReGistRation is liMited!
cost: $175 per player

costs include green, cart and ranger fees, continental breakfast and awards luncheon.
For more information about the tournament and

sponsorship opportunities please contact:
Jamina coleman, Co-Chair of Corporate

Partnerships jamina.coleman@alpfaboston.org
nadia colon, VP of Events at nadiavc@aol.com
The Original
L a t i n C r u i s e 4 0552
More info: 617 83mojitosboston.com
m or www.
www.holaciudad.co m/cruise
purchase tickets: www.salsaboston.co
To
Vi s i ó n
Eastern Bank
t i v i d a d
Celebrates the 2010
Latino Family Festival Cr e a
s i ó n
Pa
í r i t u
Esp
n t o
easternbank.com Tale
Qualities that work

wherever you go.
Proud sponsor of the 2010 Comcast

Latino Family Festival at Fenway Park
Eastern Bank #5327.indd 1 6/29/07 3:25:18 PM

N E W S P A P E R
21
¡Ganaron t i c k e t s !
Felices ganadores: El pasado 30

de julio se sortearon entradas para
el Comcast Latino Family Festival
2010 durante el concurrido
concierto del reggaetonero Tito El
Bambino en el Roxy Lawrence. la
promoción del periódico El Mundo
fue coordinada por Héctor Rojas
de Punto Caliente Entertainment.
¡Gracias, Héctor!
Estas buscando mejorar

tu inglés para superarte
profesionalmente?
MassBay Community College te puede
ayudar con su curso gratis de ESL 1!
Con una variedad de clases disponibles

dia y noche en Framingham y en Wellesley Hills,
nunca antes había sido tan fácil superarce.
El cupo es limitado.
Llama hoy para inscribirte!
781-239-2500
www.massbay.edu
¡Prepárense para E
l Comcast Latino
Family Festival
un lleno total!
2010 es el evento
Latinoamericano de mayor
envergadura en el estado
de Massachusetts. Desde
el año 2007, el festival
congrega anualmente a
miles y miles de Latinos
en el estadio de los Medias
Rojas presentando a
estrellas internacionales
junto a artistas y orquestas
locales. En agosto del 2009,
durante la tercera edición
del Festival, tuvimos al
salsero de la juventud Victor
Manuelle (en la foto), junto a
los bachateros neoyorkinos
de Bachata Heightz y el
merengue de Area51. En
años anteriores, tuvimos al
Where?
Comcast Latino Family
reggaetonero Don Omar,
al salsero Tito Rojas, al
Festival 2010
merenguero Amarfis y su
• Gilberto Santa Rosa Banda de Atakke, Monchy
• Sergio Vargas y Alexandra, Toby Love,
• Rakim y Ken-Y
8 de agosto @ Fenway Par
k Xtreme, entre otros. ¡Los
Tickets: redsox.com y tickets ya están a la venta
elmundoboston.com
Mas info: (617) 522 5060 para el concierto de este año!
Comprensivo.
Compasivo.
Comunitario.
Whittier ofrece a nuestra comunidad
Latina servicios médicos, de prevención
y sociales. Estamos comprometidos a
darles servicios de calidad y en su idioma.
Llámenos a (617) 427-1000
1125 Tremont Street, Roxbury, MA, 02120 - www.wshc.org
N E W S P A P E R
23
uFc Fighter @ Fenway Park Pegador de uFc en el Fenway Park
Touch Gloves with Jorge Póngase los Guantes con
‘El Conquistador’ Rivera Jorge “El Conquistador” Rivera
By Giselle Sterling/ El Mundo Come on by and cheer Por Giselle Sterling/El Mundo Framingham, se ha abierto camino
W Y
him on as he will be hacia una carrera en el campeonato
hether its Mark Walberg, a sea Mark Walberg, Matt
Meeting and Greeting “Ultimate Fighting Championship” y
Matt Damon or Ben Affleck… Damon o Ben Affleck… todos
and taking photos está actualmente en el nivel más alto
everyone in Beantown loves it en este Boston quieren saludar
with all his fans. de su juego. Ahora compitiendo en el
when a fellow Bostonian comes back home a un bostoniano cuando regresa.
Stop by the Comcast rango más alto de su profesión con dos
to say hello. Renown UFC fighter Jorge ‘El El reconocido pegador de
booth in concourse victorias continuas de UFC (Y tres en sus
Conquistador’ Rivera is doing just that this UFC Jorge “El Conquistador”
B and say hello to “El últimas cuatro) a la edad de 38 años, este
weekend. Rivera está haciendo eso
Conquistador”. artista mixto de las artes marciales parece
Weighing in at 185 lbs, this 6’1’’ precisamente este fin haber dado el paso exacto en el momento
construction worker from Framingham, de semana. Este correcto.
has worked his way into an impressive trabajador de la
El domingo 8 de agosto se estará
Ultimate Fighting Championship career construcción
quitando los guantes para disfrutar
and is presently at the top of his game. con 185 libras
un buen rato fuera del cuadrilátero
Now competing at the top tier of his de peso y una
con la comunidad que lo sigue
profession with two straight UFC wins at estatura de 6´1
apasionadamente. Rivera será una de las
age 38, this mixed martial artist looks like del sindicato
estrellas en el Festival Latino Familiar
he’s hit his stride at exactly the right time. local 609 de
Comcast en el Fenway Park este domingo
On Sunday, August 8th, he’s putting the de una a dos de la tarde. Venga y anímelo
gloves down to spend some time out of the al tiempo que el deportista estará
ring and in the community that follows him reuniéndose, saludando y tomándose
with a passion. fotos con todos sus fanáticos. Visite el
Rivera will be one of several stars at the lugar de Comcast (Concourse B) y dele
Comcast Latino Family Festival at Fenway un amable saludo a “El Conquistador”.
Park this Sunday from 1pm to 2pm.
UFC Fan Expo

