Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Localizado en punto estratgicamente situado en la provincia de Bar- Our headquarters are strategically situated in the
celona (Espaa) a 2 Km. del puerto y el aeropuerto de Barcelona. Barcelona area (Spain), just 2 km away from the sea
port and the international airport of Barcelona.
Superficie cubierta: 2.800 m2
Altura bajo techo: 10 m Roofed surface of our facilities: 2,800 sqm
Oficinas: 300 m2 Height below ceiling: 10 m
Comunicaciones por: correo, telfono, fax, e-mail, pgina web Office surface: 300 sqm
y courier You can get in touch with us by: mail, telephone,
Ofimtica: UNIX, Windows fax, e-mail, web site and
Software: Autocad 2000, ASME designer, EJMA courier services
designer Office automation systems: UNIX, Windows
Capacidad gras: 5 ton., 2 ton., 1 ton. Software: Autocad 2000, ASME designer,
Carretillas elevadoras: 2.000 Kg EJMA designer
Crane capacity: 5 ton, 2 ton and 1 ton
Procedimientos de soldadura y soldadores homologados Fork-lift trucks: 2,000 kg
ASME IX, EN 287 y EN 288.
Plasma, arco pulsado, TIG, MIG, MAG, resistencia, bancos de Aproved welding procedures and welding tools:
ensayo, posicionadores automticos, cilindros 2.000 x 20 mm y ASME IX, EN 287 and EN 288.
2.000 x 12 mm, prensas hidrulicas 400, 100 y 40 tons. Plasma, pulsed power welding, TIG, MIG, MAG, re-
Nuestra mxima especialidad es el diseo y fabricacin de fuelles sistance wold, test, automatic positioners, 2,000 x
y compensadores de dilatacin de gran dimetro DN1.000 mm. 20 mm and 2,000 x 12 mm, cylinders, hydraulic
presses of 400, 100 and 40 ton.
Our top specialization in the design and manufac-
Garanta de calidad ture of large-diameter bellows DN1,000 mm.
Carrera/travel
DN PN + - Tot. L D M N d1 d2 H
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
15 16 15 15 30 215 21,3 50 80 17,3 12 26
20 16 15 15 30 215 26,9 50 80 22,3 15 31
25 16 15 15 30 215 33,7 50 80 28,5 22 40
32 16 15 15 30 225 42,4 50 90 37,2 27 48
40 16 15 15 30 225 48,3 50 90 43,1 38 60
50 16 15 15 30 255 60,3 60 110 54,5 44 71
65 16 20 20 40 280 76,1 70 105 70,3 60 88
80 16 25 25 50 280 88,9 70 90 82,5 73 105
100 16 25 25 50 280 114,3 70 90 107,0 92 128
125 16 25 25 50 280 139,7 70 90 131,7 117 156
150 16 25 25 50 280 168,3 70 90 159,3 142 184
200 16 25 25 50 280 219,1 70 90 207,3 192 236
250 16 25 25 50 280 273,0 70 90 260,4 242 285
300 16 25 25 50 280 323,9 70 90 309,7 292 338
KMC Compensador axial con extremos para soldar Expansion joints with pipe ends and inner tube.
y tubo gua interior.
KMR Compensador axial con extremos roscados Expansion joints with threaded ends (male or
(macho o hembra). female).
KMF Compensador axial con extremos para soldar Expansion joints with pipe ends and flanges.
y bridas.
KF
Compensador axial con bridas. Expansion joint with flanged ends.
Carrera/travel
DN PN + - Tot. L D a b tal. A d1 d2
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
15 16 15 15 30 150 95 65 14 4 14 13,6 12
20 16 15 15 30 150 105 75 16 4 14 17,3 15
25 16 15 15 30 150 115 85 16 4 14 22,3 22
32 16 15 15 30 150 140 100 16 4 18 28,5 27
40 16 15 15 30 160 150 110 16 4 18 37,2 38
50 16 15 15 30 160 165 125 18 4 18 43,1 44
65 16 20 20 40 185 185 145 18 4 18 70,3 60
80 16 25 25 50 220 200 160 20 8 18 82,5 73
100 16 25 25 50 220 220 180 20 8 18 107,0 92
125 16 25 25 50 220 250 210 22 8 18 131,7 117
150 16 25 25 50 220 285 240 22 8 22 159,3 142
200 16 25 25 50 240 340 295 24 12 22 207,3 192
250 16 25 25 50 240 405 355 26 12 26 260,4 242
300 16 25 25 50 240 460 410 28 12 26 309,7 292
KFC Compensador axial con bridas y tubo gua Expansion joints with flanged ends and inner
interior. tube.
Bajo demanda podemos suministrar todo tipo de construccio- Under request we can provide you any type of
nes: Fuelles en acero inoxidable, compensadores textiles, neo- constructions: Expansion joints in stainless steel,
preno, PTFE. Compensadores rectangulares o de seccin diver- neoprene, PTFE, cloth. Rectangular or any other
sa en toda clase de materiales. section expansion joints.
A causa del constante esfuerzo por mejorar la calidad de nues- Due to the constant effort to improve our prod-
tros productos, los datos y caractersticas indicados en esta pu- ucts, the data and characteristics notified in this
blicacin pueden ser variados sin previo aviso, no pudiendo por publication would be modified without previous
ello impugnarse en contra nuestra. notice.
En todos los mbitos de la industria y en especial en la tecnolo- In all the areas of the industry, especially in me-
ga mecnica, los ingenieros de proyecto y montaje se ven en- chanical technology, the project and assembly
frentados a un problema comn: la dilatacin. engineers are faced to a common problem: the
expansion.
Este fenmeno, especialmente apreciable en las tuberas y con-
ductos sometidos a variaciones importantes de temperatura, ha This phenomenon, specially appreciable in the
causado y causa no pocos problemas debido principalmente a pipes and subjected conduits to important tem-
las graves alteraciones que provoca en el buen funcionamiento perature changes, it has caused and it not caus-
de la instalacin. es few problems mainly to the serious alterations
that it causes in the good operation of the instal-
El hecho de que las tuberas acusen particularmente este fen- lation.
meno es debido a su facilidad para variar de longitud en pre-
sencia de los saltos trmicos y a sus, generalmente, largos tra- The fact that the pipes accuse this phenomenon
zados. particularly it is due to their facility to change
their longitude in presence of the thermal jumps
Por otra parte las condiciones de explotacin de las instalacio- and to their, generally, long layouts.
nes de tuberas y conductos han experimentado un creciente in-
cremento de temperatura conforme el rendimiento de las plan- On the other hand, the conditions of exploitation
tas lo ha exigido, y la mejor tecnologa de los materiales lo ha of the facilities of pipes and conduits have expe-
permitido. rienced a growing increment of according tem-
perature the yield of the plants it has demanded
Todo ello junto con las fuerzas provocadas por la dilatacin, las it, and the best technology in the materials has
vibraciones engendradas por compresores, turbinas, motores, allowed it.
bombas y otros elementos, convierten a las tuberas y conduc-
tos en elementos transmisores y perturbadores por excelencia Everything, together with the forces caused by
dado que su rigidez y estructura, generalmente metlica, favo- the expansion, the vibrations engendered by
rece la rpida y sostenida propagacin de molestos efectos a compressors, turbines, engines, pumps and oth-
travs de las instalaciones. er elements, transform the pipes and conduits in-
to elements transmitters and agitators since their
La adopcin de medidas con las cuales se anule o minimice la stiffness and structure, generally metallic, bene-
difusin de estos efectos es de suma importancia en el campo fits the quick and sustained propagation of an-
del diseo de ingeniera mecnica precisamente por ser todos noying effects through the facilities.
ellos perjudiciales y contrarios a la voluntad del diseador, que
es la de vehicular todo tipo de fluidos con eficacia, seguridad y The adoption of measures with which it is neu-
sin efectos secundarios. tralize or minimize the diffusion of these effects it
is in fact of supreme importance in the field of the
Nuestro programa de compensadores metlicos de aplicacin design of mechanical engineering to be all them
industrial, presentado en las siguientes pginas, tiene por obje- harmful and contrary to the designer's will that is
tivo solucionar cualquier efecto derivado de los fenmenos de la the one to transport all type of fluids with effi-
dilatacin y la presin, compensando los desplazamientos de cience, security and without secondary effects.
la instalacin de manera eficaz y duradera.
