BIBLIOTHEQUE-LEDUC TECHNIQUE DE MON LANGAGE MUSICAL OLIVIER MESSIAEN Professeur au Conservatoire National de Musique PTEXTE a ae on sec see pri maj. 8B fe. —¥ + EXEMPLES MUSICAUX a 0 0 fe. eae ae‘TRANSLATION OF REMARKS PERTINENT TO THE EXAMPLES ———=_ immediately cognate in English, 0 ‘a thoce instances where the French word involved i dranatation has been made, Mode, terme, thime, groupe, accord, commentaire, période, tion, rétrograds, interverti, ef., are such words. In these cases the eaplanation in Vol une Twill make the example clear. Example 24. Toble of Some Forms of Augmentation or Diminution of « Rhythm. AUGMENTATION DIMINUTION a) addition ofa quarter of the valves: a) withdrawal of a fifth of the values: b) addition of a third of the values: tb) withdrawal of a quarter of the values ea 0) withdrawal of the dot: (or withdrawal of a third of the values) ©) addition of the dot: (or adé half the values) A) classic diminution: (or withdrawal of elf the values) 4) elaesic augmentation: (or addition of the values (0 themselves) e) addition of tice the values: €) withdraval of two-thirds of the values: £) addition of three times the valers: £) withdrawal of threefuarths of the values: 1g) addition of four times the values: g) withdrawal of four-fifths of the values: xamples 63 and G4. Vout meons “ie worth? or “has the value of.” “Amon Example 117- Fantnote fo the examples Example 117 Slgnres, with some variation, in du chant dos ojseaux.” doe anges, des saint @©wse ty ALPHONSE LEDUC & oF Mastoucs, 15, Rue Saint-Honors, Paria AL20287 we 6 wui2 v2Bxample 124- Droit means “right” or “normal? ‘Top of page 24- List of Melodie Periods. Example 138 - Footole to the example: Examples 128 and Bi6 figure, with a very different presentation, the first in “Amen de Yagonie de Jesus,” ‘he second in “Amen dos anges, des ux.” ats, du chant doo Example 150~ Footnote fo the example: Read the entire example tuo octaves lower, Middle of page 40. List of Councctions of Chords.290 fo 248 . Progressions of Harmony Top of page 42 Harmonie Litenies. Middlo of page 42. Various Connections, Top of page 44- Seperpositions of Fourths and Fifths. Middle of page 44- Examples of Longer Duration. Example 284. Footuate fo the example: One will find the use of this example in “Amen du Jugoment.” Middle of page @5~ More Refined Examples, Footnote: There is extensive use ofall these ‘examples in the Visions do VAmen. Middle of page 4G- Formulas of Accompaniment. Example 308- Footnote fo the example: In example 308, each triplet hee the value of a ‘guarter-note Example 816 upper slaff - Mode 2, beginning on the 2nd deseree.Bernard: Diapioree ' Technique de mon langage musical OLIVIER MESSLAEN IL Exemples musicaux Stravinsky Boat 2 ABAB AB_AB an Sacre du Prine, FETE prey mee ‘bas enralr Bs rigeverdhena 2S] sg SSS 6555 0 SSS SSS 3 0 ‘viret sqyoux dan Anges y reve] GPR aontron 4.2 pele da gate ” Viget soyeug ' en anges gato sey orgue Q) Opnuetires, 6.2 ghpteineuer. ra Moairé, Joyeux a2 a BS At nics At_B +c ten berger pi Paris, ALPHONSE LEDUC, Copariett Oy Aiphnse Pigott Prgate ‘us det etetienstarormtstion irons At c0,ee7 riphon tdbdepation nl pone tae paps,jax, granitique, un pou vif rn Déetasyrigonreun granttane wn _ Dense dele fureer, pour lexsapt trompeties. Mf son