The third UFC Fan Expo is expected & development sessions with elite fighters
to provide fans the opportunity to and iconic MMA coaches, special
experience, celebrate and events and competitions. The
rub shoulders with some of packed exhibit floor will feature
the most exciting athletes in apparel, electronic gaming,
hynes convention center in boston sports today. This will be a food & beverages, fight gear,
Friday, august 27/ saturday, august 28th jam-packed weekend of events fitness equipment, nutritional
tickets: www.ufcfanexpo.com including exhibitions, training supplements and much more.
Ganadores: En presencia de los testigos Joseph Brito, Juventino Batista, Gladimar García y Reyna Ortega,
la gerente general de All Checks Cashed Idalia Flores, escoge los boletos ganadores de la rifa anunciada en la
celebración de la Semana Hispana de Lawrence 2010.
ALL CHECKS CASHED

Quiere agradecer a la comunidad hispana de Lawrence por
su apoyo. En la recién pasada Semana Hispana regalamos
boletas para ganar premios
Cientos de personas vinieron a nuestra tienda en el
9 de la Broadway en Lawrence.
El 15 de julio en presencia de testigos elegimos los ganadores
los tres residentes de Lawrence
Primer premio: #5121 Juan Enrique, un plasma de 42 pulgadas

Segundo premio: #0731 Rafael Nuñez, $500.00 en efectivo.
Tercer premio: #2935 Luz Maria Vasquez, $250.00 en efectivo
La señora Idalia Flores Gerente general de All Checks

Cashed se contactó con los tres ganadores y se les entregaron
sus respectivos premios. Nuevamente gracias por su apoyo
282 Centre St • Jamaica Plain / 9 Broadway • Lawrence
617.983.3020
Thank you...
SPONSORED IN PART BY:
WHITTIER STREET HEALTH CENTER
COMMUNITY PARTNERS:
MEDIA PARTNERS:
tiempo Social M A G A Z I N E
Signs by Mr. V boston de noche tv
PRESENTED BY:
N E W S P A P E R
B O S T O N
Publicidad 25
No se pierda esta semana en Encuentro Latino...

Todos los sábados a las 5:30pm por ¡No se lo pierda!
Les tenemos una entrevista
vía satélite con la actriz,
cantante y ex Miss Universo
Dayanara Torres,
Torres quien
estará acompañada del
Especialista en Asma, Dr.
Jaime Alvárez,
Alvárez sobre una
nueva iniciativa que educa
a la comunidad Latina sobre
cómo controlar el asma.
Y porque ustedes lo
pidieron, esta semana les
traemos más de lo que fue el
show aéreo en el estado de
Rhode Island.
También conversaremos
en nuestros estudios con
Andres Treviño del Children’s
Hospital en Boston, sobre una
iniciativa llamada “Milagros
Para Niños”, iniciativa que
ayuda a niños latinos de bajos
recursos.
Finalmente, hablaremos
con Miguel Durán, mejor
conocido como “Fuego”, joven
artista con mucho talento que
ha logrado catapultarse a los
mejores lugares en los listados
de música urbana. ¡No se lo
pierda!
Seguimos expandiendo nuestra programación El programa #1

Con cobertura local,
hacia los más altos niveles de audiencia! nacional e internacional!
“El Programa de la Comunidad” • Comcast Boston » 757

• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
• COX » 332
Ahora por
Más cerca de ti
SABADOS de 5:30pm a 6:30pm
Repetición: VIERNES 4:00 PM
Disponible en el internet
www.EncuentroLatinoTV.com
en Comcast On Demand:
Get local/Latino
Para sugerencias o colocación de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461 EncuentroLatino TVShow www.youtube.com/encuentrolatino
26 B O S T

O N Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
The South End Community Health Center is The
FULL TIME/PART currently seeking to fill the following position. curr
TIME HELP NEEDED