Our program of metallic expansion joints of in-
dustrial application, presented in the following
pages, has for objective to solve any derivated ef-
fect of the phenomenon of the expansion and the
pressure, compensating the displacements of the
installation with an effective and durable way.
HF HFC
Compensador axial con bridas. Compensador axial con extremos con bridas
Expansion joint with flanged ends. y tubo gua interior.
Expansion joints with flanged ends and inner tube.
HFR HFRC
Compensador axial con bridas rebordeadas. Compensador axial con bridas rebordeadas
Expansion joint with flanged ends and beabed bellows. y tubo interior.
Expansion joint with flanged ends, beabed bellows and inner tube.
HMG
Compensador axial con extremos para soldar con
anillos de refuerzo exteriores.
Expansion joint with pipe ends and bellows reinforcing rings.
PN6
10 20 30 7 127 3132 266 2,9 3132 108 8,0 3132 109 8,8
100 16 34 50 4 127 3232 313 3,4 3232 155 8,4 3232 156 9,2
23 47 70 6 127 3332 377 4,9 3332 219 10,0 3332 221 10,8
11 24 35 7 186 3134 256 3,9 3134 102 10,5 3134 103 11,6
125 20 40 60 4 186 3234 306 4,4 3234 152 11,0 3234 153 12,1
26 54 80 4 186 3334 363 5,7 3334 209 12,4 3334 211 13,4
10 20 30 16 264 3136 262 5,2 3136 112 12,2 3136 114 13,4
15 30 45 10 264 3236 303 6,0 3236 153 13,0 3236 155 14,2
150 23 47 70 6 264 3336 357 6,9 3336 207 13,9 3336 209 15,2
36 74 110 8 264 3436 483 11,1 3436 333 18,1 3436 335 19,4
10 20 30 18 438 3140 255 8,0 3140 109 16,4 3140 111 18,1
16 34 50 10 438 3240 301 9,1 3240 155 17,6 3240 157 19,3
200 26 54 80 7 438 3340 362 10,6 3340 216 19,1 3340 218 20,8
40 80 120 8 438 3440 482 16,3 3440 336 24,7 3440 338 26,4
11 24 35 18 668 3142 261 12,8 3142 119 22,1 3142 121 24,3
20 40 60 10 668 3242 313 14,3 3242 171 23,6 3242 173 25,7
250 26 54 80 7 668 3342 364 15,9 3342 222 25,2 3342 224 27,3
40 80 120 9 668 3442 474 22,5 3442 332 31,8 3442 334 33,9
10 20 30 22 929 3144 248 13,5 3144 106 29,5 3144 112 32,0
300 20 40 60 11 929 3244 304 15,0 3244 162 31,0 3244 168 33,5
26 54 80 7 929 3344 361 18,5 3344 219 35,0 3344 225 37,5
10 20 30 21 1110 3146 251 17,0 3146 113 40,0 3146 119 43,6
350 20 40 60 11 1110 3246 311 19,0 3246 173 42,0 3246 179 45,6
30 60 90 7 1110 3346 371 21,5 3346 233 45,0 3346 239 48,6
8 17 25 42 1425 3148 254 20,5 3148 120 47,0 3148 126 51,3
400 16 34 50 21 1425 3248 316 22,5 3248 182 50,0 3248 188 54,3
23 47 70 16 1425 3348 358 26,0 3348 224 53,0 3348 230 57,3
10 20 30 44 1802 3150 294 27,5 3150 122 52,0 3150 128 56,8
450 16 34 50 22 1802 3250 359 31,5 3250 187 57,0 3250 193 61,8
23 47 70 17 1802 3350 402 34,5 3350 230 60,0 3350 236 64,8
10 20 30 46 2206 3152 295 30,5 3152 127 60,0 3152 133 65,2
500 16 34 50 28 2206 3252 338 35,0 3252 170 65,0 3252 176 70,2
26 54 80 17 2206 3352 403 38,5 3352 235 68,0 3352 241 73,2
10 20 30 49 3137 3156 296 37,0 3156 128 75,0 3156 134 81,2
600 16 34 50 29 3137 3256 340 42,0 3256 172 81,0 3256 178 87,2
26 54 80 18 3137 3356 406 46,0 3356 238 85,0 3356 244 91,2
PN16
10 20 30 14 127 5132 273 3,4 5132 127 9,9 5132 129 10,7
100 16 34 50 9 127 5232 312 3,9 5232 166 10,5 5232 168 11,3
23 47 70 14 127 5332 403 7,1 5332 257 13,7 5332 262 14,5
11 24 35 14 186 5134 262 4,4 5134 120 13,3 5134 122 14,3
125 20 40 60 8 186 5234 317 5,2 5234 175 14,1 5234 177 15,1
26 54 80 14 186 5334 394 9,0 5334 252 17,9 5334 257 19,0
10 20 30 31 264 5136 270 6,1 5136 128 16,1 5136 131 17,3
15 30 45 19 264 5236 316 7,3 5236 174 17,3 5236 177 18,5
150 23 47 70 13 264 5336 376 8,8 5336 234 18,8 5336 237 20,1
33 67 100 25 264 5436 548 20,7 5436 406 30,7 5436 412 32,0
10 20 30 36 438 5140 261 9,0 5140 123 21,6 5140 126 23,3
16 34 50 20 438 5240 312 10,8 5240 174 23,3 5240 177 25,0
200 23 47 70 14 438 5340 363 12,8 5340 225 25,3 5340 228 27,0
36 74 110 22 438 5440 542 27,5 5440 404 40,0 5440 410 41,7
11 24 35 35 668 5142 267 14,2 5142 141 31,1 5142 144 33,2
20 40 60 20 668 5242 324 16,5 5242 198 33,4 5242 201 35,5
250 26 54 80 14 668 5342 380 19,0 5342 254 35,8 5342 257 37,9
40 80 120 23 668 5442 546 37,0 5442 420 53,9 5442 426 56,0
10 20 30 45 929 5144 253 15,0 5144 127 46,0 5144 133 48,46
300 20 40 60 22 929 5244 314 17,5 5244 188 48,5 5244 194 50,96
26 54 80 15 929 5344 375 21,0 5344 249 52,0 5344 255 54,46
10 20 30 43 1110 5146 256 19,0 5146 138 68,0 5146 144 71,59
350 20 40 60 21 1110 5246 320 22,5 5246 202 71,0 5246 208 74,59
26 54 80 16 1110 5346 364 27,0 5346 246 75,0 5346 252 78,59
8 17 25 84 1425 5148 260 23,0 5148 146 83,0 5148 152 87,28
400 16 34 50 42 1425 5248 328 27,0 5248 214 86,5 5248 220 90,78
23 47 70 31 1425 5348 374 32,0 5348 260 92,0 5348 266 96,28
10 20 30 88 1802 5150 300 29,0 5150 148 92,0 5150 154 96,76
450 15 30 45 53 1802 5250 347 33,0 5250 195 96,0 5250 201 100,76
23 47 70 33 1802 5350 418 38,0 5350 266 101,0 5350 272 105,76
10 20 30 120 2206 5152 304 35,0 5152 160 119,0 5152 166 124,24
500 16 34 50 69 2206 5252 353 40,0 5252 209 123,0 5252 215 128,24