legeto,martelé Presson un pou Pressex encore + mon a pune ies SSS Be Re stnrre ace Perec Modérésun pou Jent 1“ 5 te Collier 8 Plane Paysoge A20.28716 Bpowvente de eourire et de gra. 7 Lent et putssant 18 a leterbe vir B fashion epee AP <—__—, hay a aaa a a Dieu pormi nous 22 leVerbe 23 24_TABLEAU DE QUELQUES FORMES D’AUGMENTATION OU DIMINUTION D'UN RYTHME 44 tala, AvgMentation Diminution ‘aunt ee Yes a) augmentation classique: (out ajout det valeurs b thlettmémes) 2) ajout du double don or retrait des % aes ‘leurs valeurs 1 ajout du triple des aloes: 10 ajout quadruple des tours waloures ee4 26 oases Arecen-ciet «>> A Pinwecenee 28 Ss Menut pite et fore espreasy i ES Unpenxit—____, —. 33 Denasde a furear, pour tn arp trope. Pp loin) rere SS==vs grAmen oa ‘Griation 38a nade: as Lange aux parfum ak og. - t - a Sept 3 «o£ peggstesuate tet j === oS SEE Fe lata) at 4 \ Action de prices Ti tet hm Scent ie sy bg :54 58. AL s0,ee758 Donse dela fereur, pour tes sept irompetes. ——————_ —_________, 50—Mmen des angen des esintn de chant des ostouz, a 60 (comme ucoeos) cab expres Vitoner a Pep sbreto) ox hs os 4 anit any te pia Ls :g—_ |. os Dun df Aad Ptvw df os Mad Pad Pb dd nna Hona am er cake te — Les Ofrandes oubides ra eharine en Sth 6s =—— Liturgte de evistal 69 Livargir de cristal peopreesifa Ret, La Vierge re ee Det atbEafene orgue J] tele tquntton 18 wf. itv wsearé py) 78 Seite den Corps plore 70 Seattté des Corp gloriras 80 Greg, Per Gye La chenon de Solveig Anaoae7“ a Dn refet dane to oont i - a2 Force et agitté den Corps glorieus as Aime des cistons sa target mage sr bs agrente 86 Libpoxse 89 Combat dete Mort “dete Fe in peu lent 20 vu: a — Er eri. ra ur Vépau-le au me.tin—— le x0. il ext rgmemant lont om len Offrendes oubties ‘noloneensoarne = SS evga ot te mai e2 ——— z ——S—— 7 don eet Hextrémement tent96 ‘Extrémemont lent ot tondre fs Louange 3 Pimmortalit a te Jésus | 98 {e Ranguet elete 99 Moddré,un peu v1 i Fovillie toresenciel Seren pea IF 1 Pour Ange gui annonce te fin tu Fe 100 Point wactt de vent ‘Chanson russe tor 1 nan ae tesésiate Yip et soyoux Le Vent ur ten 103 lorie nue dimanche dor Rameau, ‘evs nosteh misses rete prompsit—Hosan = na— ph104 Aeteia ae Pogues 35 107 108 oa, Intestt delaMessedu Jour Keser aa. tusest no. bis) Gf. We ueda . tusest no - bis. 109 Lovers | Un pou vit O-tnonr arenfont Ps ores pleco) mt 2 Awso.ee7Ripe 13 Modéré,un pou a ange ousparfums_y aim din re 144 ‘Pronque vif; a7* Thine me ow * Lenenple 17 figur sen des ity chant de asocommentaire Commentatre.49 Moases 119 wf a —<———#F 120 Moaérément vit * 2s Combet dela Mort dela Vie St recent Sede : cs gf a24 Presque vif agité et tumultucux Combat dea Mort et deta Vie Dt Sas = pats — bp gg Heap be be HE —— SS 122 Combet dela Mort et dete VieCombet de a Mort et dla ie 427 Donte de la fare pour lee sept trampaten 128 deta fereer, pour le opt trompetes. Décldé, vigoureux, granitique,an peu vit Mf v0 legoto,martelé Prouqug tont, terribte et pulusant ae: Fee129 Wiese ouange > Bternité Ee liowe jena reacts expressif 190 Woeate Tigh Lovange > 'Bterait Few 7 (FF eset) -—, - y Eiririote Po eran ‘im ca" réeued 431 Meena Lovonge 3 PBtermit Wives : 7 pupae we Pm eet) ibe 182 Moaéré rome crevistons _p Wiggers, ye Paprey —— a = ace ferent = ome = z Se din. temp = a