IN RESTAURANT. Rehabilitative Specialist
Walk in interview at Mental Health /CBFS R
269 Huntington (Full Time) M
avenue Boston. This position will be responsible for direct service, case management and
(F
assisting with Individual Action Plan (IAP) development. Write progress
Symphony stop notes, enter data and review progress accordance with Performance Based This
green line E Treatment Standards. Qualifications: BA preferred or two (2) years experi-
ence in human services, preferably in work with serious mentally ill adults.
and
pro
Experience in developing and writing treatment plans, computer literate in Per
Windows. Bilingual in Spanish, Cape Verdean Creole or Portuguese a plus. or t
with
INVITATION TO BID Child Care

Bus/Van Driver #4238
We offer competitive salaries, a positive work environment, health,
dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance,
tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
trea
Cap
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: Catholic Charities in Somerville We
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME Please email your resume and salary requirements to den
needs a driver for its Family Child tuit
WRA-3186 Purchase of Four 10” & Eight 8” 08/16/10 10:30 a.m. hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to
Care routes. Responsibilities
Eccentric Plug Valves, 316SS South End Community Health Center, Attn. Human
include caring for the Ple
Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.
safety of preschool age children req
WRA-3189 Purchase and Delivery of Two 08/16/10 11:00 a.m. while entering, riding and exiting the No phone calls, please. to
Uninterruptible Power Supplies (UPS) agency vehicle; completing all RMV Equal Opportunity Employer. Co
and agency Re
WRA-3188 Purchase and Delivery of Replacement 08/18/10 10:00 a.m. paperwork. A safe driving record Bo
Batteries for UPS Systems and the ability to communicate
No p
with children, staff and parents is
Equ
WRA-3190 Purchase and Delivery of Lithium 08/18/10 10:30 a.m. necessary. 7D
Battery Packs
WRA-3191 Supply and Delivery of Aqua Ammonia 08/18/10 11:00 a.m.

license required. Agency will
help you obtain one if necessary.
Position is part time at 20-25 hours
Take part in a psychology
To the John J. Carroll Water
Treatment Plant
a week. The
program covers Somerville, Malden, research study and…
Medford, Everett and Cambridge.
WRA-3184 Purchase of Two 24” Pratt 08/18/10 1:30 p.m. Ad #:
…receive payment! 19656-5
Northeastern University is looking for
Triton XR-70 Butterfly Valves, How To Apply: A
Flanged; Two Limitorque MX Actuators people diagnosed with mood
Publication: El disorders
Mundo to take part in a
Email a cover letter and resume
to: resumes@ccab.org study on learning
Date: about disorders and their treatments.
08/05/2010 P
WRA-3192 Purchase and Delivery of 08/18/10 2:00 p.m. Please include job #4238 in the Section: Healthcare HW D
Cement/Concrete To MWRA subject line.
Job Locations
You are invited
Cost: to take part in the study if all of the
$190.00
Resumes and cover letters can S
also be mailed to: following points
Size: are true of you:
2c x 4
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed Resumes for Catholic Charities • You have been diagnosed with Depression, Bipolar C
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com) Somerville, MA 02143 Disorder, or any other mood disorder. S
• You have never been diagnosed with an anxiety disorder.
• You are recovered or have had at least 3 months of
A
treatment.
• You have never taken any psychology courses in school. P
• You are fluent in spoken English, and can read English. D
S
The study takes about 40 minutes in person, plus 10
C
minutes in a follow-up phone call. It pays a total of $20
($10 after each part). S
Interested? Questions? Want to sign up?

Please call us at 617-373-3792 or email your name and
phone number to causalcognition@gmail.com
SE RENTAN DOS CUARTOS EN CASA DE FAMILIA

Uno es grande con baño privado, para una ó dos damas. El otro es
para una sola persona y está amueblado. En Revere, buena zona,
cerca de transportación pública. Disponibles a partir del 1ro. de
Agosto. Para más información, llamar al tel. (781) 799-8534
y dejar mensaje que se contestará a la brevedad posible.
SE VENDE
Juego de Alcoba
Color Azul para niño
Compuesto por:
• Cama Twin con tres
cajoneras, Mesita de
noche y Guarda Ropa
de cinco puestos
» Precio favorable
Interesados Llamar a
Nelson: 617-543-5285
B O S T O N
Eventos 27
Domingo 8 de Agosto
@ Fenway Park
Gilberto Rakim sergio

santa Rosa & Ken-y vargas
¡COMPRA
TUS TICKETS
$15 - $25 - $40
HOY MISMO!
online: redsox.com & elmundoboston.com
TICKETS DISPONIBLES EN:

la PRincesita all checKs saJoMa la FaMily
2 Central Ave. cashed Music centeR MaRKet
chelsea, MA 282 Centre St 163 Lawrence St 209 Washington St
617-884-7735 Jamaica Plain, MA lawrence, MA lynn, MA
617-983-3020 978-688-4226 781-477-6079
FRanKlin cd
314 Centre St. altaMiRa PeZ doRado henessy’s
Jamaica Plain, MA MaRKet 676 Essex St beauty
617-522-9745 88 Broadway lawrence, MA 477 Moody St
lawrence, MA 978-975-1141 Waltham, MA
MR. v auto PaRts 978-681-9032 781-891-5321
342 Centre St
Jamaica Plain, MA
617-983-2828 ¡un evento para todas las edades!
28 Locales B O S T O N
Festival Dominicano 2010 a todo tren