26 54 80 43 2206 5352 427 48,0 5352 283 132,0 5352 289 137,24
10 20 30 120 3137 5156 305 42,0 5156 165 173,0 5156 171 179,17
600 16 34 50 73 3137 5256 355 48,0 5256 215 177,0 5256 221 183,17
23 47 70 52 3137 5356 405 58,0 5356 265 187,0 5356 271 193,17
PN25
8 17 25 24 127 6132 266 3,7 6132 128 13,4 6132 132 14,2
100 16 34 50 14 127 6232 343 5,2 6232 205 14,9 6232 209 15,7
11 24 35 22 186 6134 268 4,9 6134 134 18,1 6134 138 19,2
125 20 40 60 14 186 6234 333 6,5 6234 199 19,7 6234 203 20,8
8 17 25 48 264 6136 258 6,2 6136 128 22,9 6136 132 24,2
150 15 30 45 24 264 6236 322 8,0 6236 192 24,7 6236 196 26,0
20 40 60 21 264 6336 379 10,4 6336 249 27,1 6336 254 28,4
10 20 30 54 438 6140 268 10,1 6140 142 31,4 6140 147 33,2
200 16 34 50 31 438 6240 323 12,6 6240 197 33,9 6240 202 35,6
23 47 70 22 438 6340 379 15,2 6340 253 36,5 6340 258 38,2
11 24 35 53 668 6142 274 15,7 6142 156 44,5 6142 161 46,7
20 40 60 30 668 6242 335 18,8 6242 217 47,7 6242 222 49,8
250 23 47 70 23 668 6342 376 21,3 6342 258 50,2 6342 263 52,3
36 74 110 33 668 6442 520 38,4 6442 402 67,3 6442 407 69,4
10 20 30 67 929 6144 257 17,0 6144 147 65,0 6144 153 67,5
20 40 60 34 929 6244 323 20,0 6244 213 68,0 6244 219 70,5
300 26 54 80 22 929 6344 389 25,0 6344 279 73,0 6344 285 75,5
10 20 30 75 1110 6146 263 20,0 6146 161 98,0 6146 167 101,6
20 40 60 38 1110 6246 335 23,0 6246 233 101,0 6246 239 104,6
350 26 54 80 28 1110 6346 383 28,5 6346 281 106,0 6346 287 109,6
8 17 25 130 1430 6148 266 24,0 6148 172 128,0 6148 178 132,3
15 30 45 75 1430 6248 316 28,0 6248 222 131,0 6248 228 135,3
400 23 47 70 47 1430 6348 390 34,0 6348 296 137,0 6348 302 141,3
10 20 30 150 1790 6150 310 33,5 6150 178 124,0 6150 184 128,8
15 30 45 92 1790 6250 362 39,5 6250 230 128,0 6250 236 132,8
450 23 47 70 58 1790 6350 442 48,5 6350 310 137,0 6350 316 141,8
10 20 30 160 2200 6152 310 37,0 6152 186 155,0 6152 192 160,2
16 34 50 96 2200 6252 363 44,0 6252 239 160,0 6252 245 165,2
500 26 54 80 60 2200 6352 443 54,0 6352 319 170,0 6352 325 175,2
10 20 30 170 3140 6156 311 44,5 6156 195 196,0 6156 201 202,2
600 16 34 50 100 3140 6256 365 53,0 6256 249 199,0 6256 255 205,2
23 47 70 73 3140 6356 419 65,0 6356 303 211,0 6356 309 217,2
PN40
8 17 25 33 127 7132 272 4,1 7132 134 13,8 7132 140 14,6
100 16 34 50 29 127 7232 360 7,1 7232 222 16,8 7232 228 17,7
11 24 35 36 186 7134 280 6,0 7134 146 19,2 7134 152 20,3
125 16 34 50 25 186 7234 337 7,9 7234 203 21,1 7234 209 22,2
8 17 25 77 264 7136 268 7,4 7136 138 24,1 7136 144 25,4
150 15 30 45 39 264 7236 341 10,1 7236 211 26,8 7236 217 28,1
20 40 60 35 264 7336 414 14,3 7336 284 31,0 7336 290 32,3
10 20 30 72 438 7140 274 11,2 7140 156 40,2 7140 162 41,9
200 16 34 50 41 438 7240 334 14,4 7240 216 43,3 7240 222 45,0
23 47 70 32 438 7340 403 18,9 7340 285 47,9 7340 291 49,6
11 24 35 70 668 7142 280 17,1 7142 178 62,4 7142 184 64,5
16 34 50 47 668 7242 324 20,1 7242 222 65,3 7242 228 67,4
250 23 47 70 35 668 7342 397 25,9 7342 295 71,2 7342 301 73,3
30 60 90 48 668 7442 496 40,9 7442 394 86,2 7442 400 88,3
10 20 30 100 929 7144 265 19,5 7144 171 94,0 7144 177 96,5
300 20 40 60 50 929 7244 338 23,0 7244 244 98,0 7244 250 100,5
26 54 80 34 929 7344 411 27,0 7344 317 102,0 7344 323 104,5
350
400
Bajo demanda
450
Upon request
500
600
PN64
100 8 17 25 49 127 8132 284 4,4 8132 158 13,8 8132 164 14,6
11 24 35 86 186 8134 290 6,3 8134 168 19,2 8134 174 20,3
125 16 34 50 59 186 8234 354 8,2 8234 232 21,1 8234 238 22,2
8 17 25 110 264 8136 277 7,7 8136 163 24,1 8136 169 25,4
150 15 30 45 53 264 8236 360 10,4 8236 246 26,8 8236 252 28,1
10 20 30 110 438 8140 287 11,7 8140 189 40,2 8140 195 41,9
200 16 34 50 61 438 8240 357 15,0 8240 259 43,3 8240 265 45,0
23 47 70 60 438 8340 425 19,5 8340 327 47,9 8340 333 49,6
6 13 19 230 668 8142 269 17,7 8142 183 62,4 8142 189 64,5
250 13 27 40 110 668 8242 346 21,3 8242 260 65,3 8242 266 67,4
20 40 60 92 668 8342 441 27,2 8342 355 71,2 8342 361 73,3
7 15 22 240 929 8144 276 20,6 8144 202 94,0 8144 208 96,5
300 15 30 45 120 929 8244 361 24,3 8244 287 98,0 8244 293 100,5
20 40 60 98 929 8344 425 29,4 8344 351 102,0 8344 357 104,5
350
400
Bajo demanda
450
Upon request
500
600
PN100
100 8 17 25 61 127 9132 293 5,1 9132 179 18,3 9132 185 19,3
8 17 25 100 186 9134 298 6,9 9134 192 21,4 9134 198 22,4
125 13 27 40 70 186 9234 298 9,3 9234 261 23,7 9234 267 24,7
8 17 25 140 264 9136 287 8,5 9136 189 26,4 9136 195 27,4
150 13 27 40 77 264 9236 287 10,0 9236 258 27,9 9236 264 28,9
10 20 30 130 438 9140 296 13,2 9140 218 42,2 9140 224 43,2
200 15 30 45 90 438 9240 296 15,6 9240 270 45,1 9240 276 46,1
6 14 20 280 668 9142 275 19,5 9142 213 65,0 9142 219 66,0
250 13 27 40 140 668 9242 275 22,2 9242 296 68,2 9242 302 69,2
6 14 20 260 929 9144 279 21,4 9144 233 97,0 9144 239 98,0
300 15 30 45 130 929 9244 279 25,3 9244 321 100,0 9244 327 101,0
450
Bajo demanda
500
Upon request
600
Dimetros intermedios y mayores bajo demanda. Intermediate and great diameters available up on
request.