Jrémement tent et tondroy extatigne 133 Yio! = . ovange morte "dias Peaprenns porodiviagar Frapatition a 222 134 Lovange & Vnmortaitd te dimes a nfespresiy Extremement tent ae wf orcomour farigns) ——==136 Py Louanges Pimmertatité ee diss Motos (oor ors) 137 Les Offrantenoablties exteémer "“PBuahoriatiet Piexpresnife cen 7 ¥ ok Poe ue ey—— * 4981450_LISTE DE PERIODES MELODIQUES creda vit 140 by 1s" Ungeuplusient _Prowesoy 146 Amon dos Anges, sv Batntn dechont Terie modérs S chentent Lent, dea Seints,tvchant devotteon. ppespresifet entre ome Gp ie Fa = <=> I PP. apa” “8 ‘Vie, mantel 7 See26 151 ‘Phime ot wort ‘ston 4182 hime ot variattons 155 lon Bafens de Dieu 134 {es Bnfonts de Diew 158 * cael an stentasee =e eee 156 ‘Tria modirs ion porminees 8 congue Q[Aorn | (1 staccato Wifneceeie yey =a7 157 Lentyaveo charme ee ee oe Dien parm nous orgue (| mf teaato : fonds 6 a, veel, | - 158 ‘Vif et Joyeux Diva pert nove genie A == eS =e a — Signe ' 150 Dieu peri nous 160 =. Dieu parm nous Lar Tee Ss 161 encehpour Page prenque lont ‘ee Sesresif Robuste, mot Ae AD AS pp : was = = | Hiwatt HE ate ih By ae isos Fouts derescnete, at poctbinge patonnonee 5 xexiuses ‘afin ts Tope | 3 sino Wiotenate Pin | ur Pange gut annonce Pen fmt Tempe fa ia a . Poe pa eeeeg Pee ce RR EY 7 4i6 fear in | d Subsite den Corps glorious—e oer t ~ — 1 ve 7 ——aEE > we —] 171 Resurrection Av 20.097avbaten votes ula -reeseun.cl «1; ——— jesuie Je mon. ste verse, monPe —_—— * > vers tol, sonDieu, — le De terre Aciel je pas. AbsentBien modéré £ ° Porto, vasla.tions denn .a > 68% e ‘Le ciel, Et Vea ul oult =p = SS S55) Et ta bus mid ve qui trans.478 a Mystire dete ‘Sate Trin x Le Mystire eta ‘Sainte Tritt Exiggmement lent ot sotennel -Exirgmmement lent ot solennel | 181 te Verde nf ato ro Mn tondgdous prego182 Extrémement lent et solonnel * reverse _,ecarag omen tote ot eet te Verb ef opie be ky a at _f HE be ee wae ee = > 189 Doug et calme Debussy = Peltinn ot193 hone dextase dane ton poses triste te mal - son Bien modéré, fantatstate et a quit . ters1, - Extrémement lent, tendreysorein 35 ven ‘outnbarm) oy Combet dete Mort at dele Fie of tegete w orgue tanga marine sied Spisoto vores, Wlgate 195 sodéréyun peu vie tecatier 9 "Sy z ‘Ani men_col-lfer! AR! mon col 196| a trémement lent, tendre, soretn ae) ‘Extrémement lont, tendo, sorel miei ie oun. nara) ~| Réendemarigaaicy — Viale ‘PPligeto 7 ~ AL ene87 208 Accord de ta résonance 207 Révarrecton a Moséré ‘Hig! 28 Accord en queries 218 SSS =219 218 ti poe ciate ange quo | efi te Pompe teint Fong rane 220 Focativg, pour Panes iooneee Moaéré ™\ 228 Manat pte ot foce Bion modsré pee Yocelise our age gut annonce fa fin a Femps 223 224 Debussy, Pelee Debussy, Peli tla aoa 22540 229 Ta wie nant soprano 230 2s2 Moaéeé Presque tent LISTE D'ENCHAINEMENTS D'ACCORDS 280 4245 MARCHES DUARMONIE 298 234“ 235 236 deen daogonie idedésue lures pleat aee 5 aN ee Fespraspriats 201 Vocals pour range gut annonce la finda Tempe a 240 24s Focelinepoer ange get tenance Tefinde Temps eae (noseny 284 bie! Teco B “mete 2)te ‘246 & 251_ LITANIES HARMONIQUES 247 Beil ance Mi 246 248 Bad ave Mi 249 w | | thes fe fe A I 4 A.t20.8872844 287_EXEMPLES DE PLUS LONGUE DUREE ai = 2eat Trin mosses Aaeoge7 ‘Fon trouvera empleldeerengle 284 dane menu pment4s 286 287 2884 298_EXEMPLES PLUS RAFFIN 289 Fouls drench pour tage gutonnone ‘at Tempe 290 Fouts dores-owe pour Mange gute ‘a find Temps 201 ‘*orand empl! de teu cos exemple ans ee4 rag moder. 