A
sí lo manifestaron los
integrantes de la Junta
Directiva en conferencia
de prensa celebrada el pasado
lunes en uno de los salones del
Hotel Hampton Inn de la ciudad
de Boston.
En dicha convocatoria se
dieron a conocer los pormenores
del programa de eventos a
celebrarse, los cuales comenzarán
con el tradicional izamiento de
la bandera dominicana en la
plazoleta de la alcaldía de Boston,
donde se espera comparezcan
líderes y miembros de la pujante
comunidad hispana del estado,
principalmente dominicanos.
Al izamiento le seguirá el
certamen Reina Anacaona, cuyo
lugar y fecha será anunciado
próximamente.
Finalmente, el domingo Organizadores del Festival Dominicano: De izquierda a derecha: Wilton Medrano, Altemis Díaz, Marcelino Andújar, Jazel Calderón, Keary Mejías, Emenegildo Martínez,
15 de este mes se realizará el Belkis Díaz y Papitín Calderón.
acostumbrado desfile, partiendo
personas. idiológicas, ya que la finalidad del terminaron diciendo el presidente
del estacionamiento de Hi Low
En conversación aparte con El Festival Dominicano es la de unir, Hemenegildo Martinez y su
Food a las 12:00 del mediodía
Mundo, los máximos dirigentes no solo a sus conciudadanos, sino encargado de prensa, Papitín
y culminando en el parque
de la organización exhortan a también a todos los hispanos del Calderon.
Franklin de Dorchester donde
que todas las organizaciones Estado. Para más información al
se estarán presentando distintos
grupos musicales del patio e comunitarias que representan “El Festival Dominicano es respecto, los lectores pueden
internacionales, así como otros a los latinos de todas las un evento no partidista, que busca comunicarse al número
actos artísticos y culturales. nacionalidades se hagan presente, la unión de todos con el objetivo telefónico 617-391-8934, o al
Para dicho evento se espera la así como a todos los dominicanos de mostrar al mundo la cultura y siguiente website:
Hemenegildo Martínez, presidente del
asistencia de no menos de 50,000 de distintas tendencias políticas e Festival Dominicano de Boston raíces del noble pueblo dominicano”, www.dominicanfestival.com
Para anunciarse en esta sección, contacte hoy

a José Oscar Negrette al 617.522.5060 x232
Pez Dorado
Sabor
el
del
D’Wendy
Lawrence
Mariscos
RESTAURANT
¡El único restaurant en Nueva
Inglaterra con agua purificada!
“Aproveche los
C esar BAR & RESTAURANT
del Caribe
RESTAURANT
miércoles de cangrejo” Restaurant & Bar Mariscos de toda clase
Churrasco 16onz. $15.99
Servicio de Banquetes para toda ocasión
Entregas a domicilio ¡El mejor ambiente con Tostones y Ensalada Buena atención
978.701.6777 de Lawrence! Hacemos delivery
978.975.1141 99 Essex Street, 459 Broadway, Lawrence, MA 170 S. Union Street,
978.975.0617 Lawrence, MA 978-258-2932 Lawrence, MA 01843
978.208.4750
676 Essex St. • Lawrence, MA 978.794.8169 978-332-1518
ARIAS Pollo Típico

RESTAURANT Restaurant
Bizcochos dominicanos
para toda ocasión y mucho más $5.99
¡Ahora también servimos helados! Plato del Día Especialidad en mariscos Pregunte por nuestra
¡Nueva localidad! Comida Hispana y del Caribe variedad de mariscos
Delivery gratis
¡Mejor servicio! - We Deliver - We Deliver de 11am a 8pm
Martes a sábado: 10am a 7pm 978.208.4620 224 broadway St. ¡Abiertos los 7 días! » 9am a 11pm
Domingo: 12pm a 5pm 592 Essex Street Viernes y Sábado abiertos hasta las 12am
Lawrence, MA
978.975.2223 Lawrence, MA 01840 190 Lawrence St. Lawrence
443 Broadway • Lawrence • MA 01841
Disponible de 11am a 4pm 978.975.3232 978-975-8013 • 978-975-8014
B O S T O N
Publicidad 29
GuíaComercial&Profesional
g
¡Ahorre! » Coloque su anuncio en esta sección, llame al 617-522-5060 para más información
ABOGADOS•AGENCIA DE VIAJES•QUIROPRACTICOS•COMPUTADORAS•BIENES RAICES•SEGUROS•ENVIO DE VALORES•SALONES DE BELLEZA•CONTABILIDAD•CELULARES•HIPOTECAS•ETC
AA ABOGADOS
ABOGADOS BS SERVICIOS VARIOS
BELLEZA FEMENINA S
S SERVICIOS VARIOS
SERVICIOS VARIOS
Mesas
HAIR CUT
HAIR STYLE
RELAXER
Gloria’s Beauty Center