PN 2,5
Carrera/travel
L D s d1 H M R Am Cdigo
DN + - Total
mm mm mm mm mm mm Kg/mm cm2 CM-CMC
mm mm mm mm
s
d1
H
D
Carrera/travel
L D s d1 H M R Am Cdigo
DN + - Total
mm mm mm mm mm mm Kg/mm cm2 CM-CMC
mm mm mm mm
PN 2,5
Carrera/travel
L D s d1 H M R Am Cdigo
DN + - Total
mm mm mm mm mm mm Kg/mm cm2 CM-CMC
mm mm mm mm
s
d1
H
D
Carrera/travel
L D s d1 H M R Am Cdigo
DN + - Total
mm mm mm mm mm mm Kg/mm cm2 CM-CMC
mm mm mm mm
Carrera/travel N. Talad./Holes
L D K R Am Cdigo
DN + - Tot. Taladros/ A
mm mm mm Kg/mm cm2 CF-CFC
mm mm mm mm Holes mm
Carrera/travel N Talad./Holes
L D K R Am Cdigo
DN + - Total Taladros/ A
mm mm mm Kg/mm cm2 CF-CFC
mm mm mm mm Holes mm
Bajo demanda podemos suministrar todo tipo de construccio- Under request we can provide you any type of
nes: Fuelles en acero inoxidable, compensadores textiles, neo- constructions: Expansion joints in stainless steel,
preno, PTFE. Compensadores rectangulares o de seccin diver- neoprene, PTFE, cloth. Rectangular or any other
sa en toda clase de materiales. section expansion joints.
A causa del constante esfuerzo por mejorar la calidad de nues- Due to the constant effort to improve our prod-
tros productos, los datos y caractersticas indicados en esta pu- ucts, the data and characteristics notified in this
blicacin pueden ser variados sin previo aviso, no pudiendo por publication would be modified without previous
ello impugnarse en contra nuestra. notice.
PIPE SUPPORTS
Sliding or roller support should be used to prevent
L1= max 4 DN
the pipe offsetting or lifting. Do not use swinging
L2= 0,7 L3 (mm) suspensions with axial bellows.
L3= 400 MDN (mm)
Para cualquier consulta dirigirse a Coraci, s.a. Departamento Should you have any queries please contact the
de Compensadores de Dilatacin. CORACI, S.A. Steel Expansion Joint Department.
AXIAL LATERAL
AXIAL LATERAL
Par de compensadores con movimiento en un solo Terna de angulares en L con movimiento en un pla-
plano. no.3-hinge arrangement, L-system, movable in one plane.
2-hinge arrangement, movable in one plane.
Par de compensadores con movimiento en un solo Terna de angulares en L con movimiento en un plano.
plano. 3-hinge arrangement, L-system, movable in one plane.
2-hinge arrangement, movable in one plane.
Par de compensadores con movimiento en un solo Terna de angulares en L con movimiento en un plano.
plano. 3-hinge arrangement, L-system, movable in one plane.
2-hinge arrangement, movable in one plane.
Par de angulares esfricos con movimiento en dos Terna de compensadores compuesta por un angular
planos. y dos angulares esfricos con movimiento en tres pla-
2-hinge arrangement, movable in one plane. nos.
3-hinge arrangement, 2 gimbal, movable in three planes.
Terna de compensadores compuesta por un angu- Terna de compensadores compuesta por un angular
lar y dos angulares esfricos con movimiento en tres y dos angulares esfricos con movimiento en tres pla-
planos. nos.
3-hinge arrangement, 2 gimbal, movable in three planes. 3-hinge arrangement, 2 gimbal, movable in three planes.
Instrucciones de montaje especficas bajo demanda Specific installation instructions upon request
180 1 + 2
a=
1 = 2
2M
F=
a
M = Ms + Ma
Instrucciones de montaje especficas bajo demanda Specific installation instructions upon request
ab
1 2
180 1 + 3
a=
3
c=a+b
1
180 3
1 =
a
180 1
3 =
c
= 1 + 3
M2 + M3
F1 =
c
M1 + M2
F3 =
a
M1 = Ms 1 + Ma
M2 = Ms + Ma
M3 = Ms 3 + Ma
180 1 + 3
a=
= 1 + 3
M1 + M2
F=
a
M1 = Ms 1 + Ma
M2 = Ms + Ma
Installation
3-hinge arrangement, L-system.
Specific installation instructions upon request
ab
2 3
s =
12 + 42
180 s + 3
a=
3
c=a+b
s
180 3
1 =
a
180 4
3 =
c
= 1 + 3
180 4
4 =
c
M2 + M3
F1 =
c
M1 + M2
F3 =
a
2 M4
F4 =
a
M1 = Ms 1 + Ma
M2 = Ms + Ma
M3 = Ms 3 + Ma
M4 = Ms 4 + Ma
H
Carrera/ AM ASM
Ms Ma
DN Travel Ref. L H Peso aprox. Ref. L H Peso aprox.
Kgm/1 Kgm
mm mm Kg mm mm Kg
5 0,21 0,76 3128 305 178 7,2 3128 305 178 8,8
65 10 0,22 0,75 3228 370 178 7,5 3228 370 178 9,1
15 0,31 0,80 3328 433 178 8,5 3328 433 178 10,2
5 0,24 1,00 3130 316 209 8,5 3130 316 209 12,5
80 10 0,26 1,00 3230 372 209 9 3230 372 209 13
15 0,38 1,00 3330 435 209 9,6 3330 435 209 13,5
5 0,39 2,00 3132 320 264 11,5 3132 320 264 15,5
100 10 0,36 2,00 3232 367 264 12,5 3232 367 264 16,5
15 0,60 2,10 3332 431 264 14 3332 431 264 18
5 33,00 47,00 3152 549 757 100 3152 549 757 152
500 10 21,00 47,00 3252 592 757 93 3252 592 757 144
15 17,00 47,00 3352 657 757 97 3352 657 757 148
5 49,00 67,00 3156 550 865 128 3156 550 865 222
600 10 32,00 67,00 3256 594 865 120 3256 594 865 214
15 25,00 67,00 3356 660 865 131 3356 660 865 225
H
Carrera/ AM ASM
Ms Ma
DN Travel Ref. L H Peso aprox. Ref. L H Peso aprox.