202 Se Am | Ravel, Me mire l"Oyes 4 4 Laideronrtt inpirtret ten Po A 2044 901_FORMULES D”ACCOMPAGNENENT = fei ies te 20a 2 GS 7 3 298 : sone ge py Tet eter 208 Presque wit Posee 208| | | Modéré, pronque vit, Joyeux. a] NES zis 300 Anendes Anges, seeSeint duchece des otseons Modérg, prengue vif, Joyeux. Plane Sasi? aa. Moasré 802 es som tmpetpaen AdeneerModérs a Merge 1 PEnfomt Be Lent oreue [Lo pe tegoto 807 “Vif, natetant = Les Ofandes nates, a Werle od e Prongue tent Presque tent Prosex yoy 7°o% se Lent Tourd et debiran = Sse * pans rexemple 908, chi ‘Tron modéré, tourd 7 v= s ye a { 310 - = 1 Laayitire de te Teen tent, to ‘Sointe Trinits _ gRtoourdon Oe oN pon ca) Pee yea artpoe ods 2, t ranepetten | el eo Mode 2, 4" tanapestion 18 Aw s0ee7825 Len sans impalpadion “he reoe 326 Fouls darce-mcih, Peary,ALeoeeModéré, pronque vit om is At 20e754 352 Les toa impatpon een 353 355 3956 promque tent 0 el Sespressy oF360 Lent et tendre 55 ene ge P ga forges 4] orm. { ronce gambein celeste) B tegate se) Pr egste a (eoa.03) 364 ‘Trin tent, douloureux, profondément triste Les Offandes onder ‘nor ov soerdine. {ia Grots} WF (yomente) f= th Wr| | | 962 Tras modéré Paysoge ruse) Y Eextrémement lent oa (OR. punter ftybeurdens 818) te Banquet ebeste on. ff tego (76. ssnarard seta, peste) patnee 10s Ray Ee Saint Secrement Orchestre7 Modérs, un pow vit 2, Wes. ge Ele wou. it, = ta main our tee pespresniy tebe 4 ‘spree motsrs = Le lac comme un gfon bi. jou —=———. t —_ wv 369 Lent La vierge a Pnfont a4 af igs ore 4! pn gant By ites inf Wegotoba “Tres te I 1 tont, avec amour L as ore to ite as ‘evee une grande tendresse ® are ose win ov > @ = Cts aaa ©, Fis, aut. 7 ? org THR pa rentaste a Sereagee Hise bn. § . i riand # 7 FT aePrepaue vit . hoe ve ueMode 8.0" eanspstlond 377 te tater 9. Modéréy un peu tent 381 veurblen mogérdé terest] Jesboee Gaiccnchaesannre > enti ve Tigate Peay.) Plrgeto AueoseroP sea Logs ot bercour Mot pile ot faceMUSIQUE POUR GRAND ORGUE Degrés de diuleé ndiquts entre parenthtseslasuie de chaque tie tle: (9. (5). (6) moyenne force: (7). (8). (9 aft AE data stilt Se etbtgae on! capers — COURS COMPLET IrUIPROVISATION 4 LORGUE ects anes gn pied" prstes ome ere, Renee pivartaee 8 Yegrvtion Re or toeeen opr one om {ote de eythmigue, Charmane de eonsiracton Maiti, eae sae eee iin combininone harmoatqars eps aden ANURL DIACCOMPAGNISIENT. DU PLAIN-CHANT ORRGORIE, geet cele akon arn Jeu Seiten rei eee ier oe eg ae ibe Se ea de xan i Skee ‘Semtiea| ran setln nek eels tecatanement Eni cee | Shei iomes DuBOW CR). SES DESARIAGE steal) | JAGDR Den OL. eERLUDRS LENGIQN = SUTRE EN UT 1 Ouvertare — 3, Raton ey Sinaia a eats FONORE 1). Santa erin, 9.94 (0, 1 Prbces (em mia pe erat cured. conrtoe x iranigcen | SERANOURTCHLRITATTD | “Srecowcesrnom ocanrin | ~ 2S SOW COMET 2, = vn aes er LOU op 0 SER atmi or mins oe eer cee ah Taniemecels wicetmen) Sie i iceman niumemeomsemetie LA NATIVITR DU SRIGNEUR, 9 médtations ‘aour (2,10 PAHS, Oe ge La Veg eat : fee's Become — (CLAIR LUNE (Entat e POD. 710 IRFUDEDE CONCERT (Setmitde Op 710. 1 IQUISSS BYZANTINE. vette wht ck Mame § Che