de Dominó
HAIR COLORING
HIGHLIGHT
HAIR EXTENSION
WAXING The Best Service in Town
BRAIDS
FACIALS
PEDICURE
Gloria Rivera
Manager
¡Con la bandera de su patria!
781.244.8858
781.244.8858
MANICURE
& MORE... 15 North Beacon St.
Allston/Brighton, MA 02134
617.783.0022
781.244.8601
781.244.8601
LEY DE LESIONES PERSONALES
SPowerSERVICIOS
MusicVARIOS
Sound
DJ DavidPavetti conducción:
339.440.5801
339.440.5801
LESIONES PERSONALES MERECEN ATENCION PERSONAL Cubrimos todo tipo de eventos sociales
(Bodas, Bautizos, 15 Años etc.)
• Dinamismo Tocamos todos los estilos musicales (tecno,
desde
hip hop, R&B, reggaeton, salsa, merengue,
• Experiencia
¿Se enteró de nuestras
$79.00
bachata, cumbia y demás)
• Representación Personal
por más de 20 años »»»» Realizamos slide shows, videos musicales y
pasamos tu fiesta en vivo por pantalla gigante.
ofertas de publicidad?
Mitchell Katzman se especializa en la ley de lesiones
personales y está preparado para luchar por Ud.
www.powermusicsound.com» 978.745.7041 Anúnciese en El Mundo Newspaper
• No hay costos sino ganamos el caso Comuníquese hoy con nuestra vendedora
DO YOU WANT TO:

• La Primera Consulta es Gratis Julissa García para cualquier consulta.
Mitchell Katzman, Esq.
• Visitas en Casa y Hospitales
978.590.5692
Oficinas Legales de
Ley de Lesiones
Mujeres únicamente. EARN
¡Estamos $3,000
esperando TO $8,000
por usted!
per month?
Accidentes de Carro
Masaje. Reflexología
KATZMAN & KATZMAN, P.C.
Accidentes de Motocicletas
Lesiones a Niños
617-338-2272
Accidentes de Peatones
Be your LLC own(Nursing

boss?services)
Compensación de Trabajadores
Accidentes de Construcción
Afro-Connection
Muertes Injustificadas
Llamada Gratis 877-338-2272 Salud, diversión, condición física Have more family time?
Negligencia en Asilos de
Ancianos
Lesiones por Quemaduras
Se Habla Español
Do you have problems or a friend needs help?
Para clientes nuevos Venimos donde ti. Bilingual
your MD can a plus
Ley Criminal
Delito por Manejar bajo la
descuento especial del 10% Our team and help at affordable price
Influencia del Alcohol
100 Franklin Street * Piso 7 Anita LMT, PTA.

Violencia Doméstica
Call 617-762-0680
Ofensas por Droga
presentando este aviso.
Boston Ley de Inmigración
Matrimonio & Familia
1-866-565-1449 (gratis) • MassWellness.com
If you need the service of skilled nurses, RN, LPN
nurse aids, etc. Private duties, companions, nursing
Trabajo: H-1B
Asilo
homes, clinics, eldecare.
Aproveche nuestros
617-522-0042
RICARDO / The Electrician
¡AHORRE! Electrical expertise at your service.
grandes especiales...
@617.522.5060ext.229
Aproveche nuestros
ANUNCIESEENLAGUIA
Reliable & Reasonable Quotes

eMbaRQues el MaRatonico No Job Too Small!
grandes especiales...
Alarmas completas,
encendidos
Ricardo
Experiencia única, Durán
617-721-1965
“VIVELA”
automáticos y
Alarmas
nuestra completas,
surtida seRvicio de envio a
encendidos
gama de adornos
automáticos
para y
su automóvil.
RePublica doMinicana
617-412-7519
nuestra surtida
Ahora
gamacon
delocales
adornosen Revere, Jamaica Plain
ypara
Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)
su automóvil.
Ahora con locales en Revere, Jamaica Plain
Especial
y Dorchester! (Muy de Remote
pronto Starter
en Lawrence) No se deje confundir envíos hay muchos,
$169
.99
Ciertas restricciones aplican EL MARATONICO sólo uno.
Especial de Remote Starter
>$169
Espoiler
.99 kits » desde $499.99
Ciertas restricciones aplican
Escuche el Programa radial de“El Maratónico”- Domingo 3pm- 4pm en la 1330AM
> LED BOMBILLOS $79.00 el par.
> Espoiler kits » desde $499 .99
> LED BOMBILLOS $79.00 el par. Luces de “Hid-