Kgm/1 Kgm
mm mm Kg mm mm Kg
5 0,15 0,63 5124 318 132 4,8 5124 318 132 6,5
40 10 0,23 0,68 5224 390 132 5 5224 390 132 6,8
15 0,33 0,73 5324 490 132 6 5324 490 132 7,5
5 39,00 81,00 5148 554 693 115 5148 554 693 187
400 10 26,00 82,00 5248 622 693 120 5248 622 693 192
15 24,00 82,00 5348 668 693 127 5348 668 693 199
5 52,00 100,00 5150 554 722 127 5150 554 722 222
450 10 36,00 100,00 5250 601 722 134 5250 601 722 230
15 31,00 100,00 5350 672 722 154 5350 672 722 249
5 82,00 140,00 5152 558 755 161 5152 558 755 285
500 10 56,00 140,00 5252 607 755 170 5252 607 755 294
15 45,00 140,00 5352 681 755 187 5352 681 755 312
5 120,00 250,00 5156 559 921 258 5156 559 921 480
600 10 84,00 250,00 5256 609 921 251 5256 609 921 474
15 71,00 250,00 5356 659 921 266 5356 659 921 489
H
Carrera/ AM ASM
Ms Ma
DN Travel Ref. L H Peso aprox. Ref. L H Peso aprox.
Kgm/1 Kgm
mm mm Kg mm mm Kg
10 0,19 0,97 6124 338 132 4,5 6124 338 132 6,5
40 15 0,38 1,10 6224 429 132 5,5 6224 429 132 7,5
10 0,30 1,40 6126 333 144 5,5 6126 333 144 7,5
50 15 0,57 1,50 6226 424 144 6,5 6226 424 144 8,5
5 30,00 110,00 6146 597 643 106 6146 597 643 175
350 10 22,00 110,00 6246 669 643 113 6246 669 643 182
12 22,00 110,00 6346 717 643 122 6346 717 643 190
4 59,00 160,00 6148 600 726 135 6148 600 726 234
400 6 43,00 160,00 6248 650 726 142 6248 650 726 242
10 38,00 160,00 6348 724 726 163 6348 724 726 262
4 91,00 230,00 6150 604 803 174 6150 604 803 327
450 6 64,00 240,00 6250 656 803 182 6250 656 803 335
10 54,00 230,00 6350 736 803 199 6350 736 803 352
4 120,00 330,00 6152 604 885 235 6152 604 885 423
500 6 81,00 330,00 6252 657 885 233 6252 657 885 421
10 68,00 330,00 6352 737 885 248 6352 737 885 435
4 170,00 480,00 6156 605 1003 343 6156 605 1003 655
600 6 120,00 480,00 6256 659 1003 339 6256 659 1003 651
10 110,00 480,00 6356 713 1003 345 6356 713 1003 657
H
Carrera/ AM ASM
Ms Ma
DN Travel Ref. L H Peso aprox. Ref. L H Peso aprox.
Kgm/1 Kgm
mm mm Kg mm mm Kg
5 34,00 150,00 7144 559 611 112 7144 559 611 191
300 8 27,00 150,00 7244 632 611 113 7244 632 611 192
12 27,00 150,00 7344 705 611 117 7344 705 611 196
350
400
Bajo demanda
450
Upon request
500
600
Bajo demanda podemos suministrar otros dimetros. Under request we can provide other sizes.
Working conditions:
Condiciones de servicio:
Nominal bore: 32 to 300 350 to 900
Dimetro nominal: 32 a 300 350 a 900 Working pressure: 16 Kg/cm2 10 Kg/cm2
Presin de trabajo: 16 Kg/cm2 10 Kg/cm2 Test pressure: 24 Kg/cm2 15 Kg/cm2
Presin de prueba: 24 Kg/cm2 15 Kg/cm2 Vacuum(1): up to 750 mm Hg
Vaco(1): hasta 750 mm Hg Temperature 20 C min +120 C max.(2)
Temperatura: 20 C mn +120 C mx.(2) (1) With internal reinforce
(2) Limit value for short time
(1) Con refuerzos interiores
(2) Valor lmite por breve tiempo
C-FLEX 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DN L d A D b K N.o
PN tal
tal
mm mm mm mm mm mm mm mm
6 95 34 75 120 16 90 4 14
32
10/16 95 34 75 140 16 100 4 18
6 95 38 75 130 16 100 4 14
40
10/16 95 38 75 150 16 110 4 18
C-FLEX 2
Working Thickness MOVEMENTS (mm): axial/lateral/angular
DN Length pressure Flange (mm) Tensile
mm mm (bar) b c Compres. Elongation Lateral Angular
450 250 10 12 12 40 +10 30 6
500 250 10 12 12 40 +10 30 6
600 250 10 12 12 40 +10 30 6
700 250 10 15 15 40 +10 30 6
800 300 10 15 15 40 +10 30 6
900 300 10 15 15 40 +10 30 6
1,000 300 8 15 15 35 +10 30 6
1,100 350 8 15 15 35 +10 25 5
1,200 350 8 15 20 35 +10 25 5
1,300 350 8 15 20 35 +10 25 4
1,400 350 8 15 20 35 +10 25 4
1,500 350 8 20 20 35 +10 25 4
1,600 350 6 20 20 35 +10 25 4
1,800 350 6 20 20 35 +10 25 3
2,000 350 6 20 20 35 +10 25 3
2,200 350 6 25 25 30 +10 25 2
2,400 350 4 25 25 30 +10 25 2
2,500 350 4 25 25 30 +10 25 2
2,600 350 3 25 25 30 +10 25 1.5
2,800 350 3 25 25 30 +10 25 1.5
3,000 350 3 25 25 30 +10 25 1.5
Bajo demanda construccin de juntas en materiales especiales, Under request especial features in other rubber
neopreno, nitrilo, hypaln, vitn o PTFE para elevadas o particu- qualitys, neoprene, nitril, hypalon, viton, ptfe for
lares exigencias sanitarias de corrosin, presin y temperatura. high or particular performances of corrosion,
pressure and temperature.
La longitud de estos compensadores puede ser modificada de
acuerdo con los requerimientos del cliente. The lenght of these compensators can be modify
on clients request.
A causa del constante esfuerzo por mejorar la calidad de nues-
tros productos, los datos y caractersticas indicados en esta pu- Because the constant spirit for increase the quali-
blicacin pueden ser variados sin previo aviso, no pudiendo por ty all information is possible to change without
ello impugnarse en contra nuestra. notice.
MOVIMIENTOS EXPANSION
El mximo valor de movimiento del compensador esta indicado en The max. permissible expansion is marked in our cat-
nuestro catlogo. Estos valores sin embargo no deben ser utilizados en alogue in values. These values, however, should not
su totalidad cuando la instalacin tiene frecuentes cambios de tempe- fully be used in systems with very frequent tempera-
ratura. Para movimientos laterales ver ejemplo de instalacin (fig. 1). ture changes. For lateral movement see installation ex-
Aplicaciones particulares se estudian individualmente. ample (fig. 1).
Los compensadores no deben ser sometidos a estrs de torsin du- The bellows should not be stressed (torsion) dur-
rante su instalacin (fig.5). Esto es particularmente importante para los ing installation (fig.5). This is particularly important for
compensadores con extremos roscados. expansion joints with threaded ends.
Los compensadores deben ser protegidos contra golpes, proyecciones The bellows should be protected from damage or
de soldadura u otras partculas que puedan producir daos en el fuelle. blockage, weld splash, plaster or concrete particles.
ALINEACION TALADROS
mal bien mal bien
MAL BIEN
En reposo En trabajo
correcto
incorrecto
AXIAL LATERAL
DN TAMAO L total L1 L2 L3
mm mm ANGULAR
mm SIZE mm mm mm mm
+ - +/-
Los compensadores de goma roscados no deben estirarse en el mon- Do not extend rubber expansion joint threaded to install.
taje. Para calcular la distancia entre los tubos de conexin roscados For calculation length between ends of threaded pipes
se debe tener en cuenta la longitud roscada L3 del compensador. of connection take in mind L3 of rubber expansion joint.