Ofrecemos precios exclusivos a talleres Xenon kits”
BODYSHOPS y hacemos
Ofrecemos precios delivery!
exclusivos a talleres
Luces
Kit con de
ballasts y 1 año“Hid-
de garantía.
La instalación es opcional. »
Xenon kits”
$149.99
BODYSHOPS y hacemos delivery! Kit con ballasts y 1 año de garantía.
$119.99
Especiales de La instalación es opcional. »
Aros y Gomas
Especiales de17”
$699
SUMMER PROGRAM
Aros y.99
Gomas 17”
$699.99
En adelante... Los mejores precios en alarmas
> Servicio a domicilio y oficina.
En adelante... Los mejores precios en alarmas
»>Llame
Servicio a domicilio
hoy para y oficina.
más información y entérese de
» Llamebajos
nuestros hoy para másyinformación
precios y entérese de
atractivas cotizaciones.
nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.
�
� ¡Más de 27 años en la
¡Más de 27 años en la
industria
industriade
deauto
autoadornos!
adornos!
Llame
Llameyypregunte
preguntepor
porEddie
857-249-9860
Eddie
857-249-9860 JEV,
857-251-3139
JEV,Inc.
Inc.
ooescríbanos email:evasallojr@aol.com
escríbanosalalemail: evasallojr@aol.com “PRIMERA LIGA HISPANA” ¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!
Servicio
Serviciolos
los7 7días
díasde
delalasemana.
semana.¡Llámenos o haga
¡Llámenos sussus
o haga preguntas víavía
preguntas correo electrónico
correo y notará
electrónico la diferencia!
y notará la diferencia! LLAME HOY MISMO
30 Deportes B O S T O N
¡Playero 2010!
P
or segundo año y brasileños. En la foto:
consecutivo, los Los Tracas junto a José
dominicanos José Bobadilla y Janet Morla en
Bobadilla y Janet Morla, Revere Beach, el pasado 25
organizaron el Playero de julio. Todas las fotos del
2010, evento que reúne Playero 2010 en nuestra
equipos de volley- próxima edición.
playa de organizaciones
comunitarias, medios
de prensa, y pequeñas y
medianas empresas de
Boston. El ganador de la
segunda edición de este
certamen deportivo anual
fue el equipo Las Tracas,
integrado por hondureños
RMF rubbish removal

residential • commercial • free estimates •licensed • fully insured
Demolition & clean-ups of any size

Basements • Attics • Yards & Garages-snow removal
• No job too big or small
617-594-4130 • fax 617-569-1477
overs in Action • Licensed

• Insured
M • Free estimates • Low prices
• 24 hour/7days a week • Local & Long distance
10% descuento para los mayores de 62 años
82 Havre St. • East Boston, MA 02128
Toll free 1-866-569-5687 • 617-569-5687

B O S T O N
Deportes 31
Con la entrada de Saturno en tu séptima casa llega la culminación en tu vida de algo que comenzaste
muchos años atrás. Te unes, estrechas lazos de amistad o de amor, te asocias, tienes un encuentro muy
cercano con aquellas personas que comparten tu diario vivir.
Se impone que lo pongas todo en orden, que te organices en todo el sentido de la palabra. Trabajarás
fuerte y tendrás mayores responsabilidades. No te des por vencido y esfuérzate que tendrás muy buenas
recompensas.
El planeta maestro, Saturno, brindándote lecciones en el aspecto personal, en la manera en cómo te

expresas. Mayores responsabilidades en tu vida especialmente con los niños durante este periodo. Entras
ahora en una etapa de aprendizaje y enseñanza.
El tránsito de Saturno por tu cuarta casa, la del hogar es uno muy importante ya que te alerta a que le
prestes mayor atención a tu familia, a tu hogar. Es muy posible que tengas asumir responsabilidad por una
persona joven o niño que no necesariamente tiene que ser tuyo.
Delantero del Philadelphia Union Sebastian Le Toux tratando de ejecutar un gol al portero del Revolution La manera en cómo te expresas hacia los demás, tus hábitos, patrones, actitudes se verán alterados
Matt Reis durante juego realizado el pasado 31 de julio en Chester, Pennsylvania. con la presencia de Saturno en tu casa que rige la comunicación. Aquellos cerca de ti notarán el cambio
bien sea positivo o negativo. Concéntrate en el aquí y el ahora.
New England Revolution
Busca boleto a la gran

Esto no solo se aplica a las cosas materiales sino también en el aspecto psicológico, moral y espiritual.
Si lo material es tu prioridad en la vida, pasarás por valiosas lecciones en las que aprenderás a balancear lo
material con lo espiritual.
Saturno, el planeta maestro, entra hoy en tu signo dando comienzo a un periodo de crecimiento interno
final de la SuperLiga
para ti. Se impone que te conozcas mejor enfocando toda tu atención en tu crecimiento espiritual y en lo que
realmente quieres y deseas de la vida.
Es buen momento para terminar viejos proyectos, para ponerle punto final a lo inconcluso. Es posible
que te frustres en tu trato con otras personas ya que no te responderán como esperas. Sigue adelante. No
juzgues, simplemente observa y aprende.
Por Omar Cabrera / www.holaciudad.com
L
Busca la manera de adaptarte y cooperar ya que a la larga serás recompensado por tus esfuerzos. Algo
levando con ellos
por lo que has luchado se te realiza. Se te presentaran lecciones que te harán madurar y te harán rico en
una racha de cinco experiencia.
juegos sin perder, el
New England Revolution Si has obrado bien los resultados serán muy positivos, sino te enfrentarás a serias dificultades bajo el
afronta, por quinta vez esta tránsito de Saturno por tu casa diez. En el aspecto profesional se te presentará la oportunidad para ser líder
temporada, una semana y obtener el éxito deseado.
de doble compromiso
Te encuentras mucho más sabio en materia de la vida y sabes exactamente lo que quieres de la misma.
enfrentando el miércoles No te limites y continúa tu camino siempre dispuesto a abrazar nuevas experiencias. Lo que tenga que ver
a los Camoteros de Puebla en la primera con tu aprendizaje o evolución espiritual.
semifinal de la SuperLiga, antes de medirse
a su rival de la MLS, el DC United, el Saturno revuelca en tu vida lo relacionado a tus finanzas y aquello que posees en el aspecto material
sábado por la noche. Ambos choques se y que de alguna manera compartes con otros. La ayuda que necesitas te podría ser negada especialmente
llevarán a cabo en el Gillette Stadium. cuando más la necesitas. Se impone que te sepas valer por ti mismo, que seas autosuficiente..
Los Revs llegan al duelo del miércoles
SANTA CRUZ E INDIO

ante Puebla sin perder en un mes. La última
vez que el conjunto Revolucionario conoció
la derrota fue el 2 de julio cuando fueron
goleados, 5-0 por los actuales campeones SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI
Real Salt Lake, pero desde entonces
la escuadra de Nueva Inglaterra ha ¡¡¡CUIDADO!!!
acumulado una marca de 4-0-1 (incluyendo
ambos torneos de la MLS y SuperLiga) y Marko Perovic celebra su gol con su compañero Usted tiene los síntomas de una
en esos cinco partidos ha marcado 6 goles y
solo ha permitido uno.
Darrius Barnes durante partido frente a los
Philadelphia Union. brujería o un mal de ojo.
La actual racha invicta es la más larga Históricamente, el Revolution ha tenido Una consulta a tiempo con los
desde el 2008 cuando el equipo de casa mucho éxito enfrentando a equipos de la profesionales Santa Cruz e Indio,
se embolsó una ráfaga de 7 partidos primera división de México. En la fase de puede salvar su hogar e inclusive
sin perder, que los llevó a conquistar el grupos de la SuperLiga, Nueva Inglaterra su vida.
campeonato de la SuperLiga de ese año. comanda un récord de 6-0-0 contra Espiritistas, Mentalistas,
El Revolución se ha clasificado a las conjuntos aztecas y una marca de 7-0-0
Astrólogos y Consejeros
semifinales de la SuperLiga por tercera en total, así que esta semana la escuadra
Espirituales.
vez en tres apariciones en este torneo y Revolucionaria apuesta a continuar con ese
este miércoles estará buscando su boleto buen momento ante equipos mexicanos ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ
a la gran final por segunda ocasión donde para poder avanzar a la final. Si ha buscado ayuda
espera enfrentar al ganador de la otra y no la ha encontrado,
semifinal entre el Dynamo de Houston y Omar Cabrera es Corresponsal
de holaciudad, el portal de noticias de recupere su fe.
los Monarcas de Morelia. Telemundo Boston. www.holaciudad.com
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ
• Su esposa o su pareja ha cambiado y está Atraemos o alejamos la persona que

alejada?
usted quiera en el tiempo más rápido
¿BUSCA COMPRAR O
• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?
posible, y usted paga cuando vea los
• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede
hacer nada para evitarlo? resultados.
• Todo bien, pero sexualmente no funciona?
VENDER UN NEGOCIO?
• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para No es pecado usar los medios que Dios
progresar?
• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?
nos dejo para el bien, pero hay que
• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino? buscar la ayuda a tiempo. Recuerde
• Sufre de una enfermedad extraña que no le han que lo que no ha pasado en un siglo
puede pasar en un segundo.
POR FAVOR LLAME AL
podido curar?
• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios?
• El dinero se le va como el agua entre los dedos?
781-760-7398
• Desea alejar a un mal vecino? Los guías Santa Cruz e Indio le
• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste? ayudaran rápidamente sin engaños ni
desesperado? falsas promesas.
Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo

SE LE ATENDERA CON RESPETO Y CONFIDENCIALIDAD. Sin que usted nos diga nada.
Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber.
BEST DEAL BUSINESS, INC. • BOSTON, MA East Boston, MA Pawtucket, RI

(617) 970-5702 (401) 419-1989
32 Publicidad B O S T O N
Disfruta acceso VIP a tus deportes

favoritos directo desde tu casa
Xfinity de Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y
mucho más desde la comodidad de tu casa. Xfinity de Comcast te acerca a tus atletas favoritos con juegos en
Alta Definición, tanto en inglés como en español, y juegos en vivo en línea.
Memo Ochoa Tony González