Esquema de aplicacin
Temperature C 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
LN
Aire/Air 70 LN LN LN LN LN LN
200 300 400 500 700 1000
LN 100
Exhaust gas/ MN MN MN MN MN MN
weak acid density 250 300 400 500 700 1000
Flue gas/ RN RN RN RN RN RN
strong acid density 250 300 400 500 700 1000
Heavy duty HD HD HD HD HD HD
250 300 400 500 700 1000
Tipo I Type I
Fijacin directamente a tubera mediante abrazadera. Clamped directly to the pipeline.
Rango de temperatura: -5 a +400 C Max. temperature: 400 C.
Tipo II Type II
Fijacin entre contrabridas y bridas de respaldo. Presin positiva. Installed by means of angle flanges and backing
Rango de temperatura: -5 a +525 C. flanges. For positive pressure.
Max. temperature: 525 C.
Tipo IV Type IV
Instalacin entre cortabridas paralelas al conducto y bridas de Installed by means of parallel flanges and back-
respaldo exteriores. Presin positiva. ing flanges. For positive pressure.
Rango de temperatura: -5 a +1.100 C. Max. temperature: 1,100 C.
Tipo V Type V
Instalacin entre cortabridas paralelas al conducto y bridas de Installed by means of parallel flanges and back-
respaldo exteriores. Presin negativa. ing flanges. For negative pressure.
Rango de temperatura: -5 a +1.100 C. Max. temperature: 1,100 C.
Materiales: Completamente construido en acero inoxidable, es- Material: Complete in S. S., bar free trempasing
prragos pasantes, tornillos separadores, versiones PN 10 y along the coil, PN 10 and PN 16 standard.
PN 16.
Serie 216 II
Materiales: Igual que la serie 216, construccin mixta, telesc- Material: Equal 216 with flanges in carbon steel.
pico interior y exterior en acero inoxidable, bridas en acero car-
bono (versin econmica).
Serie 225
Materiales: Igual que la serie 216 y 216 II para PN 25. Material: Equal series 216 and 216 II for PN 25.
Serie 316
Versin sin juntas degradables completamente construido en Version without degradable joint, built in steel.
acero. Garanta de estanqueidad 100% con duracin ilimitada. Absolute light guarantee with limitless duration.
Dimetros superiores y materiales o acabados especiales: bajo Other nominal bores materials or surface tracta-
demanda. ment: under request.
RADIO CURVATURA / BEND RADIUS TUBO SIN TRENZA / TUBO CON UNA TRENZA /
DN ID Flexin constante Deform. Permanente HOSE WITHOUT BRAID HOSE WITH ONE BRAID
mm mm Constant bending Permanent strain OD PN OD PN
mm mm mm bar mm bar
10 10,6 190 35 15,5 5 17,5 75
12 12,2 210 35 18,0 5 19,5 70
16 15,8 285 45 23,5 4 25,2 65
20 19,6 310 55 28,5 3 30,3 50
25 25,5 375 70 34,5 3 36,0 40
32 32,7 405 80 43,5 3 45,7 35
40 39,7 480 100 52,0 2 54,0 30
50 51,4 550 130 65,5 1 67,5 25
65 66,3 675 175 85,4 1 87,9 20
80 76,5 750 200 97,5 1 100,0 18
100 102,2 920 250 125,0 1 128,0 14
125 127,5 1160 325 151,5 1 154,5 12,5
150 151,5 1320 375 177,0 0,8 180,0 10
200 200,7 1300 470 227,0 0,1 231,8 15
250 250,6 1700 560 280,3 0,1 285,1 8
300 300,6 2000 650 333,1 0,1 337,9 6
FLECOR P
Pesado ondas paralelas Heavy corrugated parallel
RADIO CURVATURA / BEND RADIUS TUBO SIN TRENZA / TUBO CON UNA TRENZA / TUBO CON DOS TRENZA /
DN ID Flexin constante Deform. Permanente HOSE WITHOUT BRAID HOSE WITH ONE BRAID HOSE WITH TWO BRAID
mm mm Constant bending Permanent strain OD PN OD PN OD PN
mm mm mm bar mm bar mm bar
20 19,5 640 55 28,8 3,2 30,0 75 31,2 125
25 25,6 710 70 34,5 3,2 36,1 60 39,7 100
32 32,6 790 80 43,7 3,2 45,7 50 47,7 90
40 39,6 900 100 52,0 2 54,0 45 56,0 80
50 51,0 1000 130 65,5 2 67,5 40 69,5 65
65 65,5 1100 175 85,4 2 87,8 35 90,2 50
80 76,1 1380 200 97,5 2 99,9 25 102,3 40
100 102,4 1500 250 125,0 2 127,4 20 129,8 32
125 127,1 1800 325 151,5 2 153,9 16 156,3 25
150 151,1 2300 375 177,0 1,6 180,2 12,5 183,4 20
TEMP. C 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
AISI 321 Kp 1,00 0,97 0,90 0,84 0,80 0,75 0,72 0,69 0,67 0,65 0,63 0,61 0,60 0,59 0,58 0,58
AISI 321 Kr 1,00 1,03 1,10 1,18 1,23 1,30 1,35 1,40 1,43 1,46 1,50 1,53 1,54 1,55 1,56 1,54
TEMP. C 425 450 475 500 525 550 575 600 625 650 675 700 725 750 775 800
AISI 321 Kp 0,57 0,57 0,57 0,56 0,56 0,53 0,45 0,34 0,26 0,20 0,14 0,10 0,07 0,05 0,03 0,02
AISI 321 Kr 1,55 1,53 1,51 1,5 1,50 1,56 1,80 2,34 2,99 3,79 5,26 7,15 9,89 13,39 21,56 31,20
MACHO FIJO
FIXED TAP
BRIDA LOCA PN 16
LOOSE FLANGE PN 16
TUERCA LOCA
LOOSE NUT
BRIDA FIJA PN 10
EXTREMO PARA SOLDAR FIXED FLANGE PN 10
WELDING END
FLECOR 210
Tubo metlico flexible doble engatillado en espiral, perfil redon- Flexible metallic tubing double interlocked spiral-
do y seccin redonda o poligonal segun dimetro. Con junta y ly winding, round perfil and round or polygonal
trenzado opcional. section as per size. With packing and optional
braid.
APLICACIONES:
FLECOR 210 en acero galvanizado; para protecciones me- APPLICATIONS:
cnicas flexibles estancas al agua, aspiracin y conduccin de FLECOR 210 in galvanized steel; for flexible
polvo, vapores, alquitrn, crudo, grasas industriales y gases protection tubing water tight, for suction and
de hasta 600 C. Resiste presiones de hasta 50 atm., segn el convergance of harmful, steams, tar-spreading,
dimetro. naphta, oil greases and gas at up to 600 C.
FLECOR 210 INOX. en acero inoxidable; para protecciones Pressure range up to 50 atm., as per diameter.
mecnicas flexibles estancas al agua, aspiracin y conduccin FLECOR 210 INOX. in stalinless steel; for
de polvo, vapores, alquitrn, crudo, grasas industriales y ga- flexible protection tubing water tight, for suc-
ses de hasta 600 C. Resiste presiones de hasta 50 atm., se- tion and convergance of harmful, steams, tar-
gn el dimetro. spreading, naphta, oil greases and gas at up to
600 C. Pressure range up to 50 atm., as per
diameter.
La sociedad CORACI, S.A. ofrece con su gama de productos CORACI, S.A., through its range of sealed prod-
estancos para proteccin y revestimiento, ANACONDA SEALTI- ucts for protection and coating, ANACONDA
TE, un gran abanico de posibilidades a los instaladores del SEALTITE, offers a large variety of possibilities
campo electrotcnico. for a professional installation in the electro-tech-
nical area.
SEALTITE ofrece adems de una perfecta estanqueidad, mag-
nficas cualidades de curvatura y protege, tanto en intemperie SEALTITE also offers perfect tightness, magnifi-
como en el interior, amortiguando vibraciones y eliminando la hu- cent bending qualities, in addition to being apt
medad, polvo, corrosin, abrasin o agresiones mecnicas so- both for outdoor and indoor applications. It damp-
bre los conductores elctricos. ens vibrations and eliminates moisture, dust, cor-
rosion, abrasion or mechanical attacks on the
Su montaje es muy simple con los racores ANAMET, comple-
electric conductors.
mento ideal para cualquier instalacin que requiera un montaje
ptimo o est sometida a severas condiciones de explotacin Its mounting is quite easy with the help of the
(vase al dorso). ANAMET couplings, which are the ideal aggre-
gate for any installation requiring an optimum
ANACONDA SEALTITE est compuesto por un alma de arma-
mounting or is subjected to severe operation con-
dura metlica de gran resistencia, fabricada a partir de fleje de
ditions (see back page).
alta calidad en acero galvanizado, aluminio o bronce y recu-
bierta exteriormente con una funda de material termo-plstico de ANACONDA SEALTITE is made up of a highly re-
diversas composiciones. sistant metal-framed core, which is manufac-
tured with high quality strip in galvanized steel,
aluminum or brass and coated on the outside
face by a sheath of thermo-plastic material of dif-
ferent compositions.
Ed. 10/2008
Tipos estndar Standard Types
E.F. Ejecucin extraflexible. Resiste aceites y grasas poco E.F. Extra-flexible execution. Oil and fat resist-
agresivos. Temperaturas (-25 C +70 C). Color gris. ant, if they are not too aggressive. Temper-
Aprobado VDE, DEMKO, NEMKO y SEMKO. atures (-25 C +70 C). Grey colour. VDE,
H.C. Resistente al fro, calor y radiacin solar. Instalaciones a DEMKO, NEMKO and SEMKO approved.
la intemperie. Temperaturas (-45 C +105 C). Color ne- H.C. Resistant to cold, heat and sun radiation.
gro. Aprobado NEMKO. Outdoor installations. Temperatures (-45 C
O.R. Especialmente resistente a los aceites y grasas. Tempe- +105C). Black colour. NEMKO approved.
raturas (-20 C + 100 C). Color negro. Aprobado NEM- O.R. Specially resistant to oil and fat. Temper-
KO. atures (-20 C +100 C). Black colour.
C.N.P. Tubo de proteccin no metlico para mquina herra- NEMKO approved.
mienta. Temperaturas (-20 C +60 C). Color naranja. C.N.P. Non-metallic protective hose for machine-
Homologado UL y NEC. tool. Temperatures (-20 C +60 C). Or-
N.W.C. Especfico para aplicaciones nucleares. ange colour. UL and NEC approved.
Z.H.C. Totalmente exento de halgenos para ICE II y III. N.W.C Specific for nuclear applications.
Z.H.C. Totally halogen free for ICE II and III.
DIMENSIONES DIMENSIONS
PULGADAS / INTERIOR / EXTERIOR / CONEXIONES / CONEXIONES / CONEXIONES / LONGITUDES /
INCHES INSIDE OUTSIDE CONNECTIONS CONNECTIONS CONNECTIONS LENGHTS
mm mm ISO PG NPT m
TUBO / ROSCA DEL RACOR / RACOR MACHO RECTO / RACOR MACHO a 45 / RACOR MACHO a 90 /
HOSE COUPLING THREAD STRAIGHT PLUG COUPLING PLUG COUPLING at 45 PLUG COUPLING at 90
ISO PG NPT ISO PG NPT ISO PG NPT ISO PG NPT
3/8 M16X1,5 11 1/2 812.016.1 810.011.1 814.012.1 812.416.1 810.411.1 814.412.1 812.916.1 810.911.1 814.912.1
3/8 - 13,5 - - 810.013.1 - - 810.413.1 - - 810.913.1 -
1/2 M20X1,5 16 1/2 812.020.1 810.016.1 814.016.1 812.420.1 810.416.1 814.416.1 812.920.1 810.916.1 814.916.1
3/4 M25X1,5 21 3/4 812.025.1 810.021.1 814.020.1 812.425.1 810.421.1 814.420.1 812.925.1 810.921.1 814.920.1
1 M32X1,5 29 1 812.032.1 810.029.1 814.026.1 812.432.1 810.429.1 814.426.1 812.932.1 810.929.1 814.926.1
1-1/4 M40X1,5 36 1-1/4 812.040.1 810.036.1 814.035.1 812.440.1 810.436.1 814.435.1 812.940.1 810.936.1 814.935.1
1-1/2 M50X1,5 42 1-1/2 812.050.1 810.042.1 814.040.1 812.450.1 810.442.1 814.440.1 812.950.1 810.942.1 814.940.1
2 M63X1,5 48 2 812.063.1 810.048.1 814.050.1 812.463.1 810.448.1 814.450.1 812.963.1 810.948.1 814.950.1
Para formar ondas sobre un cilindro y provocar las mnimas ten- This can be done mechanically (by means of
siones al material es indispensable ejercer simultneamente una rollers) or hidraulically (by means of liquid pres-
fuerza radial desde el interior hacia el exterior y otra axial a com- sure inside the bellows placed into axial moving
presin. Este resultado puede ser obtenido por medios mec- dies). Rolling can be carried out in hot or cold
nicos (rulinas) o hidrulicos (presin de un fluido existente en el conditions.
interior del fuelle y matrices desplazables axialmente).
NUMBER OF WALLS
NMERO DE PAREDES Assuming that all the other parameters defining
Si mantenemos constantes todos los dems parmetros que de- the shape of a corrugation remain constant, if we
finen la forma de la onda y analizamos la influencia del espesor consider the influence of the thickness of a
de un fuelle, suponindolo de una simple pared, sobre las ten- single-ply bellows on the meridional and circum-
siones meridionales y perimetrales inducidas por una determi- ferential stresses due to a given pressure and
nada presin y carrera, se verifica que la tensin indicada por la travel, we shall see how the stress due to the
presin disminuye y la inducida por la carrera aumenta en fun- pressure decreases where as that due to the trav-
cin del aumento de espesor. el increases together with the thickness.
Para superar los lmites que este fenmeno impone a la cons- To overcome this limitation to the construction
truccin de fuelles y con objeto de satisfacer la necesidad de cu- of bellows suitable to meet special pressure and
brir unas determinadas presin y carrera se recurre a la cons- travel requirements, multilayer bellows are man-
truccin de fuelles multilmina o multipared. ufactured.
Para toda la serie de compensadores estndar Coraci usa una The performance of the bellows, that is its travel
serie de formas de onda normalizada. Dicha normalizacin (o sea and pressure capacity for a given life, is calculat-
la eleccin de los parmetros que determinan la geometra del ed under the designe equations show is the
fuelle) ha sido hecha teniendo en cuenta la experiencia de de- SEVENTH EDITION 1998 & OWN. 2000 of the Stan-
cenas de aos de diseo y construccin de compensadores dard Expansion Joints Manufactures Association
ajustando constantemente la relacin entre los simples parme- (E.J.M.A.) and om experience.
tros y su correspondiente dimetro.