Hanley Ramírez
Jorge Campos
Televisión Digital te da los deportes que quieres, cuando

quieras. Además, cuando te suscribes a un Paquete Triple
EL PAQUETE TRIPLE STARTER XF con Alta Definición, tendrás acceso a ESPN, ESPN2, ESPN3,
99
DE XFINITY ESPN Deportes, MLB Network, TBS Sports, y NFL Network.
Sin ningún costo adicional. ¡Nadie más te da esto!
$ AL MES
Internet súper rápido te da acceso gratis a ESPN3.com para
ver juegos en vivo transmitidos en línea, incluyendo fútbol.
POR 12 MESES
Servicio Telefónico de casa te da llamadas nacionales
ilimitadas permitiéndote hablar con tu familia y amigos sobre
las mejores jugadas y goles.
Además, si te suscribes al Paquete Triple HD Nuestro paquete de canales en español

te daremos un iPod touch®. está incluido gratis por 6 meses.
LLAMA AL 1.800.XFINITY
La oferta termina el 15 de agosto de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter
TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 6 meses. Tras el periodo de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años,
o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99 y para el servicio de canales en español es
de $6.99 a $10 según el área. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros
cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las
selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están
garantizadas. Servicio de voz: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione
después de un corte de luz prolongado. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. Se requiere un contrato por un término
mínimo para recibir la oferta de iPod touch®. Apple no es participante ni patrocinador de esta promoción. iPhone y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc. NCDDIV14C-1P-0710V1-A2
1649_XfinMaestros_Print_0710V1-A2.indd 1 7/15/10 10:06 AM

El Mundo Newspaper: 1975 Edition

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Mundo Newspaper: 1975 Edition

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Gilberto Rakim sergio

santa Rosa & Ken-y vargas

El evento familiar del año

PRESENTED BY: 11am - 7pm

Por Carlos Quintero

dejando sin agua potable a más de colegios estatales. Otras instituciones

EXCELENTES PAQUETES ¡VACACIONESDEENSUEÑOPORELMUNDO!

GRAN PEREGRINACION ATIERRA SANTA  $2,400.00 TURKIAyATENAS:$3,200

ROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 805 MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 235

DENNIS BENZAN, ESQ.

DENNIS A. BENZAN, ESQ.

• Citas en su casa. Servicio 24 horas, 7 días.

Feria Cultural y Artesanal Boricua

Boricuas Celebran en Boston

El Boston Herald se disculpa

con Festival Puertorriqueño

Trabajaré fuerte para que Ud.

EL MISMO BANCO COMUNITARIO, CON MAS PODER DE PRESTAMO

Llámeme, soy Josefina Silva Vice Presidenta, Commercial Loan Officer

Colombia-Venezuela: ruptura anunciada

Escríbanos a: walki@homeshopproperties.com o johan@homeshopproperties.com

¿Por qué debo comprar una casa ahora?

“Caregiver Homes” paga y entrena a familias que

Are you are interested in joining a fast-growing company

Caregiver Homes of MA is Hiring!

pensar que otra persona hará la llamada.

NGPLS_379 // El Mundo // 5 x7.5 // 180 dpi // GB_Pipeline Awareness_Version FS

PRESENTED BY: 11am - 7pm

comcast latino Family Festival

Un evento para toda la familia…

An Event for the

11:00am: ¡Se abren las puertas

• disney channel Red carpet spectacular experience

• conozca a Pico, anfitrión del programa The Mun2

• Conozca al peleador de la liga UFC

Opening Remarks: alcalde thomas M. Menino

ABCD is a proud Community Partner

Action for Boston Community Development, Inc.

Ahora, en MetroPCS obtén el teléfono inteligente BlackBerry Curve™ 8530. ®

Podrás ganar fantásticos premios como:

Tiendas de MetroPCS Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Brockton, MA Lowell, MA Providence, RI Chelsea, MA Revere, MA

¿Qué dicen los artistas que vienen a Fenway?

“Mi orquesta y yo estamos muy

Chicomanía Artist Live

Rakim & Ken-Y

Tickets a la venta El dúo romántico más importante del género

The Dimock Center Family Health Day

10AM-3PM • Farmer’s Market

55 Dimock Street • Health Screenings

The Dimock Center will host the 23rd

For event details please visit:

Comcast and Disney Channel Present

Disney Channel’s Red Carpet Experience

Camino a una mejor salud

Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente

Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha

Pico is coming to the Comcast

Pico! Shufﬂe, a one-hour

presentador del popular broadcast network owned by

Los Niños Cuentan

que necesitan seguro médico? C u W

We can answer your questions, Are your children insured?

Your call is confidential. Necesita seguro

• Su esposa o su pareja ha cambiado y está Atraemos o alejamos la persona que