Para la determinacin del PN correspondiente a una determi- To calculate the PN (nominal pressure) for a giv-
nada condicin de trabajo nos referimos a la UNI 1282-84. en working condition, see UNI 1282-84 specifi-
cation.
Por efecto de la temperatura las presiones y las carreras admi-
sibles deben ser variadas de acuerdo a los valores obtenidos Allowable pressures and travels at various tem-
con la siguiente frmula: perature conditions must be converted using the
following equations:
Pt = PN x Kp Ct = C x Kc
Tales elementos deben tambin descargar el peso de la tubera Said means should also transmit to the support-
y accesorios sobre estructuras externas que soportarn tambin ing structures the weight forces of the pipes, of
las fuerzas y momentos necesarios para obligar a los compen- the expansion joints and of other components, as
sadores a cumplir con su misin. well as to keep the forces and moments to strain
the expansion joint.
Se denominan puntos fijos a las estructuras que impiden el mo-
vimiento de la tubera en cualquier sentido. The structures used to prevent the pipes from
moving or rotating are called anchors.
Toman el nombre de guas o puntos gua aquellas estructuras
que permiten el movimiento en una sola direccin. The structures allowing movement in one direc-
tion only ared called guides.
Para cualquier instalacin tpica de compensadores se indican
en este catlogo los imprescindibles. Su forma y cantidad de- The type and number of anchors and guides re-
penden en gran modo del dimetro y caractersticas de la tu- quired in each expansion joint installation will be
bera as como el tipo de compensacin (axial o angular) dise- specified in this catalogue.
ado.
In many cases, especially for angular and lateral
expansion joints, special guides are used which
allow movement in more than one direction.
compensador angular
soporte de rodillo
angular (hinged) expansion joints
pipe roll
compensador lateral
lateral expansion joints
compensador universal
universal expansion joints
soporte variable
variable spring hanger compensador universal presin equilibrada
pressure balanced universal expansion joints
En la prctica la seleccin queda limitada en funcin de los si- In practice, however, the choice of materials is
guientes criterios: dependent upon the following considerations:
Resistencia a la corrosin respecto de los fluidos ms co- Corrosion resistance to the most commonly
mnmente utilizados, en particular agua sobrecalentada y va- used media, in particular superheated water
por tanto saturado como recalentado. and steam both superheated and saturated.
Resistencia a la fatiga siendo preferibles aquellos que poseen Fatigue resistance: preference is given to ma-
un elevado lmite de fatiga frente a flexin constante. terials with a high bending fatigue limit.
Soldabilidad con los materiales ms comnmente utilizados Possibility of welding to the most commonly
en la fabricacin de tuberas y accesorios. used pipe materials.
Independientemente de que construyendo fuelles bajo pedido Although we make bellows upon request in a
pueda darse una inmensa gama de materiales, hemos normali- wide range of materials, we have standardised
zado el uso de los referidos en la tabla de la pgina siguiente the use of those given in the next page table
en la cual se indican los lmites de elasticidad t, los mdulos de hereunder showing the following data at various
elasticidad E y los factores de reduccin frente a presin y ca- temperature, according to ASME Section VIII and
rrera Kp, Kc a diversas temperaturas segn ASME VIII y USAS USAS B. 31. 1. 0: allowable stress t - moduli of
B, 31, 1, 0. elasticity E - reduction factors for both pressure
and travel Kp, Kc.
El material habitualmente utilizado es AISI 321.
The standard material is AISI 321.
Los compensadores de este catlogo cuando vienen identifica-
dos con nmero de cdigo se entienden fabricados con fuelle en The expansion joints of this catalog, when indi-
AISI 321. cated with their code identification, are intended
to be made with AISI 321 bellows.
En las siguientes tablas se facilita la actualizacin entre normas
y las equivalencias entre diversos pases. In the following charts the upgrade is facilitated
between norms and the equivalences among the
diverse countries.
Pascal
1 0,00001 0,00001 0,0001 0,0075 0,00014 0,02089
1 Pa=1 N/m2
Bar
100000 1 1,0197 10,197 750,062 14,504 2.088,54
1 Bar=105 N/m2
Atmsfera tcnica
98066,5 0,98067 1 10 735,559 14,223 2,0482
1 at=1 kp/cm2
Metro columna de agua
9806,65 0,09807 0,1 1 73,556 1,4223 204,816
1 m c.a.
Milmetro columna de
133,322 0,00133 0,00136 0,0136 1 0,0193 2,785
mercurio 1 mm Hg=1 Torr
Pound-force per square inch
6894,76 0,06895 0,0703 0,7031 51,715 1 0144,0
1 Lbf/in2 (Psi)
Pound-force per square foot
47,880 0,00048 0,00048 0,00488 0,35913 0,0694 1
1 Lbf/ft2
Cliente: Fecha:
Proyecto: Rev.:
N/REF.: Diseo N.o:
Item Notas
1 Cantidad
2 DN
3.1 Gas / lquido
3.2 <
Informacin del fluido Velocidad m/s
3.3 Direccin
4.1 Diseo
4.2 Presin (kg/cm2) Trabajo
4.3 Prueba
5.1 Diseo
Temperatura (oC)
5.2 Mx./Mn.
6.1 Compresin axial (mm)
6.2 Extensin axial (mm)
6.3 Movimientos Lateral (mm)
6.4 Angular (Deg)
6.5 N.o de ciclos
7.1 Vibracin. Frecuencia / amplitud
Indicar condiciones
7.2 especiales si aplica Pulsante, severas, otras
8.1 Fuelle
8.2 Camisa interior
Materiales en construccin
8.3 Extremos / Norma
8.4 Bridas / Norma
9 Tirantes
10.1 Longitud total (mm)
10.2 Lmites dimensionales Dimetro exterior (mm)
10.3 Dimetro interior (mm)
11.1 Axial kg/mm
11.2 Mxima rigidez admisible Lateral kg/mm
11.3 Angular kg*m/Deg)
12 Posicin de instalacin. Horizontal / Vertical
Requisitos de calidad estndar de CORACI segn
13 norma ISO 9001 en vigor
Especificar requisitos especiales si aplica
Croquis de instalacin Y
Z
X
CO-074-DCE REV.00
Customer: Date:
Project: Rev.:
Our REF.: Design Nr:
Item Remarks
1 Quantity
2 Nominal Size
3.1 Gas/liquid
3.2 <
Fluid information Velocity m/s
3.3 Flow direction
4.1 Design
4.2 Presin
Pressure(kg/cm ))
2 2
(kg/cm Work
4.3 Test
5.1 Design
Temperature (oC)
5.2 Max./Min.
6.1 Axial compression (mm)
6.2 Axial extension (mm)
6.3 Movements Lateral (mm)
6.4 Angular (Deg)
6.5 N.o of Cycles
7.1 Vibrations. Frequency / amplitude
Write special conditions
7.2 if any Pulsed, Strong, others
8.1 Bellow
8.2 Inner sleeve
Construction materials
8.3 Welding ends / Norm
8.4 Flange / Norma
9 Tie rods
10.1 Total lenght (mm)
10.2 Spring rate limitations External diameter (mm)
10.3 Internal diameter (mm)
11.1 Axial kg/mm
11.2 Mxima rigidez admisible Lateral kg/mm
11.3 Angular kg*m/Deg)
12 Installation position. Horiz. / Vert.
Standard quality requirements of CORACI according
13 norm ISO 9001 active
Specify special requirements if any
Sketch of installation Y
Z
X
CO-074-DCE REV.00